Каме может, и я смогу
承蒙关照
chéngméng guānzhào
Спасибо вам за поддержку и понимание! (обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие)
to be indebted to sb for care
thank you for looking after me
承蒙
chéngméng
вежл. удостоиться (чести, заботы, рекомендации и т. п); премного благодарен, обязан вам, в долгу у вас за (услугу, проявленное внимание и т. п)
иметь честь
вот она, та самая вежливая лексика, типа "ваш недостойный слуга" и "ваша благородная компания" ))
chéngméng guānzhào
Спасибо вам за поддержку и понимание! (обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие)
to be indebted to sb for care
thank you for looking after me
承蒙
chéngméng
вежл. удостоиться (чести, заботы, рекомендации и т. п); премного благодарен, обязан вам, в долгу у вас за (услугу, проявленное внимание и т. п)
иметь честь
вот она, та самая вежливая лексика, типа "ваш недостойный слуга" и "ваша благородная компания" ))
to friends and relatives. This derives from the custom of caring about each other’s health at the hottest time of year. The cards are normally sent during the period between the end of rainy season (late July) and August 7 (the day before Risshu, the first day of autumn). Cards can be sent after August 8, however the name changes to Zanshomimai. Just like the New Year cards printed by the post office, there are midsummer cards with lottery numbers on them for a draw in which recipients of the cards have a chance to win presents.
)))
