05.01.2019 в 09:39

Пишет  Шано:

В романе "Над пропастью во ржи" Сэлинджера (перевод Райт-Ковалевой) есть такое место:

"В Хуттонской школе я как-то прочитал одну книжку про одного ужасно утонченного, изящного и распутного типа. Его звали мосье Бланшар, как сейчас помню. Книжка гадостная, но этот самый Бланшар ничего. У него был здоровенный замок на Ривьере, в Европе, и в свободное время он главным образом лупил палкой каких-то баб. Вообще он был храбрый и все такое, но женщин он избивал до потери сознания."

В оригинале же это выглядит так:

I read this book once, at the Whooton School, that had this very sophisticated, suave, sexy guy in it. Monsieur Blanchard was his name, I can still remember. It was a lousy book, but this Blanchard guy was pretty good. He had this big chateau and all in the Riviera, in Europe, and all he did in his spare time was beat women off with a club. He was a real rake and all, but he knocked women out.

Тут дело в том, что "beat women off with a club" не означает "лупил палкой каких-то баб", это означает что-то вроде "ему чуть не палкой приходилось отбиваться от женщин". Это идиома. Обычно говорят "beat [кого-то] off with a stick", с палкой, но дубинка (club) тоже подходит. Никаких избиваний дубинкой в буквальном смысле там нет, только в переносном.

(Как часто бывает в английском языке, надо отслеживать так называемые "фразовые глаголы", здесь это beat off. "Beat [somebody]" - избивать кого-то, "beat [somebody] off" - отбиваться от кого-то. Очень важное отличие.)

Кроме того, "knocked women out" тоже, вы будете смеяться, не означает, что Бланшар посылал женщин в нокаут, несмотря на то, что слово "нокаут" действительно происходит от knock out. Но у этого фразового глагола тоже есть переносное значение - "очень нравиться". Он очень нравился женщинам, этот Бланшар, они от него млели, вешались ему на шею, складывались штабелями. Никакого садомазохизма.

Окей, что еще надо упомянуть? Во-первых, это наблюдение не мое, эту любопытную ошибку заметил писатель и профессор-славист Рид Джонсон в статье в Нью-Йоркере в 2013-м "If Holden Caulfield Spoke Russian". Хорошая статья. Во-вторых, в недавнем новом русском переводе Максима Немцова ("Ловец на хлебном поле", эта ошибка, увы, присутствует в том же виде: "... а делал он в свободное время вот что – он баб дубинкой охаживал. Первостатейный подонок и всяко-разно, но баб с ног сшибал будь здоров."

На этом можно было бы закончить. Или, может, пройтись под конец в очередной раз по адресу "советской школы перевода", и на этом закончить. Но моя дотошность настойчиво порекомендовала мне проверить еще какие-то переводы, и я взялся за французские.

И что же вы думаете? "The Catcher in the Rye" существует в двух переводах на французский. Старый, из 50-х, переводчик Жан-Батист Росси, и новый, из 90-х, переводчица Анни Сомон. Оба из них допускают ту же ошибку, что и русские переводы, в отношении фразы "beat women off with a club" (со второй фразой у них выходит лучше).

Jean-Baptiste Rossi:

"C'était un sale bouquin, mais ce gars Blanchard s'y connaissait. Il avait ce grand château et tout sur la Riviera, en Europe, et tout ce qu'il faisait de son temps, c'était de battre les femmes à coups de canne. C'était un vrai sadique et tout, mais il plaisait vachement aux femmes."

Annie Saumont:

"Un livre pourri mais ce Blanchard était pas mal. Il avait un grand château et tout en Europe, sur la Riviera, et là il passait son temps à battre des femmes à coups de club de golf. C’était un vrai tombeur et tout; les femmes lui résistaient pas."

Ну что можно сказать? Идиомы - тяжелая штука. Как мы вообще что-то понимаем и воспринимаем в переводах - остается несколько загадочным явлением. Если кто-то хочет и может проверить еще какие-то переводы этого отрывка на другие языки, поделитесь результатами, мне любопытно. avva.livejournal.com/3179072.html

@темы: трудности перевода

---

У нас сегодня было +41, и я вообще на улицу не высовывалась ))
сейчас уже 27, а завтра +19 обещают вообще ))

у меня такая проблема - как у хомяка, скачано очень много журналов на английском. ОЧЕНЬ. причем все интересные - про йогу, simple living, изредка там Good Housekeeping какой-нибудь.
но проблема в том, что я с нетбука журналы читать не могу ((( книжки раньше читала, а теперь нет - прекрасненько все читаю с телефона. но журналы-то неудобно в телефоне читать! и в планшете неудобно - я пробовала. думала, буду с большого ноута читать - но его муж облюбовал, сидит, видео смотрит со всякими политическими обозревателями )) да и неудобно мне все равно с ноута журналы читать.

сижу, горюю ((

@темы: вести с полей

---

интересная статья на английском про названия улиц в Шанхае:

The long and winding road to new street names
By Nie Xin

Roads running north-south are named after provinces. These include Jiangxi Road, Shanxi Road and Zhejiang Road. One notable exception is Guangdong Road, which runs east-west.
Roads running east-west are named after cities, and include such well-known landmarks as Beijing Road, Fuzhou Road and Nanjing Road.
Two exceptions to this rule are Chengdu Road and Chongqing Road, both running north-south.

“This principle was actually initiated as early as 1865, and from 1943 until 1945 all of Shanghai’s streets experienced a big geographical and linguistic shake-up following a strict principal of naming after provinces and cities,” according to Xue Liyong, vice-chairman of the Shanghai Road Name Association and scholar of Shanghai history.
The location of each street is related to the geographical positions of the actual provinces and cities themselves.

archive.shine.cn/feature/travel/The-long-and-wi...

@темы: китайский

---

Буду счастлива, если вы умрете 2 серия

Буду счастлива, если вы умрете | Feel Good To Die | Jukeodo Joa
doramatv.ru/budu_schastliva__esli_vy_umrete

вот я внезапная, как ворона из того анекдота про ворону в ресторане с ведром сметаны ))
сижу, выбираю, что бы этакого посмотреть следующим, при том, что у меня штуки три дорамы недосмотренных по две-три серии, просматриваю свой списочек и что-то - это я смотреть не в настроении, то меня в общем-то привлекает, но не прям счас, в общем, басня Крылова "Свинья и апельсины".
ну и пошла, посмотрела отзывы на дораматв - прям ведь смотреть нечего! вот беру что-нибудь из списка, уже совсем решилась - смотрю комменты, нахожу там сквик какой-нить, и иду дальше выбирать!
потом плюнула на все, решила, что если что, дропну, и начала смотреть вот это:

Героиня истории, Ли Ро Да (Пэк Чжин Хи) пытается изменить к лучшему своего босса Пэк Джин Сана (Кан Чжи Хван) - руководитель группы в компании, производящей продукты питания. Члены команды, включая Ли Ро Да, вообще не любят его, потому что он грубый, высокомерный и всегда считает, что он прав. В ночь на 7 ноября Ли Ро Да мечтает о том, чтобы её босс умер, и ей снится, что он попал под грузовик. На следующее утро она просыпается и обнаруживает, что это все еще среда, 7 ноября ... И самое ужасное, что теперь ее преследует "день сурка". Чтобы вырваться из этого замкнутого круга, ей нужно предотвратить его смерть.
© Альянс

и уже на 9-ой минуте ржала в голос ))

комедия - чек
трогательные моменты - чек
богатый наследник компании, который в ней же и работает инкогнито - чек
главгероиня, которая ненавидит своего чересчур правильного и абсолютно противного шефа - чек
шеф, который всех просто до белого каления доводит, в очках и с самомнением высотой с небоскреб - чек.

в общем, это я удачно зашла ))

@темы: дорамы

---

Итоги года

korolevamirra.diary.ru/?tag=5035
вот по тэгу можно посмотреть все мои новогодние решения и посмотреть, сбылись ли они ))

Было:
планы и желания на 2018 год:
1) поставить коронку на имплант и разобраться со вторым зубом. коронку поставила на имплант и соседний с ним обточенный зуб, второй зуб тоже в порядке - у меня там выпала коронка (не ешьте ириски, если у вас есть коронки!!!), и мне ее просто врач поставила на место, новую делать не пришлось, ура. но там заново все пришлось вскрывать и залечивать, только потом коронкой закрывать. но все равно гораздо быстрее, проще и дешевле, чем новую коронку делать.

2) похудеть на 13 кг за год, по килограмму в месяц. для этого резко сократить сладкое и продолжать бегать. взвешиваться как минимум раз в две недели.
ннннуууу тут как )) похудела я, да, но всего на 6 кг )) а вообще, похудела к июлю на 7 кг, а потом поехала в Россию на два месяца, бегать перестала, пряники-печенье, ну и вот, килограмм обратно вернулся ((

3) закончить QP (там осталось две серии и несколько реплик из третьей), перевести еще минимум три фильма.
выполнено и перевыполнено ))

переведено за год:
01) фильм Страна Тэйити
с 9 февраля 2018 по 12 марта 2018

02) ТВ-передача Каст Нобунаги в гостях у СМАП (вторая половина)
с марта 2018 по 24 апреля 2018

03) Фильм Ростовщик Усидзима-кун. Финал.
с 1 по 18 мая 2018

04) Фильм Без аккомпанемента
с 29 мая по 8 июня

05) Дорама "Удалить жизнь"
закончена в декабре 2018


4) закончить оставшиеся 10 уроков Минна но Нихонго.
нет (( осталось еще 7 (((

5) смочь делать позу Вороны, в позе Плуга поставить ноги на пол. Работать над позой Голубя и Колеса.
руки стали заметно сильнее, так что первый пункт в принципе меня устраивает. там теперь не в силе рук дело, а в равновесии. Поза Плуга - ноги достают, но и только, продолжить работать. Поза Голубя - прогресс есть. Колесо - нет (( силы рук и прогиба не хватает ((

Планы на 2019 год
1) похудеть с 72 кг до 65.
2) закончить Минна но Нихонго.
3) заниматься йогой каждый день.
4) бегать не меньше 4-5 раз в неделю.
5) сходить к врачу.

@темы: вести с полей, новый год

---

Dorokei: Keishicho Sosa Sanka 1 серия

Дорокэй | Cops'n Robbers | Dorokei: Keishicho Sosa Sanka

Мадарамэ Цутому - новичок в третьем отделе полицейского департамента Токио. Этот отдел занимается мелкими преступлениями, например, кражами. Скоро у молодого человека пропадает энтузиазм к работе. Но неожиданно к нему на помощь приходит вор Кэмури Гарасу, который начинает помогать ему в расследованиях.
doramatv.ru/cops_n_robbers

не, что-то глянула первую серию и решила дальше не смотреть.
как говорится, "не баян, а классика" - собрали всех странненьких в один отдел, и видать, будут из них настоящих профи делать. но собрали в саааамом конце серии, а всю серию занимались тем, что один матерый вор помогал поймать второго матерого вора юному полицейскому, с которым познакомился в баре

ну-ну

короче, так-то все ничего, а про отдел странненьких неудачников это вообще прям вот мое любимое, но я решила не смотреть (( там мне из первой серии больше всего понравился мимопробегающий Накамура Томоя, который в Replay Destroy играл другана героя Ямады, с которым они порножурналы искали ))) но из-за него одного 10 серий смотреть, ну не знаю...

у меня и так список на посмотреть огромный, этак мне жизни не хватит в прямом смысле этого слова, каждый сезон же новое добавляется.

@темы: дорамы

---

Фантастические твари 2

досмотрела.
ну, в принципе ничего так, если б в кино смотрела, еще бы больше понравилось.
но, конечно, Куинни слили просто безобразно, и вообще сюжет какой-то из рожек да ножек ((
так-то ничего, красивенько, и шипперам Дамблдора с Гриндевальдом додали, но в конце вотэтоповорот точь-в-точь как в Проклятом дитя - и второй раз ничего, кроме фейспалма не вызывает. хотя этот поворот и в первый-то раз ничего другого и не вызывал ))

у нас тут вот-вот в театре пойдет спектакль кстати, по Проклятому дитя. я прям вся в раздумьях. и хочется, и что-то как-то вот после таких вот штук и не хочется. книжку-то я прочла, и не особо впечатлилась - ну так, сойдет. а в театре это мало того, что билеты покупать, там еще спектакль разбили на ДВА представления. то есть билеты берешь на среду и субботу, к примеру. в среду идешь и смотришь первую часть, в субботу идешь и смотришь вторую часть. что-то как-то думаю, а надо ли мне оно...

@темы: вести с полей, фильмы

---

Фантастические твари 2

что-то начала смотреть, и что-то, знаете, как в анекдоте про "Рабинович напел".
может, надо было в кино смотреть,может, мне больше понравилось бы?

но вот посмотрела с полчаса - и там, значится, появились Квини с Якобом. мде... не, хорошо, что в кино не пошла, меня бы жаба задушила. одними зверюшками и красивыми мужиками в пальто сыт не будешь, хотелось бы еще сюжета хоть сколько-то верибельного, а если мне захочется про фанаток теории "святые штаны в доме" и "любой ценой замуж", так я вон русское ТВ включу...

что-то прям не знаю, ну что за лабуду опять подсовывают... пойду дальше смотреть, может, как-нить устаканится...

@темы: фильмы

---

28.12.2018 в 23:04

Пишет  Tounezz:

Обнинск и Москва!

28.12.2018 в 19:51

Пишет  мобиус:

шо там шо там фотки видно или нет?))
В дневник сейчас приходишь, когда испробованы все другие способы и они не сработали
Вроде как хватаешься за последнюю возможность.

В этой записи обойдусь без шуток, ситуация патовая.
18 декабря подбросили котенка в подъезд. Очевидно, что кто-то наигрался и выбросил. Она проскользнула в квартиру и спряталась под ванной.

Это абсолютно здоровая

результаты анализов

A photo posted by Instagram

---

О книжках

я знаю, у меня тут в ПЧ есть люди, которые тоже читают любовные романы. не думаю, что кто-то не знает про Мэри Бэлоу, но на всякий случай:

Мэри Бэлоу
www.livelib.ru/author/1278-meri-belou
на самом деле, я где-то прочла, что она не Бэлоу как раз, а Бэлог, потому как фамилия валлийская, что ли, в общем, неправильно мы ее произносим ))

ну так и вот - я ее романы очень люблю, они такие, знаете ли, читабельные и не особо оскорбляющие мои феминистские взгляды, а то в этом жанре это не редкость.
ну и тут взяла и прям серией зачла

Westcott Family Series
Someone to Love (2016)
Someone to Hold (2017)
Someone to Wed (2017)
Someone to Care (2018)
что-то понравилось больше, что-то - меньше, но понравилось ))

еще в серии есть
Someone to Trust (November 18, 2018)
Someone to Understand (2019)

первая у нас уже есть в библиотеке местной, но я решила не брать - там про вдову и юношу на 4 года младше, что-то не кинкует меня )) но у нее куча всяких других серий, что-то я читала уже, что-то - нет.

еще прочла "Судья Ди за работой" (сборник) — Роберт ван Гулик и очень рекомендую любителям а) Китая б) детективов ))

@темы: книги

---

Путешествие на Запад 10 серия

Пань Ань (литератор времен Западная Цзинь (247-300 гг.), олицетворение мужской красоты)

虽然不能和潘安媲美但是还是可以的
[я] не Пань Ань, конечно, но тоже ничего

Pan Yue (Chinese: 潘岳; 247–300), courtesy name "Anren" (安仁 ), was a prominent Chinese fu poet in the Western Jin dynasty. He is popularly referred to as Pan An (潘安 ) and was well known for his good looks from a young age. "Pan An" has become the Chinese byword for handsome men.[1]
en.wikipedia.org/wiki/Pan_Yue_(poet)

а вот в русской вики про красоту его ни полслова не сказано. странные люди ))
ru.wikipedia.org/wiki/Пань_Юэ

劫数难逃
jié shù nán taó
(относится к буддизму)
佛家用语，命中注定的灾祸。命中注定的灾祸难以逃脱。

劫数
1) рок, фатум; горькая (злая) судьба
2) будд. калпа

难逃
(практически) неотвратимый

неотвратим злой рок
Destiny is inexorable, there is no fleeing it (idiom). Your doom is at hand.
jié shù nán táo
There is no escape from fate.; A fatal lot is unavoidable.; It is fate, and cannot be avoided.

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 10 серия

сижу опять, гуглю семь шагов Будды.

Гаутама родился более 2500 лет назад на той территории современной Северной Индии, которая в настоящее время принадлежит Непалу. Семья относилась к роду Шакья касты воинов, и к линии Гаутама. За несколько столетий до этого, во время одного из массовых переселений народов, эту территорию заселили его предки. Они пришли оттуда, где сегодня находится Украина и европейская Россия. Родителям принца принадлежала область, расположенная вокруг сегодняшней южной границы Непала.
vbuddisme.ru/wiki/Будда_Шакьямуни

гы-гы-гы ))) ну конечно, как же иначе-то )) Россия - Родина слонов прям )))
про семь шагов написано очень обтекаемо:
"Говорится, что сразу после своего рождения Сиддхартха сделал семь шагов в восточном направлении, заговорил и с каждым шагом под его ногами раскрывался цветок лотоса."
а чего конкретно ребенок говорил с каждым шагом - не сказано. ну вот что за бред, а?

вот тут хоть на статью похоже:
– его первые слова, которые он сказал сразу же после того, как родился: «Я величайший
и наилучший в мире. Это мое последнее рождение!» [7].
teoria-practica.ru/rus/files/arhiv_zhurnala/201...

оказывается, это одно из " двенадцати великих деяний Будды", и вообще, там тоже, оказывается, фигурирует непорочное зачатие.

It is said that immediately after his birth, he stood up, took seven steps north, and uttered:[2]
"I am chief of the world,
Eldest am I in the world,
Foremost am I in the world.
This is the last birth.
There is now no more coming to be."
en.wikipedia.org/wiki/Miracles_of_Gautama_Buddh...

по китайски он сказал: 上天下地唯我独尊
上天下地
shàng tiān xià dì
небо и земля; [разница] как между небом и землёй
唯我独尊
wéi wǒ dú zūn
считать себя превыше всех и всего; признавать только себя

и смутно припоминаю, я эту фразу уже гуглила, когда читала мангу про Святых отроков, там у Будды и Христа все время были прикольные надписи на футболках ))



остается, конечно, вопрос, на восток он там эти 7 шагов сделал, на север или вообще не то на 7 направлений, не то на 10, как в других источниках сообщается.
источники, короче, сильно так себе )))

а эти семь шагов Будды я видела в музее в Нанкине - башня-то, понятное дело, не дожила до наших дней, но китайский бизнесмен, вот не помню, который - глава Tencent? не уверена. муж говорит - не глава Тэнсэнт, а вообще чел, который недвижимостью занимается. короче, башню воссоздали, рядом построили музей с остатками буддистских реликвий, рядом там раскопки все еще ведутся, а семь шагов там так красивенько сделали в виде стеклянного подиума.

о, нагуглила - Фарфоровая пагода храма Баоэнь в Нанкине.
ru.wikipedia.org/wiki/Фарфоровая_пагода

если что, фоточки в том же альбоме вк, на который я ссылку недавно постила ))

@темы: вести с полей, китайский

---

Турпоездка по югу Китая

часть третья, последняя )) мегапростыня))

фоточки тут, теперь уже все довыложила:
vk.com/album4476522_258609748

и что-то Бобик сдох, надо было сразу писать, пока впечатления сильны были.

на 4-ый день нас возили покупать жадеит (есть яшма 玉 yù, она дешевле, а есть жадеит 翡翠 fěicuì, он тверже и дороже, потом в мастерскую художника, которые расписывает стеклянные шары ИЗНУТРИ через крохотное отверстие, а потом нас из Нанкина повезли в Уси. Там мы побывали в усадьбе дипломата Сюэ, быстренько пофотались.

на 5-ый день мы осмотрели парк Лиху, я так понимаю это там легендарная красавица Си Ши любовалась озером.

Си Ши, красавица из княжества Юэ, эпоха Чуньцю
Xishi (c. 450 BC), famous Chinese beauty, foremost of the Four legendary beauties 四大美女[sì dà meǐ nǚ], given by King Gou Jian 勾践[Gōu Jiàn] of Yue as concubine to King of Wu as part of a successful plan to destroy Wu
Xīshī
also known as Xīzǐ; acme of beauty

bkrs.info/slovo.php?ch=%E8%A5%BF%E6%96%BD

шел дождь, очень атмосферненько было )) потом нас отвели на фабрику жемчуга.

на 6-ой день нас свозили на шелковую фабрику, потом повезли обратно в Шанхай и завезли и институт китайской медицины, где мы с мужем потратили вообще все, что было и даже больше (((( купили СУМКУ всяких китайских порошков и пилюль, нас как загипнотизировали, чесслово.

там как - завели нас всех в зал, мужик бритый в белом халате толкнул лекцию, про то, как у них в Тибете дела обстоят с медициной традиционной - ну там, по пульсу, ногтям и языку диагноз ставят, набежали мальчики и девочки и стали нам делать массаж ступней - сначала погрузили ноги в тазики с отваром каким-то, потом ступни массировали. потом понабежали мужики в белых халатах, один такой лысый подошел к нам с мужем, взял меня за руку, осмотрел ногти, сказал, что у меня в принципе все норм, но небольшая проблема у меня с селезенкой! и чтобы это доказать, стал тыкать мне своим ногтем в подушечки пальцев. и на каждой подушечке у меня проходила вот прям искра электрического разряда, а на безымянном пальце - нет. "ну точно, селезенка!" радостно сказал лысый товарищ и быстренько увел нас с мужем в отдельную комнатку, где и продал нам лекарств на 40 тысяч рублей. а уж когда он осмотрел руки мужа и постановил, что у того гораздо более серьезная проблема с чем-то, я так и не поняла с чем, так я даже не буду говорить, на какую сумму мужу лекарств понавыписывали, потому что, знаете, стыдно )))

в свою защиту могу только сказать, что этот лысый товарищ задрал мне на спине кофту и типа открыл чакру ну, блин, как сказать-то? что-то там открыл, короче )) ткнул пальцем мне в поясницу сделал зверское лицо и так до тех пор, пока я не почувствовала, как прошел электрический разряд. а когда он то же самое провернул с моим мужем, я сама лично этот разряд увидела. вот прям как крошечная молния из пальца.

надо сказать, что я так-то человек эээээ скептический и в летающее кунгфу не верю, так что про себя подумала - ну мало ли, может у него там в рукаве халата какой-то приборчик спрятан или еще что.
но мужу деньги тратить не помешала. ну, блин, потратили, и ладно, что уж теперь.
лекарства эти китайские в виде порошков, надо сказать, УЖАСНО горькие, просто до тошноты, я серьезно. муж причем утверждает, что не особо горькие, но это уж я не знаю - мои вот ужасно горькие, буэ. так мне-то их на месяц выписали, а ему вообще на полгода.

но самый прикол был, это как нам на выходе из этого заведения выносят эти купленные нами лекарства - в огромной дорожной сумке ))) я такая - ну бля, ну как мы это потащим-то через границу, а? полна сумка банок с порошком!

тут вообще прикол был - мы с мужем в самолете как два заговорщика совещались, как быть с этой сумкой. решили задекларировать, поставив галочку в графе "продукты питания, традиционная медицина, растения". и идем такие с багажом с карточкой-декларацией и банкой (с пилюлями, не с порошком) наперевес. и такие подходим к таможеннику (высокий такой, красивый блондин - типичный оззи, думаю я), и муж такой бросается в наступление: "А вот мы хотели спросить - мы правильно задекларировали? Это же вот здесь надо галочку ставить?" и я такая протягиваю банку.
и тут этот красавец-блондин крутит в руках банку, смотрит на мой красный паспорт и на чистом русском меня спрашивает: "Китайская медицина?" я говорю: "Ноу, чайниз медисин!" он повторяет: "Китайская медицина?" я непонимающе смотрю на него, потом у меня что-то щелкает в мозгу и я говорю: "ДА! ОНА САМАЯ! КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА! Ой, а вы по-русски говорите, да?"

тут он отдает нам банку и говорит уже на английском - идите на выход номер два.
мы такие грустно и печально бредем на выход номер два, потому как там очередь на досмотр - ну там, чемоданы открывают, просвечивают, все такое.
стоящая там девушка берет опять наши карточки, рассматривает, спрашивает меня, есть у нас в багаже еда, я честно говорю "Ноу" и смотрю ей в глаза, как на свою бывшую деканшу - "с начальством разговаривая, нужно иметь вид лихой, но придурковатый" (с), потому как вот чего-чего, а еды у нас точно не было. и тут эта святая фея машет нам рукой, указывая путь, и мы выплываем оттуда - мимо очереди на досмотр, единственные из всех присутствующих.
видимо, никакой это был нетипичный оззи, а русский мальчик. ну или сын русских эммигрантов ))

так-то раз на раз не приходится - то вообще не досматривают, а то прям все серьезно, со служебными собаками осматривают - разбивают на мелкие партии и стоишь ждешь, пока собаку приведут, пока обнюхает, пока разрешат идти.

потом наз повезли еще на одну точку продаж яшмы, а потом уже в 6 вечера на Bund - набережную Шанхая. но шел дождь и был туман, и я там была не один раз, так что мы пообедали и потом нас отвезли в отель обратно

а наутро мы аж вообще не успели позавтракать бесплатно в отеле - в аэропорт нас с мужем отвезли.
так, ну все, отчет о поездке закончен ))

@темы: вести с полей, китайский

---

чё-то прям ОРУ.
зашла на лайвлиб добавить в свой список книжку, которую начала читать - Судья Ди за работой (сборник) автора Роберт ван Гулик.

да-да, в джинсы облачились самые отсталые слои населения, наконец-то и я добралась до ван Гулика, в библиотеке одна-единственная книжка нашлась, вот ее и взяла.
ну и полезла почитать рецензии. а там... выделение моё.

"Одна из моих книжных слабостей - восточная литература, вернее так - литература, косящая под восточную. Европеец, воссоздающий азиатские образы в своих книгах, обычно выбирает беспроигрышный вариант - детективные истории. Харизматичный сыщик, культура почти инопланетного для нас народа и немного восточной философии. Именно в этой книге собраны несколько коротких рассказов о судье-детективе Ди Жэньцзе, который действительно жил почти полторы тысячи лет назад. Это придает бОльше веса книгам ван Гулика, потому что, честно говоря, истории не так, чтобы очень увлекательные. Но не мне судить, т.к. у меня аллергия на армию. Противостояние военных и гражданских, а также боевые действия "за кадром" расследования постоянно мешают. Кстати, никаких мудрых седобородых старцев, изрекающих истины. Зато потрясающе много красивых продажных женщин на любой вкус и кошелек. Жуткие времена - отцы продавали дочерей в сексуальное рабство, и хорошо, если повезет и выкупит кто-нибудь, чтобы жениться. После прочтения создается впечатление, что все женщины Китая были дамами полусвета, или, может, другой женской профессии не существовало?"



нет, бл***, не существовало. ну, не знаю, а чего авторша ожидала? судомоек? прачек? там и так вон одна служанка упоминается и одна глухонемая немного сумасшедшая торговка рыбой - каких таких еще женских профессий автору рецензии надо в древнем Китае? Певицы/актрисы тоже проститутками были, человек себе как вообще представляет мир до эмансипации женщин? вообще-то либо замуж, либо в приживалки, либо в служанки, либо в проститутки, либо в монастырь. а, еще в разбойницы можно было уйти и скитаться по рекам и озерам )))

@темы: книги, китайский

---

Путешествие на Запад 10 серия

有眼不识泰山
yǒuyǎn bùshí tàishān
иметь глаза и не разглядеть горы Тайшань; обр. не узнать (кого-то или что-то) знаменитое, не оказать должного уважения; не понять, с кем имеешь дело; ср. слона-то я и не приметил
我有眼不识泰山，原来你就是大明鼎鼎的鲁智深 ! Как я мог вас не не узнать ! Так это вы и есть знаменитый Лу Чжишэнь!

хоть и зрячий, да горы тайшань не приметил.слона-то я и не приметил.не знать, кому следует оказывать знаки внимания; не видеть всем известных событий

天机不可泄露
tiān jī bù kě xiè lù
lit. mysteries of heaven must not be revealed (idiom); must not be revealed
I am not at liberty to inform you.
tiānjī bùkě xièlòu
Don't say a word about it to a soul.

天机不可泄漏
tiān jī bù kě xiè lòu
lit. mysteries of heaven must not be revealed (idiom); must not be revealed
I am not at liberty to inform you.
God's design must not be revealed to mortal ears.; a top secret; Don't say a word about it to a soul.; Heaven's secrets must not be divulged; sth. strictly confidential; The cat mustn't be let out of the bag.

@темы: китайский

---

предыстория: переводим мы тут мангу "Мой режиссер", и она меня страшно бесит тем, что авторша периодически изображает там травлю актеров в соцсетях. и каждый такой фрейм там переводить столько же времени нужно, как целую главу в нормальной маньхуа ((( ибо сплошняком текст хейтерских комментов на интернет-сленге, ну, я периодически жалуюсь тут на это всё ))
и меня вечно поражают там упоротые ники юзеров - всякие там "Кошачий коготок на страже справедливости" и прочее.
а тут вот как раз в реале в комментах к посту вейбо про фильм Аяно наткнулась на один ник:

乌克兰首都不是切尔诺贝利哟

что переводится как "Столица Украины - вовсе не Чернобыль". и так и прям и рот раскрыла - ну вот представьте себе китаяночку, упарывающуюся по японцам - ну вот откуда у нее такой ник?

@темы: китайский

---

а самое смешное, что на третий день безуспешных поисков, где б скачать фильм 2007 года с Аяно Го, я совершенно случайно решила заглянуть в комменты к посту вейбо с гифками из фильма, откуда я про фильм-то и узнала.
ну и что вы думаете? там в комментах же и лежала ссылка на скачивание с паролем.

воистину, бешеной собаке семь верст не крюк )) сижу вот, качаю. причем это равка каким-то чудом, не хардсаб, как в 99,99% случаев у китайцев!

@темы: фильмы

---

Детектив Ди и четыре небесных короля

Детектив Ди и четыре небесных короля / Detective Dee: The Four Heavenly Kings

doramatv.ru/detective_dee__the_four_heavenly_ki...

Про четырех небесных королей я уже гуглила для какой-то серии Путешествия на Запад ))
в общем, досмотрела трилогию про судью Ди, все еще негодую из-за того, что в первом фильме показали как бы конец, а в двух других - приквел.
а так, конечно, создатели ушли в отрыв )) тут тебе и Кинг-конг, и дементоры, и запрещенная в Китае организация секта Фалуньгун, ну, как бы не она, но как бы очень прозрачненько, имхо )) и еще аж Танского монаха Сюаньцзаня показали мельком, правда, вместо него его ученик и преемник отдувался в конце )) тут тебе и прекрасная ассасинка, и лямур-тужур - в перспективе только, потому что в наличии никаких лямуров не подвезли, кроме зайчатков опять-таки китайского броманса.
вот я не знаю - это я такая испорченная или это китайские сценаристы такие? вот стоят два мужика, такие, знаете... френемис, это называется. как бы бывшие враги => соперники => друзья. и вот стоят они такие и такие, знаете, ВЗГЛЯДЫ, и я такая думаю - "ну, это дохлый номер, я даже не полезу фики искать, их все равно нету... А ЖАЛЬ!"

но опять-таки - это я такая или они это нарочно?

и гетная линия мне понравилась - вот китайцы могут, когда захотят - такая прям сцена в банях, я ухохоталась. китайские гоероини они такие, коня на скаку остановят, ну действительно, чего там - ворваться к мужику, когда тот моется, наорать и гордо удалиться )))

и еще мне очень нравится актер, который этого вот соперника-другана судьи Ди играет. на этот раз у него и правда волосы были цвета "баклажан"

@темы: фильмы

---

ну, вы в курсе, наверное, что я много лет безуспешно пытаюсь ложиться не позже 11.
а вот вчера я до часу ночи пыталась где-нибудь отыскать кино с Аяно Го от 2007 года - часа 4 подряд. какой-то караул просто, вывернула опять наизнанку весь интернет - нету, и все. хотела скачать с одного супер-надежного китайского места - нашла! но даже и оттуда файл удален был (((

какой-то пипец повсюду - вот в фильмографии Аяно фильм указан
asianwiki.com/Gou_Ayano
а ткнешь по ссылке - так там корейская дорама с таким же названием, тьху.

с утра на свежую голову таки нашла в самом очевидном месте - на youku и tudou, но там онлайн, я, конечно, скачала с сайта, но качество - убиться веником ((( но хоть так, уже лучше, чем ничего. заливаю в соо вк.

а самое смешное знаете, что? что я фильм-то смотреть не собираюсь ))))

вот отрывочек из фильма:
www.youtube.com/watch?v=gBYV9XoLpE4
нашла вот тут рецензию на английском:
www.shaolinchamber36.com/kungfufandom/index.php...

выделение болдом от меня ))
Life (Japan, 2006) – 2.5/5

Pretty boy candle artist (Gou Ayano) leaves the countryside to go to Tokyo for one day to meet a handful of people. Shin Sasaki’s indie film tries to be semi-existential urban mood piece, somewhat in the lines of Hiroshi Ishikawa or even Ryuichi Hiroki, but falls short. Its characters are too forgettable, and its actors unable to communicate unwritten content. There’s also clumsy flirting with arthouse. Yet, the film isn’t without points of interest. Even in their emptiness the grainy night images of our hero wandering in Tokyo with a high school girl, and Sasaki’s no-storyline leaning approach, are something to be appreciated. In the end, though, merits remain modest. Ayano’s pop star haircut and the title “Life” probably ought to have been enough to tell this isn’t a fully mature work despite placing itself in a challenging subgenre.

воистину, я пока вчера гуглила, сто раз подумала - ну вот что за дебилизм называть фильм Life? во-первых, это абсолютно ни о чем, во-вторых, фильмов с таким или похожим названием КУЧА. большей глупостью могло быть только назвать поп-группу NEWS - вот эти люди точно не в курсе, что такое гугл и интернет вообще и как он работает.
да вон даже год выпуска фильма - где 2007 указан, где 2006, где 2009. тьфу.

это я все к чему? к тому, что у меня душа болит за Аяно ((( у Ямады-то вон хоть фильмы более-менее охвачены, остались разве что древние юношеские дорамки (ну, это я вру, там еще много чего, Ракуго вон, Ямада Такаюки в 3Д и прочее, но мы это все переведем, клянусь! когда-нибудь лет этак через 10), а у Аяно-то переведенного на русский кот наплакал!
с другой стороны, я и то, что уже переведено, еще не смотрела )))
да чего уж там, я у Ямады-то еще не все смотрела! )))

эх, где бы найти еще двоих-троих таких же упоротых по Ямаде с Аяно, желательно знающих японский, на худой конец китайский, да хоть и английский ((((

@темы: фильмы

---

bb机
bibi jī
см. 传呼机

ссылается на:
传呼机
chuánhūjī
пейджер

В общем, в дополнение к прекрасному китайскому выражению no zuo no die, которое происходит из какой-то китайской манги и означает
不作不死
bùzuò bùsǐ
Не делай глупостей и останешься жив, не влипнешь в неприятности

и не менее прекрасному you can you up (你行你上啊 ), которое означает "раз можешь, то делай"，прибавилось еще и "no can no BB" (不行就別亂噴 ), что означает: "не можешь - не пиздИ".
потому что бибидзи - это пейджер, а "биби" - это болтать, нести чушь ))

мда, великий, могучий китайский язык )))

кстати, я периодически со стыдом и ужасом думаю о том, что меня ж еще читают нормальные люди из реальной жизни, как вы вообще выдерживаете эти мои простыни про китайский?

если что, у меня есть тэг "вести с полей", я стараюсь его ставить на посты, в которых пишу про реаловые события. а то меня совесть мучает, как представлю, каково это вот так мои простыни перелистывать ))

@темы: китайский