Yubiwa wo hametai

花心大萝卜
huāxīn dàluóbo
плейбой, playboy

huā xīn dà luó bo
(coll.) womanizer
skirt-chaser


бабник= дайкон с цветами в сердце, то есть думающий только о цветах=женщинах ))))
как же все-таки прекрасен этот язык )))

@темы: китайский

---

рыскаю на билибили, смотрю видюшки с Ямадой.

и там передачка с Сато Дзиро, да? который Будду играл в Ёсихико. ну и там в саааамом конце типа интервью с Ямадой - послание для Дзиро-сана. и тот его подкалывает, типа я слышал, вы Астин Мартин купили, так того, не превышайте скорость, водите осторожно. и еще они всей съёмочной группой в караоке ходили, но я не об этом.

и там такая девчушка из публики вопрос задает: а кого вы считаете самым способным актером из молодых?
Дзиро прежде всего назвал Ямаду, вторым Огури Шуна, еще кого-то мне неизвестного, и Аяно Го еще упомянул.
и потом та же девчушка задает второй вопрос: а кого вы считаете самой красивой актрисой?

ну и всё

Япония, почему ты такая Япония? в актере самое главное - насколько хорошо он играет, а в актрисе, конечно же, насколько она красивая, что еще вообще в ней может быть интересного-то?
тьху.
не знаю уж, может, у нас и еще хуже - я русское-то ТВ не смотрю ((

@темы: феминизм, Ямада Такаюки

---

ну вы посмотрите какое мимими: общество "медведей" ))
а у нас бару запрещают на минтманге, эх...

Harbour City Bears (HCB) and Positive Life NSW are hosting an event in Surry Hills about bear well-being and maintaining anal health.
HCB is Sydney’s only ‘bears’ community group: hairy gay men, their admirers, and friends. Bears flaunt their bellies and fur with pride and defiance in a gay environment which prizes smooth and toned as the most desirable physique.
www.starobserver.com.au/news/national-news/new-...

в Австралии тут референдум собираются проводить насчет однополых браков, а лгбт сообщество никак договориться не может, что с ним делать - то ли голосовать, то ли бойкотировать, потому как они считают, что такие дела парламент сам должен был решить, а не спихивать на заведомо известное решение широкой публики.

@темы: we are too busy pretty-ing the world, вести с полей

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

кто четыре часа пытался поменять картинку рабочего стола? я )))
кто смог? я )))
я - молодец!
это у меня на ноуте стоит лицензинная windows 7 Starter, а там нельзя менять обои рабочего стола.
но гугл, 4 часа времени и скрежет зубами помогли!
учитывая, что ноут я купила в 2012 году, и мне даже в голову не приходило, что систему можно того, на***ть чуток. а сегодня вот пришло ))
муж вернулся сегодня из Шанхая, весь день сидели дома, потому что дождь, вот я и взялась за компьютерное размусоривание, 67 гигов освободила!

@темы: вести с полей

---

дошла до 37 урока Минны но Нихонго. страдательный залог и текст про статую спящей кошки ))

en.wikipedia.org/wiki/Nemuri-neko

@темы: японский

---

как говорится - хочешь офигеть по всей длине, зайди в комменты какого-нить популярного паблика в вк.
фейспалмами запасешься на четверых и лет на двадцать вперед.
и нет, я даже не про обсуждение степени (не)ебабельности голливудской красотки школотой, которым не то, что данная красотка, вообще никто не даст, собственно, поэтому они так и высираются.
это я к чему? это я к Игре престолов, которую бросила смотреть хз когда, последнее, что я помню - Джейме и кто-то поперлись в песка вызволять Мирцеллу, которая, кстати, не особо что-то этому обрадовалась.
Книжки я дочитала чуть до более развернутых событий, но тоже бросила - не для моих нервов это )))

Ну и вот зашла внезапно в комменты к посту, в котором админы поместили фоточку Джейме, типа "а что вы думаете про этого перса после 7 сезона?".

Аж два человека из энного количества написали "каблук". Много думала. Еще одна мамзель написала "подкаблук".
Тоже долго думала.
Это очередной молодежный мем, какая-то фича из сериала или люди не знают слова "подкаблучник"?

@темы: вести с полей

---

как говорится - хочешь офигеть по всей длине, зайди в комменты какого-нить популярного паблика в вк.
фейспалмами запасешься на четверых и лет на двадцать вперед.
и нет, я даже не про обсуждение степени (не)ебабельности голливудской красотки школотой, которым не то, что данная красотка, вообще никто не даст, собственно, поэтому они так и высираются.
это я к чему? это я к Игре престолов, которую бросила смотреть хз когда, последнее, что я помню - Джейме и кто-то поперлись в песка вызволять Мирцеллу, которая, кстати, не особо что-то этому обрадовалась.
Книжки я дочитала чуть до более развернутых событий, но тоже бросила - не для моих нервов это )))

Ну и вот зашла внезапно в комменты к посту, в котором админы поместили фоточку Джейме, типа "а что вы думаете про этого перса после 7 сезона?".

Аж два человека из энного количества написали "каблук". Много думала. Еще одна мамзель написала "подкаблук".
Тоже долго думала.
Это очередной молодежный мем, какая-то фича из сериала или люди не знают слова "подкаблучник"?

---

смотрю мейкинг второго сезона дорамы про Усидзиму, там Эдзаки мучает должника, надев ему на соски прищепки и привязав к прищепкам веревочки, за которые тянет. отсняли сцену, все в порядке, тут Ямадушка встает из-за своего стола, встает на колени и с мордой кирпичом говорит: "Меня тоже, пожалуйста".

потому что "Боку мо, онегай щимас" я и без субтитров понимаю, йей!

еще Ямада рисовал потихоньку шаржи на актеров и даже на режиссера ))

@темы: Ямада Такаюки

---

Мозу 2 сезон

Посмотрела пять минут первой серии второго сезона.
Агент российских спецслужб Иван Тайлер из республики Гурзиб, владеющий японским

Я прям даже и не знаю, что сказать )) Ну ладно, Тайлер. Ну ладно, Гурзиб.
Но японским у нас в стране владеют исключительно анимешники, исключительно )))) Ну, это если про парней, девочки в основном теперь джей-поп, джей-рок, дорамы.
Есть исключения, да, не спорю - если чел с Дальнего Востока )) но тут-то республика Гурзиб!
короче, жду прям с нетерпением ))))
обещали вроде как снегА и бескрайние просторы, красотища!

@темы: фильмы

---

какая я молодец, а? смоталась сегодня на рынок, купила куриных крылышек аж 2 кило (7 австр. долларов), отбивных (12 штук за 10 долларов) и полкило сырого лосося (на 16 долларов) )) его вообще-то сырым едят в сашими, но я типа солю. обожаю, могу сколько угодно съесть.

и вот пришла я домой, причем вместо двух трамваев с пересадкой ехала только на одном - в центре бесплатный проезд, и я обычно просто выхожу на остановку раньше и оставшееся расстояние до дома иду пешком через парк, если вещей нет с собой, а тут вылезла из трамвая, возвращаясь с рынка, хотела пересесть на трамвай до дома, а следующий, как написано на табло, аж 15 минут было ждать. сегодня, видимо, какой-то матч теннисный, и все трамваи, наверное, туда пустили. то есть номер 70, который за 2 остановки до моего дома сворачивает как раз куда-то в сторону кортов, ходил каждые 3 минуты, а мой 75 вот через 15 минут только был.

ну, я решила пешком идти, до дома пешком максимум минут 20-25, что ждать-то.

пришла, пообедала, налила чайку - и тут дождь пошел! я сижу такая радостная, не представляете )) так приятно пить чай в кресле, когда за окном дождь, а ты уже все купила и на улицу больше не собираешься! )))

@темы: вести с полей

---

А вот этот фильмец с Ямадой никто не смотрел?



аж 2003 год, а я так и вообще впервые слышу.

как почитала про мангу, так там пост ап вовсю, тоннели метро, какие-то коктейли Молотова, интересно, наверно ))
en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Head

Dragon Head (Japanese: ドラゴンヘッド Hepburn: Doragon Heddo) is a post-apocalyptic disaster manga by Minetaro Mochizuki.

@темы: Ямада Такаюки

---

08.09.2017 в 07:53

Пишет  Levittra_Hazard:

Так, не проходим мимо!
Мы тут на работе, наконец, запустили приложение на iOS для всех русскоязычных меломанов
Бесплатно без регистрации и смс :DD
В приложении можно слушать радиостанции с фм-вещания и интернета. У нас о-о-очень много станций (более 1500, на минуточку ), базу постоянно пополняем (кстати, на сайте есть браузерная версия с более широким выбором, станции зарубежья будут в приложении с новыми релизами), наслаждайтесь музыкой :DD

Версию на Android мы дорабатываем и тоже совсем скоро появится, а пока, владельцы яблочных телефонов, пожалуйста, ознакомьтесь
Это только начало, поэтому нам важно каждое мнение о нашем приложении, поэтому за отзывы, оценки и предложения в любом виде, отдельная благодарность

И за репост отдельное спасибо

---

Yubiwa wo hametai

божечки.

сижу, гуглю цукунэ-дзиру つくね汁
en.wikipedia.org/wiki/Tsukune

Tsukune (つくね、捏、捏ね ) is a Japanese chicken meatball most often cooked yakitori style (but also can be fried or baked) and sometimes covered in a sweet soy or yakitori "tare", which is often mistaken for teriyaki sauce.
It also refers to a fish meatball, which is added to hot soup and called Tsumire-jiru (つみれ汁, or fish ball soup. Tsukune is also enjoyed as Tsukune Nabe, a Japanese steamboat dish with local varieties found in regions in Japan.

Tsukune is not always prepared from livestock. Similarly, Tsumire (つみれ is not always prepared from fish. Tsukune is matched with Tsumire, and they may be called generally as gan (丸（がん） meaning minced meat in round shape.

вот блин, ну как так можно, а? шарики из курицы, но иногда не из курицы. но иногда из рыбы. иногда "цукунэ", а иногда "цумирэ".

то ли дело у нас у китайцев - 丸 шарик! он же фрикаделька! и всё! и не колышет! из рыбы - значит "рыбный шарик". из курицы - значит, "куриный шарик". и т.д. и т.п. все просто и понятно, граждане довольные расходятся по домам ))

@темы: японский, китайский

---

Мозу 10 серия

Вчера поняла, что полицейскую дамочку в МОЗУ играет та же актриса, что играла проститутку в фильме с Ямадой про трех невест, который я сейчас перевожу ))
долго думала. вот это совпадение ))

кстати, если кто будет потом этот фильм смотреть, обратите внимание - она номер 5 по популярности в своем заведении, что в принципе звучит неплохо, если не знать, что там работает пять девушек ))
я так ну не хохотала, но улыбалась долго, когда это поняла )) вот и всеь фильм такой - как лимонад со вкусом лимона - горько-сладкий, смешной и чуть грустный одновременно.

но я не о Ямадушке ))

Так вот, сериал я досмотрела, вздохнула и пошла качать второй сезон. Хочется что-нибудь такое сказать, но сказать нечего, это как в анекдоте - "а что тут думать, прыгать надо!". чего тут думать, надо смотреть, чего там дальше замутили.

но красиво сняли, ничего не скажешь )))

@темы: фильмы

---

Yubiwa wo hametai

终身大事
zhōngshēn dàshì
обр. дело всей жизни (чаще всего о супружестве)


而立
érlì
1) встать на ноги, установиться, сформироваться
2) перен. тридцатилетний возраст (по словам Конфуция: 三十而立 «в 30 лет я встал на ноги»)

sānshí'érlì
[thirty years of age when a man should stand on his own feet; be able to establish oneself at thirty] 人在三十岁左右有所成就
吾十有五而志于学, 三十而立。 --《论语·为政》

桃花运
táohuāyùn
1) судьба персикового цветка (обр. о половом разврате)
2) успешный в любви, успешный в отношениях с противоположным полом
走桃花运 везти в любви; пользоваться успехом у противоположного пола (особенно про мужчин)
1) luck in love
2) duration of a male's greatest sex appeal
3) good luck

примеры:
这个家伙，这样厉害，偏偏有好多女子追他。他走桃花运!
Ну и парень! Ну дает! Сколько девчонок бегают за ним. Настоящий донжуан!

Вот за что люблю китайский - за пафос образность.

@темы: китайский

---

мысли вслух

зашла тут что-то на дораматв
обнаружила, что дораму "Концерт Нобунаги" на русский переводило аж ЧЕТЫРЕ команды переводчиков. четыре!
долго думала.
но зачем?
*мемчик с Джеки Чаном, который рвет на себе волосы*

а с Ямадушкой вон даже в тех редких случаях, когда англосаб аж имеется, и то что-то очереди желающих переводить его дорамы я не наблюдаю, вся надежда на  Silversonne

*другой мемчик, с волосатым мужиком, который "БЛЕАТЬ!"*

как жить?

алсо, качаю у китайских товарищей хардсаб с "Ямада в Каннах", буду потом оттуда сабы выдирать, ближе к пенсии. я хз, на фига снимать документалку в 12 серий и кто ее будет смотреть вообще, но качаю в закрома, равку мне уже тут подкинули энное количество времени назад, пасиб, кстати

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

unclutterer.com/

блог про размусоривание ))

это я сейчас читаю The Happiness Project: Or, Why I Spent a Year Trying to Sing in the Morning, Clean My Closets, Fight Right, Read Aristotle, and Generally Have More Fun
Автор - Gretchen Rubin


и мне очень, очень нравится! я, правда, только начала, но мне уже очень нравится.
автор поставила эксперимент - можно ли самой сделать себя счастливее? села, изучила вопрос и накатала себе несколько целей, назначила на каждый месяц нового года одну из целей и разбила ее на подзадачи.
В январе целью было "Повысить энергичность/запас сил (boost energy)", и подзадачи были такие:

1 ложиться спать раньше
2 больше двигаться
3 выкинуть старье и организовать пространство
4 выполнить давно висящее дело
5 действовать так, как будто у тебя УЖЕ больше энергии

и она так мило пишет, с юмором )))

@темы: книги

---

божечки!
Кошки, Мельбурн и Ямада - что их объединяет?

а вот!
есть такая передача про кошечек в разных странах - Iwago Mitsuaki no Sekai Neko Aruki.
en.rocketnews24.com/2015/07/04/famous-japanese-...

фотограф, тоже, конечно, интересный человек - вы посмотрите только на это мимими:


а при чем тут Ямада? - спросите вы. а он озвучил рассказчика (я так понимаю, котиков) в серии ПРО МЕЛЬБУРН!
серию заливаю в контакт. там и сабы есть китайские, но у меня нескоро руки дойдут, Ямадушка молодец, много снимается, так и делай, Ямадушка, мы только счастливы будем!

Но посмотреть - святое дело, мало того, что Ямада! котики! еще неизвестно, кого я больше люблю, так еще и мой теперь город!

это я удачно вчера к китайцам зашла ))
так ведь еще и равки Таксиста, спинофф к Усидзиме, скачала! это просто праздник какой-то!

@темы: вести с полей, фильмы, Ямада Такаюки

---

Будь со мной нежен 2 глава

подкинули на редакт маньхуа очередную. про мафиози )) ой, чувствуется, прокачаю я скилл китайского сленга ))

"Шлюха-зеленый чай" - как вам, а? образно? )))

绿茶婊
lǜchábiǎo
девушка, которая притворяется хорошей и наивной, чтобы привлечь внимание мужчин или использует свою внешность для достижения определенной (корыстной) цели

"green tea bitch", a girl who seems innocent and charming but is actually calculating and manipulative


心腹
xīnfù
грудь и живот; сердце и желудок
心腹肾肠 сердце, желудок, почки и кишки (обр. в знач.: внутренности человека)
xīnfù, xīnfu
1) нутро, душа; душевный; задушевный
2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура
3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный

@темы: китайский