Удалить жизнь 1 серия

прикольная статья
10 Japanese Words Everyone Misunderstands in Karate
www.karatebyjesse.com/10-important-karate-words...

karate-olimp.ru/slovar.html
7. ООС - ответ подтверждающий (приветствие, извинение, благодарность, терпение, и т.д.).
8. СЭЙ - команда на выкрик КИАЙ.

это вот ООС вообще особый случай, конечно )) как вот любят иностранцы использовать слова, которых не понимают )))

там у меня по ходу серии мальчонка, занимающийся карате, решил атаковать ни с того, ни с сего незнакомца у лифта, и пнул его с криком "Сэй"!

и я вот теперь думаю - переводить мне этот крик или нет. и как вообще переводить, потому что я хз, что это значит.
испытываю огромное желание написать в сабах "Кия!"

@темы: японский, трудности перевода

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 7 серия

а вот вы знали, что в японском есть диалект проституток квартала красных фонарей эпохи Эдо?

и инфа об этом нашлась не где-нибудь, а на форуме по Гинтаме )))

forums.yorozuyasoul.com/index.php?topic=2531.0

It's Yoshiwara's own historical dialect called "Arinsu". I don't know much about it but it's mentioned briefly in Cecilia Segawa Seigle's book: "Yoshiwara: The glittering World of the Japanese Courtesan" which is as far as I know the most comprehensive book you'll find about Yoshiwara in English.

According to Seigle,

"Isolated in a small walled-in world, assured of government protection and special privileges, the Yoshiwara developed a strong sense of pride in its identity. It nurtured its own unique customs, traditions, language, fashion — exotic even to Edo, which was itself quite different from the rest of Japan. Edoites were aware of the insular character of the Yoshiwara quarter, calling it "arinsu-koku" (country of the arinsu language). Arinsu was a corruption of arimasu ("there is"), a distinctive sentence-ending in the special dialect of Yoshiwara." - Introduction, Page 9

"Because many children and girls came from the country and spoke a variety of dialects, the Yoshiwara artificially created a pattern of speech all its own. Courtesans and their attendants had to learn the prevailing style of speech in order to erase their past and assimilate into the new environment. A uniform "arinsu" language was gradually formed by 1750." - Page 126.

forums.samurai-archives.com/topic/7972473/1/

books.google.com.au/books?id=4T-kJB8vKvcC&pg=PA...

www.japandict.com/ありん{...;

@темы: японский

---

Заберите отсюда моего старшего брата глава 24

献殷勤
xiànyīnqín
оказывать внимание, ухаживать, любезничать, делать комплименты, льстить, угождать;
угодничать; заискивать

大老粗
dàlǎocū
уничижит., диал. необразованный, невежественный
咱们是个大老粗, 那儿能 где уж нам! Мы люди серые!
ссылки с:
大老粗儿
необразованный, некультурный человек, невежа; человек не получивший образования; неотесанный человек; др. назв. 老粗 lǎocū
неотесанный человек

@темы: китайский

---

Усмиритель душ 3 серия

ой, ну не знаю. я бы тоже за такое убивала, вот прям не моргнув глазом.
не знаю, как там броманс, а фем тут даже вот не считают нужным скрывать.

господи, вот что в первой серии рыдала над тофу этим, что сейчас. ой, любят китайцы вот это вот всё.

@темы: дорамы

---

американцы все-таки забавные люди.
вот читаю я бложик про организацию пространства, все такое, и вижу там:

"мы живем в очень маленьком доме - всего два этажа, около 1700 квадратных футов". это 157, 9 кв. метров, я загуглила ))

не, ну вообще да - я так понимаю, это не очень много, если трехкомнатная квартира - это около 100 кв. метров.
может, они там в этом доме всемером живут. но все равно забавно ))

@темы: вести с полей

---

о дорамах

Подборка о мужчинах-представителях древнейшей профессии.

doramatv.ru/collection/kupi_menia__detka_

@темы: дорамы

---

о дорамах

товарищи. я много лет пользуюсь сайтом дораматв и только сегодня вдруг сподобилась обратить внимание на то, что в нем есть коллекции!
doramatv.ru/collection?offset=0&max=20

то есть там есть такие коллекции, как Прогрессоры и прогрессорство (10 дорам)

Свадьба понарошку (26 дорам)

Женская дружба (26 дорам)

Свой среди чужих или Европейцы в Азии себя искали (33 дорамы)

коллекции дорам про юристов, про спасателей, про писателей и ТАДАМ!

коллекция Лучший броманс (21 дорама)
вот ссылка, не благодарите))
doramatv.ru/collection/luchshii_bromans

это ж просто праздник какой-то!

@темы: дорамы

---

Король шоппинга Луи 16 серия

досмотрела ))

очень понравилось. да, дорама не без штампов, корейцы не могут просто за 16 серий комедии не добавить драмы, но это очень милая, светлая, непритязательная в хорошем смысле слова дорама.

каст просто вот превосходный! там все второстепенные герои такие, что на всю жизнь запомнятся. отличные характеры, очень понравилось.
в общем, дорамка, от которой хорошо на душе.

doramatv.ru/shopping_king_louie

@темы: дорамы

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 7 серия

公事公办
gōngshìgōngbàn
дружба дружбой, а служба службой

официальное дело и будет решаться по-официальному; заниматься служебными делами по принципам; руководствоваться строгими правилами в общественной деятельности
[Do business according to official principles]

吐槽
tǔcáo
разг. насмехаться, язвить
无力吐槽 просто нет слов; ни в какие ворота не лезет

@темы: китайский

---

О книгах

1) Прочла аж 5 из 13 книг цикла «Хроники Странного Королевства» Оксаны Панкеевой.
www.livelib.ru/series/695065-hroniki-strannogo-...

У меня вообще все сложно с фентези. Потому как я этот жанр в принципе люблю, но читаю его очень мало - потому что там тонны шлака, который мне перелопачивать не хочется. вот и боюсь читать без рекомендаций. а рекомендаций взять особо неоткуда, потому как все, по-моему, читают "Улисса", Ремарка, Салмана Рушди, Кадзуо Исигуро и прочее такое, что я лично читать не буду ни за что )))
короче. спасибо тому хорошему человеку, что написал у себя в дайри, что на главной странице дайри можно читать последние записи вообще и последние записи по интересующим тегам.

вот таким макаром я и наткнулась у кого-то на рек Панкеевой.
я понимаю, что ее, наверное, ВСЕ давно читали, как Космоолухов (кстати, про них я тоже узнала чисто случайно на ФБ).
в общем, если вам хочется легкого развлекательного фентези с примесью "про любовь", с примесью фантастики, про попаданку, про дворцовые интриги, про политику, с юмором - вам сюда.
проглотила 5 книг со страшной скоростью )))

2) потом думаю - дай-ка переключусь слегка на нонфикшен, чтобы передоза не было.
решила взяться за Брене Браун.

Daring Greatly: How the Courage to be Vulnerable Transforms the Way We Live, Love, Parent, and Lead
Brene Brown
www.livelib.ru/book/1000748320-daring-greatly-h...

на русский переведена, если что.
книга очень популярна, я про нее услышала в подкасте The Productive Woman - кстати, тоже очень рекомендую.

но как-то, знаете ли, не мое. там центральная тема - про "уязвимость", про то, что нужно не бояться быть уязвимыми, про то, что наша культура - культура, пронизанная понятием "стыд", и стыд - это то, что мешает жить и развиваться.

ну и она там пишет о том, что исследовала людей, и есть те, кто боится, кто живет под гнетом стыда, а есть, как она их называет, wholehearted people, люди, которые считают, что достойны счастья.
самое интересное, что я об этом давно думаю и говорю - о том, что мне нравятся "цельные люди", как я их называю. это люди, у которых четкие представления о том, "что такое хорошо и что такое плохо" (не путать с ригидностью), люди, которых не терзают внутренние демоны, которые извиняются, если облажались и идут дальше, люди, которые не терзаются, а живут, в общем.

посмотрите на русскую литературу - да и на мировую в общем, она не о таких людях. она, наоборот, про страдания, которые "очищают душу" и все такое прочее. короче, в "Преступлении и наказании" единственный нормальный человек - Разумихин, это вот он, цельный человек.

и почему-то все вот эти мятущиеся товарищи - они умные интеллектуалы и положительные герои. а "цельные люди" зачастую мещане какие-то и вообще фе.

так вот, к чему это я - я-то тоже вполне себе цельный человек. я не хочу сказать, что мне не с чем идти к психотерапевту, и у меня тоже был темный период в жизни, но он прошел, я проработала какие-то проблемы в жизни и теперь в общем, сдерживаюсь и не ору на людей в очередях ))) у меня нет проблем с тем, что описано в этой книге. я наоборот, всю жизнь пытаюсь научиться чуть-чуть думать, перед тем как бросаться в очередную кроличью нору.

короче, не то чтобы у меня не было проблем по этой части, в смысле по части популярной психологии, но конкретно эта тема не нашла во мне отклика.

пока на 107 странице из 430, наверное, не буду дочитывать, я бы лучше у Гретхен Рубин еще что-то прочла.

@темы: книги

---

Король шоппинга Луи 11 серия

на 11-ой серии до меня дошло, что ВСЕ серии названы, как знаменитые песни.

1 серия - Produce101- "PICK ME"
2 серия Песня из Алладина - A Whole New World
6 серия - Queen - I Was Born To Love You
8 серия - The Ronettes - Be My Baby
10 серия - Teresa Teng - The Moon Represents My Heart
11 серия Faye Wong - meng zhong ren (Человек из моих снов)
14-ую не смотрела еще, но наверняка это Abba - The Winner Takes It All

там даже по названиям серий в начале видно - в 11-ой серии название на китайском было написано, иероглифами, с переводом на хангыль.

говорю же, умные люди саундтрек подбирали. а вот переводчики дорамы, похоже, как-то не заметили этого.
хотя до меня тоже вон аж на 11-ой серии дошло ))

@темы: трудности перевода, дорамы

---

Комитет "А был ли шанс?" 2 серия

久经沙场
jiǔjīng shāchǎng
закаленный, бывалый, быть закаленным

в русских словах:
стреляный

@темы: китайский

---

Король шоппинга Луи 10 серия

ВАУ. вау.
ну, знаете, всякие там корейские поп-песни меня не удивляли. даже Фредди Меркьюри и западные хиты меня не удивляли.
но когда в самом конце 10 серии включили китайскую песню "Луна представляет собой мое сердце", в смысле yueliang daibiao wode xin, 月亮代表我的心 (там вообще в жизни произносится "wode", но в песнях читается по-старому "wodi") - я просто вообще. потрясающий у них там подборщик музыки.
песня - просто классика, нет китайца, наверное, который бы ее не знал.



перевод на русский:
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
演唱：邓丽君

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Ты спросил, насколько глубока моя любовь к тебе
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐfèn
Насколько сильно я тебя люблю
我的情也真
wǒde qíng yě zhēn
И мои чувства настоящие
我的爱也真
wǒde ài yě zhēn
И моя любовь настоящая
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
Луна является представителем моего сердца

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Ты спросил, насколько глубока моя любовь к тебе
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐfèn
Насколько сильно я тебя люблю
我的情不移
wǒde qíng bùyí
Мои чувства неизменны
我的爱不变
wǒde ài bùbiàn
Моя любовь не пройдет
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
Луна является представителем моего сердца

轻轻的一个吻
qīngqīngde yígè wěn
Один легкий поцелуй
已经打动我的心
yǐjing dǎdòng wǒde xīn
Уже тронул мое сердце
深深的一段情
shēnshēnde yíduàn qíng
Глубокие чувства
教我思念到如今
jiāo wǒ sīniàn dàorújīn
Заставляют меня вспоминать до сегодняшнего дня.

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Ты спросил, насколько глубока моя любовь к тебе
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐfèn
Насколько сильно я тебя люблю
你去想一想
nǐ qù xiǎngyīxiǎng
Ты сам подумай
你去看一看
nǐ qù kànyīkàn
Сам посмотри
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
Луна является представителем моего сердца

тут не совсем красиво перевели, daibiao тут больше ближе по смыслу к "выражает", "Лунный свет выражает мои чувства".
ну, то есть опять китайская манера напрямую не говорить - не может девушка признаться в любви, поэтому говорит - "посмотри на этот лунный свет и поймешь, что я к тебе чувствую".
vk.com/wall-93647066_1484

и даже серия называется также ))

@темы: китайский, дорамы

---

Вот знаете, есть такое течение? тренд? Perfect Morning, в общем, называется, я подкаст этого чувака слушала одно время. ну и вообще оно нынче популярно в кругах тех, кто увлекается продуктивностью, самоорганизацией, вот этим всем.

если кто не в курсе, там товарищ один проанализировал стратегии успешных людей, вывел нечто общее и придумал систему, в соответствии с которой он встает в 5 утра, и вот этот лишний образовавшийся час он отводит на то, что нужно делать успешному человеку, но на что у нас вечно не хватает времени - 10 минут на медитацию, 10 минут - на чтение литературы по саморазвитию, 10 минут - на спорт в виде отжиманий или джампинг джекс - как это по-русски? вид кардио, короче, аффирмации, ведение дневника, ну и т.д. 6 глобальных направлений/целей, по 10 минут на каждое.

это я все к чему? не знаю, как там все остальные, но я в 5 утра решительно ни на что не способна.
так-то идея неплохая, наверное.

я вообще, если кто не знает, очень увлекаюсь вот этим всем, саморазвитием, тайм-менеджментом, но по факту я тюлень )) сижу на диванчике и перевожу свои субтитры ))

к чему я про утро завела? а к тому, что гребаные соседские строители в 7:25 начинают ломать стену, которая меньше чем в метре от окна нашей спальни. уже неделю. и в субботу тоже (( причем сегодня вот они грохотали с 7:25 до 8:30, потом пошел дождик и они куда-то слиняли, и продолжили в 11:30, но уже, **** ничем особо не грохочут.

у нас тот вообще какой-то пипец, сначала отель перестраивали напротив, закончили. потом дом через дорогу снесли и там отель типа апартаменты строят, уже пару этажей возвели, еще столько же осталось.
и теперь еще соседи, которые вот буквально под окнами, сносят свой дом и перестраивают-пристраивают к нему что-то. и закончат аж в феврале.
кошмар, в общем.

@темы: вести с полей

---

High and Low The Movie

грызу потихоньку. и грызла бы веселее, наверное, если бы не кошмарный перевод, для разнообразия - на английский )))

проблема в том, что никогда ж не знаешь, что там за перевод. скачала вот откуда-то, смотрю, а там он какой-то, по ходу индонезийский, что ли, во всяком случае, некоторые слова - точно индонезийские )) ругательства, видимо ))

ну и там персонаж говорит "Аники!", в субтитрах - "Onii-chan!"
перс, у которого сперли мотоцикл, вопрошает: Nande baiku nendayo? (Почему нет мотоцикла?", переводчик в сабах пишет: Why should motorku?

но убило меня не это. убило меня, когда персонаж сказал: "Я вас запомнил", в смысле, запомнил ваши лица, а переводчик написал:
I will miss you, guys.

тут уже, собственно, понятно, что данный перевод что есть, что нет, особо это ни на что не влияет.

@темы: фильмы, трудности перевода

---

Король шоппинга Луи 7 серия

в общем, кому надо отдохнуть душой на ненапряжной смешной комедии, тому сюда.
ну как - первая серия у меня лично шла с трудом, и я не знаю, что там будет дальше, ближе к концу, но пока что - то, что надо.
очень смешно, очень мило, не без драматических вотэтоповоротов, но ладно, лично меня ничего не бесит ))
даже главгер, который в комментах многих бесит как "неприсобленный к жизни, избалованный" и т.д.
не знаю, лично мне он очень нравится ))

сюжет: жил-был очень-очень богатый парень, один, совсем один, друзей у него не было, и вместо друзей он душевную пустоту заполнял шоппингом. и в этом деле достиг небывалых просто высот, он моментально находит самые лучшие вещи.

ну, тут все как положено по законам жанра - любящая бабушка, заботливый дворецкий, строящие козни злодеи, желающие устранить наследника и прибрать корпорацию к рукам, автокатастрофа, потеря памяти, главгера сочли погибшим, в общем, идет наша нищая, только что из горной деревни понаехавшая главгероиня по улице, и видит помятого чумазого бомжика в курточке, точь-в-точь как у ее сбежавшего из дома младшего брата. кидается к нему - ан нет, это не брат! но вот что ей теперь с этим чумазым, но симпатичным бомжиком делать - вот это вопрос.

так же к этому всему прилагается влюбленный в нищую главгероиню стильный модный начальник-хипстер сильно за 30; мама и папа данного хипстера, над которыми просто уржаться можно; великовозрастный балбес-сосед, который уже лет 10 профессионально ищет работу; красотка-змеюка, которая одновременно имеет виды на главгера и хипстера-начальника, а также по совместительству дочь человека, который желает захапать корпорацию себе; мать безработного соседа; сиделка бабушки главгера, которую страшно боится его дворецкий, потому что эта женщина не только коня остановит и в горящую избу войдет, она сама эту избу и подожжет, не моргнув глазом - в общем, очень веселая дорамка )))

@темы: дорамы

---

Комитет "А был ли шанс?" 1 серия

似有似无
sìyǒu sìwú
как будто бы есть и как будто бы нет, смутный, неясный

若无其事
ruò wú qí shì
как ни в чём не бывало; будто бы это и не касается (кого-л.), всё нипочём

как ни в чём не бывало; словно ничего не случилось; сохранять невозмутимость
словно ничего не случилось; безразличный вид; ни до чего нет дела; как ни в чем не бывало; не принимать близко к седрцу; сохранять полное равнодушие; как с гуся вода; спокойно

充其量
chōngqíliàng
1) самое большее; по максимальному расчёту
2) на худой конец

Самое большее

@темы: японский

---

Комитет "А был ли шанс?" 1 серия

дай бог здоровья добрым людям ))

en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_Latin_al...

куча интересного ))
а искала я CS - Communication Satellite

@темы: японский

---

Канэко Нобуаки снялся в детективе. хм.

никто не смотрел?

mydramalist.info/title/46626/meitantei_kojin%3A...
meitantei kojin: totsuzen commercial drama
名探偵コジン ~突然コマーシャルドラマ~

вроде скачала, но сабов вообще никаких, даже китайских ((

@темы: фильмы

---

Путешествие на Запад 1996 7 серия

刻骨铭心
kègǔ míngxīn
выгравировать на костях и запечатлеть в сердце, обр. запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый, век не забыть

掏心掏肺
tāo xīn tāo feì
to be totally devoted (to a person)
speak from the bottom of one's heart

肉麻
ròumá
1) отвратительный, противный, тошнотворный
2) слащавый
мерзкий; противный; противно; тошно

самое смешное, что это слово состоит из иероглифов "мясо/плоть" и "конопля" )))
но тут оно значит "онеметь, затечь; оцепенеть; онемение, паралич; мурашки; неприятное ощущение"

小卒
xiǎozú
1) рядовой солдат
2) шахм. пешка
3) слуга, человек на побегушках

foot soldier
minor figure
a nobody
(chess) pawn
private; a mere pawn

施主
shīzhǔ
донор, жертвователь, благодетель; также мирянин, прихожанин

大逆不道
dà nì bù dào
совершать величайшее преступление (измену, мятеж); быть великим преступником (изменником); тягчайшее преступление; тяжкий грех
смертно греховный; дерзкое неповиновение

天意难违
tiān yì nán wéi
трудно ослушаться судьбы

@темы: китайский