а самое смешное, что на третий день безуспешных поисков, где б скачать фильм 2007 года с Аяно Го, я совершенно случайно решила заглянуть в комменты к посту вейбо с гифками из фильма, откуда я про фильм-то и узнала.
ну и что вы думаете? там в комментах же и лежала ссылка на скачивание с паролем.

воистину, бешеной собаке семь верст не крюк )) сижу вот, качаю. причем это равка каким-то чудом, не хардсаб, как в 99,99% случаев у китайцев!

@темы: фильмы

---

Детектив Ди и четыре небесных короля

Детектив Ди и четыре небесных короля / Detective Dee: The Four Heavenly Kings

doramatv.ru/detective_dee__the_four_heavenly_ki...

Про четырех небесных королей я уже гуглила для какой-то серии Путешествия на Запад ))
в общем, досмотрела трилогию про судью Ди, все еще негодую из-за того, что в первом фильме показали как бы конец, а в двух других - приквел.
а так, конечно, создатели ушли в отрыв )) тут тебе и Кинг-конг, и дементоры, и запрещенная в Китае организация секта Фалуньгун, ну, как бы не она, но как бы очень прозрачненько, имхо )) и еще аж Танского монаха Сюаньцзаня показали мельком, правда, вместо него его ученик и преемник отдувался в конце )) тут тебе и прекрасная ассасинка, и лямур-тужур - в перспективе только, потому что в наличии никаких лямуров не подвезли, кроме зайчатков опять-таки китайского броманса.
вот я не знаю - это я такая испорченная или это китайские сценаристы такие? вот стоят два мужика, такие, знаете... френемис, это называется. как бы бывшие враги => соперники => друзья. и вот стоят они такие и такие, знаете, ВЗГЛЯДЫ, и я такая думаю - "ну, это дохлый номер, я даже не полезу фики искать, их все равно нету... А ЖАЛЬ!"

но опять-таки - это я такая или они это нарочно?

и гетная линия мне понравилась - вот китайцы могут, когда захотят - такая прям сцена в банях, я ухохоталась. китайские гоероини они такие, коня на скаку остановят, ну действительно, чего там - ворваться к мужику, когда тот моется, наорать и гордо удалиться )))

и еще мне очень нравится актер, который этого вот соперника-другана судьи Ди играет. на этот раз у него и правда волосы были цвета "баклажан"

@темы: фильмы

---

ну, вы в курсе, наверное, что я много лет безуспешно пытаюсь ложиться не позже 11.
а вот вчера я до часу ночи пыталась где-нибудь отыскать кино с Аяно Го от 2007 года - часа 4 подряд. какой-то караул просто, вывернула опять наизнанку весь интернет - нету, и все. хотела скачать с одного супер-надежного китайского места - нашла! но даже и оттуда файл удален был (((

какой-то пипец повсюду - вот в фильмографии Аяно фильм указан
asianwiki.com/Gou_Ayano
а ткнешь по ссылке - так там корейская дорама с таким же названием, тьху.

с утра на свежую голову таки нашла в самом очевидном месте - на youku и tudou, но там онлайн, я, конечно, скачала с сайта, но качество - убиться веником ((( но хоть так, уже лучше, чем ничего. заливаю в соо вк.

а самое смешное знаете, что? что я фильм-то смотреть не собираюсь ))))

вот отрывочек из фильма:
www.youtube.com/watch?v=gBYV9XoLpE4
нашла вот тут рецензию на английском:
www.shaolinchamber36.com/kungfufandom/index.php...

выделение болдом от меня ))
Life (Japan, 2006) – 2.5/5

Pretty boy candle artist (Gou Ayano) leaves the countryside to go to Tokyo for one day to meet a handful of people. Shin Sasaki’s indie film tries to be semi-existential urban mood piece, somewhat in the lines of Hiroshi Ishikawa or even Ryuichi Hiroki, but falls short. Its characters are too forgettable, and its actors unable to communicate unwritten content. There’s also clumsy flirting with arthouse. Yet, the film isn’t without points of interest. Even in their emptiness the grainy night images of our hero wandering in Tokyo with a high school girl, and Sasaki’s no-storyline leaning approach, are something to be appreciated. In the end, though, merits remain modest. Ayano’s pop star haircut and the title “Life” probably ought to have been enough to tell this isn’t a fully mature work despite placing itself in a challenging subgenre.

воистину, я пока вчера гуглила, сто раз подумала - ну вот что за дебилизм называть фильм Life? во-первых, это абсолютно ни о чем, во-вторых, фильмов с таким или похожим названием КУЧА. большей глупостью могло быть только назвать поп-группу NEWS - вот эти люди точно не в курсе, что такое гугл и интернет вообще и как он работает.
да вон даже год выпуска фильма - где 2007 указан, где 2006, где 2009. тьфу.

это я все к чему? к тому, что у меня душа болит за Аяно ((( у Ямады-то вон хоть фильмы более-менее охвачены, остались разве что древние юношеские дорамки (ну, это я вру, там еще много чего, Ракуго вон, Ямада Такаюки в 3Д и прочее, но мы это все переведем, клянусь! когда-нибудь лет этак через 10), а у Аяно-то переведенного на русский кот наплакал!
с другой стороны, я и то, что уже переведено, еще не смотрела )))
да чего уж там, я у Ямады-то еще не все смотрела! )))

эх, где бы найти еще двоих-троих таких же упоротых по Ямаде с Аяно, желательно знающих японский, на худой конец китайский, да хоть и английский ((((

@темы: фильмы

---

bb机
bibi jī
см. 传呼机

ссылается на:
传呼机
chuánhūjī
пейджер

В общем, в дополнение к прекрасному китайскому выражению no zuo no die, которое происходит из какой-то китайской манги и означает
不作不死
bùzuò bùsǐ
Не делай глупостей и останешься жив, не влипнешь в неприятности

и не менее прекрасному you can you up (你行你上啊 ), которое означает "раз можешь, то делай"，прибавилось еще и "no can no BB" (不行就別亂噴 ), что означает: "не можешь - не пиздИ".
потому что бибидзи - это пейджер, а "биби" - это болтать, нести чушь ))

мда, великий, могучий китайский язык )))

кстати, я периодически со стыдом и ужасом думаю о том, что меня ж еще читают нормальные люди из реальной жизни, как вы вообще выдерживаете эти мои простыни про китайский?

если что, у меня есть тэг "вести с полей", я стараюсь его ставить на посты, в которых пишу про реаловые события. а то меня совесть мучает, как представлю, каково это вот так мои простыни перелистывать ))

@темы: китайский

---

Otoko Meshi 3 серия

Народ, вы не поверите, но я опять с реком ))

значит, 10 серий по полчаса, я сейчас на третьей. переводит наша ФСБ, это как ФСГ, только ФСБ )))
если бы не этот факт, я ни в жизнь бы не услышала даже про эту дорамку, а вот и зря не услышала бы!

Жратва по-мужски | Man's Food | Otoko Meshi
смотреть тут:
vk.com/feed?q=%23Birdman_Otoko_Meshi§ion=se...
doramatv.ru/jratva_po_mujski

Описание
Вакамизу Рёте не везёт по жизни: еле поступил в университет, поиски работы всё не увенчаются успехом, а тут ещё и перестрелка кланов якудза под домом, в которой глава клана Янагиба Рюити спасает Рёте жизнь. Теперь Рёта вынужден делить кров с двумя преступниками, главой якудза и его помощником Хино, пока они находятся в бегах и разбираются с враждующим кланом Ямамори. Оказывается, что Янагиба Рюити — прекрасный повар, умеющий из самых простых ингредиентов создавать восхитительные блюда. Через философию приготовления еды якудза делится житейской мудростью с юным студентом.

значит, почему надо смотреть:
1) оно очень милое.
2) там есть девушка из студенческой компашки нашего недотепы, так она яойщица со всеми вытекающими )) только она слишком красивая, в реальной жизни не стала бы такая красотка тусоваться с тремя идиотами, из которых один - вообще лузер, обнять и плакать, второй - отаку-анимешник, третий вот в принципе ничего, богатенький буратина, но все вместе они идиоты )) хотя она тоже как увидит что-нибудь этакое, хоть отдаленно яойное, так в астрал уходит, в общем, тоже не гордость универа наверняка )))
3) ну ооочень фактурный мужик в роли главгероя - босса якудзы, который богически готовит.
4) причем богически готовит ИЗ НИЧЕГО. то есть буквально. там была одна серия под названием что-то вроде "Банкет из того, что есть в холодильнике", меня эта серия настолько потрясла, что я всерьез начала подумывать, а не приготовить ли мне чего-нибудь. а из третьей серии рецепт я ПО-ЛЮБОМУ приготовлю!
тут надо отметить, что я к плите не подходила уже с год, наверное, не считая того времени, когда в России были с мужем. у меня муж готовит, я единственное, что готовлю - это замороженную пиццу из супермаркета в духовку засовываю. я готовить вообще ненавижу, если честно (( так что если уж у меня (!!!) шевельнулось желание что-то такое изобразить... так-то я не люблю дорамы про поваров и все такое, но тут настолько камерно все и рецепты такие, что вот прям для меня ))) ну, не китайские пельмени, конечно, а что попроще ))

в общем, даже если вы, как я, не любите дорамы про еду, попробуйте посмотреть вот эту )))

а рецепты на японском можно глянуть тут:
www.tv-tokyo.co.jp/otokomeshi/special/recipe/
getnews.jp/archives/1498897

@темы: дорамы

---

Заберите моего брата 21 серия

не могу просто от этого сериала ))

главгер вскочил в 5 утра, разослал всем друзьям смс-ки "Такой-то уже пришел, срочно беги в класс", и каждому написал про его кумира - другану-баскетболисту про Коби, подружке про певца Ван Лихома, зубрилке-ботанику про кого-то, кто будет объяснять английский, девчонкам - про каки-то поп-звезд, а другану-главарю школы написал: "Такия Гэндзи из Судзурана устроил разборки в классе 2-4, срочно приходи!"

это на экране показали сами смс-ки, а то ж я бы ни за что не догадалась из английских сабов, что
Long-gu from Ling Lan School is looking for trouble - это про Генджи Такию )))

@темы: японский, трудности перевода, китайский

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 8 серия

大红大紫
dàhóng dàzǐ
1) разноцветный, яркий, пышный
2) преуспеть, прославиться, головокружительный успех

находящийся в центре внимания; находящийся на виду

[bright red and purple]

@темы: китайский

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 8 серия

亭主関白
ていしゅかんぱく
Chauvinistic husband
‘Teishukanpaku’ is a term stating that the husband has authority in the home.
gakuu.com/who-wears-the-pants-teishukanpaku-kak...

очень загадочный товарищ в котелке, который и певец, и композитор:
ru.wikipedia.org/wiki/Маэямада,_Кэнъити

вот всем мне нравится дорамка про Ёсихико, но плохо то, что редакт отнимает кучу времени.

вот Мэрэбу вдруг говорит: "Я придумал новое заклинание, Ооки-кун", и я в замешательстве, потому что рядом два человека, и ни одного из них не зовут Ооки ))) блин. рыщешь в гугле, рыщешь, и через часа три обнаруживаешь, что это персонаж из дорамы "Школьные войны", которую до этого пародировали. я-то думала, пародия кончилась, ан нет. и вот из-за даже не строчки, из-за одного слова я три часа мучила гугл.

и такого вот добра тут вагон и маленькая тележка в каждой серии, так что очень сложно дело идет.
и все равно не всё мне удается расшифровать ((
вот, например, второе испытание настоящих мужчин - стоят мужики в ряд, и девушки в масках лисиц выщипывают им волоски на груди. кто покажет, что ему больно и хоть глазом моргнет - тот проиграл и не заслуживает звания тру-мужика!

и называется это испытание "Лисиное выщипывание" (?) - きつねつまみ

я всю голову себе сломала, пытаясь понять, при чем тут кицунэ. явно же не просто так. вывернула наизнанку гугл, единственное, что хоть как-то подходит - история про некоего мужчину, которому явился кицунэ в виде юноши, и что-то там такое произошло, что мужик отправил этого кицунэ зимой рыбу ловить с помощью хвоста, хвост примерз, мужик пошел туда с собакой, лиса выдернула хвост из-подо льда, хвост оторвался, в общем, у нас тоже русская какая-то похожая сказка была.

но как-то все равно слишком хлипкая теория, потому как если б дело было в сказке, она бы легко гуглилась.
короче, плюнула, сдалась, оставила как есть этих лисиц.

в общем, я это к чему - казалось бы, короткая серия в полчаса, а времени на эту серию уходит немеряно, и я даже не перевожу ведь, я один из редакторов.

@темы: японский, трудности перевода

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 8 серия

犬猿の仲 (けんえんの なか ) – A dog-and-monkey relationship

There are frenemies. There are enemies. And then there are super enemies.

A “dog-and-monkey” relationship is the Japanese saying for two people who absolutely despise each other and everybody knows it. The closest English proverb to this Japanese proverb would be to describe two people as “a pair that fights like cats and dogs.”

Let’s say your mother-in-law doesn’t approve of your marriage to her daughter. You don’t approve of her attitude. Neither of you speak to each other, ever, except for passive-aggressive remarks at family reunions over egg salad. You’re both on “dog-and-monkey” terms.

Interestingly enough, the Chinese zodiac says that dogs and monkeys do great together.

отсюда, там еще есть забавное:
www.fluentu.com/blog/japanese/funny-japanese-pr...

@темы: японский

---

читаю статьи всякие, и там есть такая Salty Waitress - дает ответы на вопросы читателей о том, как вести себя в ресторанах.

и обсуждают они, значит, школьников, которые, гады такие, не оставляют чаевых в кафешках и пиццериях, и аж в одной пиццерии США решили автоматически включать в счета посетителей школьного возраста чаевые в размере 15%.

нет, я все понимаю, что в Америке нельзя не оставлять чаевых, но там одна авторша пишет: "это ужасно, что это за дети, позор их родителям, что ничему их не научили! Официанты так усердно работают, и чаевые в размере хотя бы 20 процентов - это само собой разумеется, а еще лучше - 25%!"

и это не в ресторане, подчеркиваю, а в пиццерии.

и я такая мдаааа. ну блин, ну вот как, как сочувствовать мне людям, для которых 60 долларов за пиццу - это фигня, а не оставить 15 долларов чаевых к этой пицце - это позор на всю жизнь?

а ты такая живешь на 16 тысяч рублей в месяц и читаешь об их проблемах, стоя в электричке в 6:40 утра слава богу, это больше не про меня, но как вспомню, так вздрогну!

нет, мне жалко американских официанток, но я не понимаю, почему бы их начальству не увеличить им зарплату просто, а не заставлять работать за чаевые.

@темы: вести с полей

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 8 серия

Теперь вот наткнулась на выражение kyakuyose-panda - агличане вон переводят как dancing monkey - кто-то, кто привлекает покупателей, как две панды Кан-кан и Лан-лан привлекли толпы в зоопарк Уэно в 70-х годах ))

но как это сказать по-русски?

Have you heard of the Japanese phrase 客寄せパンダ/kyakuyose-panda? 客寄せmeans to lure customers and パンダmeans pandas. The phrase is used as the meaning of things or people to draw attention. Can you guess why pandas are used in this phrase? Actually, it was created around 1980. Then, it became very popular over the next two decades.

In 1972, Japan-China diplomatic relations were normalized. Responding to it, China presented two giant pandas to Japan as a symbol of friendship. Ueno Zoo in Tokyo was a new home for them. A huge number of people swarmed the zoo to take one look of the cute pandas named ランラン/ran-ran and カンカン/kan-kan. A very long line was made in the zoo every day. It hadn't disappeared for a long time. Actually, these circumstances created that phrase.

The popular, adorable pandas greatly helped Japanese people develop affinity for China. After the pandas died, other three pandas were presented to Japan, and came to Ueno Zoo in Tokyo. However, since the three pandas were given around when Japan's Official Development Assistance to China started and around when the amount of the ODA yen-loan to China sharply increased, the coined phrase "パンダ外交/panda-diplomacy" appears whenever these presented pandas are being discussed in the news. Incidentally, now, it's impossible to give and be given pandas due to Washington Convention. In April, 2008, the last panda which belonged to Japan died in Ueno Zoo in Tokyo.

Currently, there are eight pandas at a zoo in Wakayama next to Osaka. The zoo has been doing China-Japan join research on giant pandas and their breeding since 1994. Although six of the pandas were born there, all the eight belong to China. Other than them, four pandas were born there and already went back to China.

Anyway, a few hours ago, two pandas arrived at Ueno Zoo in Tokyo. From Shanghai, they took an ANA panda jet, which was introduced in 2007 on routes between China and Japan to celebrate the 20th anniversary of ANA's service between the two countries (please see the attached picture). Ueno Zoo expects the pandas a lot since it has been suffering from decrease in visitors. On the other hand, the pandas have become controversial since it has been widely reported in the past week that the annual rental fee for them is about 950,000USD (78,000,000JPY). Ueno Zoo is run by Tokyo prefecture, so the rental fee will be paid from tax money.

I'm wondering what role the new pandas will play. Hi pandas, thank you very much for having patience for the long journey anyway.

www.asahi.com/national/update/0221/TKY201102210...
lang-8.com/33465/journals/820204


A couple of months previously while on holiday, my husband and I visited a church where a friend of ours is the pastor. Another visitor from a rural area struck up a conversation with us as we were having coffee after the service. ‘We love missionaries,’ he said. ‘They’re like kyakuyose panda’ (crowd-drawing panda—we might say ‘dancing monkey’ in English).
omf.org/uk/2017/07/21/dont-want-speak-english-d...

Я как kyakuyose панда (панда которая привлекает зрителей в зоопарке). Меня приглашали проводить выставки повсюду в Японии, включая магазины. Отчего мне такая честь? От того что я повышаю цыфры продаж. Они то не будут тратить деньги на проекты не дающие отдачи. Полностью отдаю себе отчет.
ikebana-ru.livejournal.com/27084.html

@темы: японский, трудности перевода

---

не могу не поделиться новостью из своей группы в вк:

Фильм китайского производства, в котором будет сниматься Аяно Го, называется The Home Front (Po Zhen Zi). Аяно сыграет японского аристократа, которого в ходе битвы при Данноура (1185 г.) случайно уносит в открытое море и прибивает к берегу возле китайской деревеньки. Местные жители спасают его и дают ему имя "Пин Ан" - ""мирный", иероглифы читаются на японском как "Хэйсэй", название той эпохи. Он влюбляется в местную женщину (ее играет китайская актриса и певица Сун Цзя), но эта история любви грустна. Фильм - экранизация одноименной пьесы, а снимут его те же люди, что снимали комедию "Господин Осёл".

www.kinopoisk.ru/film/1007515/
en.wikipedia.org/wiki/Mr._Donkey
ru.wikipedia.org/wiki/Битва_при_Данноура
en.wikipedia.org/wiki/Song_Jia_(actress,_born..
Три месяца назад для съемок Аяно Го начал изучать китайский язык.

vk.com/wall-158004690_878

В рецензии на спектакль пишут про "черную абсурдистскую комедию" и упоминают реки слез.
Ну блин как обычно (((

Спектакль по-китайски называется также, а по-английски перевели как The Ugly Town, а вообще китайское название "По чжэнцзы" - это название старинной мелодии, что-то вроде "Нарушить строй", на эту мелодию разные поэты прошлого писали различные стихи.

@темы: фильмы, китайский

---

Заберите моего брата 17 серия

нарооод, я не могууууу.
в 17-ой серии рассказывается о том, как наш главгерой Ши Фэнь встретил своего лучшего друга Чжэн Кай Синя (чье имя переводится как Взаправду Веселый).
и я просто не могууууу. если уж это не броманс, то я уж и не знаю.
почему на дорама-тв нет такого жанра? )))

просто броманс с первого взгляда какой-то, ору чайкой.

@темы: дорамы

---

Для истории.
Сегодня, читая яойную мангу, я наткнулась на разумные комменты!
Читать снизу вверх.



Комментарии:
Свитер∗С∗Оленем: Комментарии без мизогинии, ничего себе О_о
(^∇^)＼(☆o☆／ ЯОЙНАЯ ПЕСНЬ ＼(☆o☆／(^∇^): Да, скорее всего это сон, а то, померещится же такое, норм комменты под мангой...
(^∇^)＼(☆o☆／ ЯОЙНАЯ ПЕСНЬ ＼(☆o☆／(^∇^): Что происходит??? А какже "Бабам в яое не место???" "Фу свали шлюа???" Хде срачи??? Это сон???
Dzen_zen: Квазар, Ваш третий пункт попал мне в самое сердце.
Lenivoesozdanie: все таки изменил ,и девушку ни за что обидел))
(ಠ_ಠ ОБОИ-ДОНО (ಠ_ಠ: Пойду протру глаза... впервые вижу что бы в яое от голой бабы не шугались
Квазар: Можно бесконечно смотреть, как горит вода, течет огонь, и на адекватые комменты
Бог: Матушка, да вообще, девушек в яое так пинают, а комментаторы иногда еще и поддакивают ужас
Матушка Ветровоск: фу, шлюхан... еще и девушку обидел, как будто она виновата, что тебе пацан не дал


mintmanga.com/gangsters_love_a_guy_in_glasses/v...

@темы: манга

---

Турпоездка по югу Китая

Так, надо хоть дописать про поездку-то, а то на телефоне куча фоток, надо загрузить уже и разобрать.
Фоточки дозалила, теперь тут фотки за два дня поездки, буду еще добавлять:

vk.com/album4476522_258609748

На третий день (вообще второй, но первый мы пропустили, потому как ночью только прилетели, а вся остальная группа на первый день селилась в отель в Шанхае и ужинала, ничего интересного) нас возили с утречка в чайную деревню Mei Jia Wu Tea Village. Это рядом с Ханчжоу, гид еще так интересно рассказывал, что в его молодости (ему около 40) ему сватали девушку оттуда, а он подумал-подумал, и не женился. ибо это сейчас метро везде, скоростные поезда, а тогда два часа от города казалось огромным недостатком, он городской, она - деревенская, в общем, не женился. прошло энное количество времени и теперь девушки из Ханчжоу мечтают окрутить парня из этой деревни, потому как она разбогатела - там на всех-всех домах вывески: Чайный дом.
то есть вот домины вдоль улицы в 4-5 этажей, на первом этаже - чайная, наверху сами живут и сдают богатеньким буратинам из Шанхая, из которого куча народу приезжает на выхи отдохнуть, свежим воздухом подышать, с появлением скоростной железной дороги там совсем быстро можно добраться.

так теперь гид жалеет, что тогда не женился - сейчас был бы не гидом, а хозяином чайного дома ))) и мечтает сына женить на дочке той девушки ))

гид у нас, кстати, в каждом городе местный был. наш гид Ли Cюэфэн с нами был все время, в гостиницу селил и все такое, а в каждом городе добавлялся местный гид и рассказывал-показывал местное.

ну и вот, привезли нас в эту чайную деревню - там везде такие кустики растут рядочками - оказалось, это он и есть - чай Лунцзин. ну и завезли в огромную типа усадьбу - там комнатки для презентаций, каждую тургруппу в отдельную комнатку завели и стали нам рекламировать чай этот. заварили, рассказали, показали, причем чайные листья можно есть, представляете? в холодильнике упаковка свежего чая может храниться год, а в морозилке - вообще 5 лет.

но вот на фига мы купили две упаковки самого лучшего чая - ума не приложу. могли и одной ограничиться. и еще я купила бутылку чайного масла, в смысле масла чайного дерева, прям бутылками продают! 0,33 правда ))и она потом в багаже в самолете чуток того, протекла )) но совсем немного и в пакет ))

еще пробовали всякое вино из хрен знает чего - одно было из бамбука, второе не помню. вкусное, но не купили.

потом нас повели на обед в ресторан, и мы с мужем умудрились по дороге отстать от группы и потеряться ))) хорошо, водитель соседнего автобуса куда-то нам рукой махнул, мы пошли-пошли и каким-то чудом набрели на ресторан, в котором наша группа сидела ))

потом нас повезли в Нанкин. Оооооо, товарищи, как мне там понравилось! правда,мы там очень быстренько пробежались - по достопримечательности под названием Dong Shuiguan (Восточная водная застава?) - древняя городская стена типа наших Кремлей и Великой китайской стены, а потом еще нас повезли в Confucius Temple Area.

на самом деле Храм Конфуция там тоже новострой взамен сгоревшего, что ли, но там находится пешеходная зона с магазинчиками, ресторанчиками и всяким прочим, в общем, сердце города. тоже очень понравилось мне там.

продолжение следует ))

@темы: вести с полей, китайский

---

Шэнь Шэн 53 глава

本末倒置
běnmò dàozhì
ставить вопрос с ног на голову, сделать (что-л.) шиворот-навыворот, ставить телегу впереди лошади, не отличать главное от второстепенного, делать как раз наоборот; неправильно расставлять приоритеты

逞强
chěngqiáng
показывать свою силу. кичиться своим влиянием (способностями); бравировать, показывать своё превосходство

幼稚
yòuzhì
1) молодой; детский; младенческий
2) незрелый, неопытный, наивный; поверхностный
3) ребяческий, инфантильный, несерьёзный

1) прям., перен. детский; ребяческий
2) малолетний

负担不起
fùdān buqǐ
не в силах взять ответственность (напр., материальную ответственность по содержанию семьи и дома)
cannot afford
cannot bear the burden

@темы: китайский

---

16.12.2018 в 00:56

Пишет  ladyxenax:

[Субтитры] Dele + Hanzai Shokugun
Итак, к концу года мы закончили перевод двух дорам - "Удалить жизнь" (Dele) и первый сезон "Синдрома преступника" (Hanzai Shokugun)




Финал Dele
Финал Синдрома

Поздравляю всех, кто приложил к этому руку, а так же себя - Синдром переводила я, а на Dele была вторым редактором.

Минутка пиара - наша страничка на Dorama tv

У нас отличный послужной список, я считаю

Мы всегда рады новым жертвам членам банды. И да, мы переводим и китайские дорамы, и очень сильно хотим китаистов на перевод, к примеру, вот этого

@темы: фильмы, китайский, дорамы

---

Шэнь Шэн 52 глава

妄自菲薄
wàng zì fěibó
принижать свои достоинства, скромничать, низкая самооценка, отсутствие веры в себя
обр. заниматься самоуничижением; принижать свои достоинства
считать себя ничтожным

专注
zhuānzhù
посвящать всё своё внимание (чему-л.); всецело поглощённый (чем-л.), сосредоточенный, внимательный; сосредоточенно, напряжённо, пристально
сосредоточенно; сосредоточить всё внимание на чём-либо

半吊子
bàndiàozi
1) недоучка, полузнайка, дилетант
2) халтурщик; человек, работающий шаляй-валяй; легкомысленный человек
человек, работающий шаляй-валяй

自作多情
zì zuò duō qíng
1) строить иллюзии, давать волю воображению, давать волю чувству
2) чувствительный, романтичный

顾虑
gùlǜ
1) обдумывать, размышлять, подумывать
2) заботиться, беспокоиться, опасаться; забота, беспокойство, опасение
опасения; раздумья; опасаться

隔阂
géhé
1) быть отрезанным от (кого-л.); быть разделённым (отчуждённым); разобщённость, отчуждённость, разрозненность
2) перен. перегородка (напр. социальная), средостение
отчуждённость; разобщённость; отсутствие взаимопонимания
взаимное непонимание

@темы: китайский

---

Заберите моего брата 12 серия

Я не могу просто от них, изнемогаю ))))
Вся серия какая-то укуренная, все пейринги мне перетасовали, и они это нарочно!

Китайские дорама-производители знают свою целевую аудиторию ))))

Народ, очень рекомендую дорамку ))

@темы: рек, дорамы

---

знаете, что я тут только что обнаружила?

что фильм "Мартовский лев" - это по манге про сёги - оказывается аж в двух частях вышел с разницей в пару дней.

doramatv.ru/march_comes_in_like_a_lion

поэтому и названия у них разные - первая часть называется March Comes in Like a Lion, а вторая - March goes out like a Lamb. и все вместе это английская поговорка про весеннюю погоду.

посл.
"март приходит как лев, а уходит как ягнёнок"
Like March, having come in like a lion, he purposed to go out like a lamb. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XV) — Подобно марту, он пришел аки лев рыкающий, а уходил смиренным ягненком.

idioms.thefreedictionary.com/March+comes+in+lik...
Prov. The month of March usually starts with cold, unpleasant weather, but ends mild and pleasant. (Either part of the proverb can be used alone.) March certainly is coming in like a lion this year; there's been a snowstorm every day this week. Jill: Today is March twenty-fifth, and it's beautiful and warm outside, when just two weeks ago, everything was covered with ice. Jane: In like a lion and out like a lamb, all right.


короче, вон оно чё, Михалыч... это ж надо, а, снять два отдельных фильма с продолжающимся сюжетом и так меня запутать. я-то смотрела только вторую часть и даже не подозревала, что смотрела не всё.

en.wikipedia.org/wiki/March_Comes_in_Like_a_Lio...(film)

@темы: английский, фильмы