божечки, счастье-то какое!
на лайвлибе, оказывается есть раздел Подборки - и там можно искать чужие подборки по саморазвитию, Китаю, Японии, лгбт, господи, я ж в раю!

@темы: книги

---

Hagoku

чтойта в шоке ))

в общем,  Silversonne тут у нас перевела фильм с Ямадой Такаюки в главной роли - Hagoku.
я спустя месяц стала его как бы чуток редактить - и что же выяснилось?

короче, фильм по роману
en.wikipedia.org/wiki/Akira_Yoshimura

Akira Yoshimura (吉村 昭 Yoshimura Akira, May 1, 1927; † July 31, 2006) was a prize-winning Japanese writer.
He was the president of the Japanese writers' union and a PEN member. He published over 20 novels, of which On Parole and Shipwrecks are internationally known and have been translated into several languages. In 1984 he received the Yomiuri Prize for his novel Hagoku (破獄, Prison Break) based on the true story of Yoshie Shiratori.

А теперь самое интересное!
Заклинаю юными бедрами Серидзавы - под кат ходить только тем, кто фильм смотреть не собирается!
СПОЙЛЕРЫ!

Хотя я даже прям и не знаю, по-моему, в этом вся соль...

Yoshie Shiratori (白鳥 由栄 Shiratori Yoshie, July 31, 1907 - February 24, 1979) was a Japanese national born in Aomori Prefecture. He had one daughter. He is best known for having escaped from prison four times. In total he was sentenced to life plus 23 years for his crimes but only served 26 years and was paroled in 1961.

In 1933 he was apprehended on suspicion of a murder and robbery he had allegedly committed with some accomplices. Prosecutors sought the death sentence but he escaped from Aomori prison in 1936 after using a length of wire to pick the lock on his handcuffs. He was soon recaptured and sentenced to life imprisonment. He escaped from Akita prison in 1942 by fleeing through an air vent in the prison's ceiling. After he was rearrested again three years were added to his sentence and he was incarcerated in Abashiri Prison. In 1944 he weakened his handcuffs and the inspection hole on his cell door by rusting them with miso soup and escaped. After World War II, he injured a man and the man later died. He was arrested again in 1946. Sapporo District Court sentenced him to death but in 1947, while awaiting execution in Sapporo Prison, he escaped by sawing through the floorboards of his cell with a sharpened piece of sheet metal then digging his way to freedom with a bowl.

Finally, in 1948 at the age of 41, Shiratori was exhausted and after receiving a cigarette from a police officer admitted that he was an escaped convict. The high court dismissed the murder allegation and revoked his death sentence instead sentencing him to 20-years in prison. He stayed in jail after that until he was paroled in 1961. He went to Aomori Prefecture in 1973 and he met with his daughter but he did not speak to her. He died of a heart attack in 1979. His ashes were taken by a woman who had cared for him.

Shiratori became an anti-hero. Akira Yoshimura published a novel Hagoku based on him. His memorial is in the Abashiri prison museum.[1] His family name Shiratori means swan in Japanese.
en.wikipedia.org/wiki/Yoshie_Shiratori

японский граф Монте-Кристо?


Белый лебедь, в общем. Ну и история.

@темы: японский, фильмы, Ямада Такаюки

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

挖东墙补西墙

wā dōng qiáng bǔ xī qiáng
digging (taking from) the eastern wall to repair the western one; keep up in one place at the expense of others
repair one place at the expense of another

@темы: китайский

---

Копирую сюда с livelib. ох и тяжелое это дело, рецензии писать!

Farahad Zama «The Many Conditions of Love»

4 / 0.000
Вторая книга из серии "Брачное агентство для богатых людей".
В ней все те же полюбившиеся нам по первой книге герои и героини.
Мистер Али продолжает находить женихов и невест для своих клиентов, вернее, для их детей.
Его сын влюбляется в тележурналистку из богатой семьи. Будут ли ее родители рады жениху с неопределенными перспективами и еще и мусульманину вдобавок?
Помощница мистера Али, Аруна, недавно вышедшая замуж, тоже обнаруживает, что в истории Золушки не все так легко и просто, как кажется.
Снова, как и в первой книге,перед нами предстает красочная Индия, радости и горести простых фермеров и горожан, необычная свадьба и история любви.

@темы: книги

---

О, народ, а кто-нибудь книги прочитанные где-нибудь отмечает? на каком-нибудь сайте? а то для дорам мне посоветовали
mydramalist.info/
мне очень нравится, а вот с книгами где такое делать?
чтобы были и русские, и иностранные?


вопрос снимается, наверно ))) пошла тут зарегилась: www.livelib.ru/reader/mikkie28

@темы: книги, вести с полей

---

Так, я тут намедни писала про перевод китайского боевого фентези, так вот, докладываю:
начала читать. интересно.


Смеющаяся гордость рек и озер
Глава первая
Истребление
Писатель: Цзинь Юн
Переводчик: Алексей Юрьевич Кузьмин

...
«Цзя Лао Эр, тут народишко уличной бранью ругается, угадай, что это за «Туэрфу» – князь-кролик тут так разругался?». Линь Пин-чжи красотой пошел в мать, был пригож собой, в обычное время и за простой взгляд искоса, за «прищуренный глаз, кривую бровь» не мог не дать пощечину, как ему было теперь удержаться, когда его «Туэрфу» обозвали?

proza.ru/2013/09/07/64

но вот непонятно - то ли переводчик решил внимание не акцентировать, то ли что, но тут как-то завуалировано получилось.
а на самом деле Туэр - это бог-кролик, покровитель мужских гомосексуальных отношений, я про него писала )) не знаю, уж, что за "фу" - может, "муж", "мужчина"?

Tu'er Shen (Chinese: 兔兒神, The Leveret Spirit) or Tu Shen (Chinese: 兔神, The Rabbit God), is a Chinese deity who manages the love and sex between homosexual people. His name literally means "rabbit deity".

In a folk tale from 17th century Fujian, a soldier is in love with a provincial official, and spies on him to see him naked. The official has the soldier tortured and killed, but he returns from the dead in the form of a leveret (a rabbit in its first year) in the dream of a village elder. The leveret demands that local men build a temple to him where they can burn incense in the interest of "affairs of men".
en.wikipedia.org/wiki/Tu%27er_Shen

дело как раз в провинции Фудзянь происходит ))

@темы: книги, we are too busy pretty-ing the world, китайский

---

Леди-босс (1 сезон)

Все, досмотрела наконец, а то все урывками, времени не хватает ни на что.
Очень понравилась дорама! второй сезон обязательно потом посмотрю!

Прям вот мимими, и главгероиня огонь женщина, и в отделе все ее подчиненные обнять и плакать милые, и кейсы интересные, в общем, очень неплохо.

@темы: фильмы

---

что нашла-то

Цзинь Юн. Фантастический мир Цзянху
Кузьмин Алексей
Статья написана в результате работы над переводом романа Цзинь Юна "Сяо ао цзянху" - "Смеющаяся гордость рек и озер". В настоящий момент переведена приблизительно четверть этого романа.

Что такое цзянху?
Слово «цзянху» состоит из двух иероглифов – «реки» и «озера», однако цзянху на самом деле не имеет никакого отношения к географическим рекам и озерам, и не обозначает никакого конкретного места, но указывает на свободные странствия в неопределенном направлении. Изначально этот термин означал пристанище бежавших от суеты дворцовой жизни изгнанников. В древнейших сочинениях термин «цзянху» интерпретировался, как странствия вдали от двора, и придворной жизни, бродячий стиль жизни, и идеология ухода из суетного мира.
В литературе впервые этот термин появляется в книге «Чжуан цзы», причем дословный смысл этого термина – «скитаться по озерам и рекам», в переносном значении – уйти из-под контроля чиновников.


Цзинь Юн в своем романе "Смеющаяся гордость рек и озер" выводит цзянху за пределы этого мира, конструирует фантастическую страну, где есть порох и кукуруза, но нет ружей и машин, где меч, яд, и магия соперничают за власть, где справедливость борется с подлостью, а любовь и благородство имеют шанс победить.

Созданная Цзинь Юном китайская фэнтезийная вселенная имеет четкую структуру. Она подчиняется основным законам древней китайской философии и символики. Осью этой вселенной являются две основные силы, подобные силам инь-ян - это буддийский Шаолинь и даосский Удан. Это и монастыри, и школы боевых искусств, и центры силы,обеспечивающие равновесие в этой вселенной. Чем больше сила, тем более осторожным должно быть ее действие, поэтому наиболее сильные мастера и кланы стремятся свести к минимуму свое вмешательство в дела Поднебесной. В идеале, лучшей ситуацией является такая, при которой обыватели вообще не подозревают, что монастырские обители как-то связаны с делами Поднебесной, и не подозревают об их истинном влиянии.
Вторым структурным уровнем мира цзянху является система пяти священных гор китайского даосизма. Это реальные горы и реально существующие по наши дни монастыри, но в романе это прежде всего, кланы меча.


vk.com/topic-121061823_34574894

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%...

Вот никак понять не могу, почему у нас не переводят ИНТЕРЕСНЫЕ китайские книжки. вот это я б зачла. автора вообще печатали на Тайване, а в Гонконге он запрещен был какое--то время. в КНР с 80-х годов печатть начали, судя по вики.
а у нас что печатают из китайского? что-то такое, что я лично читать не хочу (((

@темы: вести с полей, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

下套儿
xià tàor
поставить ловушку, расставить сети

「俺をはめたな！」 Who set me up? 「俺をハメたのは誰だ？」 It's a setup!

奢侈品
shēchǐpǐn
предметы роскоши, лакшери

@темы: японский, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

没大没小
méi dà méi xiǎo
быть непочтительным к старшим; не уважать старших, грубить старшим

impolite
cheeky
impudent
impolite; impertinent; impudent
show no respect for one's elders; make no difference between the senior and the junior; be impolite to one's elders

fail to treat elders appropriately

@темы: китайский

---

Спустя ГОД (!) после переезда записалась в библиотеку, которая в минуте ходьбы на углу.
ушло 5 минут на то, чтобы зарегиться на сайте и еще две - чтобы принести лично "удостоверение адреса"? бумажульку с адресом своим. приличные люди права показывают, или счет за воду/электричество, а я приперлась гордо с налоговым номером (очень мятая бумажка с моим местным ИНН, а мятая она потому, что по почте прислали, и в почтовом ящике она как-то помялась у нас).

На радостях взяла аж три журнала и теперь второй день окультуриваюсь )) пока еще даже первый не дочитала - Women's Weekly. он толстый, зараза ))


ну и там статьи прям вообще - про жену диктатора Зимбабве Грейс, которая миллионы долларов на туфли тратит, такая прям острополитическая статья, она, оказывается, хочет стать преемницей мужа, которому 93.

про австралийца, который попал в плен к немцам во Вторую мировую и связал там КОВЕР с картой Австралии из своей шерстяной формы, чтобы она немцам не досталась, и прочих носков, которые на сигареты выменивал.
вот статья, кстати, рекомендую: www.pressreader.com/australia/the-australian-wo...

и в новостях о нем:
www.abc.net.au/local/stories/2008/01/24/2145618...


также на радостях взяла книжку Пратчетта Jingo, вот пытаюсь понять, читала ли я ее на русском, видимо, читала. но на английском не сравнится - это ж невозможно перевести, там же шутки! хотя не буду русские переводы Пратчетта ругать, они вроде норм были.

еще заказала через инет из центрального филиала продолжение книжки про брачное агенство для богатых людей, жду )))

@темы: книги, вести с полей

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

大保健
_
1) оздоровительные процедуры
2) жарг. ходить по проституткам


вот как в японском - у них там тоже "хелс" это проститутошная. Помню по Агехе из "Лебедя Синдзюку".
Эх, когда ж я до до второй части Лебедя доберусь?

все, решено - в следующий раз, когда буду переводить фильмы, буду делать так - сначала половину, потом отдохну пару-тройку серий дорам, потом вторую половину.

а то две тыщи реплик с гаком = больше 20 дней работы, и то при условии, что делаешь 100 реплик в день, это как-то

一而再﹐再而三
yīérzǎi, zàiérsān
сделать раз и повторить, повторить и сделать в третий раз (обр. в знач.: а) неоднократно, повторно, ещё и ещё раз, снова и снова; б) пристраститься, всё более и более втягиваться во что-л.)

@темы: вести с полей, фильмы, китайский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

оооо, какую песню по радио услышала!
местная группа, из Мельбурна, называется TomGirl
кто английского вдруг не знает, это от "томбой" = пацанка.
слушать тут:
soundcloud.com/user-974438456-917776521/my-love...

слова. очень тематические ))

My Lovers (Live)
by TomGirl

about
'My lovers' is a little anthem for love that isn't finite, it is formless and free.

lyrics
He likes to wax my board
He rides it like no other
He rides it like no other

He likes to wax my board
He rides it like no other
He rides it like no other

He likes to drive my car
He drives it like no other
He drives it like no other

He likes to drive my car
He drives it like no other
He drives it like no other

He lights my Cigarette
He lights it like no other
He loves me like no other

She like to ride my bike
She rides it like no other
She rides it like no other

She rides it late at night
She never uses lights
She never uses lights

Oh my girl
And my man
And My girl
And my man

I know I love my lovers
My lovers love each other
This love is never running out

I know I love my lovers
My lovers love each other
This love is never running out

I know I love my lovers
My lovers love each other
This love is never running out

I know I love my lovers
My lovers love each other
This love is never running out

Oh my girl
And my man
And my girl
And my man

released July 20, 2017

ну блин, ну прелесть же. прямо "летс кам тугезер райт нау ин свит хармони" вспомнилась.

@темы: we are too busy pretty-ing the world, музыка

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

死缠烂打
sǐ chán làn dǎ
непрерывно приставать к кому-то при том, что ты им не нравишься (в основном используется в смысле мужчин ухаживающих за женщиной)

(coll.) to pester
to harass

@темы: китайский

---

Мой режиссер 20 глава

时光如梭
如梭
rúsuō
подобно ткацкому челноку; обр. быстро мелькать (о времени)

@темы: китайский

---

что-то Бобик немножко сдох )))
ну, в смысле, все нормально, но меня что-то не тянет переводить, а тянет чуток поплевать в потолок.
все прекрасно в Усидзиме, но что там реплик-то много, а ))
осталось еще ровно 700 реплик, по-хорошему это на 7 дней, но вот вчера-сегодня я, например, ни строчки не перевела ((
ну, тут еще ФБ и манга моя мешают чуток ((

опять же вспомним классическое: "драмкружок, кружок по фото, а мне еще и петь охота" )))

@темы: вести с полей

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 3 серия

Alena is a character in IV. She is the Princess of Zamoksva (Santeem on the NES), but dreams of becoming the strongest fighter alive. Against the will of her father, she embarks on a journey to prove her strength, accompanied by Kiryl and Borya.

In the DS localisations, Alena's chapter was given a Russian theme, and instead of Princess of Santeem her title is now Tsarevna of Zamoksva. Her companions were also given the names Kiryl and Borya.

dragonquest.wikia.com/wiki/Alena
en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Quest_IV#Character...

нет, как вам? Царевна Алена из Замосквы )))

@темы: фильмы

---

В общем, у меня есть полка и не одна, куда я складываю купленные, но непрочитанные книги.
Вчера вот дочитала еще одну, отчитываюсь:

The Marriage Bureau for Rich People
www.goodreads.com/book/show/5833419-the-marriag...
Bursting with the color and allure of India, and with a cast of endearing characters, The Marriage Bureau for Rich People has shades of Jane Austen and Alexander McCall Smith but with a resonance and originality entirely its own.


И правда - про Александра МаккКолСмита аж на обложке сказано мол книга в его духе, я только из-за этого и купила, потому что никогда не покупаю книги, о которых не слышала. Ну, кроме всяких там японских учебником и прочего нон-фикшена.
И так мне эта книжка понравилась! Там и правда всего понемногу - и романтическая линия, и Индия во всей красоте, нищете и блеске, и главный герой - индиец-мусульманин пенсионного возраста, решивший, выйдя на пенсию, открыть брачное агентство со скуки.

Очень-очень милая книжка. Но там и социально-политический фон показан, и о кастах упоминается (ужас какой, неприкасаемость запрещена теоретически, но там еще долго они будут это все распутывать).

Хваленый Шантарам я вот читать не собираюсь, как-то многовато там трегедии на мой взгляд после прочтения синопсиса. А это очень позитивная книга

действительно напоминает "Женское детективное агенство №1" атмосферой - там тоже не про нищету и беды Африки, а про счастливую жизнь ))

об авторе:
en.wikipedia.org/wiki/Farahad_Zama
Кстати, он тоже женился по сговору родителей, в книге вообще очень интересно представлена эта ситуация - женитьба по любви - это позор для семьи ))

оказывается, про брачное агенство еще три книги есть, надо найти.

@темы: книги

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра