Под мостом над Аракавой

招兵买马
zhāobīng mǎimǎ
1) призывать солдат и закупать лошадей; заниматься военными приготовлениями
2) набирать сотрудников
3) расширять бизнес
обр.
1) заниматься военными приготовлениями; собирать войско
2) собирать сторонников
собирать военные силы; формировать войска

无巧不成书
wúqiǎobùchéngshū
нарочно не придумаешь, стечение обстоятельств; совпадение
真是无巧不成书, 我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник

手下留情
shǒuxiàliúqíng
сделать снисхождение (уступку)
относиться снисходительно

@темы: китайский

---

Под мостом над Аракавой

带感
_
интернет. трогательный, волнующий; увлекательный
这首歌真带感! Какая увлекательная песня!


死党
sǐdǎng
1) ярый сторонник, ревностный сообщник; сторонники, последователи
2) лучший друг; неразлучные друзья

sǐdǎng
приспешники; приверженцы
неисправимые сообщники; твердолобые приспешники

下不为例
xià bù wéi lì
это не должно стать прецедентом для будущего; чтобы больше такого не было

впредь это не должно повториться; впредь этого больше не будет
чтобы больше этого не было; не послужить прецедентом для будущего

@темы: китайский

---

Неестественная смерть 10 серия

doramatv.ru/unnatural

вооот. вот так вот надо дорамы снимать. напряжение нарастает от начала к концу. это я с упреком смотрю на корейщину, где напряжение нарастает серии этак к 12-ой, а потом всё, Бобик сдох и начинается тягомотина всякая.

отличная дорама, очень понравилось.

@темы: дорамы

---

Уже час, как я должна спать, а я сижу и читаю раздел "Проблемы и ошибки" на дораматв. просто оторваться не могу (((
это типа ветка для жалоб и вопросов юзеров.

и там одна мадам пишет: "От себя могу добавить, что я вежливый собеседник, и слежу за темами, в которых общаюсь, и всегда вижу ответы."

АХАХА. ржала полчаса. это та самая мадам, которая умудрилась поругаться с ТРЕМЯ людьми из нашей фансаб-группы независимо друг от друга. причем со мной она поругалась, налетев ко мне в личку и устроив срач. мы ее еще по итогам из нашего вк-паблика удалили, а потом я ее пожалела и попросила админа простить несчастную.
"вежливый собеседник" она, ахаха, вот уж воистину, Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt, а если без выпендрежа, по-простому, то "в чужом глазу соломинку увидит, а в своем бревна не разглядит".
"вежливый собеседник", ну надо же - шутка года, блин.

---

Что случилось с секретарём Ким? 1 серия

ну, что я могу сказать. первая серия мне очень понравилась. не укатайка, но очень мило и смешно.
НО! я, наученная горьким опытом, боюсь, что это обычная корейская замануха! вечно они начинают за здравие, а кончают всякими комами, бабульками с сердечными приступами и прочими отъездами в Африку копать колодцы. как бы и тут вот серии этак к 12-ой не поперли скелеты из шкафов и детские травмы главгероев, без этого ж корейские дорамоделатели не могут (((

в общем, посмотрим ))

@темы: дорамы

---

Монстр рядом со мной

doramatv.ru/the_monster_sitting_beside_me

Описание
"После той кровавой драки в первый школьный день мой сосед Йошида-кун перестал ходить в школу..."
Мидзутани Шизука из тех людей, которые заботятся только о себе. Совершенно случайно она относит Йошиде Хару лекции, и тогда он решает, что они друзья. Оказывается, что Хару очень наивен, но кто бы мог подумать, что он признается Шизуке в любви?!
На основе одноименной манги.

непритязательный, но очень милый, уютный, романтичный фильм про дружбу и первую любовь ))
ах, как она (первая любовь в смысле) прекрасна! Суда Масаки тоже ))

в общем, не знаю, как фанатам манги, а мне фильм понравился.

@темы: фильмы

---

Елена Звёздная "Академия проклятий"

я пришел к тебе с приветом (с)
ну, то есть, не с приветом, а с отчетом. о прочитанном ))

во френд-ленте наткнулась у кого-то на упоминание русского женского юмористического фентези
Елена Звёздная "Академия проклятий". там по идее аж СЕМЬ книг, заранее предупреждаю, и еще восьмая есть ))

пошла почитала аннотацию. долго думала, потому как описание меня ну вот вообще не вдохновило, наоборот, отпугнуло.
Описание с лайвлиб:
Никогда не проклинайте собственного директора проклятием неизвестного вам свойства, да еще и десятого уровня! Никогда! Особенно если вы простая адептка Академии проклятий, а он самый могущественный лорд Темной империи! Ведь совершив подобную глупость, вы можете запустить целую цепь странных событий... К примеру, проклятый вами лорд Риан Тьер внезапно начнет вас преследовать, оказывая недвусмысленные знаки внимания, смертельные проклятия одно за другим как из рога изобилия посыплются на несчастных жителей Ардама, а в Приграничье объявится серийный убийца, выбирающий в жертвы девушек, так похожих на вас. И если от убийцы теоретически сбежать можно, то шансов уйти от магистра Тьера - ни единого! Ведь темные лорды всегда добиваются своего…

роман ректора (!) и зависимой от него студентки - ну вот что может быть сквичнее, я не понимаю. сплошной харассмент же.
но любопытство пересилило, и я, перекрестясь, пошла заглянула в книжку. и знаете, не так уж и плохо! того, чего я опасалась, вообще и не было, зато были приключеньки, детективные расследования, Дневная и Ночная стража, орки, тролли, и куча всего прочего, я книжку прям проглотила.

полезла во вторую, и вот там-то главгерой начал меня бесить )) в первой не очень бесил, так, в рамочках, а со второй книги разошелся. ну прям классика - ревность, люблю-не могу, не пущу тебя туда, там опасно, сиди лучше дома и прочие замашки патриархального мудака.
но опять же приключеньки и антураж для меня затмили этот мелкий недостаток данной эпопеи.
самое забавное, что ведь вот этот главгер описывается авторшей как Идеальный Мужчина, вот прям Марти Сью не назовешь, потому что Марти Сью это селф инсерт автора по определению, но вот прям читаешь и видишь, как авторша пыталась изобразить "О боже, какой мужчина". гыгыгы )))
главгероиня, что поразительно, нисколько меня не бесила - нормальная девчонка, и все семь книг не желала за главгера замуж идти, потому что ее эти его собственнические заходы отпугивали.
говорю же - норм героиня с нормальным поведением.
но как ее некоторые комментаторши клевали за это, хехехе. "ах, и чего дура кобенится, такой мужик, уж я бы сразу!"

потом все оставшиеся книжки несколько промелькнули, как во сне, потому что я глотала одну за другой. вот у авторши фантазия, это просто что-то с чем-то. интрига на интриге, какие-то хрен-пойми древние ритуалы, магия крови и прочие темные эльфы с вампирами. очень забористо ))
в общем, товарищи, далеко не шедевр, но любительницам жанра так называемых "академок" вполне может зайти. мне зашло )) не Джеймс Джойс, конечно, но и слава богу, что не он ))

@темы: книги

---

Неестественная смерть 6 серия

doramatv.ru/unnatural

если кто сомневался, смотреть это или не смотреть - смотрите )) я вот 6 серий из 10 посмотрела, и самая слабая из них была первая почему-то. остальные прям супер - интересно, и трогательные есть моменты, и смешные, и герои все интересные как минимум, а то и харизматичные))
некоторые моменты прям ну очень сильные. но при этом смотрится легко, такие детективные истории про бюро патологоанатомов ))
в конце этой вот серии у меня прям слезы на глаза навернулись. но от счастья )))

какая-то прям недооцененная дорама, на мой взгляд.
кроме двух человек никто не смотрел, никто о ней не отзывался,
обсудить не с кем, все, как всегда )))

@темы: дорамы

---

Что случилось с секретарём Ким?

ЧЕТЫРНАДЦАТЬ.
четырнаднать, бля**, команд переводили этот проект, судя по насчитанному мной в первой серии. четырнадцать.

не считая казахских и украинских сабов, но это ладно, они в своем праве.
бля, люди, что с вами не так, а?

doramatv.ru/why_secretary_kim

пойду поплачу в уголке
с другой стороны я знаю, как я теперь буду дорамы на просмотр отбирать - правда, чувствую, это прокатит только с Кореей, ну, может, с Китаем. вот если какую дораму переводило больше 7 команд - значит, точно хайповая. но бля

@темы: дорамы

---

Внезапно этим летом 6 серия

不着边际
bùzhuóbiānjì
вокруг да около; уклончиво; неопределенный, неконкретный; не (невозможно) доискаться сути, никак не добраться до существа дела (о пустых, туманных речах)

bùzhuó biānjì
обр. расплывчатый; вокруг да около

@темы: китайский

---

О, мой генерал 1 серия

Внезапная я внезапно посмотрела первую серию "О, мой генерал".

doramatv.ru/oh_my_general
Описание:

"Во времена правления династии Сун женщина, выдававшая себя за мужчину, стала грозным генералом, несравненным в доблести, бесстрашным в сражениях. Даже близкие ей люди были уверены, что Е Чжао - мужчина. После того как открывается правда, Вдовствующая Императрица решает ввести ее в королевскую семью, отдав Е Чжао приказ выйти замуж за принца Чжао Юйцзиня, который хоть и красив, но избалован сверх меры и совсем не герой. Как сложится их семейная жизнь?"

осталась в ГЛУБОКОМ раздумье. 60 серий. ШЕСТЬДЕСЯТ! офигеть можно.
и первая серия была такая ээээ неспешная, караул, очень скучно.
и вот не знаю - идея великолепная. снято красиво, ну там, костюмы как всегда, дорохобохато, все такое.
принц в конце поразил в самую пятку неземною красотою танцем.
но 60 серий, да еще таких вот неспешных, да еще я вангую там дворцовые интриги всякие - оно мне точно надо?

кто смотрел, признавайтесь, как оно?

как вы вообще китайскую историчку смотрите, это ж убиться веником просто, шестьдесят серий!

@темы: дорамы

---

Внезапно этим летом 6 серия

Вот очень рекомендую эту дораму тем, кто изучает китайский. куча полезных разговорных выражений.


功臣
gōngchén
1) заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан)
2) знатный человек, отличник, передовик (в армии, на производстве)
一等功臣 отличник (передовик) высшего разряда, особо отличившийся [деятель]


手下败将
_
one’s defeated opponent; a warrior vanquished by sb.’s hand; one who has suffered defeat (at my hands)
побежденный воин

够意思
gòu yìsi
1) потрясающий, замечательный, офигенный
2) быть достойным верным другом; по-дружески
достичь высокого уровня; сделать добрый жест, проявить рыцарство

拭目以待
shì mù yǐ dài
протереть глаза и ожидать, обр. ждать с нетерпением; там будет видно, будущее покажет
ждать не дождатсья; ждать с нетерпением; ждать и смотреть

一不留神
yī bù liúshén
по неосторожности, неаккуратно, не обращать внимания, невнимательность
打了三天的东西，一不留神，死机了！ Я печатал три дня, [забыл сохранить, ] и комп завис!

欣慰
xīnwèi
удовлетворённый, вполне довольный; радостный и спокойный; удовлетворение, удовольствие

火锅
huǒguō
хого, китайский самовар (китайский способ приготовления горячих блюд из овощей, мяса и др.)

清奇
qīngqí
свежий, новый, оригинальный, необычный

近在眼前
jìnzàiyǎnqián
прямо перед глазами; под самым носом

口是心非
kǒu shì xīn fēi
на устах одобрять, а в душе отвергать; кривить душой, лицемерить
думать одно, а говорить другое; слова расходятся с делами; двуличный

心灵鸡汤
xīnlíng jītāng
куриный бульон для души; обр. умные и красивые слова

大神
dàshén
1) главное божество, старший из богов
2) см. 大治
3) ас, эксперт, знаток, дока
电脑大神 компьютерный знаток, компьютерный гений

才华横溢
cáihuá héngyì
талантливый, выдающийся

板蓝根
bǎnlángēn
1) вайда красильная (лат. Ísatis tinctória), растение семейства капустные, вид рода вайда, используется как лекарство
2) мед. высушенные корни вайды красильной (Radices Isatidis).
根入药。用于淸热解毒、凉血、利咽消肿。Вайда, Radix Isatidis - корни идут на лекарство. Применяют как средство, жаропонижающее, обезвреживающее, охлаждающее кровь, облегчающее боль в горле и уменьшающее набухание.

@темы: китайский

---

что-то против воли вспоминается пошлый анекдот про "ой, у меня ж мужик недолюбленный".
нечеловеческими усилиями добила редактирование перевода гонконгского фильма, который мурыжила вот не скажу сколько, но месяца три, наверное. в смысле у меня руки не доходили, а тут партия сказала - надо, и я его добила за неделю с хвостиком. вернее, совесть меня замучила ))

нооооо у меня тут еще накопилось несколько серий всякого-разного на редактуру, две главы еженедельной манги на перевод, 10 глав вебтуна, перевод которых я должна была сделать к 1 января, а так вообще от меня ожидается по 10 глав в месяц, и вот счас еще обрадовали меня - на редакт огромная мега глава ненавистного мне "Моего режиссера", в котором периодически бывают простыни текста интернет-форумов. хреновее этого вообще ничего не бывает для перевода.

в чем же трагедия, спросите вы? а в том, что я хочу переводить фильм с Ямадой, еще два - с Аяно, документальную дораму про то, как "Ямада Такаюки идет в токийский район Акабанэ", а в процессе ищет себя и беседует с Аяно Го, еще на задворках сознания маячит телефонная дорама-спин-офф ростовщика Усидзимы про таксиста-куна, я уж не говорю про всякие там юношеские дорамки Ямады про бейсбол и прочее! а, еще фильмы, так сказать, на благо общества - без Ямады и Аяно, но те, на которые нет ансаба, а народ просит ))

и вот я такая обозреваю фронт работ и не знаю, когда ж я переведу все то, что хочу перевести.
кому бы сплавить перевод манги, ау, товарищи )))

главное - непонятно, как, когда оно разрослось до таких масштабов? а началось все с того, что забросили перевод "Певчая птица крыльями не машет", начиная с 13 главы, и я робко предложила помощь с переводом китайских сканов )))

главное - я ж не работаю! но при этом весь день сижу за компом и перевожу )) какой-то цыганский бизнес ))

@темы: вести с полей

---

Неестественная смерть 2 серия

Ой, пипеееец, товарищи.
первую серию я смотрела так, лениво, ну, думаю, дам дорамке шанс, может, еще раскачаются.

РАСКАЧАЛИСЬ

живенько так сняли, не успела я оглянуться, как серия кончилась. определенно буду досматривать.

@темы: дорамы

---

Сыр и ветчина (1993)

大哥大
dàgēdà
1) переносный (мобильный) телефон
2) альфа-самец

dàgēdà
сянг.
1) главарь мафии
2) сотовый телефон
3) человек или организация, занимающие ведущие места в какой-л. сфере деятельности
клеточный телефон; мобильный телефон; сотовый телефон

cell phone (bulky, early-model one)
brick phone
mob boss

(俗 ) cellular phone (移动电话 )
dàgēdà
1) portable/cellular telephone
2) super boss; godfather
3) rich/powerful person

интересно то, что вот недавний сериал "Сегодня и начну!" на китайский перевели как раз Wo shi dageda, а в этом вот фильме dageda означает мобильник. но это 1993 год ))

提心吊胆
tí xīn diào dǎn
букв. сердце поднялось, а желчный пузырь повис обр. перепугаться, прийти в панику; душа в пятки ушла; сердце замерло, дрожать от страха
她有点提心吊胆的 она слегка испугана

@темы: китайский

---

Неестественная смерть 1 серия

я уже говорила, что я несколько внезапно выбираю дорамы из списочка, да?

ну так и вот )) Закончила "Эс - последний полицейский" с Мукаи Осаму и Аяно Го (понравилось, кстати), и незамедлительно начала "Неестественную смерть". естественно, по одной-единственной причине - там Кубота играет )))

doramatv.ru/unnatural

что могу сказать по итогам первой серии: я все так смотрела и прикидывала - дропнуть, не дропнуть, дропнуть, не дропнуть, а потом там заиграла эндинговая песня, и я такая: хм, что-то песня какая-то знакомая...
оказалось, это небезызвестная "Лемон", и о ее популярности говорит то, что даже я ее опознала )) я в японских песнях разбираюсь точно так же, как в арабском алфавите - совсем никак ))

и что-то как-то все оживилось, в конце показали такое бодренькое превью второй серии, опять же Кубота в очках... опять же там есть высокий кудрявый мрачный чувак очередной Шерлок, который ночует на работе и спит на столе для вскрытия...

а, самое главное забыла сказать - дорама про бюро патологоанатомов
вот все-таки красота - страшная сила, если б не Кубота, я бы и близко к этой дораме не подошла бы )))
в общем, посмотрим вскрытие покажет ахаха

@темы: дорамы

---

Сыр и ветчина (1993)

花言巧语
huā yán qiǎo yǔ
пышные фразы; красивые слова; напыщенная речь; говорить цветисто (напыщенно)
ссылки с:
巧言花语
花猫巧嘴
巧语花言

huāyán qiǎoyǔ
обр. красивые слова; медовые речи; говорить красивые слова; изощряться в славословии
кудрявая речь; кудрявый речь; сладкие слова

鸳鸯蝴蝶
yuānyāng húdié
_
Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds)
derogatory reference to populist and romantic writing around 1900

yuān yang hú dié
Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds)
derogatory reference to populist and romantic writing around 1900


Mazinger Z (яп. マジンガーＺ мадзинга: дзэтто, «Мазингер Зет») — манга и аниме о боевых роботах («меха»), созданные японским автором Го Нагаи. Первая версия манги появилась в журнале издательства Shueisha Shonen Jump в октябре 1972, и публиковалась там до августа 1973 года.[1] Она продолжила выходить в журнале компании Kodansha TV Magazine с октября 1973 по сентябрь 1974.[1] С декабря 1972 по сентябрь 1974[2] на телеканале Fuji Television транслировалась аниме-адаптация сериала. В Испании все эпизоды вышли на Blu-ray в 2014—2016 годах[3][4].

Сериал стал одним из классических японских произведений о гигантских роботах, а Мазингер Зет — архетипом фантастического робота. Писатель Фредерик Шодт говорил, что и сам сериал, и его преемники «решают давнюю проблему художественных произведений о роботах — проблему персонификации машины»[5]. Принципиальное отличие от предшественников заключалось в том, что юноша — главный герой находился внутри управляемого им робота, и, таким образом, мог в бою серьезно пострадать или даже погибнуть. Именно здесь впервые в японском языке появилось слово «меха» для обозначения устройств такого рода[6].

ru.wikipedia.org/wiki/Mazinger_Z

@темы: японский, китайский

---

Эс - Последний полицейский 10 серия

смотрю последнюю серию. там террористы захватили заложников и требуют выкуп, угрожая их расстрелять, если к часу Х выкупа не будет.
на экране написано: "До расстрела заложников осталось 3 часа".
в субтитрах написано: "Осталось 3 часа до освобождения заложников".



ну вот даже логически если подумать - понятное дело, что всех спасут и хэппи-энд, но кто так делает? где интрига-то у вас? где это видано вообще: "Осталось три часа до того, как Капитан Америка в очередной раз спасёт мир!"

@темы: трудности перевода

---

Сыр и ветчина (1993)

求生不得，求死不能
qiú shēng bù dé, qiú sǐ bù néng
хочется жить, но не выжить, хочется умереть – тоже никак (обр. в знач. находиться в очень мучительном положении)
ссылки с:
求生不得
求死不能
求生不能，求死不得

@темы: китайский

---

Шэнь Шэн 59 глава

承蒙关照
chéngméng guānzhào
Спасибо вам за поддержку и понимание! (обращение к человеку, который именно в вашей судьбе принял особое участие)

to be indebted to sb for care
thank you for looking after me

承蒙
chéngméng
вежл. удостоиться (чести, заботы, рекомендации и т. п); премного благодарен, обязан вам, в долгу у вас за (услугу, проявленное внимание и т. п)

иметь честь

вот она, та самая вежливая лексика, типа "ваш недостойный слуга" и "ваша благородная компания" ))

@темы: китайский