QP 9 серия

狮子大开口
shīzi dà kāi kǒu
1) преувеличение, хвастовство
2) грабеж средь бела дня, обдираловка, ободрать как липку, разевать рот, жадничать, заломить цену, содрать три шкуры
价格这么高真是狮子大开口! Ну и цены, грабеж средь бела дня!
付费停车场真狮子大开口 платные парковки - это просто обдираловка

@темы: китайский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Аtashinchi no danshi (11 серий)

досмотрела наконец ))
Ну, что сказать... первую серию я сидела и смотрела с таким лицом, как морда у кота Грампи. ибо я вас умоляю, ЧТО ЭТО ЗА ХРЕНЬ тут у вас происходит? что это за, простите, сюжет? что это за парик? что это за всё?

потом я расслабилась, подумала, что ну а чего я хочу от экранизации манги, там всегда вот такая ебанина происходит (кстати, ошиблась, это не манга, это оригинальный сценарий, ахаха). сценаристы-режиссеры еще подобрали таких красавчиков и основное место действия сделали в домашней сауне, соответственно, пять горячих парней и один кавайный ребенок постоянно расхаживали потные и в намотанном на бедра полотенце. я прям вот не могу не одобрить такой креативный ход со стороны создателей дорамы )) наверняка еще бокал-другой вина тоже очень скрасил бы эту дораму ))

ну, короче, со второй серии мне дорама начала даже нравиться. хотя, конечно, бред там еще тот, но ничего, живенько ))) опять же парни уж очень красивые все ))
но хоть и команда создателей та же самая, что в ХанаКими, до ХанаКими эта дорамка все же не дотягивает.
но в целом, очень даже, развлекательно и мило.

заодно теперь увидела мужа Хоррикиты Маки ))
и теперь-то я знаю, кто такой Мукаи Осаму ))
ах, так он еще и в Концерте Нобунаги Цунэоки играл, да что вы говорите!
боже, я безнадежна )) то-то смотрю, откуда-то я его знаю!

заодно вот вижу дораму у него Saijo no Propose, там Нобуаки Канэко мой обожаемый, и что?
и где перевод на какие-нибудь вменяемые языки? хотя бы на английский переводил кто?

@темы: фильмы

---

18 плюс

卖萌
màiméng
жарг. прикидываться милым; кокетничать

(slang) to act cute

包扎
bāozā
упаковывать; перевязывать, бинтовать
包扎伤口 перевязать рану

@темы: манга, китайский

---

че вообще происходит?

www.telegraph.co.uk/olympics/2017/12/05/russia-...

Россия не будет выступать на Олимпиаде? они вообще там все с дуба рухнули? такое вообще было раньше?
я знаю, мы бойкотировали Олимпиаду в Лос-Анджелесе, а Америка - Олимпиаду в Москве, но это что-то прям ни в какие ворота не укладывается.
лишать всех спортсменов страны права участия - это что такое вообще? и что за херня еще с нейтральным флагом? может, русским спортсменам еще анононимно выступать и с закрытыми лицами? больше ничего не придумали они там?

@темы: вести с полей

---

Непредвиденное обстоятельство глава 9

守身
shǒushēn
придерживаться правил морали; блюсти себя в целомудрии (чистоте); сохранять личное достоинство

[keep oneself flawless; keep one's chastity]

@темы: китайский

---

а вот и на нашей улице перевернулся маленький грузовичок с пряниками ))
Ямадушка и Огури Шун снялись в рекламе, которая снята под полицейскую драму ))

vk.com/wall-151953810_1943

эх, что ж так мало-то ))

@темы: Ямада Такаюки

---

копирую с лайвлиб

Sherry Thomas «Tempting the Bride»

Когда читаешь любовные романы, очень устаешь от расклада, который повторяется из книги в книгу: Он - весь такой Суровый Плейбой-Миллионер и Она, вся такая Невинная Няша в Беде. И тысячи патриархальных мелочей, которые прилагаются к этому раскладу. Как-то, знаете ли, надоедает читать одну и ту же историю в разных вариантах.

Именно поэтому мне так понравилась эта книга - я вообще люблю описание, что называетсся, pining - односторонней любви и связанных с этим страданий. А тут еще и героиня не Няша в беде, а вполне себе прогрессивно настроенная издатель, владелица собственного бизнеса, и главный герой тут не Мачо-Укротитель строптивых и Доставатель луны с неба, а нормальный ранимый мужчина, который сам страдает от того, что понимает: его гордость делает ему только хуже. Хоть он и вел себя, как идиот, но кто из нас не вел себя по-идиотски в подростковом возрасте? А когда вырастаешь, то не всегда можешь набраться смелости и исправить прошлые ошибки.

Неплохая книга, вполне заслуживает прочтения любителями жанра.

@темы: книга

---

Детектив про СМАП

挺起胸膛
tǐngqǐ xiōngtáng
выпячивать грудь (в значении воспрянуть духом, воодушевиться)

@темы: китайский

---

Детектив про СМАП

用心良苦
yòngxīnliángkǔ
добросовестно, внимательно, старательно, усердно, изо всех сил
ломать себе голову

自首
zìshǒu
прийти с повинной; добровольно явиться к властям; добровольная явка с повинной

@темы: китайский

---

QP 8 серия

нет, я все-таки всё о том же.
вот я вчера постила песню Song Riders под названием Rabbit foot, да? тему Тома и Джерри, да?
тема - это у нас такая вот специальная песня, которая КАЖДЫЙ ГРЕБАНЫЙ РАЗ играет, когда они вдвоем в кадре, да?
Кроличья лапка - это у нас талисман на счастье, причем так не только песня называется, но и одна из серий дорамы, да? то есть это не хухры-мухры, это нарочно, это, не побоюсь этого слова, мэссидж, да?
Да? ДА? А знаете, какие там слова, в этой песне?

One day I believed that stars
Make me always by your side.
And I wanted to spend my life with you, so
One day we made a sign
We called "rabbit foot". Our sign.

и там дальше:

"If I've never met you."
"If I've never be with you."
"I've never cried my dear."
"Why you just left me? Stay…"
"Why you can't be here? Stay…"
"You think easy to say good bye?"

lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=2382442

soundcloud.com/rintengoku524/rabbit-foot-song-r...

Если это, по вашему, не про любовь с большой буквы Л, то я прям даже и не знаю.
Ноль фиков. Ноль. Отрицательная величина

@темы: фильмы

---

QP 8 серия

Нашла! Песню из саундтрека к QP, тему Тома и Джерри.



эх, бывала я, конечно, в микрофэндомах, но вот так, чтобы в фэндоме был ровно один человек - я, такого я не припомню (((( сам себе зритель, сам себе читатель, сам себе переводчик, сам себе шиппер
ну, собственно неудивительно, учитывая, что дораму никто не смотрел, кроме меня и героических редакторов нашей фансаб-банды еще парочки людей (((
куда бежать? кому жаловаться на горькую судьбу? в кого рыдать?

нароооод, там такая история любви броманса, ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ просто сердце в клочья, господи, ну хоть бы кто-нибудь что-нибудь написал по ним двоим
на английском даже не ноль фиков, а отрицательная величина, потому что на английский эту дораму не переводили ((

и главное, нигде вот прям напрямую не сказано, что у них, так сказать, любовь и секс, но во-первых, там такая близость, что есть при этом секс, нет при этом секса - это неважно, а во-вторых, там все настолько пронзительно прекрасно, это все Миике! он тот еще певец гомоэротики в якудза!

@темы: фильмы

---

досмотрела "Смешанные", то есть Blended, фильм 2014 года. с Адамом Сэндлером и Дрю Бэрримор.
в принципе понравилось, милая комедия про разведенных родителей с детьми.
но блин, мне казалось, что фильм года этак 2004 почему-то, судя по одежде и шуткам. поэтому песня I kissed a girl была там для меня внезапной ))

@темы: фильмы

---

Тру стори прям с этим японским английским

02.12.2017 в 05:42

Пишет  Таррелонд-Эш:

И на репит!
via @japanreports

@темы: японский

---

так, напишу по-быстрому ))

1) у нас тут очень тихий райончик, только с 6 утра (!!!) до 9 гады-капиталисты перестраивают соседний отель, который бывший Хилтон. в такую рань, потому как с 9 у них приезжают оставшиеся постояльцы, стюардессы Малайзийских авиалиний. и из-за этой их пристройки у нас не будет из окна видно небоскребы Сити (((((
и еще напротив нас тоже здание сравняли с землей, будут строить апартаменты, блин. пока не строят, и то ладно. ну и раза три в год вечером мимо нашего дома проходят с криками болельщики после финальных матчей каких-нибудь крикетистов, у нас тут стадион недалеко.

короче, днем и ночью у нас тихо как в гробу, и только с 6 до 9 утра стоит грохот. и так будет еще годика 2 как минимум. поэтому мы часов в 6 встаем (обычно муж, он все равно встает в 6-7), закрываем окно и спим дальше. потом я просыпаюсь и снова окно открываю.

но история не об этом. дня три назад я засыпаю и вдруг слышу КРИКИ. прям вот такое впечатление, что пьяный орет на одной ноте. ну или, вернее, у психически больного человека обострение. ну, крики и крики, мало ли, может, кто напился.

на следующий день муж пошел белье за домом развешивать и в дверях столкнулся с родителями соседки нашей. у нас на площадке кроме нас, еще одна квартира - там семейная пара с дочкой лет 2-3.
возвращается с круглыми глазами и говорит - а ты помнишь вот вчера ночью крики были?
я такая: ну, помню.
муж: прикинь, это наша соседка вчера второго ребенка родила.

я так и села. видать, внезапно роды начались, не успели в больницу, но эта героическая женщина уже на следующий день гуляла с ребенком во дворе!
есть женщины в селеньях, и не только в русских, как оказывается.

2) Ямада Такаюки, оказывается, не только эссеист, но и режиссер! снял для своего другана, RnB певца TEE клипец под названием "Начало любви", снял в нем девочку, которая снималась в дораме "Я не буду делать, как говорит Куросаки-кун", причем лично отобрал ее и остальных актеров на прослушивании из 300 человек, и сам снялся в клипе в секундной роли!
он там играет физрука и шлепает героя клипа, влюбленного (в одноклассницу, не в физрука) школьника, по попе
Ямадушка, никогда не меняйся!

если что, клип искать в соо, ссылка на соо в эпиграфе дневника ))

@темы: вести с полей, Ямада Такаюки

---

Детектив про СМАП

我行我素
wǒxíng wǒsù
поступать по-своему, не считаться с мнением окружающих, плевать на все

обр. буду поступать, как сочту нужным; несмотря ни на что, действовать по-своему
а васька слушает да ест; вести свою линию; идти своей дорогой; Идти своей дорогой; идти своим путем; Идти своим путем

讲义气
jiǎngyìqì
быть верным другом, хранить дружескую верность, всегда быть готовым прийти на помощь другу

@темы: китайский

---

Мой режиссер 24 глава

哪壶不开提哪壶
nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой); обр. задевать за живое, допустить бестактность, затронуть запретную тему; ср. наступить на больную мозоль, в доме повешенного говорить о веревке, сыпать соль на рану

lit. mention the pot that doesn’t boil (idiom); to touch a sore spot
to talk about sb’s weak point

死不悔改
sǐ bù huǐgǎi
чрезвычайно упрямый, неисправимый, нераскаивающийся

@темы: китайский

---

Мой режиссер 24 глава

智境四相
zhìjìng sìxiàng
будд. четыре состояния (ступени развития) сознания (живого существа на пути к нирване: 我相 непосредственное постижение сущности нирваны; 人相 готовность к прозрению; 众生相 полное постижение и полное прозрение; 寿命相 обладание мудростью постижения и прозрения на весь срок жизни)

ссылается на:
我人四相
wǒrénsìxiàng
будд. четыре представления о душе (личности, «я»); считаются ложными: 我相 представление о своем «я» как реально и самостоятельно, отдельно существующем в пяти скандах; 人相 представление о «я» как человеческом, в отличие от «я» любого другого живого существа; 众生相 представление о «я» как материальном порождении пяти сканд; 寿相, 寿者相 или 寿命相 представление о «я» как о владыке человека на протяжении его жизни)

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8F%D1%82%D1%8C_...
Пять скандх (кхандх) или «групп привязанности», Паньчаскандхи (пали. pañcakhandhā IAST, санскр. पञ्चस्कन्धी, pañcaskandhī IAST) — пять составляющих, необходимых для формирования личности, в соответствии с феноменологией буддизма. Другими словами, совокупность пяти скандх является «Я» индивидуума, в терминологии Юнга — самость.

вот это вот все - это я пытаюсь перевести один-единственный ник одного единственного чела - 众生相
zhòngshēngxiàng. а там мангака нарисовала чуть ли не форум с комментами и киданиями какашек, и там такого вот три мешка и восемь тележек.

@темы: манга, китайский

---

Farahad Zama «The Wedding Wallah»

Третья книга про мистера Али и его брачное агентство для богатых людей.
На этот раз в центре внимания история одного мужчины, который осознает, что его влечет к мужчинам, классовая борьба, опасность сплетен, индийские Ромео и Джульетта, а так же террористы, одного из которых зовут "Сын Ленина", чудесные совпадения, помощь бога Ханумана, царя обезьян, вороны, от которых, оказывается, тоже есть польза и еще много чего интересного.
Книга написана простым языком и напоминает картины примитивистов с толстыми кошками и вазами с цветами, мораль в ней, возможно, выведена слишком уж в лоб, но мне книга очень понравилась. Есть в ней какое-то очарование простоты и безыскусности.

@темы: книги

---

29.11.2017 в 13:12

Пишет  Merrybran Brandybuck:

Календарь ушел в печать)
Хорошие новости!

Сегодня календарь «Сказки мира на сцене театра Кабуки» и открытки ушли в печать. Так что совсем скоро все это будет на бумаге, материально и поедет к получателям.
Все макеты приняты типографией, производство запущено, так что тиражи уже определены, и, пользуясь добрым отношением печатников, можно не затягивать с выходом тиража. Но мы но все еще нуждаемся в вашей поддержке.
Поддержать проект и получить отличные подарки на Новый год для себя и близких можно на "Планете".
planeta.ru/campaigns/kabukitales
Можно заказать календари (14 листов, формат А3, офсетная печать, на пружинке), как на бумаге, так и в электронной версии, одевание в кимоно, а также открытки евроформата.Открытки будут выглядеть вот так, и их можно заказать отдельно. Также открытки прилагаются в подарок при заказе нескольких календарей. Давно ли вы клеили марки на кимоно?)

Пожалуйста, участвуйте, и огромное человеческое спасибо за репост. Спасибо!

И как выглядит календарь целиком).