20.06.2019 в 20:48

Пишет  ~Zoro~:

Существуют классификации русской внешности: нордиды, уралиды, балтиды, понтиды и гориды.
Подробнее здесь

Ссылка на фото - в комментах, очень интересно.
Я - явный уралид ))

@темы: вести с полей

---

Ура, прилетели домой наконец. Сегодня прям ни на паспортном контроле очереди не было, ни на таможенном досмотре, только багаж ждали с полчаса, а так прям супер было )) но как мне надоело летать, блин.
Прям вот не могу просто - завидую тем, кто в первом классе, в смысле в бизнесе-классе, заколебалась я в экономе по 10 с половиной часов мотаться. А на этот раз еще не прямо из Шанхая летели, а сначала до Чэнду три с половиной часа, потом пересадка, потом 10 с гаком часов до Мельбурна. И вот когда стоишь в очереди на посадку, а мимо тебя в бизнес класс идет мужик, а за ним беспечная фея, прям вот и думаешь - а можно я в следующей жизни хоть рождусь в приличной семье? В богатой, в смысле? 43 года, ни разу не летела бизнесом, и перспектив в этом плане тоже нету ((( с другой стороны, спасибо папе с мамой, вырастили нас троих, тоже не баран чихнул, я помню, как с братом ругалась из-за лишней шпротинки - мне 16, ему 9, теперь вот стыдно, конечно, могла бы и уступить шпротинку младшему-то. А колбаса, которая была как праздник? А как я бананы впервые увидела в 10-летнем, что ли, возрасте? А как мечтала о новой куртке в 13 лет?
В общем, я по-любому живу лучше, чем мои родители, а они - лучше, чем их родители, это радует.

А, муж как-то умудрился разьебать юсб-штекер от беспроводной мышки, который из ноута торчал - ну, во время всех этих проверок безопасности ноут вытаскиваешь из сумки/рюкзака, я со своим нетбуком как с хрустальным обращаюсь, а муж не привык еще )) но он и тачпадом прекрасно обходится, а я ненавижу тачпад (( не могу без мышки((

@темы: вести с полей

---

19.06.2019 в 17:10

Пишет  Ызарга:

Ищу работу химика-аналитика
Ищу в Москве/ближнем Подмосковье работу химиком-аналитиком.
У меня десятилетний опыт работы на ВЭЖХ (жидкостная хроматография), разработки и валидации аналитических методик для фармсубстанций, фармпрепаратов и биологически активных соединений.
Также знаю спектроскопию, титриметрию, газовую хроматографию, ВЭЖХ-МС, есть богатый удачный опыт пуско-наладки и ремонта аналитического оборудования.

Резюме вышлю по первому требованию.

Картинка для привлечения внимания


Буду признательна за репост

---

Не могу понять, как так получается каждый раз. Ну вот приехали же с пустым чемоданом! Реально! Один абсолютно пустой, маленький, а большой полупустой был - специально вещей брала самый минимум, и кстати, все равно два топа и одно платье вообще так и не надела за три недели, в следующий раз еще меньше вещей возьму.
А едем обратно - и ни хрена ведь не влезает! Ну как так, ну ебать-колотить. Ну да, ну прикупила пару-тройку вещей на таобао, но не полтора ведь чемодана!

Короче, как всегда.
Еще в банке сегодня нам зонтик подарили. Шикарнейший зонт-трость, прям вот вообще. И ну и что - в чемодан не лезет, в руках тащить не хотим, ну блин. Блин. Жалко зонтик!

@темы: вести с полей

---

Героин (новелла)

Пришла книжечка в двух томах))
twitter.com/mikkie28/status/1137690571567292416...

И еще две открыточки и диск с дорамой. в 45 юаней обошлось ))

Блин, вот муж мысленно у виска крутит, наверное )))

@темы: китайский, дорамы

---

Героин (новелла)

Прочла первую главу на китайском, пошла прочла ее в русском переводе на ваттпад.

www.wattpad.com/255440227-%D1%82%D1%8B-%D0%BF%D...

Главное, читаю, думаю - а ничо так перевод вроде, не особо отличается от оригинала, нормально переводят, а потом хоба так внезапно прям в первой главе - типа отец красавчика Ян Мэна, цитирую, "был известен на весь населенный пункт как жиголо (то есть мужчина, который выполняет эскортные и сексуальные услуги)". Конец цитаты.
Ну и вот сразу - ну бляяяя
Ну что за "населенный пункт", когда там "деревня"? Переводчик дораму-то смотрел? Деревня и есть. Какой, я вас умоляю, "жиголо", если там 小白脸? Я ничего не говорю, это слово дословно переводится как "маленькое белое личико" и так действительно называют альфонсов, но просто потому, что это значит "красавчик".

小白脸〔--臉〕
xiǎobáiliǎn
young fair face—handsome, effeminate young man

1 attractive young man (usually derog.)
2 pretty boy
3 gigolo

Вот скажите, что может заставить человека, смотревшего дораму, предположить, что в этой деревушке в принципе могли жить какие-то жиголо? Ну кому там в этой деревне могли понадобиться "эскортные услуги"? Просто он красавчиком был, похожим на девочку, вот местные пацаны его и били за все хорошее - чтобы не воображал, потому на девку похож и потому что девочки на него заглядывались. В Азии девушки западают на таких мальчиков-цветочков, качки там не популярны, у тамошних дам вкусы сильно отличаются от русских дам, вспомните капоп - а если показать их нашим теткам из бухгалтерии,вряд ли они сочтут их секс-символами, это мы тут на дайри привыкли, а так у русских дам более брутальные мужики котируются, как мне кажется.

Ну и отдельный у меня вопрос к переводчику - нахрена пояснять в скобках, кто такой жиголо? Это уж совсем читателей не уважать.

И вторая ошибка - Ян Мэн предлагает найти людей, чтобы испортить свадьбу, а Луоинь говорит: ну кого ты там можешь найти? "Группу смазливых актеров? Толпу военных для битвы?"
А на самом деле там "Группу смазливых актеров? Чтобы дрались с военными из правительственных войск?"
Потому что мать его выходит за генерал-майора правительственных войск. Я уж не знаю, что за войска такие, но фразу же явно неправильно перевели, противоположный там смысл.

Короче, резюмирую - осталась в растрепанных чувствах - вроде и хороший перевод, а вроде и недопустимо такие ляпы делать. Предполагаю, что просто с инглиша опять переводили.

@темы: китайский, дорамы

---

Вообще, в вейбо нужно аккуратненько заходить, по стеночке. Я там периодически стою, как Винсент Вега из Палп фикшен на мемчике и руками развожу.

Вот пошла читнула про авторшу "Героина" Чай Цзидань. Если что, это хворост + яйцо. Фамилия типа и имя )) и что-то ругают ее на чем свет стоит, правда, я так и не поняла, за что именно. Упоминали абьюз и изнасилования, видать, это китайский Водолей такой.

Еще пишут, что она жена богатого мужика и умеет актеров выбирать красивых.

Ну так и вот - типа она снова собралась экранизировать один из своих романов и уже обнародованы фоточки мальчиков на две главные роли. Ну, мальчики как мальчики, но в комментах содом и гоморра, потому как один из этих двух актеров был замешан в скандале. Пишут, что он избивал свою девушку, принудил ее сделать аборт, жил за ее счет, занял у нее крупную сумму и не отдал.
Отсюда и поношение в комментах.

Меня же больше волнует вопрос - неужели в КНР не запрещено бл снимать, в комментах тоже спрашивали, народ сказал, что снимать можно и типа в Тайване или Корее, но это фигня какая-то, второй комментатор вот мне кажется, ближе к правде была - она написала: "снимать-то можно, вот покажут ли потом - это второй вопрос".
И тут вот 100% правда, китайцы вечно наснимают до хрена, а потом что покажут через четыре года, что обрежут, а что и канет в никуда.

Блин, каким богам молиться, чтобы Китай гомогейские дорамы разрешил?

@темы: вести с полей, китайский, дорамы

---

В твиттере фоточка парикмахерской, мимо которой мы два раза в день ходим.
Check out Mikkie28 (@mikkie28): twitter.com/mikkie28?s=09

Мне она кажется какой-то странной )) во всех парикмахерских стилисты выглядят как хосты - такие тонкие-звонкие смазливые вьюноши с креативной укладкой - ну, надо клиенток как-то заманивать, конкуренция-то огромная, салоны на каждом шагу.
А тут - все стилисты брутальные такие парни с короткими стрижками, есть вообще взрослые мужики с залысинами - и все работники одеты в форму с погонами. Вот реально - белые рубашки, погоны, галстуки. Не то пилоты, не то офицеры )))

Оччень подозрительно это моему внутреннему слешеру. Надо посмотреть, там вообще девочки работают?
И фоточка владельца на вывеске меня наводит на мысли - такой, знаете, китайский Кобзон, не то помада на нем, не то фотошоп, в общем, сильно отличается этот салон от остальных. А на нем написано, что это филиал номер 17, то есть у хозяина не один салон, а сеть.

Ну не знаю, может, мне мерещится, а это такой креативный китайский маркетинг для тех, кому за 50? Но старички по салонам не ходят, они в парке стригутся у других старичков за три юаня)))

@темы: вести с полей

---

Так, народ, я тут не выдержала и создала вк сообщество по Инь Чжэну.

vk.com/club182988675

Пока там пустовато, но вот вернусь из Китая и буду активно туда тырить фоточки, новости и все, что подвернется.
Так что вступайте и приводите сестер по фандому ))

@темы: фильмы, Original Sin, дорамы

---

Божечки-кошечки! Этот парень, который Гу Хая в Героине играл, играл в "Пегасе", он там играл молодого гонщика - соперника главгера. Ааа, у китайцев тоже коммуналка!
Похоже, меня начало потихоньку засасывать опасное сосало (с) только вот китайцев мне и не хватало в придачу к японцам.
Куды бечь))

@темы: фильмы, дорамы

---

Героин 13 серия

Я просто изнемогаю от любви к этой дораме.
Причем комментаторши на дораматв любят ее видать из-за Гу Хая, он мне конечно тоже дико нравится, но чуток он слегка абьюзивный на мой феминистский вкус. Но классный. Насчет чутка абьюзивности - тут тебе и сцена с наручниками и прочее - так а чего еще ждать от китайского ориджа в 300 глав? Я как прочла в комментах про эти триста глав, так и усё)))

Но почему я так тащусь по этой дораме - потому что там ну натуральный Китай вот как он есть - маджонг! Танхулу ака фрукты в сахаре на палочке! Спортивная форма в качестве школьной! Умывание во дворе из-под крана! Постирушки во дворе в тазике! Истеричные герлфрендз! Усе как в жизни, отвечаю!

Кстати, не могу понять, почему это обозвали интернет-новеллой. В триста-то глав. Просто по-китайски наши типа макси-ориджи называют "интернет-роман", англичане соответственно перевели как internet novel, но это-то понятно, у них нет деления на новеллы и романы, все "новел" и усе. Но по-русски то это же две большие разницы!

Блин, и еще одно - в припадке эмоций пошла на вейбо, подписалась на обоих главгероев. И ОБАЛДЕЛА. реально обалдела. В дораме Луо Инь такой ну не гопник, но пацан со двора - стрижка такая пацанская, мне они оба этим и нравятся - ну реально реальные пацаны из соседнего подьезда, а не корейские мальчики-цветочки. Хотя там и такой есть один )) так вот, зашла в вейбо этого актера - а там! Показ Фенди, концерты, и прям тоже весь неотличим от корейского айдола. Не, мне и так норм, но просто ну два разных человека же, ей-богу.

@темы: дорамы

---

Его история 1 сезон

В общем, я смотрю третий сезон онгоингом и вам всем советую, если еще нет.
Горячо, как адское пекло, и все мои кинки!

Поэтому понятно, что я побежала смотреть предыдущие два. Начала со второго ))) по рекомендации)) там ВНЕЗАПНО окпзалось две абсолютно несвязанных истории в одном сезоне - я начала со второй )) я такая внезапная блин ))

Вторая очень классная! Про волеболистов-школьников, один в очках, один типа хулиган. Смело рекомендую к просмотру, не пожалеете.
Там в начале был момент, который не очень перевели - очкарик травмировался и хулиган предложил его понести на спине. Очкарик такой: да я тяжелый, ты чего. А хулиган ухмыльнулься и сказал: 美差 meichai - завидная работенка, работа мечты, приятное задание.

Первая история (первые 6 серий) мне тоже очень понравилась, про студента и его препода. Там история из прошлого ну очень кинковая ))

Ну и добралась до первого сезона. Тайваньцы очень странные все-таки, третий сезон - 20 серий = 1 история, второй сезон - 12 серий = 2 истории, первый - аж три истории по 4 серии каждая.
Причем явно снято по фикбучным яойным ориджам, и дыры в логике как-то вопиют ))

Первая история не очень понравилась, как-то не моя чашка чая. Зато вторая уже получше, а третья и вообще - горячо! Ну, не без штампов, но вполне и вполне.

@темы: китайский, дорамы

---

Сами понимаете, не мое, потащено с вейбо.

В рамках флешмоба, правда, тут не по Греху, а по Эндрю.

@темы: Original Sin, дорамы

---

Хорошие новости (4)

1) ходили сегодня в ближайший книжный. маленький - всего 4 этажа ))
он мне очень нравится, не слишком большой, и все интересующие меня книги на одном этаже - на третьем. интересующие меня - это по фильмам и дорамам, детские и янг эдалт, и "интернет-романы" ))) остальное я даже и не смотрю, я не осилю (((

ну и что я хочу сказать - две полки отведены под работы Прист )) какие-то и такие, и сякие, и в трех томах в красивом оформлении )) "Усмиритель душ" нашла - так он вообще в двух томах - обычный и "гранд-финал" какой-то, видать, послелог? хз, короче, я не купила )) я дораму-то бросила на 17 серии, книгу точно не осилю, да еще в двух томах ))

еще видела "Альянс советников", это не я такая умная, это там мелким шрифтом на английском название приписали, я понятия не имею, как оно на китайском называется. тоже не купила. я сначала дораму посмотрю ))

"Нирвана в огне" там тоже - и такая, и сякая, и супер-пупер оформление ))

короче, хорошо, наверное, уметь читать по-китайски, у меня каждый раз раз сердце кровью обливается и я даю себе зарок вот прям срочно начинать читать по паре страниц в день! ага, уже лет пять обещаю себе ))

2) сегодня умудрилась ничем не заляпаться во врем завтрака. уже хорошо ))

3) досмотрела второй сезон History.
doramatv.me/history2
прям даже не знаю, какая история больше понравилась - про волейболистов или про препода со студентом. обе очень милые.
по ходу, зря я не смотрела тайваньские БЛ-дорамы, товарищи, кто может что посоветовать? только чтобы с хэппи-эндом, пожалуйста!
теперь я понимаю, почему на Тайване однополые браки разрешили. конечно, насмотришься такого, потом как не сочувствовать няшкам?

4) дочитала вторую книгу про агентство Локвуд и Ко. очень нравится серия.

5) погода хорошая - не жарко, и дождя нет ))

@темы: книги, вести с полей, Guardian, дорамы

---

Хорошие новости, часть 3 (кажется):

да, я знаю, что я как-то чуток спорадически, вечно у меня с флешмобами так, а еще ведь по Original Sin флешмобчик идет!

1) вчера ВНЕЗАПНО съездили в Ханчжоу. на маглеве, который скоростной поезд, это всего 55 минут. там мы ХОДИЛИ и ХОДИЛИ, в результате всего за день прошли 18.8 км. это пипец, в смысле, рекорд.
причем я с утречка забыла в гостинице загран, а без него ни билеты получить заранее заказанные, ни даже на вокзал не пускают. в результате на вокзал мы просочились по моему российскому паспорту чисто чудом, охранник пожал плечами, но пропустил, а девушка билет мне выдавать отказалась. ничего, сгоняли обратно в гостиницу, билеты обменяли на попозже, потому что тот поезд уже ушел, в результате по Ханчжоу мы передвигались ОЧЕНЬ бодрым темпом )) Ханчжоу красивый )) озеро Сиху - вообще очень красивое.
фоточки гружу в вк и наверное, часть в инсту (не все).
vk.com/album4476522_263410594

2) тут ниибически ничего не скачивается, гугл и все остальное (и дайри тоже) заблокировано, но я - гигант мысли и умудрилась скачать новую серию Хистори3 ака Ловушки (это про геев мафиози и полицейских) на телефон. какой там рыжий мафиози, это что-то!

3) получила две посылочки с таобао. не без геморроя, но получила )) в результате гордая обладательница трех пар трусов размера ХL для менструаций ))) в смысле там такая типа подкладочка якобы непромокаемая против протеканий, расцветка - желтенький, розовенький и вырви-глаз-фуксия. я вообще-то хотела сиреневенькие и черные, рука соскользнула, что ли? ))) 50 юаней за три пары.

4) перевела рекламу игры по Наруто с Эндрю Инь Чжэнем. вот сразу видно фаната Ямады - он пытается лицом играть так же ))

5) читаю дальше вторую часть про агенство "Локвуд и Ко" - очень нравится!

@темы: вести с полей

---

忍者
rěnzhě
ниндзя

примеры:
你干嘛穿得跟忍者神龟似的
Ты чего это вырядился как черепашка-ниндзя?
彼非不爱其弟, 顾有所不能忍者也
не то, чтобы он не любил своего младшего брата,― однако происходило и такое, чего он стерпеть никак не мог

перевожу рекламу игры одной, и там лозунг, который я не могу нормально перевести:
谁说忍者就一定要忍着？

кто сказал, что renzhe обязательно должен renzhe?

в первом случае - это "ниндзя", а во втором "терпеть, претерпевать". то есть хватит это терпеть! "кто сказал, что ниндзя должен всё терпеть?"
потому что "ниндзя" 忍者 по-китайски - это "тот, кто терпит". и два суффикса, которые одинаково читаются - 者 = "тот, кто" и 着 - показатель длительности действия, как Progressive (Continuous) в английском.

@темы: китайский

---

Original Sin 5 серия

停业整顿
tíngyè zhěngdùn
suspend business to bring up to standard
приводить в порядок что-л. путем приостановки производства (хозяйственной деятельности)
закрыться и упорядочить

打官腔
dǎ guānqiāng
1) разговаривать официальным тоном 像拘泥于陈规陋习、 条条框框或在本部门作威作福的官员那样发表讲话或与人交谈
2) [отказывать] под официальным предлогом 用官方的语言回避、 推挡或应付人
говорить бюрократическим языком

自有公论
zì yǒu gōng lùn
指事情的是非曲直公众自然会有评论。
There is always a fair public opinion.
The public can judge (this matter) fairly.
примеры:
是非自有公论
народ решит, что правильно, а что неправильно; общественное мнение и рассудит, что правда, что неправда

@темы: китайский

---

Первородный грех 5 серия

гуглила выражение которым Вафля оправдывается, когда Лу Ли его ругает, что без него медэксперт труп утащил:
官大一级压死人
"на один ранг выше - может тебя задавить насмерть"
оказывается, это шутка про 军棋 jūnqí военные шашки (настольная игра)

insideoutchina.blogspot.com/2012/08/humor-china...

Humor: China's Six Great Inventions
(A friend forwarded me the following joke – even though we all know humor is lost in translation, it is still tempting to try this one.)

Chinese chess (Xiangqi): emblem of Chinese politics – everything is about protecting the commander in chief.
Mahjong: emblem of the Chinese national – scheme against each other, only one's own success matters.
Go (Weiqi): emblem of Chinese thinking – either black or white.
Land Battle Chess: emblem of Chinese officialdom – one rank higher crushes you to death.
Acrobatics: emblem of China's current situation – all the flip-flops only to maintain stability.
Kung Fu: emblem of China's military – a frightening posture, without ever having defeated anyone.

中国六大发明：

1，象棋：中国政治象征——一切为了保帅。
2，麻将：中国国民象征——互相算计，只为自己成功。
3，围棋：中国思维象征——非黑即白。
4，军棋：中国官场象征——官大一级压死人。
5，杂技：中国现状象征——折腾来折腾去只是为了维稳。
6，武术：中国军事象征——架势吓人，没见制服过谁。

@темы: китайский

---

уррра!
каким-то чудом все же подключила впн и смогла зайти в дайри не с телефона, а с компа.
быстренько хорошие новости:

1) вчера прилетели в Шанхай, пока добрались до гостиницы, пока поужинали, пока то да се, уже и полночь настала.
2) тут тепло ))
3) поговорила с родителями по скайпу
4) на ресепшене подарили сегодня пачку печенья в подарок )))
5) сегодня номер поменяли на чуть побольше. вообще он такой же,, но ванная больше гораздо ))

вчера пока ехали на метро из аэропорта - это уже часов восемь вечера было, дедулька напротив попросил сфотать его с другой парочкой. выяснилось, что ему 70 лет (выглядит гораздо моложе), он из Тайваня и прилетел в гости к двоюродному брату, которого не видел эти 70 лет, потому что его увезли на Тайвань в возрасте двух месяцев. а дедулька местный, сын его дяди, старше его на 2 года, и вот он с женой приехал в аэропорт его встречать.
надо сказать, что дедулька 72 лет из КНР и дедулька 70 лет из Тайваня как-то наглядно демонстрировали, что на Тайване-таки живется получше, как-то тайваньский получше сохранился ))

досмотрела сегодня "Его история 2", вернее, только вторую половину, про волейболистов. очень понравилось про братиков и главгер, который типа хулиган )) а который в очках мне показался довольно-таки не то чтобы страшненьким, но какой-то он не в моем вкусе, как и старший братик. а вот младший братик, типа хулиган и капитан команды, который с девушкой-яойщицей - вот они очень красивые, в моем вкусе ))

@темы: вести с полей, дорамы

---

"Кричащая лестница" Джонатан Страуд

www.livelib.ru/series/770777-agentstvo-lokvud-i...

Ох. Особое удовольствие - это когда ты закончила читать книжку и идешь читать на нее рецензии. А там...
Чего там только нет, в рецензиях-то )))

Что в этой книге самое главное? Там все пьют чай! Все время! Часто! Обычно с пончиками, но, в общем, как повезет, иногда и без.
Ну, Англия, Лондон, чего вы хотите )) И что самое милое, вот как во всех стереотипах про англичан - в любой непонятной ситуации - пей чай! Он у них и вместо лекарств, и вместо антидепрессантов, от всего помогает ))
Я, как чаеман, не могу не согласиться, кстати. За всю книгу мне не попалось упоминание кофе ни разу, зачет автору ))

А если серьезно - мне книга очень понравилась. Начало мне показалось не очень интересным и затянутым, но со мной такое постоянно, если честно. Зато потом - не оторваться.
Краткая диспозиция: Лондон, плюс-минус наши дни. Одно "но" - 50 лет назад началась Проблема с потусторонними явлениями, и призраки не просто являются и пугают, они могут убивать прикосновением - как коснешься этой их эктоплазмы, так и того, синеешь и коньки отбрасываешь.
Чтобы как-то бороться с этой напастью, на службу в агенства и в охрану нанимаются детишки - потому что только они могут чувствовать/видеть/осязать потусторонние явления, с возрастом эта способность угасает. ну и способность эта у кого-то сильнее, у кого-то слабее.

Ну и главная героиня, Люси (пропустим тут про ее предысторию, сами читайте в книжке, очень интересно) внезапно оказывается в "молодом перспективном независимом" агентстве, которое, понятное дело, дышит на ладан и не разорилось до сих пор из чистого упрямства владельца, и которое состоит из трех сотрудников - сама Люси, пухлый очкарик Джордж и владелец-сирота Энтони Локвуд. Ух, тут все в наличии - трагедии и тайны за плечами, пальто, кудри, ослепительная улыбка, в общем, юный Камбербетч Шерлок в пальто.

Ну и вот комментаторы-рецензенты надеются, что мол в продолжениях Люси и Энтони таки закрутят роман, а я вот, знаете ли, не понимаю, почему сбрасывают со счетов Джорджа. Пухлые очкарики, знаете ли, тоже вырастают в горячих мужиков иногда.

Или там кое-кто недоволен героиней, потому что она упомянула, что не любит читать. Алло, народ! Во-первых, она этого не говорила, она сказала, что у нее нет привычки читать, потому что не было возможности читать - неудивительно, если тебя с пяти лет отдают на тяжелую и опасную службу, когда она там читать должна была? Что за снобизм.

В общем, вполне понравилось, в отличие от приключений Флавии де Люс, буду продолжать читать.

@темы: книги