Песчаное море 11

[korolevamirra]

Примечаний нет))

天要下雨，娘要嫁人--无法控制
_
с неба идёт дождь, девушки выходят замуж — невозможно управлять (ни тем, ни другим)

tiān yào xià yǔ niáng yào jià rén wú fǎ kòng zhì
If Heaven wishes (wants) it to rain or your mother to remarry, there is no way to stop them.; an inevitable occurrence; If it threatens to rain or your mother wishes to remarry, there is no way to stop them.


偷鸡不成蚀把米
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
попытаться украсть курицу в итоге лишь просыпав горсть риса (обр. в знач. получить прямо противоположные результаты)

курицы не украсть, да в придачу потерять горсть риса
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
lit. to try to steal a chicken only to end up losing the rice used to lure it (idiom)
fig. to try to gain an advantage only to end up worse off
to go for wool and come back shorn

@темы: китайский

Comments

[Tetroka]

с неба идёт дождь, девушки выходят замуж — невозможно управлять (ни тем, ни другим)

Про девушек совершенно не помню, надо пересмотреть

[korolevamirra]

Tetroka,
Надо!)))
Но конкретно это просто поговорка, ее Су Вань цитирует, убеждает Ли Цу про экзамены не забывать))