сижу у начальницы. она меня позвала к себе пожить. и я бессовестно согласилась, но вот думаю, как бы вежливо отказаться-то )) с пятницы здесь ночую. тут клево, она одна в 4 комнатах и все время на работе, но все равно неудобно. но зато вот она ушла на работу и я могу сидеть в интернете. а без него мне переводить страшно неудобно (((

перевела уже аж 5 минут от начала 1ой серии "Переиграй и уничтожь" с Ямадой. что-то мне подсказывает, что этот упоротый крэк никто смотреть не будет )))

ну и вот переводила и вдруг поняла, что вот обожаемые мною пельмешки "хуньдунь" в бульоне
www.zhonga.ru/chinese-russian/%E6%B7%B7%E6%B2%8...

на русский переводятся как "хаос". ну или "неразбериха". видимо потому, что их варят в огромном армейском просто котле. и в бульон опускают либо пельмешки, либо лапшу, а бульон так и остается в котле. пельмешки вытаскивают, а в бульон закидывают следующий заказ. ну, про "неразбериху" я знала.

но как звучит, а? Хаос! ну, китайцы!

@темы: японский, фильмы, китайский

---

товарищи дамы и господа!
а как так получилось, что я до этого не знала, что есть такой фильм - "Чумовые боты"?
а? а?

я о нем услышала от девушки по имени Найки, а до этого я видела фоточку с мюзикла Кинки бутс. С МИУРОЙ ХАРУМОЙ. то есть я считала, что это мюзикл, ан внезапно еще и кино есть!



если бы не знала, что это Миура, не узнала бы его ни за что. вы посмотрите, какая женщина! мечта поэта!
у нас в Мельбурне идет сейчас этот мюзикл, кстати. надо бы сходить ))

пачиму Миура в платье красивее, чем я?
кино, кстати, очень рекомендую ))

@темы: we are too busy pretty-ing the world, фильмы

---

да простит меня профессор за перепост. не могу не ))

www.vokitai.ru/archives/799

Переводчик китайского языка
Воропаев Николай Николаевич

Прецедентный персонаж Китая № 12
Тансэн ( 唐僧 Tangseng )

Представляю две фотографии упаковки китайского ароматного лакомства из соевого сыра доуфу (тофу), которое называется «Мясо Тансэна» ( 唐僧肉 ). Вкусный, аппетитный снэк.

С одной стороны упаковки в канонической манере изображены все члены команды Тансэна. На другой стороне упаковки изображен один Тансэн.

Москва (китайский продовольственный рынок), март 2013 года.



вот просто вдумайтесь! ну, китайцы! умом китайцев тоже не очень понять ))

---

Ростовщик Усидзима-кун Часть вторая

Жанры : драма, лайв-экшн
Производство : Япония
В главной роли : Ямада Такаюки
Актеры : Аяно Го, Сакитомо Хироми, Ябэ Кёскэ, Суда Масаки, Кубота Масатака, Накао Акиёси
Режиссёр : Ямагути Масатоси
Год выпуска : 2014


Описание
Экранизация одноименной манги продолжается. Во втором фильме рассказывается история девушки по имени Фудзиэда Аяка и человека, с которым ее столкнула судьба - хоста Рэя. В раскладе также участвуют гопник-кун, несовершеннолетние янки, якудза, и конечно же, ростовщик Усидзима Каору со своей командой из "Cow Cow Финанс".

Скачать с гугл-диск:
drive.google.com/open?id=0B6ImQTkQD5ceRTFtclNLW...

смотреть вконтакте:
vk.com/wall-113357235_611

запись создана: 17.10.2016 в 10:57

@темы: фильмы

---

24.10.2016 в 16:05

Пишет  korolevamirra:

И еще один фильм - я пока только половину посмотрела, но мне очень понравился!
Красиво снято и на мой слешерский взгляд очень чувственно )))
en.wikipedia.org/wiki/The_Monkey_King_2
Субтитры тоже английские.

@темы: фильмы

---

24.10.2016 в 15:55

Пишет  korolevamirra:

Хочу поделиться с сообщниками веселым фильмом ))
Surprise (2015 film)
en.wikipedia.org/wiki/Surprise_(2015_film)
Правда, от самого "Путешествия" там немного осталось, наша четверка исполняет эпизодические роли, зато какой там Сун Укун! ну, в человеческом облике, во всяком случае. на Мизушиму Хиро чуток смахивает. если глаза прикрыть ))
Субтитры английские.
Если будете смотреть (а я рекомендую, веселое ненапряжное кино), то обязательно досмотрите до после финальной песни - смешные моменты.

---

а ктоооо через 2 часа поскачет в аэропорт, чтобы через 20 часов лета с пересадкой опять хз где (Доха. что это? где это?) прибыть в столицу нашей Родины?
но товарищи, тем, кто хочет меня увидеть, придется потерпеть до тех пор, пока я не вернусь из Чебоксар. а то прилетаю я в понед., во вторник я записалась в ГУВД МВД по нашему району на оформление многострадального заграна, и понятия не имею, где и когда мне оплачивать этот загран. у них там есть терминал или в банк идти с утра? а в среду у меня поезд в Чебоксары, потому что я боюсь, что я не успею зубы сделать за месяц (( но я вернусь в Москву как только смогу, так что не расслабляйтесь!

@темы: вести с полей

---

21.10.2016 в 14:59

Пишет  Синяя гусеница:

Котореклама)

21.10.2016 в 14:10

Пишет  daily_kitten:

Рекламы псто

Возьми во френдленту Ежедневного котика!
Подпишись на  daily_kitten!


Перепости! Дотянем до 1500 ПЧей!

---

мой перевод

в общем, товарищи, как всегда - переводила монстро-макси, ушло у меня на это 2 месяца жизни - серьезно, не ела, не пила, не ходила по магазинам - пахала, как краб на галерах.
и при этом больше всего горжусь переводом одного из множества эпиграфов

Память — что стена, на ней
Мысли дня оставят след.
В снах ночных на мысли дня
Получаем мы ответ.

И в развалинах судьбы
Проступает сквозь узор
Все, о чем мечтали мы,
Все, к чему стремился взор.

Ральф Уолдо Эмерсон. «Память»

MEMORY

Night-dreams trace on Memory’s wall
Shadows of the thoughts of day,
And thy fortunes, as they fall,
The bias of the will betray.

не, ну перевод так себе, ибо чересчур цветистый и в 2 раза длиннее оригинала, но кто считает, что может лучше, тот вполне может попробовать сам ))

еще там была прекрасная песня:

But I won’t follow you
Into the rabbit hole
I said I would
But then I saw
Your shivered bones
They didn’t want me to
--Birdy, Terrible Love

фик вот здесь (правда, без курсива, но мне что-то лень). и это один из лучших фиков по ХаяРю и Гокусену 2, что я вообще читала.
ficbook.net/readfic/4855063

@темы: ФБ, рек, английский

---

у меня муж ТВ не смотрит совсем. но есть одна передачка, которая ему нравится, кажется, британская.
там люди делятся на 2 команды по 2-3 человека, каждой команде дают по 200 фунтов и отправляют на блошиные рынки.
и потом они свои находки продают с аукциона коллекционерам всякой всячины - ну там, фарфоровые блюдца, немецкий бинокль второй мировой и т.д.
тут надо быть очень хорошим знатоком старины и антиквариата, чтобы в минусе не остаться. ну и приятно купить фигню за 10 фунтов и продать за 80 ))

так а теперь он нашел нечто похожее, но китайский вариант ))

www.danwei.org/tv/not_your_grandmas_antiques_ro...

Actor Wang Gang, an avid collector of antiques, is the new host of a show called "Collection" (天下收藏 on Beijing TV.
Like other antiques shows, participants on "Collection" submit their antique ceramics or artwork to a panel of experts for a judgment of provenance. What distinguishes "Collection" from those other shows is that Wang destroys any pieces that are found to be counterfeit. From Beijing Daily Messenger:

...Wang Gang and the crew cooked up a golden mallet and a judge's brush; if, during the program, an object brought by a collector is fake, Wang Gang will take up the mallet and smash it. If a painting brought by a collector is fake, Wang will mercilessly destroy it with the brush dipped in red ink. This is done so that the fake pieces cannot be returned to the antiques marketplace.

@темы: китайский

---

When yakuza members play Oicho-Kabu cards with each other, they often remove their shirts or open them up and drape them around their waists. This enables them to display their full-body tattoos to each other. This is one of the few times that yakuza members display their tattoos to others, as they normally keep them concealed in public with long-sleeved and high-necked shirts. When new members join, they are often required to remove their trousers as well and reveal any lower body tattoos.

en.wikipedia.org/wiki/Yakuza

Many yakuza syndicates, notably the Yamaguchi-gumi, officially forbid their members from engaging in drug trafficking, while some yakuza syndicates, notably the Dojin-kai, are heavily involved in it.

Some yakuza groups are known to deal extensively in human trafficking.[18] The Philippines, for instance, is a source of young women. Yakuza trick girls from impoverished villages into coming to Japan, where they are promised respectable jobs with good wages. Instead, they are forced into becoming prostitutes and strippers.

@темы: японский, манга

---

korolevamirra Пост набора — клип, текст Драбблы (G - PG-13): «Один год» (перевод), «Ставка — любовь» (перевод) Мини (G - PG-13): «Преображение Янкуми» (перевод) ББ-квест. Макси: «Сквозь шипы и колючки» (перевод) Драбблы (R - NC-21): «Нужды молодых людей» Мини (R - NC-21): «Неожиданная мастурбация» (перевод) Миди (R - NC-21): «На шаг впереди тебя» (перевод)

---

деанон, деанон, это праздник для нас...

Пост набора	клип
Драбблы (G — PG-13)	«Наруми Тайга вовсе не был голубым»
Мини (G — PG-13)	«Херня»
Драбблы (R — NC-21)	«Закон завершённости»
Мини (R — NC-21)	«Жизнь полна неожиданностей»
Челлендж	«Crows Zero» 4-ый том переводчик
Бартерщик команд	fandom the 100 2016 fandom Mecha Sunrise 2016 fandom Saiyuki 2016
Командный отвечальщик

@темы: ФБ, Crows Zero

---

про японских ростовщиков

en.wikipedia.org/wiki/Sarakin

Loan-shark hell
Strict and often bullying loan collection techniques practiced by sarakin, combined with the importance in Japanese culture of "saving face", have driven many small-business men to despair and contributed to suicide in Japan reaching one of the highest rates worldwide.[2] Many sarakin used to be affiliated with organized crime groups (yakuza) and a scandal blew up in the early 1980s because of their unsavory, if effective, collection methods, such as showing up at a funeral or wedding to demand money, or using a loudspeaker in front of homes, schools or workplaces to broadcast non-payment of debt. [3] These actions led to the term sarakin-jigoku, or "loan shark hell", being coined by the media and legislation which set the code of conduct for money collection.

@темы: японский, фильмы

---

Replay and Destroy 1 серия

前世
qiánshì
1) прежние поколения, предшественники
2) предыдущие эпохи, прошлые века
3) будд. прежнее существование, предыдущее перерождение

@темы: японский, фильмы, китайский

---

Азиатские фильмы про геев, я смотрю на вас

20.10.2016 в 22:41

Пишет  Themiskyra:

Похороните своих ЛГБТ-персонажек
Похороните своих ЛГБТ-персонажек: токсичный троп, согласно которому гомосексуальные персонаж_ки не заслуживают счастливого конца.

Причина распространенности этого тропа очень проста: создатели фильмов и сериалов все еще не знают, что им делать с ЛГБТ-персонаж_ками, потому что те, в их глазах, не могут жить обычной жизнью и иметь ценность сами по себе, а не в качестве составляющих трагической сюжетной развязки. ЛГБТ-сообщество в последние годы добилось пускай скромной, но репрезентации, однако в глазах создателей сериалов квиры по-прежнему могут появляться на экране только для того, чтобы страдать.

Так например, в 2016 году у нас все еще практически не существует романтических гей-комедий. У нас нет гей-эквивалента "Реальной любви" или "Вам письмо". Геи появляются на экране в худшем случае для создания комического эффекта, в лучшем - чтобы иметь проблемы из-за своей ориентации. Сценаристы не видят гей-пары как нечто само по себе настолько ценное, чтобы завязывать весь сюжет исключительно на их взаимоотношениях. Поэтому им куда проще зрелищно убить гомосексуальных персонаж_ек, чем развивать их любовную линию.

Итак, вот что говорит об этом тропе в своем видео для Vox журналистка Каролин Фрамке:

"Сцена из 3го сезона сериала "Сотня" - хита канала CW - неожиданно вызвала бурю негодования со стороны фанато_к сериала. Премьера эпизода "Тринадцать" состоялась 3 марта - и именно в это время, согласно рейтингу гугла, интерес к сериалу находился на его пике. Так что же произошло в этом эпизоде?

Две персонажки, Кларк и Лекса, были влюблены друг в друга. После того, как они целый сезон чахли друг по другу, они наконец встречаются наедине и проводят вместе время, но когда Лекса выходит из спальни, ее убивает шальная пуля, предназначенная для Кларк. Фанат_ки были уязвлены до степени, которую создатели сериала не могли предвидеть. О реакции фанато_ к на эту смерть были написаны целые статьи, фанат_ки даже организовали сбор денег для ЛГБТКА на волне критики этого эпизода.

Персонажка умерла, скажете вы, и что с того? В кино это происходит постоянно. С чего весь этот шум?

Дело в том, что эта сцена продолжает традиции крайне токсичного тропа, который называется "похороните ЛГБТ-персонаж_ек", согласно которому отношения гей-персонаж_ек никогда не имеют счастливого конца.

Эта традиция началась не с телевидения. Чтобы понять корни явления, надо обратиться к лесбийский бульварным романам, которые в большом количестве возникли в 50е-60е годы. Этот жанр был печально известен тем, что в нем описывались гомосексуальные отношения между двумя женщинами, а затем в самом конце эти женщины бывали каким-либо образом наказаны за свою любовь.

Мэриджейн Микер была одной из самых известных писательниц в этом жанре, и ее роман "Весенний огонь" следовал всем законам лесбийского бульварного романа. Она сочиняла под разными псевдонимами, например она использовала имя Вин Пекер для серии "Gold medal". Редактор с самого начала сообщил Микер, что книга не должна иметь счастливого конца, иначе ее могут конфисковать как "неприличную". В итоге в конце романа главная героиня сходит с ума, а ее партнерка отказывается от дальнейших лесбийских отношений.

Поэтому, когда Патриция Хайсмит написала свой роман "Цена соли", на котором основан фильм "Кэрол", это произведение привлекло к себе большое внимание просто потому, что в нем был счастливый конец. Читатель_ницам казалось, что персонажки будут разлучены на всю жизнь, но на самом деле те сохранили отношения и остались счастливы.

Итак, мы видим, что умирающие на экране гомосексуальные женщины уходят вглубь 50х годов 20 века. Ресурс Autostraddle составил полный список гомо- и бисексуальных женщин, погибших в кино с 76 года: www.autostraddle.com/all-65-dead-lesbian-and-bi..... Одна из первых смертей произошла в сериале "Административная власть" , где гомосексуальную женщину по имени Джули сбивает машина, когда та преследует предмет своей страсти. Одной из самых запомнившихся людям была смерть Тары в "Баффи - истребительнице вампиров", которая зловещим образом напоминает смерть Лексы из "Сотни".

На той же неделе, когда умерла Лекса, сериал "Волшебники" представил чернокожую гомосексуальную персонажку, а затем убил ее двумя сценами позже. На той же неделе была убита Дениз из "Ходячих мертвецов" - ей прострелили глаз стрелой, тогда как в оригинальном комиксе это вообще произошло с мужчиной. В "Дневниках вампира" гомосексуальная пара ведьм решает одновременно покончить с собой, предпочтя это смерти одной из них. В "Империи" Камилла отравляет свою жену Мими, а затем погибает сама.

По отдельности эти смерти не выглядят так уж странно. Но давайте посмотрим на это в контексте. С осени 2015 года по весну 2016 года 22 лесбиянки, появившиеся на экране, были убиты. Это составляет 25% всех женских смертей на ТВ и 10% от всех смертей в кино - что кажется лишенным любой меры и пропорции.

Так почему именно смерть Лексы вызвала такую яростную реакцию? Скорее всего, это было последней каплей, а возможность прямой связи с создателями сериала на твитере послужила катализатором процесса. Создатель "Сотни" Джейсон Ротенберг позже извинился перед фанат_ками в открытом письме, признав, что в попытке усилить драму он в итоге сделал вклад в распространение сомнительного тропа.

Я не хочу сказать, что создателям сериала теперь в принципе нельзя убивать гей-персонаж_ек, и вообще не пытаюсь что-либо запретить им. Но я думаю, что создателям нужно быть в курсе этого тропа и думать, означает ли что-то смерть персонаж_ки или же она абсолютно бессмысленна."



Англоязычный источник: www.vox.com/2016/3/25/11302564/lesbian-deaths-t...
Ссылка: vk.com/check.your.privilege?w=wall-56933336_664...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Replay and Destroy 1 серия

за день перевела аж 2 минуты 56 секунд из 24-х
зато, чувствую, поумнеюююююю...

偏差值
Average Deviation
величина отклонения
чуть голову не сломала ((
это у них там когда рейтинг студента или вуза высчитывают, то считают по какой-то типа медиане
божечки, везде математика ((

レトルトカレー retorutokare-
curry in a pouch, retort-pouch curry
это вот как у нас каша из пакетика, только карри ))

Retort pouch curry was introduced to Japanese markets in 1971 by House Foods and serves the distinct purpose of convenience. With retort pouches, enjoying curry is a matter of boiling the hermetically sealed bags in boiling water for three minutes and serving it with white rice. Retort pouch curries are especially popular with working people living alone. Making curry from scratch or with curry roux blocks usually yields more than a single person can consume in a week, unless you like to eat a whole lot of curry.
www.seriouseats.com/2010/06/taste-test-ready-ma...

パロパロ　
ameblo.jp/masatome45/entry-12093505723.html

@темы: японский, фильмы

---

Replay and Destroy 1 серия

за день перевела аж 2 минуты 56 секунд из 24-х
зато, чувствую, поумнеюююююю...

偏差值
Average Deviation
величина отклонения
чуть голову не сломала ((
это у них там когда рейтинг студента или вуза высчитывают, то считают по какой-то типа медиане
божечки, везде математика ((

レトルトカレー retorutokare-
curry in a pouch, retort-pouch curry
это вот как у нас каша из пакетика, только карри ))

Retort pouch curry was introduced to Japanese markets in 1971 by House Foods and serves the distinct purpose of convenience. With retort pouches, enjoying curry is a matter of boiling the hermetically sealed bags in boiling water for three minutes and serving it with white rice. Retort pouch curries are especially popular with working people living alone. Making curry from scratch or with curry roux blocks usually yields more than a single person can consume in a week, unless you like to eat a whole lot of curry.
www.seriouseats.com/2010/06/taste-test-ready-ma...

---

www.fluentu.com/japanese/blog/japanese-loan-wor...

вот я просто уржалась с этой статьи. вот вы знаете, что японцы называют "американской шуткой"?

Humor is probably the most difficult aspect of a language to translate into another language. The origins of アメリカン・ジョーク can be found in the fact that a specific subset of jokes told in America (and other countries too, to be fair) require the listener to connect the dots and figure out for themselves why something is funny. Listeners have to “intuit” their way through how seemingly unrelated pieces of information can be put together in a funny way. Unfortunately, the Japanese just don’t tell jokes this way, and thus, when translating this type of humor into Japanese, the punch line is often lost on listeners.

@темы: японский