Гокудоллз 2 серия

Божечки, что такое в последнее время, откуда столько кинков?
Ну вы помните, якудза-неудачники, из которых сколотили девчачью группу ))
Интересно, а про любовь кого-нибудь с кем-нибудь будет? У меня большие планы на менеджера группы! )))

@темы: дорамы

---

Кстати, о птичках ))
не мне, конечно, японцам советовать, как им свои эпохи называть, но назвать эпоху иероглифами "приказ" и "гармония, мир /Япония", а потом объяснить, что приказ - это вовсе и не приказ, а часть от слова "благоприятный месяц" весны из древнего стиха, а Япония/мир - это "мягкий" от слова типа "мягкий ветерок" из того же стиха, это, конечно, сильно)) ну просто - типа совершенно друг с другом не связанные части разных слов, что ли взяли? ))))

Еще в твиттере пишут, что это беспрецедентный случай - доныне ВСЕ эпохи назывались словами из классических китайских текстов якобы, а японский стих использован впервые. За верность факта не ручаюсь, но в совокупности есть над чем поразмыслить.

@темы: японский

---

Back Street Girls 1 серия

таааак. ждала ждала и дождалась ))
Дораму Из якудза в айдолы | Back Street Girls: Gokudoruzu | Back Street Girls уже перевели на английский:
kissasian.sh/Drama/Back-Street-Girls-Gokudoruzu...

и не поверите, внезапно даже на русский переводят:
doramatv.ru/iz_iakudza_v_aidoly

но учитывая, что переводчик там переводит "шестерки" (чимпира)) как "картошка-фри", перевод у них так себе. я не знаю, конечно, я просто наугад ткнула. но что это, как не показатель?
Аааа, посмотрела сейчас, это в англосабе было "you, small fries" = вы, мелкая сошка )))

Описание зато убойное, я серьезно:

Трое якудза в последний раз опозорили своего босса. После провала важной работы босс дал им два варианта: с честью совершить самоубийство или сделать операцию по изменению пола, чтобы стать «женскими» айдолами.
На основе одноименной манги.

чувствую, будет треш, угар и прочее мое любимое )) всего шесть серий по полчаса.

@темы: трудности перевода, дорамы

---

тут спрашивали, откуда гифка с Эндрю в виде стюардессы - гугл сказал, что из этой дорамы:
Девушка с вороньим клювом
doramatv.ru/crow_mouth_girl

30 серий, перевода нет ((

@темы: китайский, Original Sin, дорамы

---

Вспыльчивый священник 14 серия

просто не могу, ору лососем (с) не переставая.
в прошлой серии отожгла монашка, в этой жгут все, особенно молоденький священник ))
я давно так не смеялась. как написали в комментах на дораматв, "Джентльмены удачи по-корейски" )))

тандем полицейской девочки и прокурорши - это просто эпик вин, я орала в голос ))
и все равно тащусь от патлатого гангстера с капоэйрой, он супер-смешной ))
испытываю сильнейшее желание пересмотреть "Шефа Кима" ))

@темы: дорамы

---

сегодня обнаружила, что меня внезапно забанили в вк-паблике Либертас.
они совсем охуели, да?

за что? за то, что состою в другой фансаб-группе? нет, серьезно?

мне было на них фиолетово, но сейчас я реально зла.

@темы: вести с полей

---

Девушки, выручайте!
Есть тут кто-то, кто смотрел "Воробей"?

перевожу тут фанвид один, и там фигурирует
shúdìhuáng
кит. мед. лекарство из разваренного корня наперстянки; ремания клейкая обработанная

читается как шудихуан. НО это позывной тайного агента.
так вот, вопрос, там как его переводили? там не фигурирует шпион Шу Дихуан случайно или еще как?

а то я в растерянности, как его перевести ((

@темы: китайский, дорамы

---

大佐阁下

大佐
dàzuǒ
полковник (в иностранных армиях)
阁下
géxià
эпист. Вы, Ваше (его) превосходительство; его превосходительству (в адресе, после фамилии)

大日本帝国
dà rìběn dìguó
Японская империя (государство, существовавшее с 3 января 1868 года по 3 мая 1947 года.)

请多关照
qǐng duō guānzhào
прошу любить и жаловать; просим любить и жаловать; прошу любить да жаловать
please treat me kindly (conventional greeting on first meeting)

熟地黄
shúdìhuáng
кит. мед. лекарство из разваренного корня наперстянки; ремания клейкая обработанная
ремания китайская
корни ремании
shúdìhuáng
приготовленная реманния китайская
{中药} prepared rehmannia root; Radix Rehmanniae Praeparata

daojiao.ru/index.php/Обработанный_корень_ремани...

Виды действия и показания к применению
• Тонизирует Кровь: при недостатке Крови с такими симптомами как бледность лица, головокружение, сердцебиения и бессонница. Обычно используется, когда недостаток Крови приводит к нерегулярным менструациям, маточному кровотечению и послеродовому кровотечению. Лучше всего действует, когда есть недостаток, но нет серьезного застоя.
cinofarm.ru/literature/raw/1316/

мне прям нравится: Добавьте Желатин кожи осла (ē jiāo) и Лист полыни Аржи (ài yè при чрезмерном маточном кровотечении )))

不入虎穴, 不得虎子
посл. не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь

不入虎穴，焉得虎子
bù rù hǔ xué, yān dé hǔzǐ
не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка; не войдя в логово тигра, разве можно заполучить тигренка? обр. волков бояться — в лес не ходить; без риска нет удачи; риск — благородное дело; кто не рискует, тот не пьет шампанское

窃听器
qiètīngqì
подслушивающее устройство, подслушиватель; разг. жучок
аппарат для подслушивания

妥当
tuǒdàng
надлежащий, правильный, уместный, подходящий, подобающий
陈列妥当 расставить как следует
办妥当 сделать (выполнить) надлежащим образом

在下
zàixià
1) ниже; помещаться ниже
2) вежл. я; Ваш покорный слуга
ваш слуга; ваш покорный слуга

@темы: китайский

---

сериал Тяньлиня 决杀 (The Final Kill)
40 серий, 2015 год, сабов нет ((

www.youtube.com/watch?v=SxZdcUIB0mM&list=PLvpAV...

movie.douban.com/subject/25880248/

有借有还
возвратить после заимствования
в русских словах:
долг платежом красен
посл. 有借有还; 以德报德, 以怨报怨

@темы: китайский, Original Sin, дорамы

---

Вспыльчивый священник 13 серия

боже, я не могу!
тащусь просто, как кот, когда его за ушами чешут. до чего классная дорама!
умираю просто ото всех, вот в этой серии полицейский опять пытается втереться в доверие к патлатому гангстеру, который с прической каре и капоэйрой, я ору чаечкой )) гангстер, конечно, гад и нацист, но такой смешной, не могу! и полицейский смешной! и прокурорша прикольная! и типа русский мафиози, который ходит с накрашенными глазами и в прикиде а ля Сергей Зверев. и бромансовая парочка из астрофизика/продавца в комбини и тайского гастарбайтера прям умилительная )) и у одного из главгадов, вернее, у главгангстера на побегушках у политиков есть юный красавец/правая рука, который за ним в огонь и в воду, просто не дорама, а сборище кинков ))
про главгероя на мотоцикле вообще молчу ))

пошла дальше смотреть ))

@темы: дорамы

---

Несправедливость: Скрытый смысл - да или нет? (2013)

божечки.
всё очень плохо (с) вот прям давно я не видела настолько плохих фильмов. и даже Ямамото Юске и Аяно Го (!) не особо спасают ситуацию. хотя, конечно, без Аяно всё было бы еще хуже.
ближе к финалу стало как-то получше, но все равно...
не знаю уж, что там нам пытались передать режиссер со сценаристом по поводу главгероини, а я лично поняла только, что она - круглая дура. ну вот серьезно, молодая девчонка-полицейская прям с начала фильма только и делает, что при всем отделе орет на начальника и стучит кулаком по его столу. неоднократно. не знаю, что там пытался передать режиссер, может типа у героини обостренное чувство справедливости или еще что, но по-моему, это полное отсутствие мозга.

опять же эта актриса в главной роли (Китано Кии) играет кошмарно, просто ужас. и голос у нее охрипший, я прям не знаю, как допустили-то с больным горлом, что ли? на переозвучке сэкономили?
опять же переводчик - "глаз за глаз, как они сказали". я бы написала: "как говорится, око за око". так-то в принципе норм, но все равно ))

doramatv.ru/unfair__double_meaning_yes_or_no

нет, вот наша команда переводила фильм из той же серии
doramatv.ru/unfair__the_answer
и он как-то получше был, чесслово. и я так говорю не потому, что в нем играл Ямада, Аяно-то я тоже люблю, но просто он снят получше.
я, правда, так и не поняла, как они связаны, ибо герои разные. а там же еще куча другого всякого. дорама вон в 11 серий...

ага, вики говорит, что это 1) дорама, спешл и три фильма (Unfair: The Movie in 2007, Unfair 2: The Answer in 2011 and Unfair: The End in 2015) с одной актрисой и
2) спин офф Unfair: Double Meaning в виде трех спешлов с другой актрисой

@темы: фильмы, дорамы

---

Шэнь Шэн 68 глава

神经大条
shén jīng dà tiáo
thick-skinned
insensitive

神经 大条
shénjīng
1) анат., мед. нерв; нервная система; нервный; невро-
2) нервная деятельность; нервы, психика; нервный, психический, психологический
3) психовать

大条
dàtiáo
1) диал. жарг. беспечный и нечуткий, пофигист
这个人神经大条
2) уст., местн. шанхайск. серебряный слиток (отливки главного плавильного завода казначейства)

脾气急躁
píqi jízào
have a hot temper

擦屁股
cā pìgu
1) вытирать задницу
2) отмазывать
为什么我总是要帮你擦屁股? Почему мне постоянно нужно выручать тебя?
3) груб. "убрать грязь" (доделать чью-то работу, "разрулить" за кого-то ситуацию)
他出国了，留给我们的全都是擦屁股的活儿。 Он уехал за границу, оставив нам распутывать ситуацию.

помогать кому-л. приводить дела в порядок; выручать кого-л. из неприятного положения (беды) (букв. ударить по заднице)

缺心眼
quē xīnyǎn
см. 缺心眼儿
ссылается на:
缺心眼儿
quē xīnyǎnr
несообразительный, наивный, простачок

@темы: китайский

---

про китайских красавцев ))

в общем, начала слушать еще один подкаст - теперь про китайскую мифологию ))

castbox.fm/va/1105768
www.listennotes.com/podcasts/chinese-mythology-...

там жена-китаянка и ее муж делают коротенькие выпуски, я пока послушала два, номер 123 и 128, про красавцев древности. и мне очень понравилось ))

в общем, в 123 выпуске была история про Цао Цао, вернее, про то как к нему приехал посол гуннов. Цао Цао комплексовал (ахаха, Цао Цао комплексовал - умора), что недостаточно красив, чтобы представлять страну, и велел изображать себя товарищу по имени Cui Jigui - вот он был красавцем, с бородой в 90 см )))

kongming.net/encyclopedia/Cui-Yan

ну, дипломатическая встреча началась, Цао Цао стоит рядом с красивым лже-королем, все хорошо, а потом, после окончания встречи, посла от гуннов тихонечко спросили, мол, что он думает о правителе царства Вэй. И он ответил: "Правитель Вэй и правда благороден и красив, но тот, кто стоял рядом с ним - вот он герой из героев". Услышав это, Цао Цао очень обрадовался и велел посла казнить ))) Видимо, чтобы тот чересчур умных советов своим вышестоящим не отправлял )))

Это все из книги 世說新語, в ней есть раздел о мужской красоте - 容止.

en.wikisource.org/wiki/Translation:Tales_of_the...

История вторая - про He Ping Shu и императора ))
Жил-был очень красивый мужчина по имени Хэ Пиншу, и была у него такая белая кожа, что император заподозрил его в том, что тот красится. Ну и пригласил его к себе на чашку чая на миску горячей лапши. Хэ Пиншу поел лапши, вспотел, утерся полотенчиком, но остался таким же белолицым и даже стал еще красивее, раскрасневшись! мимими ))

en.wikipedia.org/wiki/He_Yan
At a young age, He Yan gained a reputation of being extremely gifted: "bright and intelligent as a god".[8] He had a passion for reading and study. Cao Cao consulted with him when he was confused about how to interpret Sun Tzu's The Art of War, and was impressed with He Yan's interpretation.[7] He Yan's contemporaries (both in Cao Wei and the Jin dynasty) disliked him, and wrote that he was effeminate, fond of makeup, dissolute and egotistical. The second Wei emperor Cao Rui (r. 226-239) refused to employ him because he believed that He was a "floating flower": well known for a life of flamboyance and dissipation. He was reportedly fond of "five-mineral powder", a hallucinatory drug.[8]


ну ооочень интересная ветка про мужскую красоту, родинки в виде слезы, идеальные брови и т.д.:
www.quora.com/What-is-the-traditional-East-Asia...

There is a chapter (世說新語/容止 - 维基文库，自由的图书馆 ) from the well-known book 世说新语 Shì Shuō Xīn Yǔ "New Anecdotes of Social Talk" (compiled around the first half of the 5th century). The chapter mainly talked about people's appearance. I'll pick some lines for your information (with my awkward translation)

何平叔美姿儀，面至白，魏明帝疑其傅粉；正夏月，與熱湯餅。既噉，大汗出，以朱衣自拭，色轉皎然。

He Ping-shu was handsome and his face was white. The emperor doubted he applied power to the face. One day in a hot summer, the emperor sent him a serve of hot noodle soup and asked him to eat it immediately. He Ping-shu drank the soup and sweated all over. He then wiped his face with a red cloth but his face remained so white.

裴令公有儁容儀，脫冠冕，麤服亂頭皆好。時人以為「玉人」。見者曰：「見裴叔則如玉山上行，光映照人。」

Pei Ling-gong was handsome. Even if he took off the hat, dressed poorly or disarrayed the hair, he still looked handsome. People called him "Jade man". Those who saw him said, "When I see Pei, it's like taking a walk on a jade mountain, I can't see things because of the shining jade."

You can see that being white is one of the ideals for handsome men in China.

嵇康身長七尺八寸，風姿特秀。見者嘆曰：「蕭蕭肅肅，爽朗清舉。」或云：「肅肅如松下風，高而徐引。」山公曰：「嵇叔夜之為人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩。」

Ji Kang was 7 chi 8 cun tall (a chi is over 23 cm in the Han dynasty so 7 chi 8 cun is about 179 cm) and a very handsome man. Those who saw his would exclaim, "What a tall handsome man!". Some said, "He's tall like a pine tree!" Shan Gong added, "Ji Kang is tall like a pine tree in solitude. When he is drunk, he walks like a collapsing mountain made of jade."

有人語王戎曰：「嵇延祖卓卓如野鶴之在雞群。」答曰：「君未見其父耳！」

Someone told Wang Rong, "When Ji Yan-zu stands among a crowd, it's like a wild crane among a herd of chickens." Wang replied, "You should meet his father!".

In order to become a handsome man in ancient China, you have to be tall.

裴令公有儁容姿，一旦有疾至困，惠帝使王夷甫往看，裴方向壁臥，聞王使至，強回視之。王出語人曰：「雙眸閃閃，若巖下電，精神挺動，體中故小惡。」

Pei Ling-gong was a handsome man. One day he got sick and the emperor sent Wang Yi-fu to pay him a visit. Wang arrived when Pei was lying in bed with the face toward the wall. Upon hearing the emperor's envoy was visiting, Pei managed to look back. After a while Wang went out and said, "His eyes were shining like lightning and his feelings well. I think his illness is trivial."

王右軍見杜弘治，嘆曰：「面如凝脂，眼如點漆，此神仙中人！」時人有稱王長史形者，蔡公曰：「恨諸人不見杜弘治耳！」

Wang You-jun saw Du Hong-zhi and exclaimed, "His face is like solidified fat and the eyes shining like painting. He must descend from heaven!"

Yes, being a handsome man, you must have big, shining eyes.

For comparison the following.

劉伶身長六尺，貌甚醜顇，而悠悠忽忽，土木形骸。

Liu Ling was six chi tall (about 140 cm) and an ugly man.

庾子嵩長不滿七尺，腰帶十圍，頹然自放。

Yu Zi-song was no more than 7 chi tall (over 160 cm), and he had big a stomach, but he seemed very self-indulgent.

Finally, in ancient China, a handsome man must be white, tall, fit and with attractive facial features (like beautiful eyes, nose, lips, beards, hairs etc..)

@темы: троецарствие, китайский

---

Я без понятия, что это, но дорама под названием ""Операция Москва"

vk.com/video-160871876_456239028

#Operation_Moscow

В ролях: Ся Юй, Бэтти Яо, Юй Сяо, Ду Цзы Мин.
Жанры: саспенс, детектив.
Канал: Zhejiang Satellite TV
Количество эпизодов: 32
Описание: дорама основана на реальных событиях, произошедших в 1993 году. Организованная банда грабит китайских торговцев и насилует женщин в Транссибирском поезде, путь которого длится шесть дней от Пекина до Москвы. Отдан приказ создать специальную следственную группу под руководством Чэнь Я Ли (Ся Юй), после чего начинается опасная и захватывающая охота на главарей банд.
vk.com/video-132831096_456239050

Ну ***, во-первых, про 90-е, во-вторых, изнасилования ((( хоть не смотри((
Я не понимаю, они хотят, чтобы поток китайских туристов уменьшился?

@темы: дорамы

---

попросили написать ))
В общем, вот видео с интервью Тяньлина:

www.bilibili.com/video/av40000092

Его спрашивают об Инь Чжэне. Ответ:

"Как только мы начали общаться, я обнаружил, что с ним очень легко. Он очень добрый человек. Я ему верю. Он совершенно не притворяется. Я начал считать его своим лучшим другом".

А перед этим он чихнул и сказал - ну вот, только про Инь Чжэна заговорили, как я чихать начал )))

И потом сказал, что на сьемках они обсуждали сценарий и игру и многое от себя добавили - например, как он пнул Иня и как тот его пнул))

@темы: Original Sin

---

Про поэтов))

27.03.2019 в 00:33

Пишет  вискарик-тян:

Вэй-чжи, Вэй-чжи, знаешь ли ты, что у меня на сердце!..
У меня есть тлеющая рпсная отепешечка - древнекитайские поэты, по совместительству министры (или наоборот). Как говорит моя хорошая подруга: БС, ты не можешь шипперить реальных людей, если они не мертвы как минимум лет триста.
На самом деле мне без иронии нравится копаться в древнекитайской поэзии и читать матчасть, потому что, как я и говорила, я скучный и безнадежный задрот. Но ради отепешечки копаться во всей этой шелухе гораздо радостней и веселей.
Конечно до той терминальной стадии, когда я уже хочу фанфиков я не дошла и, надеюсь, не дойду. Но на рабочем столе папочка со всякими диссерами, статьями и иже с ними по сабжу все-таки уже есть. Не такая тяжелая, как с Ришелье, но тем не менее. к слову о статьях, чтобы не потерять: интересная статья про то, как ебано переводить его стихи.

Выцепила себе в интернете два файла сборника стихов Бо Цзюйи в переводе Лева Эйдлина. Один вордовский документ, другой просто скрины книги, немного разные по содержанию, но суть одна. Причем перевод близок к оригиналу, содержание ради формы и рифмы, как в некоторых переводах, не обедняется. И вообще имхо главное ритм. Еще бы найти оригинал, было бы вообще здорово, но с этим почему-то проблемы в русском и английском интернете. Как бы прошло полтора тысячелетия, могли бы и не пожадничать на открытый доступ. Со стихами Юань Чжэня в переводе на русский (да и в принципе на любой...) вообще беда. Нашла буквально какие-то крохи невнятные и то обычно сквозь призму биографии Бо Цзюйи. Но у Бо Цзюйи к Юаню Девятому* стихов в сборнике я нашла не один, и не два, и даже не три.
*Юань Девятый = Юань Чжэнь, девятый мужчина в роду Юань. Его второе имя Вэйчжи, Бо Цзюйи к нему иногда так обращается.
Половина предисловия в сборнике - про пейринг, потому что я унесла оттуда две страницы цитат.

Куски с упоминаниями Юань Чжэня, потому что отепе. Оно никому кроме меня не нужно, но мне все равно нужно. Ну не могу. Есть та часть моего фандомного сердца, которому нужно шипперить исторических политиков. Ну ничего не могу поделать. С Ришелье на древнекитайских поэтов, конечно, прыжок солидный, но у Ришелье особо на отепе не наскребешь, а тут прям додают так, что лицо деревяннее табурета становится.

«Как знать,— писал Бо Цзюй-и Юань Чжэню,— через сотни и тысячи лет не появится ли на свете тот, кто, подобно тебе, поймёт и полюбит мои стихи?»
— "поймет и полюбит мои стихи И МЕНЯ"

«Я вытащил кисть, разостлал бумагу, в тиши сижу перед огнём светильника и о чём задумаюсь, то и пишу, вот почему в словах моих нет порядка. Не сочти же за труд разобраться во всей этой путанице, пусть заменит она тебе вечернюю беседу со мной. Вэй-чжи, Вэй-чжи, знаешь ли ты, что у меня на сердце!..»
— я не знаю, это единственное письмо в прозе, которое сохранилось, но если не единственное - меня придется откачивать, потому что это пиздец

и еще много

Почему могли появиться эти стихи, о подобных которым друг и единомышленник Бо Цзюй-и поэт Юань Чжэнь писал: «Слова их прямы и справедливы, дух груб и отважен; навлечь на себя кару — вот чего я боюсь и поэтому не осмеливаюсь обнародовать их»?
— да, только где письма, подлецы??? где мне их отыскать? гдЕ???

Лишь трёх человек назвал он, верных его идеям,— поэтов Дэн Фана, радовавшегося его стихам, Тан Цюя, плакавшего над его стихами, и друга своего — Юань Чжэня.
— im just sayin', но двое из этих трех человек в его стихах фигурируют не то чтобы особенно часто.

Бо Цзюй-и был на самом гребне поднятой им волны «Новых народных песен». Но далеко не в одиночестве, что лишний раз свидетельствует о своевременности и естественности этого рода поэзии. Чжан Цзи, Ван Цзянь, Ли Шэнь, Юань Чжэнь — вот имена поэтов, нашедших в себе силы и мужество выступать с гражданскими стихами. Бо Цзюй-и же был первым среди них.
— кококо.

Какой поэт не гордился бы тем, что стихи его, как свидетельствует Юань Чжэнь, «писались на стенах правительственных зданий, даосских и буддийских храмов, почтовых станций, не сходили с уст знатных людей, жён, пастухов, конюхов»!
— сука, откуда достали письма Юань Чжэня, из каких древнекитайских пещер??

В 817 году он написал Юань Чжэню письмо — документ величия и скромности, свидетельство таланта искреннего и благородного. В нём — облик и душа поэта. Можно ли и теперь, через много веков, равнодушно читать заключительные строки его: «Здесь, в Сюньяне, в последний месяц ветер с реки невыносимо холодный. К вечеру года радостей мало, ночь бесконечна, и мне не спится. Я вытащил кисть, разостлал бумагу, в тиши сижу перед огнём светильника и о чём задумаюсь, то и пишу, вот почему в словах моих нет порядка. Не сочти же за труд разобраться во всей этой путанице, пусть заменит она тебе вечернюю беседу со мной. Вэй-чжи, Вэй-чжи, знаешь ли ты, что у меня на сердце!..»
— все еще требую другие их письма, потому что от этого письма хочется залезть на потолок. Бумага не краснеет, а вот я - очень даже.

Известность Бо Цзюй-и была необыкновенной. В предисловии к собранию его сочинений Юань Чжэнь говорит: «За всё время существования поэзии не встречалось примеров такого широкого распространения её». Его ритмическая проза «фу» служила образцом при экзаменах на чиновничьи должности. Стихи его пелись по всей стране. Им подражали поэты в Японии и в Корее.
— lemme talk 'bout my boyfriend

Поэт знал о своей популярности. В том же письме к Юань Чжэню он пишет: «Мне было неловко, я сначала не верил этому. Но затем, вернувшись в Чанъань, я узнал, что, когда военный чиновник по имени Гао Ся-юй как-то нанимал певицу, она с гордостью сказала ему: «Я пою „Вечную печаль" учёного Бо, так равняться ли мне с другими», и потребовала более высокой платы... Недавно, проезжая Ханьнань, я побывал у человека, собравшего гостей для веселья. Певицы указывали на меня друг другу, говоря: «Это тот, кто написал „Циньские напевы" и „Вечную печаль". От Чанъани до Цзянси на протяжении трёх-четырёх тысяч ли в сельских школах, буддийских храмах, в гостиницах, в лодках — всюду видел я написанными мои стихи. Я слышал, как их пели знатные и простые люди, и монахи, и вдовы, и девы».
— люблю, что Бо Цзюйи - это древнекитайская версия Тейлор Свифт, который писал а) про всех своих бывших б) в принципе о всем, что видел и пиздел/жаловался буквально о каждой херне, вот что значит здоровая душевная отдушина.

Но похвалы и широкая известность не обольщают его: для себя он самый строгий судья, и ему горько, что люди ценят только его «забавы». «Вэй-чжи,— обращается он к Юань Чжэню,— ценить то, о чём узнаёшь по слухам, и пренебрегать тем, что находится перед глазами, превозносить древнее и принижать нынешнее — вот свойство человеческое... В наше время из всего написанного мною люди любят только стихи разных размеров и „Вечную печаль". Современники ценят то, что не дорого мне...» За горькими словами поэта скрыта картина травли его гражданских стихов законодателями вкусов. Содержание стихов было ненавистно и страшно тем, кого они задевали, у ревнителей же традиций презрительную гримасу вызывала и «грубая» форма их. Так возводилась искусственная преграда распространению «Народных песен», «Циньских напевов», так воспитывался общественный вкус для того, чтобы ограничить поэта в его творчество. И это тоже был сознательный приём расправы с Бо Цзюй-и.
— first world problems™, чувак как госслужащим успевал работать между сочинением стихов и пиздостраданиями на жизнь?

И почти четверть века стихов на темы народных песен, стихов о наступившей старости, о верности и дружбе, о каждодневных радостях и бедах человеческих, стихотворная переписка с Юань Чжэнем до самой смерти того в 831 году, обмен стихами с Лю Юй-си. Поэт писал обо всём, что наблюдали его глаза и его доброе сердце.
— переписка, прогулки по пещерам в горах... no homo.

@темы: китайский

---

Ну, китаисты все наверняка слышали про товарища Лэй Фэна, у которого нам завещал учиться сам Мао Цзэдун ))

если кто не слышал, рекомендую ознакомиться:
ru.wikipedia.org/wiki/Лэй_Фэн

это я к чему вдруг?
я тут подписалась на подкаст про китайскую культуру:
www.chineseliteraturepodcast.com/?p=551

пока вот второй выпуск, мне в принципе нравится, но: вот два мужика обсуждают дневник юного героя и его стихи. стих "Ода самосвалу" и ржут - ну какие же глупые стихи, гыгыгы,"взвейтесь да развейтесь", пропаганда, да не мог рабочий стихов писать, и стихи-то ужасные.

ну, во-первых, если чел грамотный, то вполне мог писать стихи и наверняка писал - да вон чего далеко ходить, сам товарищ Мао стихи писал, я молчу уж про там всяких древних полководцев. раз был настолько ученый, что писать-читать мог, то стихи наверняка мог писать. насколько уж хорошие - это второй вопрос, я сразу же про поэта из "Мастера и Маргариты" вспомнила который все Пушкину завидовал ))

а во-вторых, два чувака ругают стихи, которые прочли В ПЕРЕВОДЕ на английский. у меня все, Ваша честь.
я просто отлично знаю это чувство, когда вот перед тобой 4 строчки китайского стиха, и ты прям умираешь от красоты, и тонкости, и глубин смысла - и потом ты такая пытаешься это перевести, и у тебя получается передать 10% смысла, 60% пафоса и 0% красоты (((

и ты такая вспоминаешь мемчик с "что написано на китайском (охеренный рисунок бегущего скакуна) и что я смог перевести (косая-кривая лошадиная голова в стиле палка-палка-огуречик)" и идешь рыдать в уголке.

это я не к тому, что у Лэй Фэна хорошие стихи, я их в глаза не видела, может, и ужасные )) но в целом вся ситуация напоминает анекдот про "Рабинович по телефону напел" ))

@темы: трудности перевода, китайский

---

В своем вейбо Инь Чжэн написал, что он "мужчина, который стоит на вершине", потому что он мало того, что снялся вместе со своим кумиром, он кумира еще и ударил, потом кумир был к нему добр, а потом... потрм кумир снова хочет с ним сниматься.

Сижу, как говорится, со сложным лицом )))
Китаянки в комментах говорят, что это он ее иначе как о Huang Xiaoming.

en.m.wikipedia.org/wiki/Huang_Xiaoming

@темы: фильмы, Original Sin, дорамы

---

Потырено отсюда
holywar
soo.net/viewtopic.php?id=3023&p=8
А там из телеграм-канала Jenny's Chaotic Channel
Про перевод инструкций на английском, написанных китайцами)))
Ибо истину глаголят ))


Переводить тексты, написанные китайцами на английском — это изысканное наслаждение для всех любителей бесконечного страдания. Несколько лет назад, когда я работала переводчицей, моей основной работой было — продираться сквозь бессмысленные нагромождения английских слов, написанных неведомо кем. И вот однажды я настолько устала от перевода, что мой разум уснул и стал порождать чудовищ. Вместо того, чтобы поскорее перевести треклятую инструкцию и навсегда выбросить её из своей картины мира, я сидела и воображала, как же вообще можно было настрочить то, что в ней написано.
В едва освещённой комнате за старым столом с проржавевшими ножками сидит согбенный китайский инженер неопределённого пола. Рядом лежат несколько словарей, покрытых засохшей кровью, которой инженер плакал накануне. Тускло мигает экран айфона, который китайский инженер собрал в обеденный перерыв, чтобы как-то отвлечься. В голове инженера множатся и переплетаются английские слова.
Китайский инженер не знает, как сказать, что в аккумуляторе произошло короткое замыкание.
В китайском языке аккумулятор обозначается так же, как бочка, цистерна, влагалище, ножны, гравитация, салат с авокадо, пылесборник, Альфа Центавра и средоточие жизненной энергии. Китайский инженер даже не знает, что всё это на английском читается и пишется совсем по-разному. Гугл-транслейт ему не помогает. Даже наоборот, мешает, потому что сообщает, что английская идиома to fuck a duck under a Christmas tree тоже в некоторых случаях пишется, как "аккумулятор".
Наконец, собрав все свои силы, китайский инженер выбирает наиболее адекватное, по его мнению, английское слово. И это слово barrel.
Дальше ему нужно сказать, что аккумулятор закоротило. Китайский инженер когда-то учился в школе, и помнит несколько фраз — "London is the capital of Great Britain", "Surrender, you capitalist swine" и "I shot thirty sparrows today, my leader". В последнем предложении ему явно чудится что-то, связанное с коротким замыканием. По крайней мере, слово shot явно похоже на что-то короткое.
И остаётся лишь слово "замыкание". Китайский инженер три года ходил к психотерапевту, потому что ему уже далеко за шестьдесят, отношения с противоположным полом так и не сложились, а жизнь лишь безобразное нагромождение случайностей. Психоаналитик говорил инженеру, что тот слишком замкнут в себе, и его интроверсия мешает ему раскрыть своё Ци бесконечной красоте мироздания. Китайский инженер понимает, что где-то внутри него сияет прекрасный лотос звёздной чистоты, но всё это заперто глубоко внутри него. И потому переводит слово "замыкание" как inside.
Китайский инженер смотрит на получившуюся строчку: barrel shot inside. Это определённо короткое замыкание в аккумуляторе. Но это понятно ему, китайскому инженеру. Вдруг у того, кто будет читать его инструкцию, всё в порядке с отношениями, а жизнь упорядочена, легка и отмечена знаком отличника социалистического соревнования? Нужно как-то подчеркнуть, что речь идёт о замыкании. И китайский инженер прибавляет к этому предложению решительное indeed.
Но потом кровавые слёзы снова вырываются из его подслеповатых глаз, рыдания гулко отражаются от грязных стен, обшитых ржавым металлом, и откуда-то из запертой внутри китайского инженера звёздной чистоты начинают вываливаться английские слова. Они точно скажут читателю инструкции всё о том, как устроен аккумулятор жизненной силы китайского инженера.
Barrel shot inside indeed severity and don't flickering beyond, выводят скрюченные артритом пальцы, и слова множатся и множатся под их исступлёнными ударами, как свихнувшиеся бактерии в питательном растворе.
Как же хорошо, что я больше не переводчица.

@темы: трудности перевода

---

Шэнь Шэн 67 глава

无业游民
wúyè yóumín
1) бродяга, бомж
2) не имеющий определенного вида занятий
3) праздношатающийся, бездельник, тунеядец
ссылки с:
逸夫

лицо без определенных занятий; бродяга без определенных занятий

配做
pèizuò
быть достойным (годным, на должность)
他不配做军官 он не годится в офицеры (недостоин быть офицером)

乐在其中
lè zài qí zhōng
находить в этом радость; получать удовольствие, делая что-либо
сильно увлекаться этим
to take pleasure in sth (idiom)
find pleasure in it
enjoy; take delight in

@темы: китайский