Каме может, и я смогу
doramatv.ru/s___the_last_policeman
Описание
внезапная я решила начать смотреть вот это )) ну как - там просто Аяно Го снимался, а я решила методично просмотреть все с Ямадой, Аяно, Нобуаки Канэко, Судой Масаки и Сайто Такуми. ну как всё - все, кроме трагедийно-драматичного, которое про "все умерли" )))
ну и вот )) что могу сказать по итогам первой серии - немножко, конечно,клюква в сахаре вернее, в сиропе. еще вернее, снято, как бы это выразиться, вот как на дорама-тв в отзывах написали:
"Очень понравился сериал. Детский, наивный, но все равно почему-то задел".
вот именно так и есть. немного наивно, и ОЧЕНЬ много пафоса. "Кризис", конечно, получше в этом плане был ))
НО: там такое противостояние Аяно Го, снайпера из спецподразделения и Мукаи Осаму, что просто ого-го, дайте два )) так что смотреть продолжу )))
сабы от "Золота", и я скажу, товарищи, что вот они пару раз дали примечания, когда не надо было этого делать - то есть они перевели фразу дословно, а потом в примечании пояснили, что имелось в виду, типа "Контролировать - значит, сдерживать ситуацию таким образом, чтобы..." ну, я не дословно цитирую, но в таком духе. на хрена тут это примечание было? вполне можно было во фразе это уместить, в общем.
я считаю, примечание - это вот вообще на самый крайний случай, потому что примечание - это значит, что переводчик не может нормально, по-человечески перевести какой-то момент )))) иногда это вообще невозможно, потому что ну нет у нас этого культурного явления или еще чего, типа юмора, но все равно - примечание - это что-то, чего нужно избегать по возможности.
звучит слегка абсурдно, потому что я обожаю делать примечания )))
Описание
внезапная я решила начать смотреть вот это )) ну как - там просто Аяно Го снимался, а я решила методично просмотреть все с Ямадой, Аяно, Нобуаки Канэко, Судой Масаки и Сайто Такуми. ну как всё - все, кроме трагедийно-драматичного, которое про "все умерли" )))
ну и вот )) что могу сказать по итогам первой серии - немножко, конечно,
"Очень понравился сериал. Детский, наивный, но все равно почему-то задел".
вот именно так и есть. немного наивно, и ОЧЕНЬ много пафоса. "Кризис", конечно, получше в этом плане был ))
НО: там такое противостояние Аяно Го, снайпера из спецподразделения и Мукаи Осаму, что просто ого-го, дайте два )) так что смотреть продолжу )))
сабы от "Золота", и я скажу, товарищи, что вот они пару раз дали примечания, когда не надо было этого делать - то есть они перевели фразу дословно, а потом в примечании пояснили, что имелось в виду, типа "Контролировать - значит, сдерживать ситуацию таким образом, чтобы..." ну, я не дословно цитирую, но в таком духе. на хрена тут это примечание было? вполне можно было во фразе это уместить, в общем.
я считаю, примечание - это вот вообще на самый крайний случай, потому что примечание - это значит, что переводчик не может нормально, по-человечески перевести какой-то момент )))) иногда это вообще невозможно, потому что ну нет у нас этого культурного явления или еще чего, типа юмора, но все равно - примечание - это что-то, чего нужно избегать по возможности.
звучит слегка абсурдно, потому что я обожаю делать примечания )))
