Сыр и ветчина (1993)

Э́ми Ип (кит. 葉子楣 ; 10 июля 1965, Гонконг) — гонконгская актриса. Стала известна благодаря съёмкам в эротических фильмах, а также благодаря своему внушительному бюсту (38D), который она ни разу не оголила, несмотря на частое появление в фильмах Категории III.

ru.wikipedia.org/wiki/Ип,_Эми

по ссылке очень интересная статья ))

@темы: китайский

---

Шэнь Шэн 59 глава

舔包怪
开放分类：IN词网络流行语

舔包怪，网络流行语，主要在吃鸡游戏（《绝地求生》）玩家中流行，舔包的意思击败对手后，对手就会变成一个盒子，这时候拾取他的物品，对于一些舔包大师，就被称为“舔包怪”，甚至可以升级成“品包”。

www.baike.com/wiki/舔包怪;

"облизать сверток/пакет/сумку" на жаргоне геймеров - забрать призовое оружие, остающееся после убитого врага, который после смерти превращается в коробку. вот надо эту коробку и подобрать.

@темы: китайский

---

Сайто Такуми в роли Луффи для рекламы

17.01.2019 в 17:08

Пишет  Ichiran:

Рекламный ролик сайта поиска работы с персонажами One Piece
Ультра-популярная манга Eiichiro Oda "One Piece" ранее становилась основой для спектаклей, включая театр кабуки, а скоро должен выйти американский игровой сериал. Но ни одна из этих экранизаций не была настолько смелой, чтобы на роль Chopper взять настоящего оленя. Сервис поиска работы Indeed вместе с "One Piece" выпустили рекламный ролик. Сервис на своем сайте представляет команду "One Piece", указывая при этом, что членам команды нужны помощники, и что эта работа будет оплачиваться. Список вакансий для команды прилагается. Реальные ли это предложения работы от сайта или нет, пока не ясно. Также написано, что требуются волонтеры на один день с 14 по 17 февраля.


Источник

---

вот не надо было пересматривать две последние серии QP. что-то опять меня распидорасило, пардон май френч

знаете ли вы, что по Тому и Джерри есть своя собственная подманга - QP Tom & Jerry Gaiden - Tsuki ni Te o Nobase?
www.mangaupdates.com/series.html?id=108473

вот с такими вот примерно рисунками:
vk.com/club158004690?w=wall-158004690_1088%2Fal...

минимум 9 томов там.
перевода нет, сканов нет, ФИКОВ НЕТ, ничего нет

как жить? зато нашлись несколько фичков с пейрингом Адзума Рё/ Эйдзи, то есть Сайто/Кубота. на китайском, естественно. читать во-первых, боюсь, во-вторых, все равно некогда )))

@темы: дорамы

---

Maison de Police 1 серия

doramatv.ru/apartamenty_dlia_policeiskih

начну опять же издалека ))
вот в богическом аниме (ну, и в манге, и в дораме) "Принцесса-медуза" есть дом, который вместе снимают девушки со странностями, и среди них есть одна, странность которой в том, что она без ума от мужчин очень сильно старше. вот одна там с ума сходит по медузам, вторая - по "Троецарствию" (обожаю ее), третья шьет куколкам кимоно, а четвертая любит старичков. короче, картина маслом "дайри и его обитательницы".

ну так и вот - данная дорама снята явно для любительниц старичков ))
сюжет: есть одна юная милая-премилая сотрудница полиции, которой нелегко приходится на рабочем месте. ну как - все нормально, но юным и кавайным нелегко в этом суровом мужском мире(((

и тут вырисовывается странное преступление, связанное с одним преступлением, происшедшим 5 лет назад, и наша юная Красная шапочка идет-идет и забредает в очень милый дом, в котором проживает четверо старичков, все полицейские на пенсии, и плюс один дворецкий завхоз. тоже, прямо скажем, не первой молодости, но его играет Нишиджима Хидэтоши, поэтому он горяч, как адское пекло.

еще к этим старичкам прилагается один юный лопоухий красавчик - помощник по покупкам.
ну и, собственно, имеем какой-то гаремник - только в гареме бедной героини почему-то одни старички

а, еще у героини есть молодой красивый сэмпай-полицейский, которого играет Кимура Рё, которого я люблю за роль Тэйити в мюзиклах и за роль председателя школьного совета Доямы в собственно фильме "Страна Тэйити". и еще есть сэмпай-женщина, которая крута, как крутые яйца, но ее там мало, уж не знаю, раскроют побольше или нет.

в общем, интересный антураж для детектива, мне понравилось ))

@темы: фильмы

---

Буду счастлива, если вы умрете 16 серия

Она же 32-ая, последняя ))
doramatv.ru/budu_schastliva__esli_vy_umrete

Досмотрела. Что имею сказать - прекрасная дорама! прям луч света в темном царстве корейского дорамопрома! Была практически на протяжении всех серий, а потом, серий этак за 5 до конца, опять "началось в колхозе утро" (с)
ну да ладно, остальные корейские дорамы еще хуже в этом плане )))
не то чтобы я прям много корейщины смотрела, конечно - но вот в "Шеф Ким" как-то вроде обошлись без вот этого всего, нет?
короче, товарищи корейские сценаристы - вот эти последние пять серий нафиг переделать, отношеньки и страдашки нафиг выкинуть, броманса добавить - а то ваши жалкие потуги в него в тех же последних сериях разве что с увеличительным стеклом разглядывать, но спасибо и за это, я оценила.

короче, как говорится, "все бы было хорошо, если бы домкрат не сломался".
такое впечатление, что две трети дорамы одни люди сочиняли, а последнюю треть - другие.

но в принципе, все равно рекомендую к просмотру ))

@темы: дорамы

---

Уличный кот по имени Боб (2016)

Я, конечно, в излечившихся наркоманов верю примерно также, как в Деда Мороза и единорогов, но это очень добрая, по-настоящему рождественская история. очень теплая.
Смотреть как-то не хотелось, потому что скачала в порыве после упоминания во френдленте, но с тех пор настроение изменилось - но решила все-таки окультуриться, а то давно уже про эту книгу и фильм слышала.
и смело могу рекомендовать к просмотру - очень душевная история. и про котика ))

@темы: фильмы

---

Комитет "А был ли шанс" 3 серия

死马当作活马医
sǐmǎ dàngzuò huómǎ yī
см. 死马当活马医

ссылается на:
死马当活马医
sǐmǎ dàng huómǎ yī
лечить мертвую лошадь как будто она живая, обр. предпринять отчаянную попытку, не сдаваться до последнего, идти на крайние меры

делать попытки исправить безнадежное положение

try as a last resort (make a last attempt) to save a hopeless situation; apply desperate remedies or resort to desperate means where the accepted practice has proven to be ineffective or where better means are lacking; doctor a dead horse as if it were still alive -- make every possible effort; not give up for lost; treat medically a dead horse as if it were still alive

@темы: китайский

---

такой, знаете, мини-флешмоб "подбей все хвосты прошедшего года")))

у меня тут в заметках на телефоне обнаружились названия фильмов, которые смотрела в самолетах, но не записала в дневничок. непорядок. но так как в сборном посте за прошлый год место кончилось, я их запишу этим годом ))

1) О чём говорят мужчины. Продолжение.
Мне понравилось)) про Петербург и поезда особенно ))

2) Марсианин
понравилось )) очень даже бодренько

3) Хентай камен 2
понравилось

4) 8 подруг Оушен
понравилось

5) Чудеса магазина "Намия" (Китай)
doramatv.ru/miracles_of_namiya_grocery_shop
ну, такое. вообще, не люблю я Дильрабу, второй фильм уже с ней попадается. так-то прикольный фильм, японская версия наверняка больше понравилась бы, но не смотрела.

6) Отель Трансильвания 3
понравилось, милый мультик ))

7) Детектив Чайнатауна 2 | Detective Chinatown 2 | Tang ren jie tang an 2
Когда случай с пропавшим сыном дяди Чи Чинатауна превращается в расследование убийства, детектив-дуэт Тан и Цинь снова собираются, чтобы выследить убийцу - на этот раз с помощью Международного детективного альянса.

очень понравилось! прям вот все, как я люблю - детектив + комедия + китайские мотивы.
рекомендую, если хотите развлечься. надо теперь еще первую часть посмотреть ))
doramatv.ru/detective_chinatown
но вторая отлично и без первой смотрится ))

8) The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
en.wikipedia.org/wiki/The_Guernsey_Literary_and...(film)

вот не надо было фильм смотреть, надо было книгу читать (( я видела книжку, но не купила, решила потом в библиотеке взять - потому что ну как пройти мимо книги с таким названием?
ну и уверена, что книга бы мне больше понравилась - а кино так себе, имхо. актриса в главной роли меня бесила, снято слащаво, на мой взгляд, все время вспоминала "PS Я люблю тебя" - терпеть не могу такие фильмы.

9) The Accidental Detective 2: In Action (Корея)
en.wikipedia.org/wiki/The_Accidental_Detective_...

описание

Кан Дэ Ман (Квон Сан У) продает свой магазин комиксов и открывает частное детективное агентство, ничего не говоря жене. Но Тхэ Су (Сон Дон Иль) увольняется из полиции и присоединяется к Дэ Ману. Несмотря на свои большие надежды, вскоре они обнаруживают, что расследуют тривиальные случаи: супружеская неверность, неоплаченные долги, пропавшие кошки...
Однажды в агентство обращается женщина, желающая узнать правду о смерти своего жениха. Она предлагает соблазнительную награду - 50 тысяч долларов. Кан Дэ Ман и Но Тхэ Су рады возможности применить свои детективные навыки в действии. Они берут в команду третьего участника - Ёчи (Ли Кван Су), киберсыщика с высоким IQ. Вместе они начинают полномасштабное расследование.

ну, ничего так, пойдет.

10) Ведьма Лапласа
doramatv.ru/laplace_s_witch

знаете, как ни странно, понравилось )) я что-то думала, что оно по манге, ан нет:

описание

В 1814 году знаменитый математик Лаплас предложил мысленный эксперимент, получивший позднее название «демон Лапласа». «Демон» — гипотетическое существо, способное в любой момент времени воспринимать меcто и скорость каждой частицы во Вселенной, что автоматически позволяет ему прогнозировать эволюцию этой частицы как в будущем, так и в прошлом.
В 2018 году два человека в разных частях Японии погибают во время посещения горячих источников от отравления сероводородом. Будучи не уверены в том, убийство это или несчастный случай, полицейские привлекают к расследованию известного биохимика Сюсукэ Аоэ. Во время расследования профессор сталкивается со старшеклассницей Мадокой, которая вполне логично доказывает ему, что и почему случилось. Логично и очень подозрительно. Тем временем, от отравления погибает третий человек.
По роману Хигасино Кэйго.

ну, не прям шедевр, но вполне крепко снятый фильм, можно посмотреть. Сакурай так эээ поправился, это что-то с чем-то, щечки, как у хомяка под глазами круги - но мне сюжет понравился, такой, знаете, японский детектив опять ))

@темы: фильмы

---

Сегодня и начну! 10 серия

досмотрела!

doramatv.ru/from_today__it_s_my_turn__

народ, если вы еще не смотрели и любите комедии про школу-дружбу и японских хлиганов, то просто обязательно к просмотру!
цветник! столько классных молодых актеров! но особенно я там угорала от Hashimoto Kanna, она еще в Гинтаме играет. это просто что-то с чем-то, как она пыталась от бойфренда скрыть то, что она главная хулиганка в школе, я просто умирала ))

кто-то утверждал в комментах где-то, что Каку Кэнто слишком кривляется, а мне дико нравится. прям вот смесь Цуёси Муро и Ямадушки )))

еще мне очень понравился Масаки Рэйя там )) в общем, очень рекомендую!

@темы: дорамы

---

www.livelib.ru/review/1065389-the-four-tendenci...

Gretchen Rubin «The Four Tendencies: The Indispensable Personality Profiles That Reveal How to Make Your Life Better (and Other People's Lives Better, Too)»

копирую свой отзыв с лайвлиб:

Сразу признаюсь, я поклонница Гретхен/Гретчен и слушаю все ее подкасты. Собственно, поэтому и книгу оценила на 3 балла из 5 - потому что все, что нужно было узнать о выделяемых ею четырех типах личности, я узнала из подкаста Happier with Gretchen Rubin, и книгу вполне можно было и не читать.
Тут надо отметить, что Рубин не психолог, она юрист по образованию, так что резонно задать вопрос - а насколько имеет право не-психолог писать о типах личности?
Но вот у меня диплом психолога имеется, правда школьного, и психологию эту я ненавидела и изучала из-под палки (молодая была, глупая), так что кой-какие, пусть и довольно скудные, знания в этой области имею. Так вот - может, это и не 100% научная классификация, может, и вообще не научная, а чисто бытовая, но в жизни явно пригодится. Потому что вот теперь-то я понимаю, почему некоторые товарищи так нелогично с моей точки зрения себя ведут. А просто они "бунтари".
Или obligers - это те, кто наизнанку выворачивается, чтобы помочь всем окружающим, а ради себя любимых не могут ни бросить курить, ни начать заниматься спортом - это именно они платят огромные суммы за год сразу тренажерным залам и потом ни разу туда не ходят. Еще есть upholders - те, кто четко выполняет ожидания, как чужие, так и свои, и questioners - те, кто выполняют только те ожидания, которые считают разумными.
Итог - очень даже полезно ознакомиться, если вы любите психологическую литературу по саморазвитию.

Угадайте, кто из этих 4 типов я?)))

если что, добавляйтесь в друзья:
www.livelib.ru/reader/mikkie28

@темы: книги

---

Сыр и ветчина (1993)

у девушки два мужика спрашивают, как найти Эшли-стрит, она говорит - после поворота прямо.
один благодарит, а второй спрашивает: "а где Mo Ru Alley"?

казалось бы - ну и что? но это шутка, потому что Мо Ру означает "трогать соскИ". Потому что улочка невероятно узкая ))

Read about this interesting name by the name of moru lane, meaning touching breast lane in Mandarin. It is because that the lane is so small thus in order for 2 person to walk through will need to squeeze through. It eventually became an attraction and when we reached there there are few people taking photos inside the lane. The trishaw uncle is good that he help us to take photos together. When we actually went in, the lane is very cooling and just big enough for one person to walk. Highly recommended to go and take some photos in this lane.

www.tripadvisor.com.sg/Attraction_Review-g13806...
happyholidayplanner.com/places/happy-holiday-ch...

на Тайване часто названия улиц на китайском и на английском не очень коррелируют, но тут связь явно видна:
Mo Ru Lane (Gentlemen Alley)

но теперь вопрос - как это перевести? есть какие-нибудь пошлые названия улиц? а то я ничтоже сумняшеся напишу "улица Сисек".

@темы: трудности перевода, китайский

---

Сыр и ветчина (1993)

началось в колхозе утро

Девушке предлагают называться 鲍鱼粥, "Каша с морскими ушками".
Но вся фишка в том, что "морские ушки" - это сленговое название женских половых органов.

鲍鱼
bàoyú
1) морское ушко, абалон, аваби, галиотис (лат. Haliotis)
2) устар. солёная рыба
鲍鱼之肆 ряд торговли солёной рыбой (обр. сборище подлых, мелких людишек)
3) жарг. женские наружные половые органы
舔鲍鱼 [делать] куннилингус


Пока перевела как "Ватрушка", в общем )) и примечание дала, а вот как тут без примечания?

А до этого, я так понимаю, ее звали Колбаска:
粉肠
fěncháng
[sausage of amylum] 淀粉与各种调料混合后灌入肠衣蒸熟的食品, колбаса с крахмалом

но самый тут прикол в том, как англичане это перевели - сначала Фанни (попа на жаргоне), а потом - Пусси (сами знаете, что). прекрасный перевод, я считаю. в русском вот еще есть имя "Параша", она же Прасковья, но я уж лучше Ватрушкой ограничусь, хоть и с примечанием.

это ж сколько там еще такого вот, я только 20 строчек отредачила.
вот они, гонконгские комедии 90-х

@темы: трудности перевода

---

Буду счастлива, если вы умрете 24 серия

Серия 24, она же 12. там чудеса в решете с нумерацией, потому что серии все сдвоенные по полчаса. ну и где-то пишут что всего там 32 серии, а где считают сдвоенными сериями и получается, что их 16.

что хочу сказать - ну не могут, не могут корейские сценаристы без соплей! это какое-то проклятие мое - начинаешь смотреть - ухохатываешься, но потом кааааак получи, фашист, гранату - не могут они без больных дедушек/бабушек, которые норовят свалиться в кому/с сердечным приступом/помереть в самый решающий момент, каких-то стрррашных секретов из прошлого, и самое бесячее - всегда, ВСЕГДА героиня выбирает из двоих ухажеров НЕ ТОГО, за которого я болею.

ну, то есть в данном случае героиня еще не выбрала, но меня не обманешь, я уже вижу, к чему все идет. и вот блин ну я не понимаю - ну на хрена тут опять страдашки про любовь?

это из той же оперы, что и загадка, которая всю жизнь меня мучает - почему азиатские зрительницы обожают ненавистные мне фильмы, когда "все померли"? особенно, если на гейскую/юрийную тематику. сколько смотрела - обязательно же все плохо, все померли, вернее, один помер, один остался страшно страдать.
туда же вот фильмы про "юная школьница больна раком, любовь, сакура, смерть, литры слез, фильм кончился, зрительницы рыдают". я каждый раз не могу понять - это кто-то смотрит ведь, раз они снимают это в таких колоссальных количествах? то есть вот реально есть люди, которые выбирают, что бы такого посмотреть, и думают - дай-ка посмотрю что-нибудь такое, чтобы потом рыдать два часа?
даже режиссер "Горбатой горы" явно на таких вот зрительниц ориентировался, китаец же.

в защиту этой дорамы скажу, тут создатели еще долго продержались. три четверти дорамы были ну просто идеальными )))

@темы: дорамы

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 9 серия

Don Quijote Co., Ltd. (株式会社ドン・キホーテ Kabushiki gaisha Don Kihōte) is a discount chain store that has over 160 locations throughout Japan, three stores in Hawaii and two in Singapore (branded as Don Don Donki).[2][3] It carries a wide range of products, from basic groceries to electronics to clothing. The store is well known in Japan and is often referred to by its shortened name Donki (ドンキ ). Distinctly, Don Quijote tends to keep very late hours for Japanese retailing (to 3 or 5am, or even 24 hours) and it packs its goods from ceiling to floor in a distinct merchandising strategy.
en.wikipedia.org/wiki/Don_Quijote_(store)

@темы: японский

---

3 Nen A gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu 1 серия

нарооод, всё, срочно бежим и смотрим! вернее, ждем перевода на хотя бы английский, а потом бежим и смотрим!

просто отлично - красиво снято, Суда богичен, смотрю и первое впечатление - ну ведь Нобута! только Нобута была комедийная, а тут драма. хотя насчет комедии тоже, в книге-то про продюсирование Нобуты Нобута мало того, что была толстым мальчиком так и еще и самоубийством покончил, насколько я знаю. как уж из этого сняли сериал про то, про что он получился - я хз. но Нобута для меня - дорама номер 1 вовеки веков ))

в общем, тут что-то прям ну не то чтобы все мои кинки собрали, но значительную часть ))
помимо Нобуты я тут отчетливо вспоминаю и незабвенную Янкуми (я вот искренне не понимаю, почему Гокусен навеки в моем сердце, а "Великий учитель Онидзука" как-то мимо прошел и не запомнился особо), и "35-летнюю школьницу" - хотя там Суда играл плохого мальчика, а тут играет не менее плохого учителя, из-за него у меня, по ходу, того, Стокгольмский синдром начинается. Но комедии тут нет, кроме комедийного элемента в лице одного из учителей - местного Гильдероя Локхарта ))

короче, сюжет уже всем, наверное заинтересованным товарищам известен - в один прекрасный день, за 10 дней до школьного выпуска, учитель рисования, которого играет Суда Масаки, ВДРУГ заявляет своем ученикам, что отныне берет их в заложники. и что за оставшиеся 10 дней они должны выяснить, почему одна из их одноклассниц несколько месяцев назад покончила с собой - иначе...

в общем, товарищи, сериал остросюжетнейший и очень интересный. надеюсь, дальше будет не хуже.
doramatv.ru/3a_klass__s_etogo_momenta_vy_v_zalo...
mydramalist.info/title/48677/3_nen_a_gumi%3A_im...

@темы: дорамы

---

На англе про китайский сленг
carlgene.com/blog/2019/01/top-111-chinese-slang...

@темы: китайский

---

Фильмы и дорамы 2019 года

1) Получеловек | Ajin: Demi-Human | 亜人 (2017)
Понравилось!

2) Сегодня и начну!
народ, если вы еще не смотрели и любите комедии про школу-дружбу и японских хлиганов, то просто обязательно к просмотру! цветник! столько классных молодых актеров! но особенно я там угорала от Hashimoto Kanna, она еще в Гинтаме играет. это просто что-то с чем-то, как она пыталась от бойфренда скрыть то, что она главная хулиганка в школе, я просто умирала ))
кто-то утверждал в комментах где-то, что Каку Кэнто слишком кривляется, а мне дико нравится. прям вот смесь Цуёси Муро и Ямадушки )))
еще мне очень понравился Масаки Рэйя там )) в общем, очень рекомендую!

3) О чём говорят мужчины. Продолжение.
Мне понравилось)) про Петербург и поезда особенно ))

4) Марсианин
понравилось )) очень даже бодренько

5) Хентай камен 2
понравилось

6) 8 подруг Оушен
понравилось

7) Чудеса магазина "Намия" (Китай)
doramatv.ru/miracles_of_namiya_grocery_shop
ну, такое. вообще, не люблю я Дильрабу, второй фильм уже с ней попадается. так-то прикольный фильм, японская версия наверняка больше понравилась бы, но не смотрела.

8) Отель Трансильвания 3
понравилось, милый мультик ))

9) Детектив Чайнатауна 2 | Detective Chinatown 2 | Tang ren jie tang an 2
Когда случай с пропавшим сыном дяди Чи Чинатауна превращается в расследование убийства, детектив-дуэт Тан и Цинь снова собираются, чтобы выследить убийцу - на этот раз с помощью Международного детективного альянса.

очень понравилось! прям вот все, как я люблю - детектив + комедия + китайские мотивы.
рекомендую, если хотите развлечься. надо теперь еще первую часть посмотреть ))
doramatv.ru/detective_chinatown
но вторая отлично и без первой смотрится ))

10) The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
en.wikipedia.org/wiki/The_Guernsey_Literary_and...(film)

вот не надо было фильм смотреть, надо было книгу читать (( я видела книжку, но не купила, решила потом в библиотеке взять - потому что ну как пройти мимо книги с таким названием?
ну и уверена, что книга бы мне больше понравилась - а кино так себе, имхо. актриса в главной роли меня бесила, снято слащаво, на мой взгляд, все время вспоминала "PS Я люблю тебя" - терпеть не могу такие фильмы.

11) The Accidental Detective 2: In Action (Корея)
en.wikipedia.org/wiki/The_Accidental_Detective_...
Кан Дэ Ман (Квон Сан У) продает свой магазин комиксов и открывает частное детективное агентство, ничего не говоря жене. Но Тхэ Су (Сон Дон Иль) увольняется из полиции и присоединяется к Дэ Ману. Несмотря на свои большие надежды, вскоре они обнаруживают, что расследуют тривиальные случаи: супружеская неверность, неоплаченные долги, пропавшие кошки...
Однажды в агентство обращается женщина, желающая узнать правду о смерти своего жениха. Она предлагает соблазнительную награду - 50 тысяч долларов. Кан Дэ Ман и Но Тхэ Су рады возможности применить свои детективные навыки в действии. Они берут в команду третьего участника - Ёчи (Ли Кван Су), киберсыщика с высоким IQ. Вместе они начинают полномасштабное расследование.

ну, ничего так, пойдет.

12) Ведьма Лапласа
doramatv.ru/laplace_s_witch
знаете, как ни странно, понравилось )) я что-то думала, что оно по манге, ан нет, по роману Хигасино Кэйго.
ну, не прям шедевр, но вполне крепко снятый фильм, можно посмотреть. Сакурай так эээ поправился, это что-то с чем-то, щечки, как у хомяка под глазами круги - но мне сюжет понравился, такой, знаете, японский детектив опять ))

13) Уличный кот по имени Боб (2016)
Я, конечно, в излечившихся наркоманов верю примерно также, как в Деда Мороза и единорогов, но это очень добрая, по-настоящему рождественская история. очень теплая.
Смотреть как-то не хотелось, потому что скачала в порыве после упоминания во френдленте, но с тех пор настроение изменилось - но решила все-таки окультуриться, а то давно уже про эту книгу и фильм слышала.
и смело могу рекомендовать к просмотру - очень душевная история. и про котика ))

14) Буду счастлива, если вы умрете
Досмотрела. Что имею сказать - прекрасная дорама! прям луч света в темном царстве корейского дорамопрома! Была практически на протяжении всех серий, а потом, серий этак за 5 до конца, опять "началось в колхозе утро" (с)
ну да ладно, остальные корейские дорамы еще хуже в этом плане )))
не то чтобы я прям много корейщины смотрела, конечно - но вот в "Шеф Ким" как-то вроде обошлись без вот этого всего, нет?
короче, товарищи корейские сценаристы - вот эти последние пять серий нафиг переделать, отношеньки и страдашки нафиг выкинуть, броманса добавить - а то ваши жалкие потуги в него в тех же последних сериях разве что с увеличительным стеклом разглядывать, но спасибо и за это, я оценила.
короче, как говорится, "все бы было хорошо, если бы домкрат не сломался".
такое впечатление, что две трети дорамы одни люди сочиняли, а последнюю треть - другие.
но в принципе, все равно рекомендую к просмотру ))

15) Заберите моего брата 30 серия
досмотрела. вот ну все было хорошо, но серии этак за три до конца создатели почему-то решили добавить драмы. с какой стати вот они думают, что, смотря комедию, я прям вот неебически нуждаюсь в драме, я не поняла (( но это, я смотрю, частый недостаток у дорама-мейкеров )))
а так - отличный сериал, очень рекомендую. про школу и дружбу, очень смешной ))

16) Детектив Чайнатауна (2015)
крепко сколоченный комедийный детектив. очень смешной ))
главный герой - симпатичный вьюноша, который пытается поступить в полицейскую академию, и проваливается на собеседовании. любящая бабуля (о, эти китайские бабули!) покупает ему билет на самолет и отправляет в Таиланд к седьмой воде на киселе родственнику, для простоты поименованному двоюродным дядей. на недельку, чтобы внучек развеялся и отдохнул.
двоюродный дядя, который бахвалился тем, что он лучший частный детектив во всем Таиланде, не о что в Чайнатауне, на деле оказывается мелким врунишкой, который впаривает старушкам крашеных чихуа-хуа взамен потерявшихся и детектив из него, прямо скажем, так себе.
вьюнош наш молчалив, потому что он заикается, врунов не переваривает, дядю презирает, но тут внезапно случается страшное - кто-то убивает владельца мастерской и крадет огромное количество золота у местного крестного отца, причем все следы и отпечатки пальцев указывают на нашего "двоюродного дядю".
делать нечего, двум нашим доморощенным детективам надо расследовать это убийство и пропажу золота, иначе им кирдык.
реально очень смешной фильм, там такие полицейские угарные )))

17) Дело об убийстве Белоснежки (2014)
Не прошло и шести лет! всего-то пять! как я посмотрела этот фильм.
сразу скажу - лично мне фильм понравился. Такой, знаете, неглупый и вообще, что-то есть в нем. при этом он довольно легкий, несмотря ни что, развлекательный, я бы даже сказала ))
вот единственный недостаток этого фильма, причем он же плюс - это то что создатели очень специфически себе представля от случай, если я опять невнятно изъясняюсь - фильм очень даже неплохой )) снят по одноименному роману.

18) Эс - Последний полицейский
понравилось. но фильм решила не смотреть, вот переведем, заодно и посмотрю ))

19) Монстр рядом со мной
непритязательный, но очень милый, уютный, романтичный фильм про дружбу и первую любовь ))
ах, как она (первая любовь в смысле) прекрасна! Суда Масаки тоже ))
в общем, не знаю, как фанатам манги, а мне фильм понравился.

20) Неестественная смерть
отличная дорама, очень понравилось.

21) "Сибуя" (2010)
вот знаете, есть какое-то извращенное удовольствие в том, чтобы смотреть фильм на японском, понимая чуть больше, чем ни хрена, и все равно наслаждаться ))
но знаете, а как не наслаждаться-то, если там юный Аяно Го с длинными волосами в главной роли, то есть весь фильм его и показывают? да тут не только на японском, тут и на арабском каком-нибудь будешь смотреть.
там еще Сайто Такуми засветился, но он буквально два раза по паре секунд был. я уж не знаю - кто снимал этот фильм, что таких красавцев привлек сниматься явно за копейки? друган, наверное, из режиссерско-фотографическо-модельной тусовки?
причем, что характерно, фильм я смотреть не хотела. а тут вот силком себя за него усадила, включила - и прям не отрываясь смотрела. ни хрена не поняла, но фильм хороший. затрудняюсь описать - похоже, знаете, на режиссерский дебют какого-то выпускника режиссерского факультета, но мне очень понравилось. вот сидит Аяно и ест рис с сырым яйцом. и ведь не оторваться же!

22) Original Sin
очень-очень понравилось, надеюсь на второй сезон.

23) Шестьдесят четыре Часть 1 и 2
досмотрела первый фильм. ну, не скажу, что вот прям на одном дыхании посмотрела, но снято все-таки неплохо. думаю, тем, кто не читал книгу, не особенно будет понятно напряжение, но все равно хочу перевести когда-нибудь ))
все, досмотрела вторую часть фильма. очень понравилось.
эх, надо бы перевести, но когда...

24) Что случилось с секретарём Ким?
досмотрела. ох, какая ж неровная дорама. вот чесслово, местами очень даже, а местами кгхм.
особенно последняя серия - ну, в корейщине это сплошь и рядом, что последняя серия или две это оторви и выбрось, но тут уж что-то вообще сопли в сахаре.
только второстепенные парочки как-то сглаживали ситуацию, а то ж вообще кошмар.
вообще, никогда такого не видела, чтобы все неплохие, между прочим, конфликты и интриги, ВСЕ, распутали уже к 10-11 серии, а оставшееся время пинали балду и тянули кота за яйца. зачем? в чем смысл? напряжение надо до конца держать, а то, понимаешь, кульминация, развязка - и еще 5 серий непонятно чем заниматься, ну кто так делает, что за новаторский подход?
ладно хоть в последней серии быстренько раздали всем сестрам по серьгам и усё.
я вот понять не могу - ну вот кто целевая аудитория этого опуса? домохозяйки за 40? ну так это я, и на меня все эти торты-шампанское-белое платье навевают страшную скуку.
девочки 13 лет разве что, вот им может такой романтИк зайти, и то я сомневаюсь.
короче, резюмирую:
из плюсов: треть дорамы просто замечательная, отличные второстепенные парочки, просто вот супер, комедийные моменты очень смешные были, и их много. мужик в главной роли отличный актер, и красавец, и вообще, нигде в корейщине я таких страстных поцелуев и жарких моментов не видела. еще классная тема с похищением, очень интересно было.
из минусов: все остальное актриса в главной роли мне не очень понравилась. какая-то она не такая, не нравится, и все. слишком правильная внешность, слишком роль какая-то эээ Золушки, хвост этот накладной, каблучищи, ноуп. Еще не понравилась ррррромантика - это караул просто, ну куда, ну задохнуться же можно, как четыре грузовика розовой сахарной ваты, буэ.
короче, неровная дорама.

25) Небесная пчела (2015)
Экранизировали бестселлер, позвали всех )) тут тебе иЯнкуми из Гокусена, и Сато Дзиро, и Ябэ Кёскэ (имена этих двоих наконец выучила, и все из-за Ямадушкиного паблика), и Аяно Го, и даже Мукаи Осаму в эпизоде.
Остальных не знаю, но подозреваю, что они тоже известные ))
ничего так снято, остросюжетненько и с моралью ))

26) Великий детектив Хоторн (2019)
Он же The Great Detective с Инь Чжэном, который Эндрю Инь, это что-то с чем-то ))
вот обожаю такие фильмы. Очень понравилось.

27) Расследование Атами
отличнейшая дорама! 10 баллов из 10!

28) Kodoku na Wakusei (2011) (хотя может и 2010)
Какой чудесный фильм я посмотрела!
в общем, кино про Карлссона Аполлона, который живет на крыше балконе ))))
и такой "дайте водички попить, а то так кушать хочется, что переночевать негде".
прекрасное кино, очень нежное, очень тонкое, очень про жизнь.
и карта на стене у нее интересная - она сказала, что это ее "молитва на удачу" )))
боже, как красив юный длинноволосый Аяно Го! он выглядит, как ходячий секс, имхо. худющий, правда, но и в этом есть своя особая прелесть! а как он играет!

29) 3А класс, с этого момента вы в заложниках
очень неплохая дорама

30) Несправедливость: Скрытый смысл - да или нет? (2013)
божечки. всё очень плохо (с) вот прям давно я не видела настолько плохих фильмов. и даже Ямамото Юске и Аяно Го (!) не особо спасают ситуацию. хотя, конечно, без Аяно всё было бы еще хуже.
ближе к финалу стало как-то получше, но все равно...
не знаю уж, что там нам пытались передать режиссер со сценаристом по поводу главгероини, а я лично поняла только, что она - круглая дура. ну вот серьезно, молодая девчонка-полицейская прям с начала фильма только и делает, что при всем отделе орет на начальника и стучит кулаком по его столу. неоднократно. не знаю, что там пытался передать режиссер, может типа у героини обостренное чувство справедливости или еще что, но по-моему, это полное отсутствие мозга.
опять же эта актриса в главной роли (Китано Кии) играет кошмарно, просто ужас. и голос у нее охрипший, я прям не знаю, как допустили-то с больным горлом, что ли? на переозвучке сэкономили?

31) Back Street Girls 6 серия
ударными темпами досмотрела, тем более там всего-то 6 серий по полчаса (с укором смотрю на китайцев с их 30-50 сериями).
очень понравилось. еще есть аниме и манга, чувствую, вот там упоротости в разы больше. дорамка какая-то мягкая получилась, без жести особой ))
почему мне нравится этот довольно-таки трешачок, я даже как-то затрудняюсь объяснить. вот у меня, скорее всего, есть небольшой пунктик на почве гендера, но это нормально!! я феминиста как бы!
у японцев тоже большооооооой пунктик я затрудняюсь определить на чем конкретно, но на гендере тоже ))
ну и вот, наложилось ))
там самое смешное, как эти тонкие-звонкие певички на самом деле гопники-якудза. очень смешно )) и песни они поют - я уржалась! про сакадзуки любви и мол, если я нарушу обещание, то отрублю себе мизинец ))
про сакадзуки, по-моему, все в курсе, кто какое-то время Японией или якудза интересуется - церемония братания при вступлении в клан. ну и там на свадьбах тоже церемониально саке пьют ))
в общем, завязка сама жуткая, а исполнение очень смешное, не знаю уж, как это сочетается. как вообще можно было такое придумать? лично мне очень понравилось, но я признаю, что оно несколько странное ))

32) Пегас (2019)
неплохой фильм.

33) Blandings (TV series) 2 сезона (6+7 серий)
очень легко смотрится, очень смешно, то что надо, в общем, для любителей а) Англии б) комедий ))
я, правда, лорда Эмсворта представляла совсем не так, а как худенького высокого старичка, да и дворецкий во втором сезоне гораааздо ближе к моему представлению, но в целом - очень уютный сериал!

34) Хардкор (2018)
В общем, имею сказать: фильм начался как пиздец, продолжился как еще больший пиздец, а потом закончился ))
Я даже не спрашиваю, как жена позволяет Ямаде в таком сниматься, у меня только один вопрос - как Сато Такеру-то согласился в этом сниматься? Не иначе его Ямада добровольно-принудительно уговорил, тот, видать, не смог семпаю отказать.
пиздец, как есть пиздец!
но мне понравилось. хотя, конечно, сцену разговора по телефону теперь не развидеть ))

35) Piece of Cake (2015)
в общем, этот фильм мне очень понравился. он про меня. обо мне))
вот мой самый-самый любимый фильм - это "Пианино":
ru.wikipedia.org/wiki/Пианино_(фильм)
я его, конечно, сто лет не пересматривала, да и вряд ли буду, но я его очень любила.
и вот Piece of Cake - тоже про женщину. в отличие от "Пианино", где Джейн Кэмпион и сценаристка, и режиссер, тут и режиссер, и сценарист - мужчины, как ни странно. НО: авторша оригинальной манги - женщина, хоть и зовут ее George Asakura ))
en.wikipedia.org/wiki/Piece_of_Cake_(manga)
en.wikipedia.org/wiki/George_Asakura
вот как бы объяснить, почему мне фильм так понравился... нет, ну оставим тот момент, что вот приходишь ты устраиваться на работу, а там директором - Аяно Го, а один из сотрудников - Суда Масаки...
но вот я весь фильм прекрасно понимала главную героиню. вот когда ищешь любви, и думаешь, что любовь - это сложно а секс - это легко, и лажаешь, лажаешь, лажаешь...
как хорошо, что в 43 года можно уже не заморачиваться )))
нет, не смогу объяснить, в общем )) но фильм мне очень понравился!

36) Вспыльчивый свяященник
вот прям 5 баллов из 5 ))

37) Как я стал русским (2018)
ну, В ПРИНЦИПЕ можно смотреть. лично мне в принципе очень даже понравилось, хотя в сцене разговора отца девушки с ее китайским бойфрендом в конце я просто со стыда сгорела - ну вот как это китайцам показывать? чистый расизм же, позорище. а так неплохо снято, смешно, и папаша по закону жанра одумался но осадочек-то у меня остался.

38) Мисс Марпл (с Джоан Хикс)
досмотрела все 3 сезона ))

39) Удар панка-самурая (2018)
Господи, ну ладно я смотрю всякую фигню из-за Аяно Го в главной роли. Но я ж еще эту фигню и переводить хочу! Божечки. перевода пока нет ни на русский, ни на английский. но в списочек себе на перевод запишу. но фигня )) треш, угар прилагаются, конечно ))

40) The Phoenix and the Carpet (1997)
все найти не могла, это что ж такое я посмотрела - вроде как полнометражка 1995 года, где Феникса озвучивал Дэвид Суше, но интернет упорно утверждал, что он озвучивал феникса в 6-серийном сериале для ВВС от 1997 года.
наконец, нашла:
www.dvdizzy.com/phoenix.html
то есть из трех часов сериала оставили полтора и выпустили как фильм )) но я согласна с автором рецензии - очень удачно порезали, так и не догадаешься. смотрела вконтактике с русским дубляжом поверх оригинальной дорожки, но там на весь вк всего два видео, и оно одно и то же ))

41) Принц суши (2008)
полнометражка.

42) Мисс Неудача (30 серия)
ОЧЕНЬ понравилось! вот реально, отдыхала душой. такой, знаете, сериал "Друзья", только по-китайски.
очень-очень классный. ну, я уже писала - там все идиоты, но такие классные! единственное, что чуууточку подпортило впечатление - финал такой, что явно они не то хотели снять еще серий этак 10-20, не то задел на второй сезон оставили кокетливо, нет, я не против, всё закончили как надо, но всё равно хотелось бы, например, свадьбу))) я лично еще посмотрела бы ))

43) Blank 13 (2017)
"Пустые тринадцать лет" назывался бы этот фильм по-русски, если бы его переводила я.
Боже, какой прекрасный фильм! Легкий, светлый, грустный, смешной. Очень хороший.
Сайто Такуми очень даже неплохой режиссер, если такое снимает. Не ожидала, что мне настолько понравится. Фильм идет всего 1 час 11 минут, смотрится на одном дыхании.
на дорама тв пишут, что "На основе реальной истории жизни писателя Кодзи Хасимото".
ну и должна признаться, любой фильм, в котором упоминают песни Терезы Тэн, наверное, просто не может мне не понравиться.

44) 7 сезон Пуаро Агаты Кристи

45) 1 сезон сериала Энн

46-47-48 Его история (3 сезона)
досмотрела второй сезон History.
doramatv.me/history2
прям даже не знаю, какая история больше понравилась - про волейболистов или про препода со студентом. обе очень милые.
по ходу, зря я не смотрела тайваньские БЛ-дорамы, товарищи, кто может что посоветовать? только чтобы с хэппи-эндом, пожалуйста!
теперь я понимаю, почему на Тайване однополые браки разрешили. конечно, насмотришься такого, потом как не сочувствовать няшкам?
В общем, я смотрю третий сезон онгоингом и вам всем советую, если еще нет.
Горячо, как адское пекло, и все мои кинки!

Поэтому понятно, что я побежала смотреть предыдущие два. Начала со второго ))) по рекомендации)) там ВНЕЗАПНО окпзалось две абсолютно несвязанных истории в одном сезоне - я начала со второй )) я такая внезапная блин ))

Вторая очень классная! Про волеболистов-школьников, один в очках, один типа хулиган. Смело рекомендую к просмотру, не пожалеете.
Там в начале был момент, который не очень перевели - очкарик травмировался и хулиган предложил его понести на спине. Очкарик такой: да я тяжелый, ты чего. А хулиган ухмыльнулься и сказал: 美差 meichai - завидная работенка, работа мечты, приятное задание.

Первая история (первые 6 серий) мне тоже очень понравилась, про студента и его препода. Там история из прошлого ну очень кинковая ))

Ну и добралась до первого сезона. Тайваньцы очень странные все-таки, третий сезон - 20 серий = 1 история, второй сезон - 12 серий = 2 истории, первый - аж три истории по 4 серии каждая.
Причем явно снято по фикбучным яойным ориджам, и дыры в логике как-то вопиют ))

Первая история не очень понравилась, как-то не моя чашка чая. Зато вторая уже получше, а третья и вообще - горячо! Ну, не без штампов, но вполне и вполне.

49) Привет, миссис Деньги (2018)
Ой, народ, счас опять будет рек ))
на обратном пути в самолете начала смотреть фильмец, и он мне очень понравился. чем кончится, еще не знаю, потому как досмотреть не успела.
но там как - я быстро поняла, что это не иначе как "Здравствуйте, я ваша тетя", только тетя не Чарли, а Ричарда )) остальное особо и не меняли, кекеке ))
doramatv.me/privet__missis_dengi
Описание тоже с дораматв:
Ли Ча – молодой человек, не слишком типичный представитель династии успешных бизнесменов. Он – неудачник, и все, за чтобы он не взялся, обречено на провал. Он обанкротился, и решил выгодно жениться на дочке богатого бизнесмена в надежде на то, что она унаследует состояние своего папочки. Ли не помешало бы присутствие рядом с ним богатой и успешной тетушки, которая поручилась бы за своего любимого племянника перед будущими родственниками. И молодой человек заранее растрезвонил о приезде своей тети, а она взяла и не приехала. И тогда Ли с помощью своего друга, такого же авантюриста, как он сам, проворачивает сомнительную аферу, нарядив в женское платье незнакомого мужчину и выдав его за свою тетушку. А дальше начнется полнейший хаос, неразбериха и все такое…
описание опять чутка привирает, потому как Ли Ча - это Ричард (Чарли был бы Ча Ли как раз, наоборот), а мужик там был вовсе не посторонний, и вообще, никто его не наряжал поначалу, оно само ))) и невесту свою Ричард обожает и на все готов, лишь бы она ласково на него посмотрела )) и вообще, он-то богатый, это невеста за него из-за денег выходит, ей папа велел ))
по-китайски фильм так и называется - "Тетушка Ричарда".
в общем, если хотите отдохнуть и расслабиться - это то, что надо!

50) Good Omens
посмотрела на одном дыхании. мне очень понравилось.
ну, вы знаете, наверное - Пратчетта я ОБОЖАЮ, Геймана не очень, я его перестала читать после Американских богов, об которых сквикнулась со страшной силой.
книга сама мне очень нравится, как и все у Пратчетта, как он может не нравиться вообще.
но читала я ее довольно давно.
ну и сериал вышел, имхо, очень няшный, прям вот клевый-клевый.

51) Гордость и предубеждение (1995)
ну о чем тут говорить - утонченное наслаждение, простите мне мой пафос. как еще сказать-то. шесть серий удовольствия. непревзойденный просто уровень.
что-то вот решила пересмотреть - и методично, с начала до конца, по две серии в день, смакуя каждую секунду, смотрела. удалять с компа не буду, пусть лежит ))
Колин Ферт и Дженнифер Эль - просто классика.

52) Господин Осёл (2016)
очень сильный фильм.
если в двух словах, то это трагикомедия о том, как в одной сельской школе в начале 40-ых годов, чтобы начальство согласилось дать деньги на ослика, который возил воду, оформили его как учителя. Мало-помалу, и начался сначала "Ревизор", а потом "Собачье сердце" на китайский манер.
Очень хороший фильм. я почему начала его смотреть, потому что та же компания снимала, что и будущий фильм, в котором Аяно Го снялся.
с удивлением обнаружила там девочку, которая играет Ло Ло в дораме Бай Юя "Внезапно этим летом".

53) Туннель 16 серия
досмотрела ))
ну, ничего так, бодренько снято, но не шедевр. но сойдет ))
броманса, кстати, так и не заметила - крепкая мужская дружба (тм) в наличии, но я там всю дорогу шиппила гет, что для меня, сами знаете, редкость ))
в общем глянуть можно, но сценарий неровный - то супер, то какие-то дыры в логике.

54) Дорама Гинтама 2: Чрезвычайно странная Гинтама
это я не в самолете, правда, смотрела, а еще раньше. причем с китайскими сабами на дораметв перевод есть, но только озвучка от Колобка.
это я ждала выхода второй Гинтамы, а там смотрю - вышла мини-дорамка из трех серий по 25 минут.
ну и посмотрела, конечно ))
вот оно 100% соответствует названию, я вам скажу)) особенно про то, как Хиджиката выживал в мире без курева )) прикольно, мне понравилось.

55) ну и собственно, сам фильм:
Фильм Гинтама 2 | Gintama 2: Rules Are Made To Be Broken | Gintama 2: Okite wa Yaburu Tame ni soko Aru
doramatv.live/gintama_2__rules_are_made_to_be_b...
опять озвучка от Колобка, но я на английском смотрела в самолете, в смысле с англосабом официальным.
очень понравился фильм, прям вот даже больше чем первый, наверное. там все такие классные! и Миура Харума, и Кубота, ну и Огури с Судой, конечно. и девочку обожаю, Хасимото Кана которая, она очень мимими.
хост-клуб там это вообще что-то с чем-то, уржаться просто ))

56) Страна Оз (Ozu Rando: Egao no Maho Oshiemasu) 2018
Еще один фильм, который посмотрела в самолете. Очень понравился. такой душевный, знаете ли.
Про девушку, которая обрадовалась, что ее взяли на работу в престижную фирму, где уже работал ее бойфренд, а ее заслали в ебеня - какой-то отдаленный филиал посреди ничего, да и филиал-то, который представляет собой парк развлечений. ну и вот приезжает она туда, а ее новый начальник-бригадир посылает ее собирать мусор )) казалось бы, все ужасно, но на самом деле все очень клево.
не столько про любовь и дружбу, сколько про "гамбаримас", а я этот жанр очень люблю.
в общем, если хотите просто отдохнуть - очень рекомендую.

57) Гинтама: Мицуба

58) Crazy Rich Asians (2018)
мне фильм очень даже понравился.
сюжет: американка китайского происхождения (ее маман когда-то в юности сбежала из Китая в страну обетованную и была там посудомойкой-официанткой, а дочь теперь умница-красавица профессор экономики) встречается с прекрасным скромным парнем, тоже ханьской национальности. (чтоб вы знали, те, кого мы называем "китайцами", на самом деле "ханьцы", нация называется "хань", в Китае их 98%, что ли, но их множество по всему миру). ну и ее парень приглашает ее на свадьбу своего друга в Сингапур, откуда он родом, и хочет представить ее своей семье. девушка радостно соглашается, но по прибытии обнаруживает, что ее парень - наследник мультимиллиардного состояния, а его мамаша совсем не рада невесть откуда взявшейся невесте сыночки.
невероятно красивые пейзажи, одежда, драгоценности, юмор, маджонг, семейные разборки прилагаются.
что, я вас спрашиваю, вам еще нужно, чтобы развлечься и скоротать пару часиков? МАДЖОНГ!
ну, я допускаю, что мне так понравилось, потому что я в теме, так сказать. ну да, не шедевр, но и слава богу, я считаю )))
короче, если хотите просто развлечься в атмосфере китайско-сингапурской роскоши - вам сюда.

59) Контратака (Counter Attack)
Божечки-кошечки. С утречка решила первую серию глянуть, ну и все восемь пока не досмотрела, не успокоилась.
такая оборжака, это что-то с чем-то ))
Сюжет: Была у главгероя девушка, меркантильная сучка, она его бросила и подцепила в клубе первого плейбоя на деревне в городе, мажора с опасной ухмылкой и большими деньгами. Главгер наш думал-думал и додумался - решил соблазнить собою этого плейбоя, чтобы отбить его у бывшей девушки и таким образом обоим отомстить. У главгера есть лучший друг, смазливый блондинчик-ВРАЧ (кинки мои кинки), за которым давно и безуспешно ухлестывает один мимокрокодил, по совместительству друг детства и нынешний враг плейбоя.
кстати! требую раскрыть тему с ним и блондинчиком!
и главное - смотрю-смотрю и думаю "что-то как-то на Героин похоже", а потом индеец Зоркий глаз заметил надпись в заставке, что это по роману Чай Цзидань, то есть авторша та же, что у Героина. ну оно и видно по типажам уке и семе ))
снято как-то ну очень обрывисто, без руля и без ветрил, но чего вы хотели от китайской экранизации слешного ориджа.
к просмотру смело рекомендую, если вы Героин смотрели особенно.

60) Голый режиссер
в три приема досмотрела. говорят, второй сезон будет еще ))
очень круто снято, очень классная дорама. я, конечно, феминистка, и к порно-индустрии отнушусь ну резко отрицательно, но тут смотришь и прям сочувствуешь ведь режиссеру этому ))
правда, я так и не поняла, в 7-ой серии в тюряге на Гаваях его не то избили, не то опять мне мерещится и его вообще того, насилию подвергли, в общем, как-то мне что-то почудилось.
Главная героиня, которая муза и порно-звезда, очень классная. я, правда, еще не готова морально ходить с небритыми подмышками, но активно одобряю )) сама я, правда, не настолько продвинута, но уже вот решительно отказалась закрашивать седину и теперь хожу трехцветная и плюю на мнение окружающих.
в общем, отличный сериал и заставляет задуматься о многом.

61) дорама Наблюдатель
ну, так. начало очень интересное, но потом они что-то перемудрили, имхо.

62) Умозаключения криминолога Химура Хидео: Кошмар преследователя (2 серии + спешл)
в общем, не прошло и 5 лет, как вышел второй сезон "Умозаключений криминолога Химура Хидео".
мне очень понравилось, но, конечно, серий этак 8-10 мне понравилось бы еще больше ((

63) Алладин
в самолете посмотрела нового Алладина, мне лично очень понравилось. Снято красиво, песни хорошие ))

64) Апартаменты для полицейских
Миленько ))

65) The Nutcracker and the Four Realms
все было не плохо, а очень плохо. серьезно, я так хотела посмотреть, и так разочаровалась... какое счастье, что в кино не пошла, меня бы жаба задушила.
не, я все понимаю, крестный главгероини тут темнокожий, Щелкунчик - тоже, но почему солдаты страны, подозрительно похожей на Россию, выглядят как карикатурные накрашенные геи? Чтобы смешнее было? Героиня с щелкунчиком бегали весь фильм, бегали, что это было, зачем, в чем мораль - я хз.
в общем, очень, очень красивая обертка, и в ней ерунда какая-то. Но красотища. Но ерунда полная.

66) Движение вверх
это мы в Китае посмотрели, муж захотел. я-то русское кино не смотрю, да и западное тоже не смотрю.
мне очень понравилось, хороший фильм. чтобы я так увлеченно смотрела на баскетбольный матч - ни за что бы не поверила, если бы кто сказал. может, не безупречный фильм, но очень хороший.

67) Героин
doramatv.live/heroin
ну, тут слова излишни. КЛАССИКА ЖАНРА, КЛАССИКА. сама не знаю, что я ее раньше не посмотрела.
просто вот от всей души рекомендую любителям бойз лав. единственное, сериал оборвали на рандомном месте,а так там авторша настрочила какое-то невероятное количество глав и я застряла на восьмой
но дораму смотреть нужно )) как любителям яоя, так и любителям Китая ))

68) Nancy Drew and the Hidden Staircase (2019 film)
нннуу... с пивом сойдет, как говорится. Нэнси Дрю что-то сильно изменилась за лето. я в молодости читала пару-тройку книжек про ее расследования, но тут как-то все такое современное, даже и не знаю. но в принципе ничего так, смотреть можно, на любителя жанра.

69) Исчезни, брат! (2018)
на этот раз - полнометражка. А так есть дорама, манга и аниме. дораму и аниме я уже смотрела, дораму вообще обожаю.
а вот фильм мне поначалу не зашел. во-первых, он не по событиям манги, а так сказать, вариации на тему.
во-вторых, в дораме актеры красивее )))
так что первые полчаса я смотрела со скрипом и все удивлялась, какой же тут главгер отвратительный, его и в манге-то прибить хочется, а тут и подавно. но минуте так на 35-ой я как начала хлюпать носом, так и прохлюпала остаток фильма. очень хороший фильм, душевный.
Очень рекомендую к просмотру, хороший душевный фильм.

70) Сигнал 252: Есть выжившие (2008)
нет, товарищи, я все понимаю, но нельзя же так )) то ли снимали по госзаказу для пропаганды службы спасения, то ли еще чего, но фильмец, прямо скажем, оставляет желать.
нет, он вполне себе развлекательный, смотреть интересно, но какой-то он слишком уж сахарный.
ну вот представьте, главный герой - ИДЕАЛЬНЫЙ МУЖЧИНА, святой человек, ангел практически. товарищи, так нельзя, таких не бывает, во-первых, а во-вторых, это очень скучно ((
но это бы ладно, нам к Марти Сью не привыкать, но теперь представьте себе, что этот святой человек женат на какой-то курице, чесслово. нет, я феминистка, но факт остается фактом - это все потому, что сценаристы - два мужика - жена героя - какая-то во-первых, имхо, дура, во вторых - истеричка. ну то есть это не сценаристы это говорят, по сценарию она, видать, идеальная японская женщина и тоже святой человек, но по мне - дура и истеричка.
ну серьезно - в толпе, подверженной панике, телефончик она подобрала, а дочку потеряла. это как вообще?
а потом, КОНЕЧНО ЖЕ, надо в самый неподходящий момент закатить истерику и цепляться за спасателя с криками "почему ты их не спасаешь, ты не можешь их бросить, там же твой брат"! и вообще кидаться, собираясь не иначе как броситься в шахту метро, лично спасать
если что, это не к персонажке у меня мизогинные претензии, а к сценаристам. это так вот они жену героя себя представляют, да?
зато на Ямаде глаз прям отдыхает. прекрасно сыграл роль. я думала, он мудак и гопник, а он внезапно студент-медик оказался. переливание крови в полевых условиях из ничего и веточек, в смысле при помощи стержня от авторучки - это, конечно, сильно!
в общем, не смотрите, что я фильм ругаю, его вполне можно посмотреть, если вы любите 1) Ямаду Такаюки 2) фильмы-катастрофы. но многого не ждите в плане художественной ценности, так, вечер скоротать ))

71) Арсенал военной академии
резюме: ничего, нормально )) не без недостатков, конечно, но для развлечься - очень даже годится. если не воспринимать это как историческую дораму, то вообще хорошо, потому что историки, конечно, тут померли бы от смеха, наверное, но если на исторической достоверности не зацикливаться - очень даже сойдет.

72) Блич (2018)
что я могу сказать, товарищи. как и в случае с "Удивительными приключениями ДжоДжо", если вы - мальчик лет 12 от роду, то вполне вероятно, что это фильм вам очень даже понравится.
а лично я не поняла, как они умудрились снять фильм, в котором НИКТО не похож на своих героев. я, конечно, аниме не досмотрела, но начинала! так вот, не похож вообще никто. ну, может, разве квинси чуток похож. и если Рукия и Ренджи у меня вопросов не вызывают - Рукия мимими, а Сайотомэ Таити я вообще обожаю после третьих Воронов, ну, Чад еще туда-сюда, а остальные, товарищи, это вообще караул, ВСЕ поголовно. что чел в панамке, что Орихиме, про Бьякую вообще молчу, но молчу очень выразительно.
девочку, которую играет Рукию, я уже где-то видела, эти уши ни с чем не спутать, оказывается, она в "Цветочках после ягодок играла"! "Цветочки" я, правда, не досмотрела, но это не ее вина, она мне нравится.
ну и сняли так, что Рукия теперь должна на Ичиго жениться, какая Орихиме, какая дружба, о чем вы вообще, тут любовь!
короче, повторюсь, для мальчиков младшего и среднего школьного возраста. и нет, это не комплимент.

73) Будни старшеклассников (2013)
Божечки, что я только что посмотрела. Поначалу фильм тянулся ну оооочень медленно, я думала - боже, зачем вот нам столько времени показывают, как Суда Масаки сидит и смотрит в окно? Что нам этим хочет сказать режиссер? Я не спорю, Суда красивый, но на куяшеньки эти вот кадры нужны, что они несут фильму? Потом как-то приспособилась я к этой режиссуре, фильм неплохой и смешной, но снято очень неторопливо, прям вот чисто по-японски ))
сюжет многообещающий, если вы любите комедии про школьников - трое весьма симпатичных парней жаждут найти себе девушек. дело осложняется тем, что они учатся в школе для мальчиков. и тут внезапно небеса посылают им организацию ежегодного школьного фестиваля совместно со школой для девочек! к ним в школу приходят красотки из женской школы, и казалось бы, вот он, ШАНС! что делают наши герои и их одноклассники весь фильм? методично проебывают этот шанс всеми возможными способами.
оказывается, это по манге, и аниме есть, так что видать, достаточно популярная штука.
в общем, на один раз сойдет. мне понравилась там девочка в очках на берегу и ее очкарик, и еще парень с длинными волосами ))

74) Что ты ел вчера?
досмотрела. товарищи, такая милашная дорама, это просто вот маст си с пледиком, котиком и кофиком чашечкой какао.
два гея средних лет, один умный, второй красивый парикмахер, который умный, тот еще и готовит.
блин, вот прям загорелась приготовить шербет/мороженое из двух чайных пакетиков, вареных в кастрюльке с молоком (?) и сгущенкой. это просто вот для меня рецепт, я готовить не люблю, а тут прям так и хочется - и кажется таким легким ведь ))

75) Пуаро Агаты Кристи 13 сезон
свершилось ))
я-таки досмотрела все 13 сезонов Пуаро )) начинала, причем еще году так, не соврать бы, в 2012 ))
божечки, какое ни с чем не сравнимое удовольствие! особенно в этот раз, когда я скачала с английской звуковой дорожкой и английскими же субтитрами, обожаю с субтитрами смотреть, напрягаться не надо ))

76) Фильм "Из якудза в айдолы" (2019)
не путать с дорамой)) в общем, сразу скажу, мне фильм понравился, не меньше, чем дорама, а может, и больше.
жалко, перевода нет, я с китайскими сабами смотрела.
такие они милахи все же, не могу )) ежели кто забыл сюжет, то там три якудзы накосячили, и босс велел им сделать операцию и стать девочковой поп-группой )) и вот они старательно поют про сакадзуки и отрубание мизинца, улыбаются и пляшут в мини-юбочках ))
а в душе при этом - ДРАМА!
в фильме мне понравилось, что-таки у младшенькой Чики-пён все-таки какие-то хухры-мухры с менеджером )) вернее, как - менеджером при них тоже бывший шестерка из их банды, он в курсе ситуации, но все равно восхищается этой Чикой как аники )) и носит трусы с ее портретом из сувенирки на продажу )) то есть там два в одном - он восхищается старшим братаном по банде и одновременно им же в виде девушки.
прям апофигей гомоэротичности в якудза ))) правда, у него-то к Чике братско-небратские чувства есть, а Чика, он же Казу, явно на чувства эти не отвечает. ПОКА. но он из всей этой троицы единственный вполне вжился в роль и прям вот мечтает петь еще лучше, танцевать еще сексуальнее и стать еще более милой )))
в общем, конечно, бред бредом, но мне нравится все равно )) а что еще взять с экранизации манги, жанр такой, условность на условности ))

77) В стиле жиголо (2006)
Имхо, типичный японский фильм с типично японской моралью. вот я тут упоминала фильмы для 11-летних мальчиков, а это - фильм для 15-летних девочек. в принципе, иногда бывает такое, когда хочется всё и всех послать нафиг, завернуться с головой в плед, кота и недопитую с позапрошлого раза бутылку Бейлис, и, так сказать, предаться гилти плежерс, ну, разве что вот для таких случаев фильмец, потому что, имхо, смотреть тут не на что, кроме 7 симпатичных парней, один из которых - Огури Шун.
фильм местами просто невыносимо слащавый((
сюжет: семеро неудачников в поисках работы устраиваются в хост-клуб, но менеджер берет с каждого залог - типа а вдруг те уволятся сразу же? ну и естественно, оказывается, что хост-клуба никакого нет, а их просто обманули. но наши ээээ юные неудачники не сдаются и решают этот хост-клуб таки организовать, потому что у них вдруг находится общая благородная цель!
реализма в фильме ноль, так, сказочка.

78) Джен Эйр (сериал, 1983)
классика ))

79) Аферисты по-японски: романтичная глава (2019)
недавно вышел фильм, и так как дорамка мне очень понравилась, решила и фильм посмотреть.
фильм еще лучше чем дорама очень классный получился! прям вот супер, то, что нужно - и веселый, и интересный, и красотища, и вообще ))
сюжет, если кто дораму не смотрел - есть троица мошенников, главная там девушка неопределенного возраста по имени Дако, в помощниках у нее добродушный мужичок по имени Ричард, красивый и очень наивный вьюноша по имени Боку-тян, ну и там еще есть собиратель информации, импозантный как Карлсон мужчина по фамилии Игараши и европеец-дворецкий с хвостиком (в общем, там все интересные личности, очень рекомендую про них в дораме посмотреть).
ну и в фильме на арену выходит старая любовь, которая не ржавеет, в виде Миуры Харумы (а я говорила - красотища там неописуемая, в этом фильме!), так же нарисовался облапошенная когда-то жертва, супер-жестокий глава клана якудза, жаждущий нашей троице отомстить, ну и хозяйка заводов-газет-пароходов, а также всея Гонконга по прозвищу Снежная королева Ледяная принцесса.

80) Diner (2019)
фильм, прямо скажем, визуальный оргазм.
поназвали красавцев (ну и красавиц, но красавцев больше) и снимают в психоделических интерьерах в сюжете, который вот чисто "видел я один порнофильм, который начинался точно так же". там вообще словно взяли эротический фильм и всю эротику из него повырезали. остался только БДСМ, вернее, тема доминирования-подчинения, ролевушечки различные, ну и я уже упоминала красавцев.
ГОЛЫЙ ТОРС МАСАТАКИ КУБОТЫ!!!

81) Архивный детектив 9 серия
отличная, очень-очень душевная дорамка! очень смешная, очень абсурдная, обожаю. надо запомнить этого режиссера и последовательно его смотреть ))
особенно та серия, где искали убийцу, сделавшую пластическую операцию, ну и серия, в которой появился Гоголь, меня просто добила.
10 из 10 ))

82) Брачные узы (2019) он же Свадьба
Совершенно не ожидала, что мне этот фильм настолько понравится. я его переводила, если что ))
я обычно могу этак завлекательно пересказать сюжет, ну, потому что упоминаю о том, из-за чего, по-моему мнению, стоит смотреть тот или иной фильм или дораму, но тут я несколько теряюсь, не могу описать так, чтобы и завлекательно, и чтобы без спойлеров. описание с дорама-тв:
"История брачного афериста Уруми Кендзи. Он использует своё обаяние, чтобы соблазнять женщин, а потом с помощью фиктивного брака обирать их до нитки.
На основе одноимённого романа 2012 года автора Иноуэ Арэно."
вот знаете, лично я бы ни за что фильм с таким описанием смотреть не стала бы. но описание, как часто бывает, неверное, потому что вовсе он не обирает никого до нитки, и выманивает он деньги не после брака, а, так сказать, вместо - делает предложение, выманивает крупную сумму и растворяется в тумане. но там такой нежный, красивый фильм! и смешной, и заставляет задуматься, и очень красивый, и Дин Фуджиока в главной роли. очень мне понравился, короче, рекомендую всем.

83) Шерлок (11 серий + спешл)
очень понравилось!

84) Табу (1999)
вау. ВАУ.
начну с начала - вот давноооо не смотрела я таких фильмов, очень тяжело, конечно, с непривычки, этак все неторопливо начинается, так же неторопливо длится, ни хрена не понимаешь, потом - БАЦ! БАЦ БАЦ!, конец, ты сидишь такая и просто вот буквально слов нет.
поорала бы, но ведь не в кого.
тыщу лет болтался у меня этот фильм в списке на посмотреть, и вот наконец я его досмотрела. будете смеяться - начала смотреть из-за китайской легенды )) потом я про нее сразу же забыла, так меня увлекло повествование, и уже в конце - бац, а вот и она, легенда! про себя поржала, что вот у китайцев нищий ученый со своей мамой приготовили для гостя праздничную еду - "рис и курицу", а у японцев - "цветы, саке и рыбу". цветы, понимаете! как же без цветов-то гостей встречать. вот, собственно, in a nutshell все межкультурные различия - китайцам важно что? пожрать. а японцам что? икебана чтоб красиво было. ну, это я так, шучу.
про легенду тут:
en.wikipedia.org/wiki/Ugetsu_Monogatari
Kikka no Chigiri (The Chrysanthemum Pledge): "Akinari not only uses the plot but also the diction of the Chinese vernacular story, "Fan Juquing jishu sisheng jiao" (Fan Chu-ch'ing's Eternal Friendship)". "A man unable to go to his friend's house because he has been imprisoned kills himself so that his ghost can escape and fulfil the pledge."
так вот - ёлочки зеленые, какой фильм сильный. в конце, правда, сидишь такая и думаешь... а потом еще думаешь, и еще...
короче, как я понимаю, этот красавчик если в ком и был заинтересован, то в правильном улыбчивом гомофобе-гетеросексуале (все они латентные, как мы знаем), Оките, который его в конце и убил. этак "ой, капитан, вы идите, а я тут кое-что вспомнил". а капитан, который Хидзиката, так он и вообще не особо-то и латентно дружит с начальником, как там его, про что Окита в конце и говорит - мол, "вы так дружите, что когда кто-то пытается встать между вами, вы моментально это обрываете (nip in the bud)". я бы сказала, тут все понятно, даже если они и не спали, видела я такую пару, правда, ж+ж.
тут вот англоязычные товарищи пытались что-то понять, с интересом почитала дискуссию))
www.filmboards.com/board/p/1235175/
ну, в общем, фильм - классика, Такеши Китано, по-моему, в херне не снимается.

85) Мисс Марпл Агаты Кристи 1 сезон
ru.wikipedia.org/wiki/Мисс_Марпл_Агаты_Кристи
значит, на всякий случай - еще раз, это не тот из 12 серий, что с Джоан Хиксон, это тот, что с Джеральдин Макьюэн ))
в первом сезоне 4 серии, после первой я была в шоке, потому что создатели вообще концовку поменяли )) но сейчас я вроде и к актрисе попривыкла, и к чувству юмора создателей, в общем, сойдет ))
но не могу понять, почему за 4 серии нам уже две лесбийские пары показали, а пар м+м я что-то не заметила. не то чтобы я против, но как-то, знаете ли, возникает вопрос ))

86) Yesterday
ну, знаете, посмотрев трейлер, я решила - вау! срочно! смотреть обязательно! комедия! Битлз! сюжет завлекательный!
и что? чрезвычайно вялый фильмец "пра любовь". главгер ходил-ходил, изображал из себя страдальца весь фильм, ну, его я еще могу понять - чел стырил, считай, чужие песни и стал прям на глазах мегасуперзвездой. но песни-то ворованные, как-то совесть мучает... в общем, могу понять. а бабец - вот уж откуда в 2019 выкопали такую персонажку, я прям даже и не знаю. сначала - "милый, я сделаю для тебя все, буду готовить тебе ссобойки с ланчем, носить для тебя твою гитару, возить тебя в своей машине, потому что ты водить не умеешь, буду забесплатно твоим менеджером, потому что я верю в твою гениальность", а потом, когда у чела решающий момент в его карьере и жизни - "если я тебе дорога, не уезжай!" ага, потому что если он уедет, то станет мегазвездой и его мечта наконец исполнится. ты, курица, на хрена годами за ним гитарку носила? не для того ли, чтобы он мечту свою исполнил? а по факту - насрать ей на его мечту.
короче, взбесила она меня. даже не она, ибо картонка, а создатели фильма - ну на куя вот снимать фильм "мужик и его сайдкик, она же курица, которая только мешается, и нужна только для того, чтобы в конце этого ромкома был типа хэппи-энд".
короче, не понравилось мне.

87) The Secret Life of Pets 2
ну, что-то тоже не фонтан, прямо скажем. первая часть мне ну очень-очень понравилась, а вторая что-то так себе ((

@темы: фильмы, сериалы, дорамы

---

Ajin (2017)

Получеловек | Ajin: Demi-Human | 亜人
doramatv.ru/ajin__demi_human

касательно названия - вот китайцы загадочные, конечно, люди. потому что для обозначения слова "Азия" взяли иероглиф, которые означает "уступать, быть хуже", "второстепенный; второй".
bkrs.info/slovo.php?ch=亞

НО ПОЧЕМУ? не понять мне эту логику.
пролить свет на эту загадку я не могу, но вспоминается эпизод из культовой дорамы про японского Макаренко - Кинпачи-сенсея (если что, был такой длинноволосый учитель, именно его в "Сегодня и начну!" пародирует Муро Цуёси), у него была такая фишка, что он сбившихся с пути учеников и прочих трудных подростков наставлял на путь истинный, объясняя им глубинный смысл, сокрытый в том или ином иероглифе - "помощь", "дружба" или там еще что. эта фишка тоже пародировалась как минимум в Герое Ёсихико, когда пытались воззвать к совести героя, объясняя ему смысл иероглифа отец, и не помню где - в "Леди-босс", кажется, когда красавчика-полицейского сослали в как это называется? что-то там -бан. будка такая, где полицейский или двое сидят и объясняют дорогу потеряшкам, переводят через дорогу старушек и все такое. ну и вот наш красавчик безуспешно пытался повторить этот трюк с иероглифами, но две гяру его оборжали.
так и вот этот японский Макаренко пытался вернуть подростка-хикки в класс и объяснял ему, что иероглиф 悪 зло состоит из вот как раз этого 亞 и иероглифа "сердце". а 亞 здесь изначально значило "горб, уродство". то есть "уродливое сердце" = "зло". запросто могу что-то напутать, но вот уж как запомнила.

Так что я бы перевела название как "Недочеловек".

уф. блин, вот я все-таки не могу без длинных лирических отступлений страниц этак на 10 )))
ну так и вот, теперь про сам фильм ))

первые 10 минут было ну очень интересно. динамично и вообще. несмотря на кровищу и насилие )) потом что-то началось "кино для мальчиков" - ну, знаете, мне не понять любви японцев ко всяческим стэндам, трансформерам, хэнщинам, личным роботам и прочим проекциям героев, которые дерутся между собой, управляемые на расстоянии. что тут интересного - не понимаю и никогда не пойму. ну, понятное дело, лайв-экшен же, экранизация манги, куда деваться.
НО. минут этак 10-20 я поскучала, а потом фильмец очень даже разогнался и прям ого-го! к Сато Такеру я совершенно равнодушна, он объективно очень красив, я признаю, но совершенно не в моем вкусе. зато Аяно Го! я почему-то думала его там так, минут на 5, ан нет! И Широта Ю хорош, и его тоже много.
сейчас будут беспардонные спойлеры:
знаете, если бы меня так "исследовали" в течение 2 лет, не дай бог, я бы тоже так же поступила.

мега-спойлер

а уж если 20... короче, уж на что я не люблю делать из злодея-психопата непонятую няшку, чем так любят заниматься в каждом первом фендоме, но тут блин никак не получается не понять и не посочувствовать.

Итого - ну, не прям вот шедевр, но если вам развлечься, полюбоваться на экшен, и вы не против кровищи и прочего такого - то вполне можно рекомендовать к просмотру. Лично мне понравилось.

@темы: фильмы

---

05.01.2019 в 09:39

Пишет  Шано:

В романе "Над пропастью во ржи" Сэлинджера (перевод Райт-Ковалевой) есть такое место:

"В Хуттонской школе я как-то прочитал одну книжку про одного ужасно утонченного, изящного и распутного типа. Его звали мосье Бланшар, как сейчас помню. Книжка гадостная, но этот самый Бланшар ничего. У него был здоровенный замок на Ривьере, в Европе, и в свободное время он главным образом лупил палкой каких-то баб. Вообще он был храбрый и все такое, но женщин он избивал до потери сознания."

В оригинале же это выглядит так:

I read this book once, at the Whooton School, that had this very sophisticated, suave, sexy guy in it. Monsieur Blanchard was his name, I can still remember. It was a lousy book, but this Blanchard guy was pretty good. He had this big chateau and all in the Riviera, in Europe, and all he did in his spare time was beat women off with a club. He was a real rake and all, but he knocked women out.

Тут дело в том, что "beat women off with a club" не означает "лупил палкой каких-то баб", это означает что-то вроде "ему чуть не палкой приходилось отбиваться от женщин". Это идиома. Обычно говорят "beat [кого-то] off with a stick", с палкой, но дубинка (club) тоже подходит. Никаких избиваний дубинкой в буквальном смысле там нет, только в переносном.

(Как часто бывает в английском языке, надо отслеживать так называемые "фразовые глаголы", здесь это beat off. "Beat [somebody]" - избивать кого-то, "beat [somebody] off" - отбиваться от кого-то. Очень важное отличие.)

Кроме того, "knocked women out" тоже, вы будете смеяться, не означает, что Бланшар посылал женщин в нокаут, несмотря на то, что слово "нокаут" действительно происходит от knock out. Но у этого фразового глагола тоже есть переносное значение - "очень нравиться". Он очень нравился женщинам, этот Бланшар, они от него млели, вешались ему на шею, складывались штабелями. Никакого садомазохизма.

Окей, что еще надо упомянуть? Во-первых, это наблюдение не мое, эту любопытную ошибку заметил писатель и профессор-славист Рид Джонсон в статье в Нью-Йоркере в 2013-м "If Holden Caulfield Spoke Russian". Хорошая статья. Во-вторых, в недавнем новом русском переводе Максима Немцова ("Ловец на хлебном поле", эта ошибка, увы, присутствует в том же виде: "... а делал он в свободное время вот что – он баб дубинкой охаживал. Первостатейный подонок и всяко-разно, но баб с ног сшибал будь здоров."

На этом можно было бы закончить. Или, может, пройтись под конец в очередной раз по адресу "советской школы перевода", и на этом закончить. Но моя дотошность настойчиво порекомендовала мне проверить еще какие-то переводы, и я взялся за французские.

И что же вы думаете? "The Catcher in the Rye" существует в двух переводах на французский. Старый, из 50-х, переводчик Жан-Батист Росси, и новый, из 90-х, переводчица Анни Сомон. Оба из них допускают ту же ошибку, что и русские переводы, в отношении фразы "beat women off with a club" (со второй фразой у них выходит лучше).

Jean-Baptiste Rossi:

"C'était un sale bouquin, mais ce gars Blanchard s'y connaissait. Il avait ce grand château et tout sur la Riviera, en Europe, et tout ce qu'il faisait de son temps, c'était de battre les femmes à coups de canne. C'était un vrai sadique et tout, mais il plaisait vachement aux femmes."

Annie Saumont:

"Un livre pourri mais ce Blanchard était pas mal. Il avait un grand château et tout en Europe, sur la Riviera, et là il passait son temps à battre des femmes à coups de club de golf. C’était un vrai tombeur et tout; les femmes lui résistaient pas."

Ну что можно сказать? Идиомы - тяжелая штука. Как мы вообще что-то понимаем и воспринимаем в переводах - остается несколько загадочным явлением. Если кто-то хочет и может проверить еще какие-то переводы этого отрывка на другие языки, поделитесь результатами, мне любопытно. avva.livejournal.com/3179072.html

@темы: трудности перевода