Каме может, и я смогу
Читаю дамский любовный роман. Про робкую неискушенную девицу (герцогиню, если что) на балу.
И что делает переводчик? Переводит слово courage как "кураж".
Что я думаю о профессионализме данного переводчика, если опустить ругательства? Я думаю, что это не переводчик перевод делал, а студент-троечник. Причем не с ин.яза студент, и наверняка первокурсник в лучшем случае, вот что я думаю.

Тыщу раз зарекалась англоязычные книжки в русском переводе читать - про опечатки и повальное отсутствие корректоров/редакторов молчу, но вот это стремление и на переводчиках сэкономить дико бесит. Издатели, по ходу, уверены, что перевод художки настолько прост, что любой восьмиклассник справится.
А потом вот и получается, что я читаю авторшу на английском - мне очень нравится, читаю ее же на русском - и думаю "что за дрянь я тут читаю".
Как было с той авторкой, которая была профессором шекспироведения, читаю на английском - наслаждаюсь, читаю в русском переводе - ну, не плююсь, но не вижу никакого отличия от тысячи подобных романчиков. А почему? А перевод никакой, вот почему ((

@темы: книги