Путешествие на Запад 14 серия

一念之间
yīniàn zhījiān
только мгновенье, только шаг отделяет ... от ..., от ... до ... только шаг, висит на волоске

成佛
chéngfó
1) будд. стать буддой (напр. о совершенном бодисатве)
成佛得脱 стать буддой и получить освобождение (из круга перевоплощении)
立地成佛 немедленно стать буддой (обр. в знач.: встать на праведный путь, исправиться)
2) уйти в лучший мир; умереть

放下屠刀立地成佛
fàngxià túdāo lìdì chéng fó
см. 放下屠刀，立地成佛
ссылается на:
放下屠刀，立地成佛
fàngxià túdāo, lìdì chéng fó
положить нож и тотчас же стать буддой (обр. в знач.: раскаяться в своих преступлениях, встать на праведный путь)
fàngxià túdāo lìdì chéng-Fó
Wrongdoers achieve salvation as soon as they give up evil.

担当不起
dān dāng bù qǐ
не в состоянии нести ответственность, бояться брать на себя ответственность

规规矩矩
guīguījǔjǔ
соблюдающий правила, уважающий закон, законопослушный
по уму

狗血淋头
gǒuxiě lín tóu
проклинать, ругать на чем свет стоит

gǒu xiě lín tóu
古以狗血洒在东西上以去不祥。比喻把人骂得很凶。
如：「老板发火，将他骂得狗血淋头。」
gǒu xuè lín tóu
lit. to pour dog’s blood on (idiom)
fig. torrent of abuse

威风
wēifēng
внушительный (импозантный, строгий) вид; величественная осанка; величественные манеры; величие
他骑在马上威风极了 сидя на коне, он имел весьма величавый вид
威风凛凛 с воинственным видом
摆威风 напускать на себя внушительный вид; «пускать пыль в глаза», важничать
抖威风 хорохориться, напускать на себя важный вид
长他人志气, 灭自己威风 переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие
wēifēng
1) сила и влияние; престиж, могущество
2) величественный; бравый

休想
xiūxiǎng
даже не думай, и не мечтай, не надейся, выбрось из головы
ссылки с:
鼻头浪挂鲞鱼——嗅鲞
нечего и думать; не вздумайте; не вздумай
[don't imagine that it's possible] 别想

一不做二不休
yībùzuò èrbùxiū
см. 一不作二不休
ссылается на:
一不作二不休
yībùzuò èrbùxiū
раз начал — доводи до конца; взявшись за гуж, не говори, что не дюж; назвался груздем — полезай в кузов
в русских словах:
семь бед - один ответ

黄泉路
huángquánlù
дорога на тот свет
the way to the netherworld
примеры:
黄泉路上无客栈
по дороге на тот свет нет гостиниц

无事不登三宝殿
wúshì bùdēng sānbǎodiàn
досл. без дела в храм не ходят; обр. явно что-то нужно, наверняка есть какая-то просьба, это не просто так
五个月之后我朋友突然给我打电话。无事不登三宝殿，他肯定要借钱。 Через пять месяцев мой друг неожиданно звонит по телефону. Не может быть, чтобы это было просто так. Наверняка он хочет занять денег.
без дела во дворец не ходят.без важного дела к вам (в ваш дом) не ходят.раз пришел, значит, есть дело.приходить (обращаться) не иначе, как по делу

万死不辞
wànsǐ bùcí
готовность идти на смертельный риск ради выполнения долга

愧对
kuìduì
стыдно перед...
примеры:
愧对父母
стыдно перед родителями
愧对妻儿
стыдно перед женой и детьми

事不过三
shì bù guò sān
не больше трех раз, грех прощается трижды, нужно знать, когда остановиться
предпринимать не больше трех попыток
a thing should not be attempted more than three times (idiom)
don’t repeat the same mistake again and again
bad things don’t happen more than three times

顶天立地
dǐng tiān lì dì
головой подпирать небо, ногами стоять на земле (обр. в знач.: великий и могучий, гигантский, могущественный, гигант, исполин; сильный, крепкий)
顶天立地的英雄人民 героический народ-исполин

厚颜无耻
hòu yán wú chǐ
бесстыдный, наглый; бессовестный; бесстыдство, наглость

赖着不走
làizhe bù zǒu
continue to stay in ...; hang on; (She) still lingered around and wouldn’t go.

问心无愧
wènxīn wúkuì
иметь чистую совесть; со спокойной совестью; не зазорно, не совестно

天下无不散之筵席
tiān xià wú bú sàn zhī yán xí
All good things must come to an end.; Even the finest feast comes to an end sometime.; Even the finest feast must break up at last.


千山万水
qiānshān wànshuǐ
1) труднодоступный, труднопроходимый (о местности)
2) тысячи гор и рек; обр. долгий и трудный путь
обр. далёкий и трудный путь

居心叵测
jūxīnpǒcè
[его] скрытые намерения не измеришь; с камнем за пазухой (обр. в знач.: таить коварные планы, действовать со злым умыслом, злостно вредить)
таить злой умысел

挑拨离间
tiǎobō líjiàn
ссорить, сеять раздоры; вредить; вбить клин между
обр. сеять раздоры; вбивать клин между кем-либо
провокационная и раскольническая деятельность; вырыть пропасть; заниматься провокациями; посеять разводы; сеять разводы; сеять раздор; сеять раздоры

鸟尽弓藏
niǎo jìn gōng cáng
когда птицы истреблены, то лук прячут (обр. в знач.: забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить)

鸟尽弓藏，兔死狗烹。
When all birds are shot, the bow will be set aside;when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed.

收回成命
shōu huí chéng mìng
аннулировать обнародаванное распоряжение; отозвать обнародаванное распоряжение

超生
chāoshēng
1) превысить плановую рождаемость
2) даровать (сохранить) жизнь; обеспечить возможность существования
3) будд. перевоплотиться, перейти в новое существование; перерождение

@темы: китайский

---

Его история 3: Ловушка 12 серия

досмотрела 12 серию.


ой, я всё. эту серию с ноута удалять не буду, буду беречь и любоваться ))
ДАЙТЕ ЕЩЕ, ЕЩЕ, И ПОБОЛЬШЕ кто там авторы сценария, куда бежать, где еще искать такое же?!

@темы: дорамы

---

Эгегей, хорошие новости! ПЧ, убедительно прошу, возьмите флешмобчик так, без осаливания, ну позязя, а то не люблю я осаливать ))

1) вы как хотите, а я продолжаю смотреть "Его история 3" и ОРАТЬ. ну не могу я, изнемогаю просто!
я, говорит, пришел к тебе навеки поселиться тебя защищать! с чемоданом и двумя сумками наперевес!
гангстер ему такой: я вообще-то тебя не просил и заявления на защиту не писал.
а полицейский ему: а я знал, что ты просить не станешь, поэтому сам за тебя заявление написал!
ну, пипец теперь, без меня меня женили, думает гангстер.
вообще, странные у них там на Тайване методы отбора в полицию - все как один милашные пирожочки, я когда смотрела, как второй полицейский, который друган главгера, с фартучком от бабули и рыжим гангстером, поглощает лапчишку, приготовленную этим рыжиком, я думала - помру от повышения уровня мимимишности в крови!

2) продолжаю читать про Агенство Локвуд, "Кричащая лестница", очень бодро идет.

3) внезапно села и отредачила половину 14-ой серии "Путешествия на Запад". там что-то странное происходит, или Укун вовсю ревнует монаха к демонице Белая кость, или я даже не знаю, как это еще назвать.
кокой-то БДСМ у них там во все поля, жалко Укунчика! я тут ни при чем, чесслово, оно там честно есть!

4) пробежала 5 км, не останавливаясь. приложение на телефоне хотело, чтобы я семь пробежала, но я последние 2 недели сачковала и решила рекордов не ставить )) ну ничего, пять км тоже хорошо))

5) помните, я вчера доела печеньки и радовалась? сегодня муж принес шоколадные булочки
блин, саботаж какой-то ))

@темы: вести с полей, дорамы

---

Путешествие на Запад 14 серия

肉眼凡胎
ròuyǎnfántāi
ирон. невежественный ограниченный обыватель
заурядный человек; никчемный человек
ròuyǎn-fántāi
[a shortsighted and good-for-nothing person]

斋僧
zhāisēng
подавать пищу монахам; угощать бонз
give alms to a monk

杀生
shāshēng
1) убивать животных; губить жизнь
杀生害命 истреблять всё живое
2) будд. убиение живых существ (одно из десяти зол)
3) убить или оставить в живых

几分姿色
jǐ fēn zīsè
rather charming looks (of women)
примеры:
略有几分姿色
be rather good-looking
她自认有几分姿色就去当了模特儿。
She thought she had good looks so she went off to become a model.

百般呵护
bǎibānhēhù
беречь как зеницу ока

大逆不道
dà nì bù dào
совершать величайшее преступление (измену, мятеж); быть великим преступником (изменником); тягчайшее преступление; тяжкий грех

смертно греховный; дерзкое неповиновение

无药可救
wú yào kě jiù
см. 无可救药

ссылается на:
无可救药
wú kě jiù yào
нет спасительного средства (лекарства); обр. неизлечимый; неисправимый
你无可救药了 ты неисправим

鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
отдавать все силы, не щадить себя ради...
ссылки с:
尽瘁
отдать себя целиком делу

化缘
huàyuán
собирать подаяния, попрошайничать; собирать пожертвования

恃宠而骄
shì chǒng ér jiāo
be haughty because of one's master's love and indulgence

恃宠
shìchǒng
пользоваться благосклонностью (расположением)
依仗宠爱。
shìchǒng
presume on being a favorite (of a high-placed personality)

昏庸
hūnyōng
невежественный, бессмысленный; невежество, глупость; потерять остатки разума
fatuous; imbecile; muddleheaded; stupid:
昏庸的官吏 incompetent officials

野性难驯
yěxìngnánxùn
untamable

天经地义
tiānjīngdìyì
закон неба и принцип земли (обр. в знач.: непреложная истина; незыблемый, непоколебимый)
обр. непреложная истина; абсолютно закономерно
незыблемое положение; в порядке вещей; совершенно закономерно; самое естественное; непреложная истина; святая истина

阴险
yīnxiǎn
коварный, лицемерный, двуличный
阴险的人 двуличный человек
коварный; предательский; коварство

不可力敌，只能智取
bù kě lì dí zhǐ néng zhì qǔ
We cannot use force, we must use guile.

胡作非为
húzuòfēiwéi
самодурствовать, своевольничать; безобразничать
обр. бесчинствовать; творить произвол
безобразное поведение; совершать бесчинства; творить бесчинства

茶寮
cháliáo
1) павильон для чайной церемонии
2) см. 茶馆

1) 寺中品茶小斋。
2) 茶馆。
cháliáo
tearoom; teahouse

人见人爱
rén jiàn rén ài
влюблять в себя с первого взгляда, нравиться с первого взгляда, вызывающий немедленную симпатию

凄凉
qīliáng
1) убиваться, скорбеть, горевать; горюющий, скорбный; уныние
2) пустой, заброшенный; опустевший, безмолвный
унылый; безотрадный; печальный

慈悲为怀
cíbēi wéi huái
снисхождение, милосердие

太岁头上动土
tàisuì tóushang dòng tǔ
разбить землю над головой бога Тайсуя (о том, кто провоцирует более сильного и могущественного, чем он сам, человека; ср. "Не буди лихо, пока оно тихо")
лезть черту на рога; лезть на рожон
tàisuìtóu shɑngdòngtǔ
比喻触犯有权势或强有力的人。参看〖太岁〗。
tàisuì tóushang dòng tǔ
[provoke sb. far superior in power or strength; scratch Buddhas head]

风烛残年
fēngzhúcánnián
оставшиеся годы жизни подобны свече на ветру (обр. в знач.: жизнь может оборваться в любой момент)
обр. на закате дней; в глубокой старости
в гроб глядеть; На закате дней; глубокая старость; на закате дней

杀人灭口
shārén mièkǒu
убрать свидетеля

管教无方
unable to discipline a child
incapable of dealing with (unruly child)

狡辩
jiǎobiàn
ловко спорить; казуистика, софистика; прибегать к хитрым (нечестным) уловкам в споре

灵验
língyàn
1) эффективный, действенный, чудотворный, сила, эффект, действенность
2) сбываться (о предсказании)

língyàn
1) высокоэффективный; чудодейственный
2) сбыться, оправдаться

五雷轰顶
wǔ léi hōng dǐng
как удар грома, как громом пораженный
他听到这话犹如五雷轰顶 Эти слова поразили его как громом

生生世世
shēngshēngshìshì
из поколения в поколение; настоящее и грядущее поколения

@темы: китайский

---

Хорошие новости! Ну, уж какие есть ))

1) продолжаю смотреть "Его история 3: Ловушка"
doramatv.me/ego_istoriia_3__lovushka
вот только что досмотрела 6-ую серию. пипец! ПИПЕЦ, товарищи! Геннадий кончился, как личность и перешел на ультразвук!
и там какой-то ну просто ооочень секси рыжий помощник мафиози ))
еще они так прикольно разговаривают, вопреки комментаторам с дорама-тв говорят там не "на тайваньском", а на обычном нормальном стандартном китайском, ну как - стандартном, но мы не будем тут вдаваться в отличия тайваньского диалекта, в общем, они очень прикольно звук "ш" произносят - совсем как "ц", но это вообще и для южан типично.

2) вчера начала читать
Некрасавица и чудовище
Анна Бруша
www.livelib.ru/book/1002956587-nekrasavitsa-i-c...

и блин, как начала, так и читала до полуночи, оторваться не могла. и сегодня с утречка добила.
это у меня во френдленте есть хороший человек, которая часто рецензии пишет на книжки, а я все понравившиеся названия сую в цитатник и в лайвлиб, а потом вот читаю. спасибо!
ну люблю я вот про академии, про ведьм и прочее женское романтическое фентези.
и очень даже неплохая книжка оказалась, единственное "но" - первая часть в серии, теперь продолжения хз сколько ждать (( а я б зачла, там интересно!

3) ну и сразу же перешла на
Кричащая лестница
Джонатан Страуд
(Агентство "Локвуд и компания", книга №1)
www.livelib.ru/book/1001009407-krichaschaya-les...
вначале занудно показалось, но сейчас я на 120-ой странице и очень интересно, нравится.
Aunty Lee's Delights пока отложила, я вообще все время несколько книг одновременно читаю, сейчас вот четыре))

4) Досмотрела 7 сезон Пуаро Агаты Кристи. восьмой я еще перед ним посмотреть умудрилась, так что в следующий понедельник начну 9-ый.

5) доела последнюю печеньку с шоколадной начинкой! можно снова спокойно худеть! но, зная своего мужа, через пару дней он опять купит чего-нибудь несовместимого с моими попытками похудеть ))

@темы: книги, сериалы, дорамы

---

Уберите моего старшего брата Главы 66-71

陶冶情操
táoyě qíngcāo
вырабатывать высокие моральные качества; развивать художественные вкусы
воспитать дух

to cultivate one’s mind
to build character
mould a person's temperament; cultivate one's taste (character)

@темы: китайский

---

19.05.2019 в 23:41

Пишет  ladyxenax:

[Субтитры] Женщины токийских районов / Tokyo 23-ku Onna - 1 серия
Женщины токийских районов / Tokyo 23-ku Onna
Страна: Япония
Жанр: мистика, ужасы
Показ: апрель-май 2019
Канал: WOWOW
Кол-во серий: 6
В ролях: Курашина Кана, Адачи Юми, Сакураба Нанами, Дан Мицу, Накаяма Михо, Шимазаки Харука

Описание:
В Токио, этом огромном "вечном" мегаполисе, творятся странные вещи. Кто-то ищет пропавшую мать в сточных каналах, кто-то прячет труп на свалке, кого-то преследует призрак. Девушка-репортёр прямо или косвенно пересекается с героинями этих событий, и у неё самой есть секрет.

Это не только шестисерийный альманах ужасов в духе "Сумеречной зоны", но ещё и интересный рассказ об истории и географии Токио.



Первая серия

@темы: дорамы

---

Гретхен Рубин Outer Order Inner Calm

Моя рецензия с лайвлиб:
Мне очень нравятся книги этой писательницы - ее взгляды очень близки моим. Эта книга непохожа на остальные ее вещи, например, на "Проект Счастье" - это больше похоже на сборник советов и размышлений о том, как порядок вокруг помогает нам быть счастливее и сохранять равновесие. Мне книга очень понравилась, но, думаю, впечатление о ней зависит от того, с какими ожиданиями подойдет к ней читательница. Кому-то больше подойдет более деловой подход, как у КонМари, например, кому-то - что-то еще.
Но мне книга очень нравится, ее уютно было читать.

@темы: книги

---

Его история 3: Ловушка 1 серия

что-то вы знаете, ОРУ ))
прям вот ОРУ )) серия идет-то 25 минут, а я как начала нервно подхихикивать в начале, так и продолжала поочередно то орать, то нервно ржать в свитер ))
я впервые смотрю яойный фанфик, надо признаться )) ну, то есть, я смотрела экранизации парочки бойз-лав манг (кстати, надо Цвет настроения синий, то есть индиго, посмотреть, все забываю), но это манга, это как-то по-другому.
а тут - фанфик! во всей красе! вернее, оридж.
незамедлительно побежала качать остальные серии, это просто именины сердца какие-то!

doramatv.me/ego_istoriia_3__lovushka

@темы: дорамы

---

Путешествие на Запад 14 серия

斤斤计较
jīnjīn jìjiào
быть мелочным, придавать значение пустякам; досл. считать каждый цзинь
ссылки с:
三瓜两枣

jīnjīn jìjiào
обр. торговаться из-за каждой копейки; быть мелочным; мелочиться
учитывать каждую мелочь

@темы: китайский

---

Энн 1 сезон 7 серия и флешмоб

Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа (с)
Пользуясь случаем, хочу сказать, что баба Яга против и вообще, я в возмущении.
ну на хрена вот из прекрасной детской книжки делать черт-те что? чтобы слезу выжать? спасибо, не надо
главное, сериал прекрасный, Энн - прекрасна, Гилберт - прекрасен, вообще все бесподобно, но сценаристы!

нет, я лучше книжку почитаю (( блин, надо вернуться к тому старому сериалу, который я бросила на сцене чаепития, когда они там упились домашним вином, та экранизация хоть строго по книге была. или это фильм был?

чтобы два раза не вставать, начну флешмобчик, а то и до меня дотянулись тут ))

В течение недели писать (неважно в одном или в разных постах) о пяти позитивных/добрых/дарящих счастье событиях, которые случились за день. И передавать эстафету трем ПЧ (тоже ежедневно), чтобы добрых новостей в ноосфере было больше, чем обычно. Запись может вмещать как описание какой-нибудь мелочи, так и чего-то масштабного.

Неделю! По пять новостей в день!
я чего смеюсь - я по воскресеньям с одной девушкой английским по скайпу занимаюсь уже хрен знает сколько лет, ну то есть как занимаюсь - первые года этак три мы и правда занимались, а теперь просто треплемся два часа, вернее, она мне на английском рассказывает про жизнь, про работу, а я с умным видом слушаю, а потом она меня спрашивает, как у меня дела, какие новости. и я каждую неделю сижу и думаю - ну чтоб такого сказать-то, а то у нее и правда новости там, работа, ремонт, а у меня новостей НОЛЬ.
но меня это страшно радует, если честно, как говорится, "нет новостей - хорошие вести". поэтому я одну новость в неделю-то придумать не могу, а тут пять новостей в день!

но я попробую, уж не обессудьте, как смогу ))
1) сегодня пошла бегать гулять в парке, погода прекрасная, у нас тут осень, но тут круглый год феномен "кто во что горазд", так и сегодня - идут впереди две девушки, одна в микрошортах и пуховике сверху, вторая в лосинках и майке на бретельках )) то есть одна полуголая снизу, вторая - сверху )) ну, я в штанах и олимпийке, но блин, в олимпийке жарковато, а в футболке - ветерок, т.е. холодновато )) не знаю уж, сойдет ли это за хорошую новость, у нас такая погода круглый год ))

2) строго говоря новость вчерашняя, но вчера мы с мужем ходили смотреть две квартиры в доме через дорогу. у нас тут год с 7 утра шумела стройка (и до сих пор шумит, но теперь с другой стороны дома), а теперь одна из двух строек, алилуйя, закончена! ну и они разослали всем жителям соседних домов приглашение на показ. типа с извинениями за неудобства, но если б они реально извинялись, они бы по бокалу шампанского хоть налили, а так - чисто показать квартиры на продажу.
мы с мужем почти два часа там слонялись и всю дорогу спорили, какая квартира лучше - на минус первом этаже или в пентхаусе
ну блин, ну в чем прикол, если в твою спальню все прохожие могут заглянуть, я никак не понимаю )) нахрена? ну, спальни там две, квартира огромная, и с улицы видно только типа балкончик-терраску и чуть-чуть комнаты, если занавески раздернуты, но с пентхаусом же не сравнить! там вся крыша - твоя и две огромных террасы с видом на миллион баксов!
а новость хорошая потому, что больше мне никуда не надо, я б и туда не пошла, чесслово, не люблю, когда народу много, а там было много народу. ну как - для Австралии много, для Китая у нас тут безлюдно, наверное ))

3) досмотрела сезон сериала "Энн" (смотри выше) ))

4) съела пончик и огромную печеньку с шоколадной начинкой. как при этом похудеть - я хз.

5) послушала подкаст про китайские иероглифы, которые имеют не одно чтение, а несколько. очень полезно. обогатилась выражением
参差不齐
cēncī bùqí
беспорядочный, неправильный; неровный; смешанный; как попало; неодинаковой высоты

осалить кого-нибудь хочу. но не буду, кто-то и так уже пишет, кто-то, может, не хочет, берите те, кому нравится!

@темы: вести с полей, фильмы, сериалы, китайский

---

Энн 1 сезон 5 серия

Очень хороший сериал, но мне ОООЧЕНЬ тяжело его смотреть ((
слишком много страданий ((
блин, ну вот как так - книжка такая светлая, веселая, а тут каждую серию из меня слезы выбивают ((
прям как в начале Джен Эйр - ну блин, я вообще-то сериалы смотрю как раз ради эскапизма, а Достоевского и Диккенса мне уже хватит, спасибо ((

хочу скачать и пересмотреть Гордость и предубеждение с Фертом )) ну и Джен Эйр с Тимоти Долтоном, его я вообще с 13 лет не пересматривала, надо пересмотреть ))

в общем, с этим сериалом я решила так - первый сезон досматриваю, а дальше смотреть не буду. нафиг, нервы не железные, ресурсу нихьт (с), перехожу на что-нибудь не такое thought-provoking, не обязательно феминизмом, социальным неравенством, ханжеством и прочими мировыми проблемами в лицо тыкать, у меня нервы слабые ((
сейф спейс у меня, ну ((

@темы: фильмы, сериалы

---

я вот ну никак не могу понять, по какому принципу все-таки делают сабы на фильмы.
ну вот:
doramatv.me/hibana__spark

фильм 2017 года с Судой Масаки. ну и хде перевод?
про одноименную дораму по тому же сюжету с Хаяси Кенто даже и не спрашиваю.
но Суда же популярный, почему не переводят-то?
я же не могу одна и Ямаду, и Аяно, и Суду переводить! про Канэко Нобуаки и Сайто Такуми вообще молчу

у меня Ямады вон на всю жизнь хватит! еще там детские дорамы непереведенные всякие
что делать, где бы взять двух-трех-четырех таких же на всю голову ненормальных

@темы: фильмы, трудности перевода

---

Blank 13 (2017)

"Пустые тринадцать лет" назывался бы этот фильм по-русски, если бы его переводила я.
doramatv.me/blank_13

Боже, какой прекрасный фильм! Легкий, светлый, грустный, смешной. Очень хороший.
Сайто Такуми очень даже неплохой режиссер, если такое снимает. Не ожидала, что мне настолько понравится. Фильм идет всего 1 час 11 минут, смотрится на одном дыхании.

на дорама тв пишут, что "На основе реальной истории жизни писателя Кодзи Хасимото".
ну и должна признаться, любой фильм, в котором упоминают песни Терезы Тэн, наверное, просто не может мне не понравиться.



но тут упоминают японскую версию, вот тут ее поет филиппинка:



и в саааамом конце фильма, когда поются буквально две строчки:
Too sweet, you were
Too childlike, you were

"Ты был слишком добрым, ты был как ребенок" - это вот как раз из песни "Возмещение долга" Терезы Тэн.
Ах, как красиво, честное слово. Но опять же ж перевели название фильма как "Бланк 13". эх. ну какой тут бланк, если это "пустота"?

В общем, я не знаю, как остальным, а лично мне очень фильм понравился.

нашла рецензию, прям ппкс:
www.theyoungfolks.com/review/123425/blank-13-is...
"Despite its overt Buddhist overtones, there’s an almost Catholic undercurrent of redemptive grace ..."

@темы: японский, фильмы, китайский, дорамы

---

Коты в одеялках 1 серия

Божечки, милота-то какая!
вот триста лет тому назад (я та еще черепаха Тортилла) я где-то у кого-то видела кулинарную книжку под названием Comfort Food, что ли. ну там, знаете, еда типа куриного бульона, спагетти, чизкейка и прочего такого, чтобы вот приходишь такая с каторги в аду после паршивого дня а ля "Дартаньян среди пидорасов", падаешь такая на диван и думаешь: "а вот счас как наверну ванильного мороженого из морозилочки! МУАХАХА!!!"
ну а если в морозилочке нет мороженого, идешь и готовишь что-нибудь по этой книжке, такая вот задумка была у авторов.
так вот, к чему это я. к тому, что эту дорамку тоже вполне можно прикладывать к сердцу вместо подорожника )) во всяком случае, судя по первой серии, надеюсь, и остальные будут такими же милыми ))

сюжет: у одного мужика (Нисидзима Хидэтоси, напоминаю, горяч, как не знаю кто, у меня к нему слабость) три года назад умерла жена, оставив ему семь кошек. ну и бедный вдовец (работает плотником) на пару с ветеринариней ака подругой детства пытается этих котиков раздать на "усыновление". и отдает каждого котика не иначе как со своим одеялком, а то же у котика без привычного одеялки стресс будет ((
но мужик к делу относится серьезно, и перед тем, как котика с одеялком отдать, сначала отдает его только на три дня, а потом уже решение принимает - достоин ли новый хозяин его котика.

смотреть тут:
doramatv.me/blanket_cats
или в вк:
vk.com/feed?q=%23Birdman_Blanket_Cats§ion=s...

@темы: дорамы

---

Шэнь Шэн 75 глава

摇摇欲坠
yáoyáoyùzhuì
неустойчивый, шаткий; вот-вот рухнет; трещать по всем швам; еле держаться

老干部
lǎogànbù
1) маститый руководящий работник, заслуженный работник
2) разг. (настоящий) мужик, мужчина
veteran cadre (official)

老干
lǎogan
1) простой, скромный, безыскусственный (напр. об одежде)
2) лаогань (старые кадровые работники занимающие высокие посты)

@темы: китайский

---

Мисс Неудача (30 серия)

досмотрела ))
doramatv.me/crow_mouth_girl

на дораматв внезапно куча народа (ну как - больше 10 ) поставили свои оценки, я поражаюсь - они все китайским владеют или так смотрели, без перевода? отчаянные люди. хотя чего там, вон "Зимняя бегония", новая дорама Эндрю Иня - там вообще 50 серий будет ))

ОЧЕНЬ понравилось! вот реально, отдыхала душой. такой, знаете, сериал "Друзья", только по-китайски.
очень-очень классный. ну, я уже писала - там все идиоты, но такие классные! единственное, что чуууточку подпортило впечатление - финал такой, что явно они не то хотели снять еще серий этак 10-20, не то задел на второй сезон оставили кокетливо, нет, я не против, всё закончили как надо, но всё равно хотелось бы, например, свадьбу))) я лично еще посмотрела бы ))

ооочень хочу перевести это, но куда приткнуть? где взять время? ну или начать переводить медленно и печально в промежутках между другими проектами по серии в месяц - но кто тогда это смотреть будет, там же 30 серий, где такие мазохисты есть? хотя с другой стороны - вон люди вообще без перевода смотрят же...

короче, опять "драмкружок, кружок по фото, а мне еще и петь охота"

@темы: дорамы

---

Обогатилась знанием о том, что по-китайски "шиншилла" и "Тоторо", который "мой сосед" ))
а) обозначается одним и тем же словом
б) и слово это - драконья кошка )))
龙猫

Как не любить этот язык?

@темы: китайский

---

Всем будем очень рады!

12.05.2019 в 15:10

Пишет  ladyxenax:

Headhunting
Я тут не часто об этом пишу, предпочитая делать призывы и рекрутинг вконтакте, но вдруг.

Тем, кто вдруг не подписан на нашу фансаб-банду, молчаливым новеньким и прочее.

Мы будем рады:
- переводчикам (английский, японский, китайский)
- редакторам (знание иностранных языков обязательно)
- корректорам (хорошая грамотность и внимательность, без знания иностранных языков) - на эту позицию пока рекрутинг не ведётся

Мы обещаем:
- командный упорос
- интересные, неоднозначные и немейнстримовые проекты - детективы, драмы, боевики, чёрные комедии, ужасы, артхаус
- возможность переводить то, что хочется, если ваш выстраданный проект соответствует духу и концепту нашей банды
- помощь новичкам от опытных фансабберов (мы не кусаемся!)

Мы не требуем бессонных ночей, проведенных за субтитрами, чтобы серия была готова на следующий день после выхода,
у нас нет расписания и каждый работает в меру сил и возможностей, хоть по часу в день, хоть только по выходным.
Наши переводчики отвечают за свои проекты. Наши редакторы не причёсывают подстрочники, а сверяют с оригиналом и помогают советами.

Работа над проектом осуществляется следующим образом:
- первый этап: один или два переводчика работают над серией/фильмом, делают перевод и первую вычитку;
- второй этап: редактор осуществляет вторую вычитку и сверку с оригиналом при необходимости;
- третий этап: второй редактор/корректор делает третью вычитку с целью выявления незамеченных прежде недочётов и опечаток
- четвертый этап: релиз проекта

Желающим присоединиться - пишите

@темы: вести с полей, фильмы, трудности перевода, дорамы

---

The Phoenix and the Carpet (1997)

гуглила сейчас фильм, нагуглила вот это:

www.revolvy.com/page/The-Phoenix-and-the-Carpet

Gender roles: Nesbit's Phoenix is referred to as "It", and is not described in terms of gender. The female children, Anthea and Jane, enjoy a range of activities, and do not appear to be limited by societal restrictions related to gender.

что за ххх... фигня?
в книге один из мальчиков четко говорит, что девочки только и могут, что переживать в трудные минуты, а мужчинам мол приходится проблемы решать.
do not appear, май эсс.

все найти не могла, это что ж такое я посмотрела - вроде как полнометражка 1995 года, где Феникса озвучивал Дэвид Суше, но интернет упорно утверждал, что он озвучивал феникса в 6-серийном сериале для ВВС от 1997 года.
наконец, нашла:

www.dvdizzy.com/phoenix.html

Rather than being a film driven by a single plot, The Phoenix and the Carpet is more along the lines of a series of adventures within the confines of a minimal frame story. Appropriately enough, this BBC production maintained the general episodic nature of E. Nesbit's books; apparently, it was originally shown in six half-hour installments on consecutive Sunday afternoons. (This emulated the tactic the channel took in 1976 with its first six-episode series adapted from the same text.) This DVD release by Miramax is presented as a 93-minute feature film. While there are no noticeable signs of editing or even the brief commercial blackouts that normally accompany a made-for-TV work (BBC has none), what is on the DVD presumably represents only slightly more than half the length of the original television run. Even when allowing for the removal of components no longer needed like recaps and both opening and closing credits surrounding each episode, it is distressing and hard to believe (but seemingly certain) that over an hour has been trimmed.

то есть из трех часов сериала оставили полтора и выпустили как фильм )) но я согласна с автором рецензии - очень удачно порезали, так и не догадаешься. смотрела вконтактике с русским дубляжом поверх оригинальной дорожки, но там на весь вк всего два видео, и оно одно и то же ))

@темы: фильмы