Прочитала новую книгу Содзи Симады - "Дом кривых стен". В таком же восторге, как после предыдущей - "Токийского зодиака", даже в большем. Причем как и в тот раз, первые страниц 40-50 чуть не померла со скуки, читая какую-то антуражно-историческую тягомотину )) Но на этот раз я уже знаю, что "это не баг, это фича" ))
Знаю, что кому-то из моих ПЧ/избранных эта книга не понравилась, я, собственно, о том, что у Симады вышла новая книга, только из френдленты и узнала. Но лично мне эта книга очень понравилась, хотя о том, кто убийца, я догадалась задолго до финала. Но все остальное - способ, мотив - прекрасно и совершенно непонятно до самого финала.
Ну и очень атмосферно все описано: представьте себе детектив об убийстве в закрытой комнате, где действие происходит в канун Рождества в таинственном особняке на самом северном краю Хоккайдо на пустынном обрыве возле Охотского моря. Антуражно? Не то слово!
В общем, как и с "Токийским зодиаком", рекомендую любителям а) Японии б) детективов.
Единственное - моя любимая парочка гениального астролога-детектива и его верного друга-писателя появляется ну в самом-самом конце )))

Читала на английском, кто читал на русском, просветите, плиз, кого там Кусакой обозвали? Это имя Киёси так перевели или что?

@темы: книги

---

Нет, я все еще считаю, что наши предки, выбирая, где осесть, выбрали какое-то не то место. Надо было где-то южнее останавливаться. Ну что это такое - лето две недели, и то говорят, в этом году оно в мае было. Улетела из Москвы в пальто, прилетела в Шанхай - тут народ в футболках. Муж вообще вчера кондиционер в отеле включил, я только ночью додумалась выключить )) а то знаю я эти перелеты из одного времени года в другое ))
По тв опять идет тот же сериал про Мао и товарища Сталина, который муж смотрел в прошлый раз ))
Не, климат в Шанхае так-то тоже сильно на любителя, почти весь год тепло, но летом жарища до плюс сорока, а зимой дожди и дубак, потому как сырость от океана или откуда она тут идет, а центрального отопления нет. Но лично для меня жара лучше, чем холод.
Опять чуток выпала из графика переводов, ну ё-моё. Манга-то не ждет, каждую неделю по главе прибавляется ((

в самолете посмотрела нового Алладина, мне лично очень понравилось. Снято красиво, песни хорошие ))

@темы: вести с полей, фильмы

---

05.10.2019 в 19:41

Пишет  Шано:

Я, тут, давеча прочитал, как учили китайских студентов в конце 1920-ых гг. в Советском Союзе русскому языку в Университете трудящихся Китая имени Сунь Ятсена. Эта штука, скажу вам, посильнее, чем «Фауст» Гёте!
( Хотите узнать больше? )

@темы: китайский

---

Шэнь Шэн 92 глава

虎背熊腰
hǔbèixióngyāo
спина тигра и поясница медведя (обр. в знач.: богатырское сложение; здоровый, дюжий)

自作多情
zì zuò duō qíng
строить иллюзии, считать себя неотразимым, обольщаться на свой счёт
[imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex]

to imagine that one’s love is reciprocated
to shower affection on an uninterested party

imagine oneself as the favourite of one of the opposite sex; be under the hallucination that the other party is willing; self-sentimental

1) fancy oneself as attractive to the opposite sex
2) be pleased with oneself
3) proffer a love which is not reciprocated

自知之明
zìzhī zhī míng
знающий себя мудр; знать себя; знать свои достоинства и недостатки, знать себе цену
разумная самооценка; знать самого себя

@темы: китайский

---

4 октября. Ямада - в Шанхае, Аяно - в Пусане, Корея.
Это развод и девичья фамилия, или это временно?
В инсталайве в сентябре Аянушка сказал, что в последнее время редко видит Ямаду, потому что Ямада очень занят, сказал, что посмотрел "Голый режиссер" за один день, и что это выдающийся сериал.
По-моему, кто-то пытается извиниться за свою драма-квин натуру... я пооооомню, как они после концертов взаимно друг от друга отписались, потом подписались и прочий детский сад.

@темы: Ямада Такаюки

---

Умозаключения криминолога Химура Хидео: Кошмар преследователя

в общем, не прошло и 5 лет, как вышел второй сезон "Умозаключений криминолога Химура Хидео".
кто не смотрел первый сезон - очень,очень зря! почему надо смотреть? потому что там
1) Кубота Масатака и Сайто Такуми
2) котик!
3) море броманса
4) лично мне очень нравятся такие вот уютные камерные детективы в духе Агаты Кристи.
первый сезон здесь:
doramatv.live/criminologist_himura_and_mystery_...

второй будет тут:
doramatv.live/umozakliucheniia_kriminologa_himu...
там можно уже глянуть спешел второго сезона, он же первая история в 45 минут "Убийца по алфавиту", но пока без перевода ((

и еще будет две серии, их должны показать по Hulu.
в первом сезоне было 10 серий, и еще три истории показали по Hulu, а теперь вот по ТВ - один спешл, и на Hulu - две серии (( кстати, три доп. серии первого сезона так ведь на русский и не перевели ((

спешл сегодня посмотрела, мне очень понравилось, но, конечно, серий этак 8-10 мне понравилось бы еще больше ((

@темы: фильмы, дорамы

---

Я тут в твиттере подписана на аккаунт "рашен мемс", меня конечно подбешивает там гомофобия, антифем и расизм-нацизм, но все равно читаю. Там берут мемы из русского интернета и переводят на англ. Причем переводит якобы иностранец, изучающий русский, но это херня, потому инглиш там "лет ми спик фром май харт" по уровню.

Но. Вот сегодня там была шутка про евреев, и я поразилась - больше 80 комментов! Обычно, когда там обидные шутки про геев или черных, то комментов ну с десяток - половина на англе "удалите немедленно" и половина от русских "иди на хуй".
А тут - 80!!!
И один коммент меня прям зацепил - чел спрашивает, почему шутки про жадность евреев - это фуфуфу, а шутки про "в России нечего есть и люди голодают" - это охеренно смешно, дайте два.
Я бы пропустила мимо ушей, но я помню с год назад что ли - в том же твиттере наткнулась на американскую тв передачу Сэтурдей лайв, что ли, там был ведущий и юмористка в платочке, которая изображала "Ольгу из России". И она шутила про то, что "у нас тут в России есть нечего, голод". И аудитория вместе с ведущим весело смеялись.
Я сидела на своем уютном диванчике не то чтобы как оплеванная, но я просто вот реально не могла понять - они знают о голоде в Поволжье? Я вот из Поволжья. Люди в 30-е года ели трупы. Это смешно?
Ладно, они не слышали о голоде в Поволжье, допустим. Но шутки о голоде - это смешно? Смеяться могут только люди, которые никогда не голодали.

@темы: вести с полей

---

Как говорится, никогда такого не было, и вот опять.
Приехала к родителям без ничего, уезжаю с набитым чемоданом. Главное - ну ничего же не беру! (( ну две пары штанов, ну шорты, ну пять пар трусов из фикспрайса по 99 рублей, упаковку фломастеров и 6 книжек Панкеевой. Ну блин, ну все же нужное! Еще пальтишко осеннее, теща брата отдала, оно такое клевенькое, как раз зимой таскать. Мамуля еще пыталась мне подсунуть пуховик из тех же источников, ибо ей он мал, а мне как раз, но тут уж я сказала решительное "нет". Только вот пуховика мне и не хватало в Мельбурне-то, там зимой плюс 15. Ну, 12 по ночам, ладно )) И то у меня есть пуховик))) но он тоненький из юникло, я его сворачиваю в прилагающийся мешочек и таскаю его в поездки - в Шанхае-то вот зимой блин холодно, в пуховике очень даже норм. А в Мельбурне я его носила только в первый год, когда в июле из жары в зиму и дождь попала, потом привыкла.
Ну и короче, сижу над чемоданом, как старик над корытом, и думаю - ну все ведь нужное, ну что делать (( куча мелочей каких-то, а набрался полный чемодан. И потом, привезу домой - куда я там это класть буду, у нас и так там места нет)) и каждый раз это повторяется)))

@темы: вести с полей

---

Папа отдал мне свой старый ноутбук )) Вернее, это МОЙ старый ноутбук ))
у нас вообще забавно получилось - я купила этот ноут в 2009 году в Китае, туда я поехала без ноута - у меня его и не было на тот момент, только стационарный комп был. ну и купила ноут там - учиться-то надо как-то и вообще, это что за жизнь без компьютера?
купила, пользовалась, в 2012 вернулась в Россию и потом как-то так получилось, что я купила себе малюсенький нетбук - на работу таскать, с ноутбук у меня очень большой и тяжелый был, не натаскаешься 2 часа в одну сторону и 2 - обратно. купила нетбук Асус за 11 тысяч рублей )) а ноут отдала папе, до того он своим стационарным компом пользовался.
Теперь отец купил себе новый ноут, а старый отдал мне.
И сегодня я весь день занималась тем, что пыталась решить вопрос с клавиатурой )) у нас есть еще один старый ноут, моего дяди, в котором нет винчестера и еще чего-то, хотели выкинуть, но у нас тут полно барахольщиков )) ну и я сняла с него клаву и поставила на мой, они оба Acer и клавы взаимозаменямые. все было прекрасно, но я обнаружила, что там не работают оба Ctrl и еще несколько кнопок слева. чуток потыркалась, ничего не помогло, переставила клавы обратно )) потом! попыталась отодрать с дядиного ноута три кнопки взамен моих отсутствующих (кот в свое время постарался), нет кнопок Д, П и звездочки на цифровой части справа, ну и фиг с ней.
пыхтела-пыхтела, отодрала одну клавишу, собрала ее (там такая типа качелька), пыталась поставить ее на свою клаву и убила кучу времени, пока сообразила, что хоть клавы-то взаимозаменяемые, но крепления кнопок у них разные ))) на моей - такие четыре штырька под кнопкой, на дядиной клаве - горизонтальный штырек внизу и два вверху, что ли.
тьфу ты )) главное, могла бы сразу сообразить, но нет, мы не ищем легких путей ))
можно новую клаву купить, но это надо в Москву ехать, а мне лень ))

@темы: вести с полей

---

Бесцветные дни Ёакэ Итару

意气相投
yìqìxiāngtóu
сойтись характерами

сошедшийся характерами
yì qì xiāng tóu
彼此的性情志趣相投合。
元．宫大用．范张鸡黍．第三折：「咱意气相投，你知我心忧。」
初刻拍案惊奇．卷九：「就有那一班儿意气相投的人，成群集党，如兄若弟往来。」
亦作「意气相合」、「意气相倾」。
yì qì xiāng tóu
congenial
find each other congenial
yì qì xiāng tóu
have the same likes and dislikes; attracted to each other; be alike in temperament; be congenial with each other; be of a congenial temper; be of similar tastes and inclinations; be of the same cast of mind; congenial; friends attracted to each other by common tastes; similarly disposed in opinion (tastes):
他是一个和我意气相投的人。 I found in him a congenial temper.
yìqìxiāngtóu
1) have the same outlook; be congenial
2) one's temper and nature are in accord with sb.

兴高采烈
xìng gāo cǎi liè
[испытывать] величайшее воодушевление и бурный восторг; ликовать, торжествовать; ликующий, радостный, восторженный; с радостью и восторгом, в приподнятом настроении; восторженно; радостно
ссылки с:
兴高彩烈
高兴采烈

xìnggāo cǎiliè
в приподнятом настроении; с упоением; восторженно ликовать
бурный радость; засиять восторгом; бурная радость; в радостном возбуждении; с торжеством; в приподнятом настроении

不赖
bùlài
диал. совсем не плохо, вовсе недурно
你的测试结果还不赖 результаты вашего теста неплохие
他长得不赖 он недурен собой

刨根问底
páo gēn wèn dǐ
докопаться до сути, разобраться досконально, выяснить все подробности
ссылки с:
刨根究底
досконально разузнать
páogēn-wèndǐ
[inquire into the root of the matter]

@темы: китайский

---

Сходила я, товарищи, на узи сегодня.
Нашли ДВЕ миомы! Одна в 17 мм, это бы еще ладно, но вторая - 5 см на 4 сантиметра.
Ну я больше не могу, чесслово)) не знаю, как мужу сказать, он так радуется, что операция прошла успешно.
Пью шестой день уже Визанну, прислушиваюсь к себе, жду всяких ужасов, ибо начиталась про побочки, пока нету. Но я боюсь за вены, мне перед лапарой делали узи вен на ногах и нашли там какой-то не шибко хороший участок.
И я не могу вообще понять, чего мне Визанну вообще выписали, она ж от эндометриоза.
Почитала про Эсмию, она вот как раз от миом, но стоит 8 тысяч в месяц. Это ладно, в Австралии, как я нагуглила, она тоже есть, и в принципе ее можно и там выписать и купить, но она не включена там в какой-то список и государством не компенсируется, а полная стоимость на месяц - около 400 долларов. Я что-то так и села - пить-то ее надо минимум 3 месяца. Тогда уж лучше тут по 8 взять, чем там по 17 с половиной.
Короче, завтра пойду к репродуктологу в жк, может, скажет чего.

@темы: вести с полей

---

Арсенал военной академии 26 серия

божечки, они переводят быстрее, чем я смотрю )) не то чтобы я жаловалась ))

серия прям вообще - за все 40 минут ни разу в телефончик не попырилась, экшен на экшене )) тут тебе и маньчжуры с наганами и АРБАЛЕТАМИ, и японцы в засаде, и все наши гаврики как один замки взламывать умеют, не иначе как их в академии этому учат.
вот так закажешь банкет на 200 человек, а припрется 900. Ну конечно, одна вон по одному пригласительному приперлась с четырьмя (!) якобы телохранителями, вторая, тоже с одним пригласительным - с тремя "носильщиками". конечно, потом ложечки пропадать будут вместе с императорскими печатями и великими княгинями ))

@темы: дорамы

---

25.09.2019 в 11:28

Пишет  Sinica:

Оперная красотка )))


Певица Мария Остроухова (меццо-сопрано):

"Я ХОЧУ РАСЧЛЕНИТЬ ЕЁ!"

Эта сказка не про работу, а про отдых. Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Одним днём. Всё бы ничего, но в первые же три часа туризьма, нас обокрали. Из сумки вытащили всё: кредитки, наличные и паспорта. Паспорта с ВИЗАМИ, и самое страшное - английской визой, по которой я через три дня должна была улетать в Лондон, чтобы спеть спектакль. Коронацию Поппеи Монтеверди. Одну из главных ролей. Замены/страхующей певицы экономные англичане не удосужились раздобыть.

У меня случился нервный срыв. Мы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в Милане), но лето, хлопцы, лето! Консул в отпуске. Лол.

Приплелись мы в интернациональную полицию на Сан-Марко. Но это интернациональная полиция в Италии! Там не говорят по-английски. А я в тепоры не говорила по-итальянски. Что делать? Мой кипящий от жары и адреналина мосх выдаёт оригинальное решение: попробовать объясниться с карабинерами фразами из опер (благо я всегда дословно переводила тексты партий).

Начала я со смеси "Коронации Поппеи" и глюковского Орфея:

- Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (Я всеми отринута и безутешна! Я теряю сознание, я умираю.)
Полицаи и рады были бы разоржаться мне в лицо, но видя мою зарёванную физию и общее истерическое состояние, усадили меня и дали воды. Дальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. Я решила продолжить идти по Орфею и Эвридике, тем более, что в моем представлении, слова "Эвридика" и "паспорт" были взаимозаменяемыми.
- Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Что я буду делать без паспорта? Куда я пойду без паспорта?)

Это подействовало. Полицейские заактивничали. Стали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока я не увидела даму в хиджабе, которая врезалась в меня со всей дури на мосту.
- Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Вот эта проклятая женщина! Я хочу расчленить её!)

Оправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (Триеста), дали с собой воды и сухой паёк, и пообещали держать нас в курсе. Всю дорогу до вокзала я молилась духу сеньора Монтеверди, чья опера должна была остаться без примы.

Уже у вокзала звонок - взволнованный полицейский просил вернуться в участок. Когда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потрясая нашими паспортами - оказывается, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на Сан-Марко, где они и были найдены мальчиком из Бангладеша, принёсшим их в полицию.

Умирая от внезапно свалившегося на нас счастья, я вскричала:
- Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Синьор Рыцарь, благословляю вас за вашу доброту и ласку!)

Офигевший полицейский мне сказал на прощание:
- Signora, la sua lingua e molto elegante! (Сеньора, у вас очень элегантный итальянский)

---

Арсенал военной академии 25 серия

мда, китайские девушки - это вам не хухры-мухры, гвозди бы делать из этих людей...

Шэн Цзюньшань начал что-то подозревать о своей сексуальной ориентации, причем с подачи Гу Янчжэна в виде прозрачных намеков, загрузился бедненький (( тут еще эта японо-китаянка ему на мозги воздействует, та еще лисица-поедательница печени.
у нее, кстати, абсолютно отсутствует переносица - так интересно в профиль смотреть: лоб плавно переходит в нос, вообще никакой впадины нет))

уржалась от коммента на дораматв:
ki-sana: Жизнь бьёт ключом, каждый устраняет соперников как может: МаньТин сватает, Гу ЯнЧжэн намекает... Глава японской палаты просто всех отстреливает!

@темы: дорамы

---

хм. сижу, перевожу главу "Бесцветных дней Ёакэ Итару" богической Ёнэды Ко.
дело осложняется тем, что это 1) не яой 2) детектив про страхового следователя 3) главы выходят так редко, что я полностью забыла, кто кому чего куда 3) английского перевода нет, есть китайский ТАЙВАНЬСКИЙ БЛЯ и японские равки.
ну и вот сижу и смотрю одним глазом в эти чудесные традиционные иероглифы (хотя я привыкла уже), одним - в равку, третьим в текстовый файл с переводом.

и там расследует наш герой какое-то происшествие в среде киношников, и упоминается название фильма "櫨 - Haze -"

櫨
lú, lǘ
вм. 栌
традиционный (разнопись) от 栌
ссылается на:
栌
lú
сущ.
1) капитель
2) бот. скумпия коггигрия (Cotinus coggygria Scop.)

не, я все понимаю, но как мне теперь это название-то переводить?
скумпия эта, смотрю, Smoke tree по-английски. ну ёксель-моксель. "Дымка дымного дерева"? так не звучит((
но "Дымка скумпии кожевенной" звучит гораздо хуже, что да, то да )))

"Дымка желтого дерева" напишу, пожалуй )) ибо
ru.wikipedia.org/wiki/Скумпия_кожевенная
Также используются названия: скумпия когги́грия, жёлтое дерево[2][3], венгерское жёлтое дерево[3], желти́нник[2][4], желтуница[5], желтник красильный[2], сумах[2][4], венецианский сумах[5], парико́вое де́рево[2], рай-дерево[6][4], физетовое дерево[3], кожевенник[2].

а самый прикол, это когда где-нить в главе этак 67-ой снова упоминается то же название, что было хз когда хз сколько глав назад, и ты в упор не помнишь, как же ты тогда это название перевела )))

@темы: японский, манга, китайский

---

舆论
yúlùn
общественное мнение; людские суждения; что думают (говорят) [в народе]
舆论机关 органы (выразители) общественного мнения (пресса)

舆论界 [yúlùnjiè] - 1) общественность 2) представители прессы

寻衅滋事
xúnxìn zīshì
задираться и скандалить
судебно наказуемый проступок (преступление)

威风
wēifēng
внушительный (импозантный, строгий) вид; величественная осанка; величественные манеры; величие
他骑在马上威风极了 сидя на коне, он имел весьма величавый вид
威风凛凛 с воинственным видом
摆威风 напускать на себя внушительный вид; «пускать пыль в глаза», важничать
抖威风 хорохориться, напускать на себя важный вид
长他人志气, 灭自己威风 переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие

1) сила и влияние; престиж, могущество
2) величественный; бравый
威风凛凛 [wēifēng lĭnlĭn] обр. - грозный; воинственный

@темы: китайский

---

Кубота женился!
vk.com/wall-158004690_2053

---

Арсенал военной академии 21 серия

Эх, вот мне Цюй Маньтин очень напоминает Скарлетт О Хара. ну и меня саму тоже напоминает, что уж там

только Скарлетт я терпеть не могу, потому что она эгоистичная дура, как по мне, а Маньтин мне очень нравится (( жалко девку, но а что она хотела ((

а тем временем у главгероини что-то странное с мужиками. один спать ложится, сняв пиджак и носки, но оставив галстук, я так ржала )) хотя героиня у нас скромная, она вообще только сапоги и сняла ))
а второй вообще - то помолвка у него, то зажигает тут с Цюй Маньтин, но ладно, вроде, как честный человек, сказал ей все прямым текстом, прямее уже некуда.
А Маньтин - ну что Маньтин, у нее вон какой Шэнь старший рядом, чего ей еще надо (( хотя, конечно, чисто по-человечески я ее очень хорошо понимаю, сама такая же была. эх, если б можно было повернуть время вспять и исправить череду своих ошибок!

@темы: дорамы

---

ура! закончила наконец-то переводить дораму "Комитет "А был ли шанс?""

doramatv.live/could_have_done_it_committee

это пипец. сейчас посмотрела в своих записях - я ее начала переводить аж 3 июля 2018.
больше года переводить восемь серий по 20 минут - это, конечно, честно говоря, некомильфо. но там вышла "Удалить жизнь", не могла же я ее не перевести ))

так что смотрю на 30 серий дорамки Мисс Неудача, вспоминаю про всякие там "Ямада в Каннах" и прочее, и как-то не хочется за сериалы браться, это ж убиться. не, фильмы - мой потолок. хотя кого я обманываю, все равно ввяжусь во что-нить многосерийное ))

@темы: вести с полей, Ямада Такаюки, дорамы

---

Зашла в вейбо. Там пишут, что 4 октября Ямада будет в Шанхае что-то там по поводу игры драгонквест.
ОРУ. Я тоже лечу в Шанхай и именно 4 октября!
Разминемся буквально на день (((
Но туда только 80 билетов по записи, я что-то сомневаюсь, что у меня был бы шанс.

@темы: вести с полей, Ямада Такаюки