Неестественная смерть 1 серия

я уже говорила, что я несколько внезапно выбираю дорамы из списочка, да?

ну так и вот )) Закончила "Эс - последний полицейский" с Мукаи Осаму и Аяно Го (понравилось, кстати), и незамедлительно начала "Неестественную смерть". естественно, по одной-единственной причине - там Кубота играет )))

doramatv.ru/unnatural

что могу сказать по итогам первой серии: я все так смотрела и прикидывала - дропнуть, не дропнуть, дропнуть, не дропнуть, а потом там заиграла эндинговая песня, и я такая: хм, что-то песня какая-то знакомая...
оказалось, это небезызвестная "Лемон", и о ее популярности говорит то, что даже я ее опознала )) я в японских песнях разбираюсь точно так же, как в арабском алфавите - совсем никак ))

и что-то как-то все оживилось, в конце показали такое бодренькое превью второй серии, опять же Кубота в очках... опять же там есть высокий кудрявый мрачный чувак очередной Шерлок, который ночует на работе и спит на столе для вскрытия...

а, самое главное забыла сказать - дорама про бюро патологоанатомов
вот все-таки красота - страшная сила, если б не Кубота, я бы и близко к этой дораме не подошла бы )))
в общем, посмотрим вскрытие покажет ахаха

@темы: дорамы

---

Сыр и ветчина (1993)

花言巧语
huā yán qiǎo yǔ
пышные фразы; красивые слова; напыщенная речь; говорить цветисто (напыщенно)
ссылки с:
巧言花语
花猫巧嘴
巧语花言

huāyán qiǎoyǔ
обр. красивые слова; медовые речи; говорить красивые слова; изощряться в славословии
кудрявая речь; кудрявый речь; сладкие слова

鸳鸯蝴蝶
yuānyāng húdié
_
Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds)
derogatory reference to populist and romantic writing around 1900

yuān yang hú dié
Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds)
derogatory reference to populist and romantic writing around 1900


Mazinger Z (яп. マジンガーＺ мадзинга: дзэтто, «Мазингер Зет») — манга и аниме о боевых роботах («меха»), созданные японским автором Го Нагаи. Первая версия манги появилась в журнале издательства Shueisha Shonen Jump в октябре 1972, и публиковалась там до августа 1973 года.[1] Она продолжила выходить в журнале компании Kodansha TV Magazine с октября 1973 по сентябрь 1974.[1] С декабря 1972 по сентябрь 1974[2] на телеканале Fuji Television транслировалась аниме-адаптация сериала. В Испании все эпизоды вышли на Blu-ray в 2014—2016 годах[3][4].

Сериал стал одним из классических японских произведений о гигантских роботах, а Мазингер Зет — архетипом фантастического робота. Писатель Фредерик Шодт говорил, что и сам сериал, и его преемники «решают давнюю проблему художественных произведений о роботах — проблему персонификации машины»[5]. Принципиальное отличие от предшественников заключалось в том, что юноша — главный герой находился внутри управляемого им робота, и, таким образом, мог в бою серьезно пострадать или даже погибнуть. Именно здесь впервые в японском языке появилось слово «меха» для обозначения устройств такого рода[6].

ru.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z

@темы: японский, китайский

---

Эс - Последний полицейский 10 серия

смотрю последнюю серию. там террористы захватили заложников и требуют выкуп, угрожая их расстрелять, если к часу Х выкупа не будет.
на экране написано: "До расстрела заложников осталось 3 часа".
в субтитрах написано: "Осталось 3 часа до освобождения заложников".



ну вот даже логически если подумать - понятное дело, что всех спасут и хэппи-энд, но кто так делает? где интрига-то у вас? где это видано вообще: "Осталось три часа до того, как Капитан Америка в очередной раз спасёт мир!"

@темы: трудности перевода

---

Сыр и ветчина (1993)

求生不得，求死不能
qiú shēng bù dé, qiú sǐ bù néng
хочется жить, но не выжить, хочется умереть – тоже никак (обр. в знач. находиться в очень мучительном положении)
ссылки с:
求生不得
求死不能
求生不能，求死不得

@темы: китайский

---

Шэнь Шэн 59 глава

承蒙关照
chéngméng guānzhào
Спасибо вам за поддержку и понимание! (обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие)

to be indebted to sb for care
thank you for looking after me

承蒙
chéngméng
вежл. удостоиться (чести, заботы, рекомендации и т. п); премного благодарен, обязан вам, в долгу у вас за (услугу, проявленное внимание и т. п)

иметь честь

вот она, та самая вежливая лексика, типа "ваш недостойный слуга" и "ваша благородная компания" ))

@темы: китайский

---

интересная статья про японский:

Thoughts of rice and Japanese men
BY KAORI SHOJI
www.japantimes.co.jp/life/2013/06/17/language/t...

@темы: японский

---

в общем, наши красавцы Ямада Такаюки, Аяно Го и Утида Асахи забацали музыкальную группу и в апреле дают 4 концерта за два дня.

сижу, перевожу обращение участников к народу ))
все люди как люди, а Утида прям поэт, вспомнил детскую песенку про "Если я пойду в школу, смогу ли завести 100 друзей и поесть с ними онигири на вершине Фудзи-сан?"

童謡「1年生になったら」

@темы: японский, Ямада Такаюки

---

ахаха, на что наткнулась в словаре )))

不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。
Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.

bkrs.info/slovo.php?ch=好小子;

@темы: китайский

---

Сыр и ветчина (1993)

And we still sticked together like the glue，这句话是一个比喻的句子，跟汉语里的“形影不离”或者“焦不离孟，孟不离焦”差不多，是说两个朋友之间亲密无间。
news.cri.cn/gb/5324/2005/03/24/982@491671_2.htm

в общем, попалось выражение 焦不离孟孟不离焦.
пошла гуглить.

Был такой генерал Yang Yanzhao
en.wikipedia.org/wiki/Yang_Yanzhao

у которого было двое подчиненных - Мэн Лян (великий полководец, персонаж "Повести о генералах семьи Ян" 杨家将演义 ) и Цзяо Цзань. и они подружились и стали назваными братьями.
И так они подружились, что всегда были неразлучны. мы с Тамарой ходим парой И с тех пор есть выражение "Мэн не расстается с Цзяо, Цзяо не расстается с Мэн", что и означает, собственно, быть неразлучными и иметь очень крепкие и прочные отношения )))))

как говорится, "гусары, молчать".
а вы - броманс, броманс... у китайцев вон этого добра с примерно 960 года нашей эры бочками грузят, и то даже и не сомневаюсь, что и более ранние примеры найдутся.

baike.baidu.com/item/焦不离&#...;

@темы: китайский

---

Сыр и ветчина (1993)

Бао Чжэн (кит. упр. 包拯, пиньинь: Bāo Zhěng; 999, Хэфэй, Аньхой — 1062, Кайфэн) — китайский государственный деятель и судья времён эпохи империи Сун. Известен как прообраз мудрого, справедливого и неподкупного судьи Бао, главного героя ряда литературных произведений.

После смерти Бао Чжэн был обожествлён как Бао-гун («князь Бао» или «владыка Бао») и приравнен к Гуань Юю. При проведении особо сложных расследований его духу приносились жертвы, также ему молятся с целью вынесения благоприятного приговора. Изображается с чёрным лицом (этот цвет считается символом неподкупности) и в некоторых легендах даже упоминается его чудесное рождение, связанное с черноликим духом Куй-сином. Впоследствии появились предания о его сошествиях в подземное царство (Диюй) для расследования преступлений, совершённых на земле, и он стал почитаем и как один из судей загробного мира, наказывающий там духов.

ru.wikipedia.org/wiki/Бао_Чжэн

@темы: китайский

---

Сыр и ветчина (1993)

快感
kuàigǎn
1) наслаждение, удовольствие; удовлетворение
2) мед. гедония

обр. чувство радости; радость; удовольствие

阿猫阿狗
āmāo āgǒu
1) котёнок и щенок
2) кто ни попадя, кто угодно, каждый дурак, любой и каждый
3) неудачник, ничтожество

跑江湖
pǎojiānghú
бродячий артист, бродячий гадатель, бродячий трюкач (зарабатывающий на жизнь гаданием, искусством, физиогномикой итд.)
вести жизнь бродячего акробата; странствовать по белу свету
wander about, making a living as an acrobat, fortuneteller, physiognomist, etc.; live the life of an adventurer, a boxer, a salesman, etc.; wander around without settling down anywhere

服气
fúqì
1) остаться довольным; подчиниться охотно, смириться, проявить покорность
2) даос. упражняться в правильном (ритуальном) дыхании

смириться; согласиться

@темы: китайский

---

Дело об убийстве Белоснежки (2014)

doramatv.ru/the_snow_white_murder_case

Не прошло и шести лет! всего-то пять! как я посмотрела этот фильм.
сразу скажу - лично мне фильм понравился. Такой, знаете, неглупый и вообще, что-то есть в нем. при этом он довольно легкий, несмотря ни что, развлекательный, я бы даже сказала ))

en.wikipedia.org/wiki/The_Snow_White_Murder_Cas...

вот единственный недостаток этого фильма, причем он же плюс - это то что создатели очень специфически себе представляют среднестатистическую японскую внешность. понабрали красавцев и красавиц на все роли, а потом пытаются сделать вид, что мол так и надо ))) ну о чем там говорить, если у них невзрачную японскую девушку играет Иноуэ Мао? ну, с другой стороны, вон все голливудские фильмы так же сняты - все поголовно там красивые, хотя это как раз нормально, наверняка они там в Голливуде думают, что во всем мире, как у них, официантки и сантехники выглядят как кинозвезды. в ЛА так и есть, потому что там все официантки обслуживают столики между хождениями на кастинги, но в Японии...

Нобуаки Канеко моего любимого тут есть, но не так много, как мне бы хотелось (но в каких сценах! *упал, умир, закурил*). зато есть Аяно Го (много) и аж даже Шота Сометани мимопробегал. даже Шунске Дайто в эпизоде. говорю же - понабрали красавцев ))
в общем, на тот случай, если я опять невнятно изъясняюсь - фильм очень даже неплохой )) все время смотрела и думала: надо посмотреть, по чему он снят.
так вот, снят по одноименному роману.

Kanae Minato (湊かなえ Minato Kanae, born 1973) is a Japanese writer of crime fiction and thrillers.
Her first novel Confessions became a bestseller and won the Japanese Booksellers Award.
In youth she was an avid fan of mystery novels of Edogawa Ranpo, Maurice Leblanc, Agatha Christie, Keigo Higashino, Miyuki Miyabe and Yukito Ayatsuji.[3]
She has been described in Japan as "the queen of iyamisu."[4] Iyamisu (eww mystery) is a subgenre of mystery fiction which deals with grisly episodes and the dark side of human nature. Readers blurt out "eww" when they are reading iyamisu novels. The term was created in 2006 by the mystery critic Aoi Shimotsuki.[5]
The English edition of Minato's Confessions, published in August 2014, was described by a critic as "the Gone Girl of Japan."[8]
Wall Street Journal selected Confessions as one of the 10 best mysteries of 2014.[9]

Japanese Awards
2007 – Shosetsu Suiri New Writers Prize: "The Saint" (The first chapter of her novel Confessions)
2009 – Japanese Booksellers Award: Confessions
2012 – Mystery Writers of Japan Award for Best Short Story: "Umi no Hoshi"
U.S. Awards
2015 – Alex Award:[10] Confessions
2015 – Nominee for Strand Critics Award for Best First Novel:[11] Confessions
2015 – Nominee for Shirley Jackson Award for Best Novel:[12] Confessions

TV and film adaptations
Japanese films
Confessions (2010)
Kita no Kanaria tachi (2012) (Based on her short story Niju nen go no Shukudai (二十年後の宿題 ))
The Snow White Murder Case (Shirayukihime Satsujin Jiken) (2014)
Night's Tightrope (Shōjo) (2016)
Bokyo (Based on her short story) (2017)
Japanese TV dramas
Kyōgū (2011)
Penance (2012) (Shokuzai)
Kōkō Nyūshi (2012)
Yakō Kanransha (2013)
Hana no Kusari (2013)
N no Tame ni (2014)
Reverse (2017)

en.wikipedia.org/wiki/Kanae_Minato

о, надо посмотреть Night's Tightrope (Shōjo) (2016), наша команда же и переводила ))))

@темы: японский, фильмы

---

Сыр и ветчина (1993)

家贼难防
jiā zéi nán fáng
посл. от домашнего вора не убережёшься
[thief in the family is difficult to detect; a thief from within is hard to guard against; it is difficult to forestall a thief within the house]
it's hard to guard against an inside thief/traitor

引狼入室
yǐn láng rù shì
1) привести волка в дом
2) пустить козла в огород; пригреть змею на груди
3) проявлять излишнюю доверчивость

обр. пустить волка в овчарню; пустить козла в огород
пустить волка к себе в дом; оставить козла в огород; пустить козла в огород; пустить волка в овчарню

人小鬼大
rénxiǎo guǐdà
1) шалун, проказник, пострелёнок, бесенок, сорванец, озорник
这孩子人小鬼大, 把我都骗过了 этот сорванец хоть и мал, да всех нас вокруг пальца обвел
2) умен не по годам, мал да удал, из молодых да ранний, молодой да ранний
3) умничать

@темы: китайский

---

Shochumimai/Zanshomimai (postcards)

In the same way as sending New Year cards (Nengajo), Japanese people send midsummer greeting cards called Shochumimai (暑中見舞 to friends and relatives. This derives from the custom of caring about each other’s health at the hottest time of year. The cards are normally sent during the period between the end of rainy season (late July) and August 7 (the day before Risshu, the first day of autumn). Cards can be sent after August 8, however the name changes to Zanshomimai. Just like the New Year cards printed by the post office, there are midsummer cards with lottery numbers on them for a draw in which recipients of the cards have a chance to win presents.

Postcards in summer (暑中見舞い and 残暑見舞い
ilovejapancul.blogspot.com/2008/08/postcards-in...

"Shochu" 暑中 means the hot period from the end of rainy season to Liqiu (August 7 in this year). and "Zansho" 残暑 means the heat after Liqiu. So we write "Shochu Mimai" before Liqiu and "Zansho Mimai" (We call each postcards as "Shochu Mimai " and "Zansho Mimai".)

@темы: японский

---

有钱能使鬼推磨
yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò
когда есть деньги, можно и чёрта заставить жернов крутить; обр. у богатого чёрт детей качает; все продаётся и покупается; мошна туга - всяк ей слуга

[with money you can make the devil turn the millstone; Money makes the mare to go]

lit. money will make the Devil turn millstones (idiom)
fig. with money, you can do anything you like
If you have money, you can make the devil push the millstone for you.; It is a case of the longest purse.; Money makes the mare go.

money can work miracles

@темы: китайский

---

Сыр и ветчина (1993)

无福消受
_
unfortunately cannot enjoy (idiom)

无福消受
вежл. я не был настолько счастлив, чтобы воспользоваться (получить)...

en.wikipedia.org/wiki/Oriental_Heroes
она же
Врата Тигра и Дракона (маньхуа)

Oriental Heroes (с англ. — «Восточные герои») — популярная гонконгская маньхуа, посвящённая боевым искусствам. Она была создана Хуан Юйланом в 1970 году, и её выпуск продолжается до сих пор. Восточные герои считаются первой манхвой в жанре боевых искусств и в дальнейшем основателем этого жанра[1]. В 2006 году по её мотивам был снят фильм Врата Тигра и Дракона с Николасом Се и Донни Йеном в главных ролях.


ru.wikipedia.org/wiki/Врата_Тигра_и_Дракона_(маньхуа)

@темы: китайский

---

Эс - Последний полицейский 4 серия

doramatv.ru/s___the_last_policeman

Божечки, какой Аяно богический тут. В конце одной из серий показали мангу, по которой снимали - и я такая: "а, ну все понятно, по манге снимали".
потому что то-то я смотрю, сюжет какой-то ну чистый сёнен а ля "Пионерская зорька". в наличии главгерой - обаятельный обалдуй, похожий на щенка лабрадора, такой типичный Обычный Японский Школьник, только полицейский. с детской психологической травмой. ну, такой Наруто.
и к нему прилагается антагонист - такой очень мрачный очень неулыбчивый соперник из противоположной команды по баскетболу, который такой, цитирую: "Я никогда тебя не признаю!". тоже с травмой, чсх.

сёнен типичнейший, одна штука.

а, еще у главгероя есть подруга детства )) это, как сказал мой знакомый из реала Сережа, когда я его уговорила посмотреть Crows Zero: "Там эта Рука только для того, чтобы всем было понятно, что Генджи нормальный".
ну и тут подруга детства чисто для того, чтобы никто не решил, что это не сёнен, а сёнен-ай )))
хотя, может, она тут для драматизму и будет метаться между белым и черным рыцарем, как знать?
но она меня страшно бесит. и внешне мне актриса не очень, и роль у нее бесячая.

и там все ужасно переигрывают, прям вот вообще )) давно такого не встречала. все, кроме Аяно, он играет безупречно ))
в общем, товарищи, далеко не шедевр, но противостояние героев Аяно и Мукаи Осаму - ммм )))

@темы: дорамы

---

Сыр и ветчина (1993)

日久生情
rì jiǔ shēngqíng
отношения, которые развиваются долгое время (противоположно любви с первого взгляда)
familiarity breeds fondness (idiom)
Love will come in time.; Having been together for a long time, they came to have a tender feeling for each other.
примеры:
你相信一见钟情还是日久生情?
Ты веришь в любовь с первого взгляда или в отношения, которые развиваются долгое время?

咸蛋
xiándàn
кит. кул. солёные яйца (консервированные в глине)


带种
dàizhǒng
см. 有种

ссылается на:
有种
yǒuzhǒng
иметь смелость; иметь волю; храбрый; стойкий
你有种就做！ давай, делай, если кишка не тонка!

大人不计小人过
dàrén bù jì xiǎorén guò
человек высоких моральных качеств прощает ошибки простых людей; высоконравственный человек не обращает внимания на чужие промахи; великие люди снисходительны к недостаткам простых людей

@темы: китайский

---

3 Nen A gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu 5 серия

божечки, пошто же Суда такой богический?

алсо, нашла в третьей серии ну очень красивого мальчика:
mydramalist.info/person/50580/kamio_fuuju

и незамедлительного обнаружилось, что я его уже видела в японской версии "Сигнала". как тесен мир!
не заглянула бы на сайт, не узнала бы.

короче, очень нравится мне дорама, очень даже напряженно.

@темы: дорамы

---

20.01.2019 в 08:57

Пишет  korolevamirra:

Команда японских гопников тоже пишет и творит по фильмам и дорамам и ждет ваших заявок и комментов!

@темы: ФБ