Мой дублер 3 серия

[korolevamirra]

лакорны, конечно, вообще не мое, НО.
мой размерчик )) самое оно, то, чего душе не хватало )) вчера посмотрела первую серию, сразу же скачала новеллу, ну и как в той цитате про "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", что ли - "я знал, что в конце концов мы перейдем и на эту дрянь", или как там было, потому как сначала я скачала и прочла то, что было в околонормальном переводе (не, вполне читабельно даже, хотя, конечно, "Гонконгский банкет" вместо «Хунмэньский пир» меня прям подкосил. при том, что тут же и примечание дали, что это мол про банкет со злым умыслом выражение. то ли ли переводчик на русский не доперевел примечание от переводчика с английского, то ли я не знаю, что это было вообще), а потом пришлось читать онлайн. а потом та версия онлайн тоже кончилась, и пришлось читать тоже онлайн, но автоперевод. и вы знаете, ничего так, примерно представляешь, что там откуда получилось, вот, например, когда про "графический интерфейс" - это явно что-то про "сохранить лицо" и прочее в таком вот духе. ничего так идет, но мне еще глав 10 до конца осталось, весь день читала, не отрываясь. вот умеют китаянки писать, умеют, ничего не скажешь.

лакорн, конечно, отличается от новеллы как российское рождество от австралийского, но мне в принципе нравится.
сейчас пойдет сплошная имха, надеюсь, никого не обижу))
во-первых, я без ума от актера, который играет мажора Минга. он похож на одного моего бывшего, по которому я в свое время пролила немало слез )) вот эти вот ленивые глаза, эта вот общая припухлость какая-то, нос - один в один. ну, для меня, конечно, так-то мало общего, навернрое )) второй главгер, который собственно главный герой, мне на внешность я вот прям даже и не знаю - с одной стороны, он красивый. с другой стороны, мне его внешность не нравится, потому что кажется мне чересчур смазливой. и вообще у него рот большой, как у Джулии Робертс. но красивый. но не в моем вкусе совершенно )) зато вот его любовный интерес - прям прямое попадание в мои вкусы ))
ну, и антагонист там вообще - какой-то он ээээ вернее, лицо у него какое-то откормленное лощеное. про звезду кей-попа с розовыми волосами, который сохнет по главгеру, вообще молчу - по-моему, так в любом китайском реалити шоу про "сколотить группу айдолов из кого попало" любой самый захудалый участник будет раз в 10 покрасивее. кто мне там нравится помимо ЛИ главгера - так это мальчик-визажист ))

так мало того, тот актер, который мне так нравится внешне, еще и играет отлично! вот прям верю! это его щенячье обожание в глазах, когда смотрит на этого своего звездуна, эта ревность к своей игрушке, эти слезы, когда узнал про помолвку звездуна и сестры своей - отлично играет.

спасибо за рекомендацию, в общем, очень зашло))

@темы: дорамы

Comments

[Arete-hime]

Зачем было мучаться с переводами?
Можно было просто файл попросить)

[korolevamirra]

Arete-hime,
еще не поздно? )))) я еще не дочитала )))

[Arete-hime]

korolevamirra, пришлю чуть позже)

[Arete-hime]

так мало того, тот актер, который мне так нравится внешне, еще и играет отлично! вот прям верю! это его щенячье обожание в глазах, когда смотрит на этого своего звездуна, эта ревность к своей игрушке, эти слезы, когда узнал про помолвку звездуна и сестры своей - отлично играет.

вот какие мы все-таки разные.
я когда увидела первые постеры по лаку, я плевалась дальше чем видела как раз из-за этого актера, который играет ЯМС (который тебе понравился)
потому что в др лаках он играл нижнего, да и в целом вообще не мой типаж внешности, кукольное личико, капризные губки, безвольный подбородок, вообще не подходящее под персонажа. боттом и все тут, какой ЯМС, думала я.
но так как я очень люблю новеллу, я все-таки смотреть начала. и серии к третьей я прониклась. играет реально хорошо, я перестала замечать то, что мне не нравилось.
в общем, он действительно молодец, меня сложно переубедить

[korolevamirra]

Arete-hime,
Вот да )))
Я тоже думаю, что на перса из новеллы он нисколько не похож. Но играет правда хорошо, хочу теперь тот лакорн про писателя посмотреть.

[Воскресение_]

Но играет правда хорошо, хочу теперь тот лакорн про писателя посмотреть.

Вот там в целом и узнаешь, как примерно работает тайская индустрия А ещё он играет бывшего гг в офисном лаке, где один из самых классных тайских daddy - рекомендую, если не пугает офисная драма на 1,5 часа в серию)

[Воскресение_]

Step by Step - офисный, название не написала)

[korolevamirra]

Воскресение_,
Ой, что-то звучит как-то пугаеще ))))
Не, меня ни офис, ни полтора часа в принципе не отпугивают, так что постараюсь заценить всё-таки))

[Воскресение_]

korolevamirra, там просто чуть-чуть (но весьма лайтово) показана вот эта индустрия шиппинга, когда актеры должны не только роли сыграть, но и быть "воображаемой парой", то есть всячески додавать фансервис и как пейринг в реальной жизни. Такого реально больше нигде нет, только в Таиланде. Когда актеры в шиппе много лет (ветераны по 8) и играют только в паре с друг другом, на стороне прощается только мимолетный джен или гет без взаимодействия мне работы. Вот тот же Ап - редкое исключение, он и с первым партнером по Милому писателю норм общается (но тот сразу после ушел в чисто гет). Но щас их с Пумом просто так не отпустят, толпа требует след работ уже только вместе)

[korolevamirra]

Воскресение_,
Ой, это я наслышана про такое, ужас, конечно ((