да, читала я как-то в новостях, что был случай, когда где-то в Африке после чего-то такого временно стали раздавать гуманитарную помощь только женщинам. потому что они не дрались в очереди и несли все домой, детям. ну и вопрос, которые задают себе все прочитавшие - а как там у нас в России с гуманностью, добротой и "уступи место в спасательной шлюпке"?

— Никаких документальных свидетельств беспорядков, — говорит Калланд. — У японцев всегда первыми умирали мужчины и последними — дети. Как это отличается от того, что мы видим сейчас, например, в Африке — там жертвами стихии и голода становятся в первую очередь дети, а мужчины выживают, потому что сильные и могут побороться за себя.

 Эрл Грей спасибо за ссылку

---

马致远 《天净沙 秋思》

枯藤老树昏鸦
小桥流水人家
古道西风瘦马
夕阳西下
断肠人在天涯

ATTUMN THOUGHTS

over old trees wreathed with rotten vines fly crows
under a small bridge beside a cot a stream flows
on ancient road in western breeze a lean horse goes
westwards delines the setting sun
far,f ar from home is the heart-broken one.

перевод потырила вот отсюда:
www.italki.com/groups/710/topic/14057.htm

еще варианты

文字直译
Withered vine, old tree, drowsy crows
Small bridge, running brook, family house
Ancient road, westerly wind, thin horse
The Sun setting in the west, a disheartened soul found himself in the end of the world.

加入语法
Crows dozing on old trees tangled in withered vines,
A family house overlooking a small bridge crossing a running brook,
A thin horse strolling on ancient road in chilly winds,
The Sun setting in the west, a disheartened soul found himself in the end of the world.

zhidao.baidu.com/question/187624665.html?push=q...

счас совершу посягательство на святыню и сама переведу

Сухая лоза, на старом дереве черный ворон, у моста чей-то домишко.
Старая дорога, западный ветер, худая кляча, солнце садится,
На краю света в сердце боль не унять.

переведено хреново, зато от души ))

gb.cri.cn/3601/2004/08/31/[email protected]

---

вот порадовала на учительница по письму! (у нее есть блог, кстати) - сказала, что по чьим-то там словам, нужно 10000 часов, чтобы стать мастером в каком-то деле. если, говорит, будете по 4 часа в день писать, то через 5 лет будете прекрасно писать по-китайски. и порекомендовала читать Конфуция для общего развития, его, говорит, "Лунь Ю" легко читается.
ахаха )) вот женщина явно не представляет, к кому пришла лекцию читать ))

@темы: вести с полей

---

как снять клип за 3 копейки на прекрасную песню: в этом деле главное - японский школьник ))

---

типо китайская песня

то же самое практически ))), но мне больше нравится

歌曲:全是爱
歌手:凤凰传奇
专辑:最炫民族风

如果你不爱我就把我的心还我
你用爱换走青春我还留下了什么
如果你还爱我就什么话都别说
就跟我一路狂奔就不要想太多
痴情不是罪过忘情不是洒脱
为你想得撕心裂肺有什么结果
你说到底为什么都是我的错
都把爱情想得太美现实太诱惑
到底为什么让你更难过



这样爱你除了安慰还能怎么做
寂寞寂寞是谁的错
寂寞让你变得那么脆弱
我们不要继续再这样沉默
这段感情应当要保持联络
我不想不问是什么星座
这个时代为什么那么多的迷惑
寂寞寂寞就变得冷漠
这样下去我们之间还能有什么
没错是我那么多的冷漠
让你感觉到无比的失落
不过一个女人的心
不仅仅渴望得到的一个承诺
我害怕欺骗也害怕寂寞
更害怕我的心会渐渐地凋落
爱情不是随便许诺
好了不想再说了
有什么样的情有什么样的爱
用什么样的爱还什么样的债
我知道你的心里有些想不开
可是我的心里满满的全是爱
你回头看看我不要再沉默
你说到底你想追求个什么结果
我知道你在躲你为什么不说
你情愿让这样的思念把我淹没

@темы: караоке

---

изучить

www.art-virtue.com/index.html
www.art-virtue.com/basics/4-techniques.htm
Chinese Calligraphy

ну наконец-то понятно стало ))

@темы: домашнее задание, китайский, нужные ссылки

---

教材:体验汉语写作教程(初级1)
wenku.baidu.com/view/e171c2ea19e8b8f67c1cb9fc.h...
эх, где бы скачать бы ((

1) <<爱是...>>
2) 请向大家介绍一种你喜欢的食品.
3) 莎士比亚说过 "庄严的大海产生蛟龙,清浅的小河里只有一些鱼虾",你同意他的观点吗?请以环境与人为题写一篇议论问,阐明自己的观点.
4) <<我在中国的日子>> (请根据自己的生活体验,写一篇散文.
The writing questions I think can be classified into these categories:
-a type of letter
-a description of something/someone
-a recount of an incident
-requires you to formulate your own opinion on an issue based on stimulus (a quote, a picture etc)
Just in case you're interested, the question I got in the HSK was 请介绍你一次难忘的旅行.
www.chinese-forums.com/index.php?/topic/14956-h...

ой, это трындец, товарищи. как сдавать буду? куда бежать?
мч написал в кьюкью. говорит, телефон посеял. я ему говорю: "молодец, а я тут заболела". велел мне пить какое-то лекарство (((
сижу, сморкаюсь в рулон туалетной бумаги, завтра письмо - караул, к 8 утра топать ((

@темы: вести с полей, китайский, нужные ссылки

---

а вот почему пейпалу не нравится моя Виза Классик? чего ему еще надо? подскажите, люди добрые, а то мне через Пейпал заплатить надо, а он, зараза, карту мою не признает. а она у меня одна международная (((

---

1) нос заложен
2) кашель страшен
3) Общая Хуеватость Организма зашкаливает
4) СГУЩЕНКА КОНЧИЛАСЬ!!!
Ван Пис, я иду к тебе (((

---

ru.chinese.cn/
не могу зайти на ренрен. в связи с чем крайне агрессивна ((

---

And since there are five Bennet sisters and five KAT-TUN members...

- Jane Bennet -> Let me see. Kinda dumb, really sweet... Taguchi, you have a part!
- Elizabeth Bennet -> Kame, of course.
- Mary Bennet -> 'Can I play the piano beatbox, please, Mom?'
- Lydia Bennet -> Most likely KAT-TUN member to elope, Tanaka Koki.
- Kitty Bennet -> Ueda, by default.

Mr. Bennet is Kimutaku and Mrs. Bennet is Shingo. Just because.

это чудесно ))

---

что-то мне подсказывает, что я счас забью на все и уйду в запой смотреть Ван Пис. ибо он один меня радует в этой реальности, где на жж одна замужем в японии, другой женат на китаянке, а я тут одна сижу с мытой шеей без подарка и даже на ренрен ака китайский вконтакте зайти не могу, чего-то он хочет от меня, а я забыла, что там за ник с паролем ((
а вот что, молодой человек считает, что это нормально - раз в месяц писать мне в кьюкью ака китайская аська?
не прибавляет радости тот факт, что завтра начинается учеба (((
и еще у них тут краска для волос продается 2 цветов - черная и темно-коричневая. не, ну есть Лореали всякие разных оттенков, но цвета все равно черный и коричневый - как сапожный крем, блин.
страдаю (( не купить тут нормальную краску, короче, которую Ева Лонгория рекламировала - я дома ею красилась ((
опять же красятся-то они в разные цвета, и в блондинок, и в рыжих (мало таких ненормальных, правда), но в парикмахерскую я боюсь идти - китайская краска для волос наверняка на меня не рассчитана ((

@темы: вести с полей

---

начет пироженки - о наболевшем

не, пироженка сладкая, ибо кондитерская западного образца - все как надо, тортики, салфеточки, все в коробочку упаковывается, все цивильно, но дорого (((
а вот хлеб у них сладкий весь! покупаешь лепешку - внутри повидло! покупаешь батон - он сладкий, и внутри начинка типа эклер! хлеб белый - сладкий и невкусный. и они его едят только если на завтрак, короче, несладкого хлеба не бывает, только в огромных супермаркетах западные багеты нормальные и в Харбине нормальный хлеб можно купить - там русских много и есть пекарни, которые хлеб выпекают типа европейский.
ЗАТО: все, что у них десертом считается - несладкое! какие-то ужасные гороховые типа мармеладки, бобовые типа мармеладки, печенье на днях купила - выглядит как песочное, но НЕСЛАДКОЕ! на вкус - крахмал.
куда деваться ((
еще у них сладкая КОЛБАСА (почти вся, кроме опять же харбинской) и МАЙОНЕЗ. ВЕСЬ. несладкий только в корейских магазинчиках можко найти ((
соответственно, салат у них в природе существует только один - фруктовый. который будет по-любому залит сладким майонезом. опять же состоять он будет из яблок, бананов, еще чего-то + ПОМИДОРОВ. ибо они тут считаются не то за фрукт, не за ягоду, короче, вместе с клубникой. соответственно, салат из помидоров + огурцов + соль они не понимают в принципе.
ежели хотите в ресторане заказать салат, надо просить блюдо из нарезанных овощей.
и самое вообще ужасное - роллы продают на каждом углу (да вон в нашей столовке аж в трех местах можко купить) примерно 18 рублей колбаска (ну, ненарезанная такая), но они с вареной КОЛБАСОЙ, и точка. есть и с рыбой, и с чем хочешь, но опять же в японском ресторане, он дорогой. а население ест роллы с колбасой, к которым на блюдечке подают КЕТЧУП. подозреваю, что это корейцы внедрили свой рецерт кимбапа (( насчет других регионов врать не буду, а у нас тут на северо-востоке роллы только с колбасой ((
еще меня поразило, как они рис продают в супермаркете - стоит огромная деревянная бадья типа наша песочница в детсаду (метра полтора на полтора), а в ней рис. и так подходишь, берешь пакет и совком насыпаешь себе, сколько надо. очень мне элеватор напомнило почему-то ))

@темы: вести с полей

---

plumerika.livejournal.com/17242.html
интервью для шипперов ))
1) Каме и Мару ходят по магазинам, и Мару водит его по тем магазинам, куда ходит сам, и Каме говорит ему "тебе идет", и продавец ухмыляется ))
2) приходит Мару к Каме домой, а там случайно мама Каме оказалась ))
ГДЕ ФАНФИКИ?!
нет, вы как хотите, а мне срочно нужна накаме/камемару аватарка )))

@темы: how come Kame is so hot?, Кame-lovers of the universe, unite!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

вот я как напьюсь, у меня на следующее утро 2 мысли:
1) зачем столько пить?
2) да что ж корейские мальчики так прекрасны?

это вчера нас с соседкой Сережа и Миша повели в корейский ресторан по поводу 8 марта. а там два мальчика-официанта. один совсем молодой, и нас очень боялся, а второй чрезвычайно прекрасный, и соседка включила блондинку и взяла у него телефон под дурацким предлогом )))
а потом мы вспомнили, что пятница, и поехали в бар, а там опять корейцы из общаги, и возвращаемся к мысли №2 ((

наконец смогла перекинуть фотки со второго китайского телефона, а то ведь чуть голову не сломала - а надо было телефон перевести в режим плейера, оказывается ))
качество соответствующее ))

это мой стол

это ресторан - справа бутылка соджу, ага

а это пирожное по поводу ДР Каме ))

@темы: вести с полей

---

thejapanesepage.com/

про барашков и серого волка
tv.sohu.com/s2010/xyyyhtlqj/
ван пис с кит сабами
www.tudou.com/playlist/p/a64152.html?iid=211454...

@темы: японский, китайский, нужные ссылки

---

так до сих пор и не могу понять, почему на меня люди подписываются - я же фиков не пишу (так, полтора драббла в год строго по дорамам), не рисую, клипы раз в полгода, а дыбров-то! да у меня даже фоток-то китайских практически нету, а которые есть - телефонные и про меня.
все время думаю - может, человек по ошибке подписался )))

добро пожаловать,  Whatever young!

---

как я учу японский

значится, товарищи, перерыла я кучу всяких пособий-учебников, и постигла-таки дао, кажется. ибо лед тронулся, вроде. ну, или я ))) самое ценное из опробованного - вдруг кому тоже пригодится, ну и чтобы не забыть:
без ссылок, ибо почти про все уже писала.

1) 15-Minute Japanese (Eyewitness Travel Language 15 Minute Guides) на английском
2) Pimsleur Japanese I, II, & III на английском


а) суперкнига, которую надо читать и тем, кто начинает изучать китайский. потому что в других учебниках почему-то не рассказывают, что "еда" = "под крышей рис на воде", а "торговать" изображает торговца, который открывает коробку. все визуально, для тупых таких, как я. самое оно.
на русском
Len Walsh - Read Japanese today

б) еще одна обязательная книга для начинающих китаистов (ну и если кандзи изучаете) - идете на рутрекер и ищете там
Эволюция китайских иероглифов
там, конечно, все по-китайски ))) зато картинки все объясняют. я эту книгу у украинки Жени увидела, она в Пекине купила, я облазила весь интернет - нету! а потом случайно на рутрекере увидела. СУПЕРВЕЩЬ. сложно объяснить, но вы на скан посмотрите там, сразу поймете, что книжка отличная, ибо иллюстрации показывают, КАК из нормальной, понятной пиктограммы появилась в итоге кракозябра, в которой хрен признаешь изначальную картинку.

@темы: японский

---

нашла лекции, которые так и не дослушала

очень на любителя, предупреждаю ))
old.torsunov.ru/mp3.htm
www.vedicuniversity.ru/psihologiya_sem.htm

значится, это лекции Торсунова, которые мне в Чебоксарах давал послушать учитель по йоге. лично я слушала только несколько лекций про семейные отношения, так что за остальное не ручаюсь - но то, что я слушала, слушать можно.
оно, конечно, есть такое, с чем я согласиться не могу - про гомосексуализм, например, но в принципе интересно.
там не обращайте внимания на всякую эзотерику ))
счас слушаю про режим дня ))
кстати, я делаю так - поставила будильник на телефоне на 10 вечера - как зазвенит, надо выбираться из интернета - слегка помогает, ложусь стабильно где-то в 11 ))

@темы: нужные ссылки