досмотрела "Любовь после свадьбы" - очень понравилась дорама, рекомендую

зачла Галину Куликову "Нагие намерения" - ме. раньше у нее такие смешные книжки были!
зачла внезапно Ольгу Громыко "Космоэколухи" - не иначе как ФБ заставила )) в букинистическом на книжку натолкнулась, теперь хочу остальное из этой серии - понравилось. особенно там киборг Дэн клевый ))

@темы: книги, фильмы

---

01.09.2015 в 11:04

Пишет  Trush:

место для алярма

01.09.2015 в 10:36

Пишет  Marion_DeLorme:

Друзья! Нужна помощь!
Друзья!
Очень нужна съемная комната в Москве для моей близкой подруги.
Если кто-то ищет ответственную и спокойную соседку, отзовитесь, вы нам очень нужны!
Хочется чего-то не слишком далеко от метро.

Пока ищем через знакомых.
Буду очень благодарна за перепост.

Пишите Марион, давайте, поможем человеку.

---

Любовь после свадьбы 10 серия

да исполнятся желания тех создателей дорам, которые додают слешного фансервиса с красавцами.
и дай бог здоровья корейской публике, которой этого фансервиса додают, и пусть они просят больше!!!
создатели уложили двух парней в одну кровать, дали легкие объятия этих парней во сне, дали мужской ПОЦЕЛУЙ, пусть и с пьяным, который думал, что целуется с девушкой, дали пару шуточек.
прибавьте к этому РОСКОШНЫЙ голый торс роскошного красавца - и все, меня можно уносить )))
кто знает, этак не пройдет и пары десятков лет, и нам уже будут додавать фансервиса с канонными персонажами-геями, а не только с гетеросексуалами.

@темы: фильмы

---

про каждый пустяк накатать простынку - люблю, умею, практикую

сегодня пошла и наконец купила роутер. то есть в хозяйстве у нас их аж два - один раздает инет, еще один лежит в коробочке. но: они ооочень старой конструкции, и не раздают вай-фай. поэтому для раздачи оного у нас использовался сестринский макбук, который, соответственно, никогда не выключался.
ну и сегодня он не показывал признаков жизни, пришлось таки купить нормальный вайфай-роутер.
и вот потащилась я в магазин типа евросети, но он как-то теперь обзывается Ноу-хау от билайн.
прихожу - а там, как почти всегда в таких магазинах - ЦВЕТНИК. гаремник надо снимать про такие магазины - за кассой один молчел, у прилавка собрались еще три красавчика один другого моложе и перетирают о своем, как три девицы под окном. ну, я к ним:
- А у вас случайно, нет вайфай-роутеров?
- Случайно, есть, - чуть ли не хором отвечают мне вьюноши. но перетирать друг с другом им интереснее, чем мне показывать товар, поэтому они что-то не рвутся.
- Ну, покажИте тогда? - несколько в замешательстве предлагаю я и делаю такой, знаете, жест - типа "гамбаримас" или "йес!" - но боюсь, мальчики его не так поняли )))) один меня передразнил (!), сказав:
- Ну, счас покажем!
я такая несколько в шоке от наглости сервиса иду за ним и мы выбираем роутер. мальчик такой, знаете, тонкий-звонкий и ни х** не знает о роутерах ))
ну, ладно, выбрала, пошли на кассу. там красивый, высокий юный-юный блондин снисходительно учил моего продавца, чего куда пробивать и потом они пытались сбить спецмагнитом фигню с коробки - ну, такую блямбу, которую еще к одежде крепят,чтоб не воровали. семпай бил-бил - не снял. мой продавец, который вроде как первый день работает - не смог. семпай снова стал бить - я такая - "я его верну, если что" - а то очень уж активно они лупили коробку с роутером, как Робинзон Крузо, который из двух камней пытался искру выбить. мы с молоденьким кохаем что-то так ржали над попытками семпая. потом еще третий вьюноша прикатился и тоже выказывал активный интерес.
и потом - ах! из подсобки выходит менеджер, такой тоже очень молодой мужик с обручальным кольцом на пальце, берет у них этот магнит и коробку несчастную, три вьюноши ему хором объясняют, что магнит неисправен и вообще, как страшно жить.
менеджер такой мягко улыбается, берет магнит и слегка! нежно! ласково! пару раз прикасается магнитом к фигне. фигня отваливается сама, как спелый персик, без малейших усилий. менеджер улыбается и вальяжной походкой отчаливает обратно в подсобку.
все три вьюноши и я чуть ли не в ладоши захлопали. мы причем и восхищались и дико ржали с этим новичком-продавцом, и семпай его тоже ржал над собой.
хотелось мне прокомментировать: "старый конь борозды не испортит" или там "опыт не пропьешь", но я сдержалась ))
в общем, цветник! слеш головного мозга во все поля!

@темы: вести с полей

---

Marriage not dating 3 серия

господи, какое мимими. особенно официант - КРАСАВЕЦ!
и главные герои. и вообще мне дико нравится )) чуток вспоминается Love shuffle ))

@темы: фильмы

---

ну,про вторую пуговицу мы уже знаем ))
но я никогда не слышала, чтобы ее дарили кохаям!

"Обычно выпускник сам преподносит свою пуговицу понравившейся девушке, но бывает, что «кохай» просит её у своего выпускающегося «семпая»."
ani-panic.ru/?p=1131

ну и конечно, ну куда мы без яойной манги-то?
adultmanga.ru/daini_button_kudasai

@темы: японский, манга

---

Rainy Days Yesterday 2 глава

支离破碎 zhīlípòsuì
разрозниваться; рассыпаться; распадаться [на части]; разбитый вдребезги

无拘无束 wújūwúshù
совершенно свободный, ничем не связанный (не стеснённый)

初中 chūzhōng
1) неполная средняя школа (7-9 классы; средняя ступень средней школы, в которой обучаются дети с 12 до 14 лет)

书呆子 shūdāizi
1) книжный червь, книголюб, книгоед; ботаник; нерд
2) обр. буквоед, начётчик, талмудист

学霸
xuébà
1) жарг. отличник, усердный ученик
2) негодяй в научных кругах
(slang) top student
bookworm

睡过头 shuìguòtóu
проспать, переспать (спать слишком долго)

难以置信 nányǐ zhìxìn
трудно поверить, верится с трудом; невероятно, немыслимо

诉苦
sùkǔ
1) жаловаться, сетовать (на горькую судьбу)

发牢骚 [fā láosāo] - ворчать, брюзжать; сетовать

自打zìdǎ (диалект)
с тех пор, как..., со времени, с

@темы: манга, китайский

---

いがぐり頭
если вбить в гугл и посмотреть картинки, будет то, что у нас называется стрижкой длиной в 2 миллиметра, уж не знаю, как это по-русски.
а если дословно - "голова-каштан". китайцы также перевели 栗子头
но у китайцев гугл показывает прическу под кей-поп )) я опять нихуянепонял )))

и я понятия не имею, как перевести эту фразу, там 2 перса разговаривают, оба волосатые, я понятия не имею, про кого это они )) вот что значит переводить мангу, не читая первых 60 с хреном глав (((
но и вообще я грамматику этой фразы понять не могу - “全部被栗子头给说中了吗？”
я, короче, перевела как "ёжик" ибо:
www.google.ru/search?q=%E3%81%84%E3%81%8C%E3%81...

кстати, помню я эти каштаны, я их в Китае видела, еще страшно удивлялась что за такое )))

@темы: японский, манга, китайский

---

Dolls 71 глава

一了百了 yī liǎo bǎi liǎo
одному конец — всему конец
обр. в знач.: решить проблему одним махом, одним ударом решить все проблемы, ...и конец делу)
大错特错 dà cuò tè cuò
глубоко ошибаться; грубая ошибка; величайшее заблуждение
稀巴烂 xībālàn
вдребезги, в пух и прах, в клочья
（反说，表示讥讽）:
亏他说得出口! And he had the nerve to say so!

有一套 have a way；
"I have a knack for making friends, you know," she added meaningfully.
“你知道，我交朋友有一套的，”她故意补充说。

@темы: манга, китайский

---

Ван Пис 706 серия

слов нету (((

слезы, сопли, спойлеры

бедный, бедный Росинант!!!! аыыыыы ((( бедный, бедный Ло!!! аыыыы ((( да что ж такое, да почему же, куда бежать, куда податься, такая любовь, такой пейринг ((((

@темы: ван пис

---

ми очень лайк ))

Архивные рекламные плакаты для пьющих и курящих японцев

Несмотря на значимые различия между жизненным восприятием у европейцев и японцев, рекламная культура начала-середины прошлого века развивалась у нас параллельно. Достаточно посмотреть на японские плакаты, датируемые 1920-ми годами, рекламирующие сигареты и алкоголь, - и аналогия с НЭПом возникает сама собой.

www.dezinfo.net/foto/67711-arxivnye-reklamnye-p...

@темы: японский

---

"Сердце розовой сластены" 13 серия

хм, на Тайване внезапно едят pig feet noodles/ лапшу со свиными ножками, чтобы отвести неудачу. хм...
тайвань все-таки такой тайвань - тут тебе и больничка, и амнезия, и "ах, уйду, чтобы не мешать их счастью", ну весь набор.
но первая половина была очень даже ничего )) еще одна серия осталась ))

@темы: фильмы, китайский

---

Название: Сказка о великом хане Тэмгэджине, его дочери Бэктэр, китайском царевиче и бедном пастухе
Автор: fandom Tales 2015
Краткое содержание: Могущественный монгольский хан дал обещание выдать свою единственную внучку замуж за нищего раба, в чём поклялся, целуя землю. Однако его сын, когда пришло время, не захотел подчиниться воле покойного отца, решив нарушить слово, данное богам.
Примечание: сказка написана на основе монгольского и чувашского фольклора, а также средневековых китайских летописей.

fk-2o15.diary.ru/p205510830.htm

не скажу, что прям безупречно, но чувашский и китайский фольклор! нельзя было не прочесть.

---

Воскресенье, 23 августа

Hi, my sweetheart – 6 серия.
Главгер, чтобы успокоиться, пишет пальцем на ладони иероглиф «человек» и делает вид, что его съедает. В субтитрах написали, что это такое суеверие. Хм. Как многого я не знаю о Тайване ))
кстати, в описании сериала на вики написано, что он на тайваньском мандарине, я такая прям вся уши навострила — не в курсе была, что это еще за ёжик. В моем представлении мандарин, он же путунхуа — это стандартный вариант китайского, в отличие от всяких там кантонских и шанхайских и всяческих других диалектов. И я думала, что на Тайване он отличается исключительно традиционными иероглифами. А что называется «гуоюй», а не мандарин, так это просто еще один синоним для путунхуа. Ан нет, вон вики утверждает, что это тоже диалект.
en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Mandarin
ну и так-то логично, потому что про различия в лексике я и до этого знала, в частности, девушку там зовут «лошадкой» ))) но вот как-то в голове не сложилось, что раз есть различия, значит, это диалект. В общем, дико интересно, вполне можно курсовую написать ))

кстати, опять о переводе названия: байду (китайский гугл) говорит, что «хайпай» - это словечко, обозначающее либо «по-шанхайски», либо, по другим версиям, «как мажор, богач», «как лаовай». Лаовай, напоминаю = гайдзин, иностранец.
Если учесть, что Шанхай – город, где исторически иностранцы задавали тон, так сказать, и были до недавнего времени действительно богачами на фоне местных (что уже не так, к сожалению), то версия вполне правдоподобная ))
т.е. примерный перевод — «Нежное сердце мажора», но там неслабая игра слов, потому что Хай — имя главгера, а «Нежное сердце» - диджейский псевдоним главгероини )) ну или «Мажор и милашка», что ли. в общем, фиг переведешь ))
но вот я сейчас читаю покетбук/дамский роман про лондонского денди и красотку от нечего делать, и угадайте, как они перевели название «Dark Angel»? Не угадаете. «Любящее сердце»!!! Но почему?!!

Понедельник, 24 августа
Hi, my sweetheart 8 серия
обогатилась выражениями 忽冷忽热 и 若即若离, что в принципе синонимы — 1) то жарко, то холодно и 2) ни близко, ни далеко — то есть держать рядом, но не слишком ))
еще внезапно у тайваньцев синяки выводят, прикладывая к ним вареные яйца. Как многого я не знаю о Тайване [2]
10 серия
интерееесно девки пляшут (с) встретила выражение 以身相许 англо-китайский словарь переводит как «пообещать выйти замуж (отдать кому-либо свое сердце/посвятить кому-либо свою жизнь». А иероглифы если посмотреть — то это переводится как «отдаться» =если дословно: «тело кому-либо позволить». Вот у нас все романтичненько, а по-китайски все как-то прозаичнее ))
но самый смак в том, что в сериале это говорит семпай по клубу дзюдо своему кохайчику ))
кохай такой: семпай, мы вон тебе как помогли, чем ты нас теперь отблагодаришь?
А семпай такой смеется, облапливает (простите мне мои неологизмы) его и шутит: ты такой миленький, хочешь, я отплачу тебе своим телом?
А тот: НОУ! Семпай, тьфу на тебя! Спасите-помогите!
А еще один кохай: да что ж вы делаете! Я вообще несовершеннолетний! Нечего тут меня развращать!
Все ржут, включая еще одну девочку-кохая ))
Мимими и мурмурмур )))

@темы: фильмы, китайский

---

господи, пока сидела с утюга, умудрилась как-то подписаться на свой собственный дневник, теперь никак не могу отписаться обратно ))) тумбочка, действительно ))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

отпад ))

25.08.2015 в 22:18

Пишет  bez-kota:

---

как многого я не знала о модных клубах

26.08.2015 в 09:32

Пишет  Diary best:

Пишет  Garderica:

Новые взрослые

«Новые взрослые» – люди, которые позволяют себе сохранять целый ряд детских качеств в довольно зрелом возрасте. Часто к таким людям испытывают смесь пренебрежения и страха. Пренебрежения – потому что не должен же человек в тридцать пять лет покупать у спекулянта билет на премьеру «Симпсонов» в кино. А страха – потому что эти гады везде, везде. Между тем «новые взрослые» отлично растят своих детей, - у человека, заплатившего за проходку на «Симпсонов», их трое и четвертый на подходе. Дети «новых взрослых» зачастую удивляют учителей здравостью суждений, коммуникабельностью и здравым смыслом – у них с родителями нередко бывают общие интересы, связь теснее, отношения лучше, дистанция меньше. Это – обратная сторона «исчезновения детства», которую в трагических тонах описывал американский исследователь Нейл Постман.

Дети действительно стали лучше понимать взрослых. Но зато и «новые взрослые» научились лучше понимать детей, потому что у них, «новых взрослых», бывают проблемы с учебой, друзьями по играм и родителями, которые выросли в совсем другое время и ничего не понимают про важность Second Life.

Дело не в том, инфантильны ли «новые взрослые», и не в том, не слишком ли рано взрослеют дети. Дело в том, что все наши предположения о занятиях, соответствующих и приличествующих тому или иному человеческому возрасту, оказались неверными. Попытки выстроить шкалу с возрастными нормативами существовали со времен глубокого Средневековья (вспомним гравюры про «Семь возрастов человека» – от спеленованного младенца с погремушкой до несчастного старика с клюкой). В новое время психологи и социологи, в диапазоне от Фрейда до Эриксона, пытались назначить соответствия между образом жизни и физиологическим возрастом. Но последние пятьдесят лет жизни западной цивилизации свели эти попытки на нет.

Выяснилось, что если не воевать на своей земле, есть досыта, жить долго и не очень бояться старости (потому что здравоохранение неплохое, да и на пенсию кое-что отложено), то взрослеть – в старом, суровом понимании этого слова – не так уж обязательно. Можно смотреть мультики, растить детей, играть в PSP, носить дурацкую одежду, делать карьеру, танцевать в модных клубах под «Голубой вагон бежит, качается…», дарить друг другу дизайнерских плюшевых уродцев, заботиться о родителях, думать, кем ты будешь, когда вырастешь, и строить окружающий мир.

Важно помнить, что «новые взрослые» – феномен классовый, невозможный без серьезной экономической подоплеки. Чтобы резко менять карьеру (а «новые взрослые» любят бросить свое брокерство и пойти изучать экодизайн), нужно чувствовать, что без куска хлеба ты не останешься. Чтобы плюнуть на наращивание накоплений (а «новые взрослые» любят перейти на полставки и заняться фри-дайвингом), нужно понимать, что можно в любой момент уметь заработать.

Никто не умрет раньше времени, и позже времени никто не умрет, хоть обсмотрись «Симпсонов». Но лучший способ обходиться с пистолетом – купить его, пристреляться, научиться выбивать девять из десяти, положить пистолет в дальний угол ящика с трусами и стараться провести жизнь так, чтобы никогда им не воспользоваться. А лучший способ обращаться с демонстративно сухой, мучительно рациональной традиционной «зрелостью» – обрести ее, пристреляться, научиться выбивать девять из десяти, положить эту зрелость в дальний ящик шкафа со всеми сериями всех сериалов Мэтта Гронинга и стараться провести жизнь так, чтобы никогда ей не воспользоваться.

Потому что мирное время – редкая вещь. Жалко тратить его по-взрослому. (с)

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

---

вышла в сеть с утюга! буду в среду утром! ура, товарищи!

Непутевые заметки

вторник, 18 августа
внезапно сходила к зубному! В 9 поезд прибыл в Чебы, в 10 я была дома и сразу же позвонила в клинику, хотела записаться. А они говорят — приходите прямо сегодня, в 12!
в результате я в 4 уже опять дома, сделала 2 пломбы и чистку зубного камня за 4700 рублей.
И смотрю «Принцессу-медузу», пока полчаса, и там все ИДЕАЛЬНО, как баннеры родной командочки на ФБ.
Я не ожидала. Мне в промо не понравился мальчик-красавчик, а тут — супер. Все отлично попали в образы, все нормально играют, мангу экранизировали с душой, а не как обычно — без слез не взглянешь.
Досмотрела. Нет, ну редкий случай — пацан в женских тряпках, но такой мужик! Ах! Обожекакоймужчина! Дайте два! И что в манге, что в кино — очень дрочибельный.
Правда, что-то здорово на одну китайскую девочку похож, Света, помнишь подружку у Чин И? Такая же лисья мордочка ))

еще какие-то гады подперли дверь подъезда доской с гвоздями, и я наступила прямо на гвоздь (( и теперь нога болит (( и я вообще-то залила это дело водкой, потому что все лекарства в доме давно просрочены, включая йод, но на гвоздь я наступила утром, а про водку вспомнила только вечером, и теперь сижу и боюсь заражения крови ((

еще я начала смотреть «Сердце розовой сластены». Так и не поняла, с какой стати «Нежное сердце Хайпай» (по ходу, хайпай это «Команда Хай», потому что Хай — это его имя, в общем «Нежное сердце Хая и его друзей») перевели именно так.
Хайпай, кстати, это внезапно шанхайский стиль традиционной оперы, которая у нас называется пекинской. Вот «шанхайская пекинская опера» - прикольно, да? Китайский язык такой китайский ))
Ну то есть, чисто номинально иероглиф «сладкий» там есть, но здесь он значит «нежное» (сердце), а «розовой» в переводе названия появилось явно из-за Розовой пантеры, но все равно как-то ну очень отдаленно. Хотя там типа как реклама конфет будет дальше, в ходе конкурса красоты, ну ладно, простим ))
причем сериал внезапно зашел. Правда, там в первой серии какая-то стремная шутка про изнасилование, но ладно, спишем на азиатский юмор.
Самое смешное, что эту дораму я начинаю второй раз, но первую серию я раньше не видела. С какого перепуга я в прошлый раз начала смотреть не с первой?

Ну вот вы видите, к чему приводит отсутствие интернета? Вы давно у меня видели такие длинные посты? То-то и оно )) делать-то здесь больше нечего ))

среда
положила денег на телефон. Алилуйя, хоть какая-то связь с цивилизацией!
И тут мой прекрасный эдитор пишет мне вежливо, но с намеком — сколько можно балду пинать, где перевод «Кукол»? А я такая — ооооой. Потому что то Птичка, то ФБ, то китайцы, то китайские австралийцы, то дантист — как-то совершенно забыла я еще и про эту мангу (((
блин, какие-то чересчур насыщенные каникулы, на мой взгляд.
На ноуте внезапно оказались оба фильма про воронов, скачанные у китайцев — в результате они с оригинальным звуком и китайскими сабами. Пишу фичок по одному пейрингу, горю по совершенно другому ))) как всегда — «Где логика? - Какая логика?»
нет, Crows Zero 2 – это какая-то вакханалия пейрингов! Глаза прям разбегаются!

Пятница, 21 августа
сегодня какой-то день бромансных фильмов ))
сходили с Анной на «Агенты Анкл» и ёшечки-матрешечки! ВСЕМ СМОТРЕТЬ! Не пожалеете! Очень-очень клевый фильм, прям ни прибавить, ни отнять — отлично снято, и какой там броманс! Ах! Вся горю!
Потом пришла домой и посмотрела No Breathing, это который про корейских заечек-спортсменов ))
ах! красавчики, причем редкий случай — обоих знаю )) один из «Школы-2013», правда, Убинушку где-то потерял, второй из «Ответ 1997», прям тоже броманс такой, что все цветет и встает.
Но сюжет там, конечно, во всей своей корейской красе (( тоже, что ли, по манге сняли? То папаня одного умер прям во время соревнований, потому что задержал дыхание надолго (да ладно?), то друган другого бросил плавание из-за болезни и мамы в больнице, то одна девочка, в которую оба влюблены. А можно вот убрать всю эту поебень и оставить только мужскую школу и заечек-соперников?
Счас опять меня Анна обвинит в мизогинии, но я просто хочу фильм про запретную мужскую любовь, в котором будет хэппи энд, а не «все умерли», как это обычно бывает в тематических фильмах, особенно азиатских. А против женских персонажей я лично ничего не имею, особенно если у них свой любовный интерес, к главным героям отношения не имеющий. А еще лучше вообще фемслешный, вот. Потому что ну сколько можно этот гет смотреть? Дайте слешу!

Ну и про «Розовую сластену» — мамочки, какой же кинковый для меня сюжет! Все, как я просила — только наоборот! Страшненький стремненький нищий Катерин Пушкарев, за которым бегают сразу двое — милая красотка-королева универа-дочка ректора и эээээ анти-королева — такая Темная королева — стервозная красотка-изгой, которую все презирают и избегают.
Причем Катерин Пушкарев на самом деле невероятно богатый наследник, но это скрывает ))) а в превью следующей серии темная королева его бросает (хотя любит, КОНЕЧНО ЖЕ), но он-то не в курсе, и с горя преображается и, видимо, будет мстить!
Кинкище, в общем )) неужто додадут?

Суббота, 22 августа
гребаный внешний диск полетел. Кто бы сомневался (( ну, вернее я сама себе злобный буратино, надо было сначала переписать с него на ноут, а потом уже смотреть серию — теперь он не читается и требует форматирования — а у меня на нем все сериальчики, которые я надеялась посмотреть! Плак-плак (( ситуация осложняется тем, что шибко умная я предварительно переписала несколько серий на ноут и сейчас могла бы спокойно смотреть дальше, НО: я удаляла просмотренные серии и случайно удалила вместе с ними и непосмотренную 6-ую. И теперь я не могу смотреть имеющиеся 7-ую и 8-ую, неинтересно мне так (( был бы инет, не было бы проблем, просто скачала бы заново ((
Ну ё-мое, ну никогда со мной такого случалось, никогда! А как только удалила из корзины, так, конечно, и винчестер сразу же навернулся, ну какова вероятность совпадения? Типичный закон Мерфи в действии.

зато посмотрела наконец «Кингсмэн». Батюшки мои, сколько ж кровищи, вернее, дело не в ней, а в том, что называется gore – вот типа как в «Убить Билла» или «Город грехов», я такое недолюбливаю. т.е. драки — пожалуйста, кровь фонтаном — запросто, а вот всякие лезвия-вилы-штыри я недолюбливаю от слова совсем. Буэ.
Но так-то фильмец вполне ничегошный, но какой-то слишком эээ опереточный на мой взгляд, пародийный. Типа «Остина Пауэрса», но плюс кровь-кишки.
Но пейринг, конечно, да, закачаешься )))

@темы: вести с полей, фильмы

---

сами мы не местные ))

люди, а вот чего бы посмотреть, а?

хочу:
1) дораму (неважно, чью)
2) чтобы там был знаете, либо фиктивный брак, либо герои притворяются влюбленными - а потом уже и не притворяются ))
3) ну или чтобы он такой красивый, богатый, а она - бедная и Катя Пушкарева ))

вот идеально, ИДЕАЛЬНО, бля, начинался "Обречен любить тебя" ака про девушку-стикер )) но там как-то очень быстро она замуж выскочила и ну очень быстро в красотку типа превратилась. это в тайваньском варианте, потому что в корейском она там вообще никогда страшненькой и не была, очочки, как у Гарри Поттера - это не тянет на замухрышку, господа костюмеры ((
блин, вот то ли дело "Не родись красивой" - ну кинк же, и она ж там ну так долго была страшненькой, а он такой ее обманывал - ооооо, я в огне, еще Малиновский там этот )))

@темы: фильмы