а вот поооомните, я писала о фильме с Аянушкой - "Вот и всё"? там еще в главной роли Сометани Сёта. и речь шла о людях, которых официально не существует - главгера вот отец вычеркнул из семейного реестра, и все - главгер больше не существует официально в японском обществе.

doramatv.live/that_s_it

ну так и вот, сейчас перевожу главу очередную манги про страхового следователя
readmanga.live/op___yoake_itaru_no_iro_no_nai_h...
там вообще полный караул, столько терминов, кошмар
ну и там ситуация, что бабулька потеряла память и не знает, кто она такая. и поэтому не может получить причитающуюся ей выплату от фирмы, чья вывеска во время тайфуна сорвалась и ее крепко ударила. потому что страховка получается только в виде выплаты на личный банковский счет, и нужна личная печать при получении.

ну и вот этот страховой следователь ей говорит, что существует процедура

就籍
establishment of family register

это когда ребенок без свидетельства о рождении или лицо, потерявшее память, предстает перед судом, и им восстанавливают или присваивают (?) новый семейный реестр.

ja.wikipedia.org/wiki/就籍許&...;

@темы: японский

---

惨败
cǎnbài
[понести] жестокое поражение; чудовищный разгром; полная неудача; фиаско

遭到惨败 [zāodào cănbài] - потерпеть жестокое поражение [полное фиаско]
crushing defeat; disastrous defeat; suffer a crushing or disastrous defeat

多多益善
duō duō yì shàn
чем больше, тем лучше; кашу маслом не испортишь
ссылки с:
多多益办

[the more the better; plenty is no plague]

有眼力见,或者会来事儿,
Have an eye to see, or the thing,
smart
cunning
brilliant

@темы: китайский

---

ぽっちゃり it means like chubby in English. If you say to girls and women, she may hit your face lol. ぽっちゃり it means like chubby in English.

japanese-word-for-today.blogspot.com/2013/06/po...

ой, ну китайцы ))))

перевожу мангу. у японцев написано pocchari - "пухленький".

у китайцев - 珠圆玉润
zhū yuán yù rùn
круглый, как жемчуг, гладкий, как нефрит (обр. в знач.: красивый, совершенный; перл ― о литературном произведении, вокальном исполнении)
round as pearls and smooth as jade -- excellent singing or polished writing; elegant and polished; have mellifluous speaking voice; have a voice mellow in tone and rich of colour

ну ёптель-моптель

ну вот никуда китайцы без пафоса и красивости
и, чсх, так вот во всём ))

@темы: японский, трудности перевода, китайский

---

Застывшее солнце 2 серия

ну, мне и первая серии понравилась, но вторая и правда - еще сильнее.
ооочень нравится дорама, почему опять ее никто не смотрит?

и я вижу тут какой-то ну очень кинковый гребаный треугольник. где же фики. опять мало того, что одна смотрю, ну ладно, тут обещают вроде присоединиться, но так ведь и фиков в природе не существует!
всё, как обычно, в общем - в фандоме опять два с половиной человека, сами посмотрим, сами пошипперим

@темы: дорамы

---

Застывшее солнце 2 серия

вот если в японском сериале мы видим, что кто-то разворачивает булочку и кидает целлофановую обертку прямо на улицу, а не в урну - это СТО ПРОЦЕНТОВ нехороший человек.
а уж если он при этом китайский бизнесмен - то вообще ДВЕСТИ ПРОЦЕНТОВ злодейский злодей )))

ну, хотя в японских сериалах все гораздо проще - если перед нами китайский бизнесмен, то он злодей! )) я, собственно, не возмущаюсь, ну что мы, русских мафиози в корейских дорамах не видели, что ли ))

@темы: дорамы

---

师妹
shīmèi
сестрёнка-наставница (вежл. о младшей по возрасту дочери учителя или соученице)


ОООЧЕНЬ не хватает мне при переводе на русский слов типа "сэмпай" и "кохай" (((

@темы: китайский

---

Застывшее солнце 1 серия

doramatv.live/zastyvshee_solnce__tv_

ну, весь цветник собрали )) в смысле не мальчиков-зайчиков, а весь цвет японского дорамопрома ))
посмотрела первую серию - понравилось. динамичненько. хотя, конечно, на любителя - вот если вы смотрели MW, то там тоже типа такого - заговор корпораций, сиротки, из которых делают секретных агентов, в общем, такое, несколько фантастическое. у нас, подозреваю, тоже такой жанр популярен - мужские детективы, где все бегают, разоблачают заговоры и обезвреживают бомбы, но я просто не по этой части, так что не в курсе ))

ну так и вот - что мы имеем в первой серии? мы имеем секретную организацию, которая занимается, как это обозвали, "промышленным шпионажем", на самом деле, по-моему, просто шпионажем они занимаются. но они как бы настолько супер-пупер секретные, что налогоплательщики вообще не в курсе, что они существуют, так что они шпионят и обезвреживают бомбы как бы не во имя процветания родной нации, как все остальные, приличные шпионские организации, типа там ФСБ и ЦРУ, а так, в пользу того, кто больше заплатит ))

такие, в общем, шпиёны-наёмники )) и у каждого, чтоб вы знали, в груди вшито взрывное устройство - на тот случай, если шпион решит сделать ноги и переметнуться, ему это устройство-то и взорвут, и усё, собирать будут долго да и некому собирать-то будет.

ну и в центре истории один матерый шпиён, волк-одиночка в исполнении Фудзивары Тацуи, и к нему, несмотря на его сопротивление, начальство приставляет напарника - молодого, зеленого, пороха не нюхавшего новичка в исполнении Такэути Рёмы. в общем, всё, как мы любим ))

там еще будет Андо Масанобу, говорю же, цветник ))

серий всего шесть, три уже переведены на английский, и еще будет полнометражка )) на русском, конечно же, нету, но спосибо, хоть на английский переводят, по нынешним временам и это редкость ((

на английском тут, например:
windrama.com/taiyo-wa-ugokanai-f2923

@темы: фильмы, дорамы

---

Лучшая ведьма (Валентина Савенко)

www.livelib.ru/book/1002964510-luchshaya-vedma-...

Очень милая книжка, мне понравилась. Рекомендую!
Читается легко, герой и героиня не раздражают, что еще нужно, чтобы отдохнуть?
Сюжет: один благородный драконо-человек живет себе в замке, но традиции обязывают его держать на службе в замке ведьму. По каким-то своим причинам наш дракон ведьм сильно не любит, и, чтобы ведьму на службу не брать, подал такое объявление с такими несуразными и возмутительными требованиями, что агенство никого для него найти не может.
Но, как говорится, на каждую резьбу найдется своя гайка, и однажды у него на пороге нарисовывается-таки ведьма, желающая поступить на службу - ну и что, что блондинка, ну и что, что не в черном, а в голубом, ну и что, что метла у нее явно с психическими проблемами и водоплавающая, котелок для зелий непослушный и так и норовит убежать, а вместо обязательного для ведьмы фамилиара у нее и вообще маленький демон, прикидывающейся белой кошечкой.
Ну и вишенка на торте - ведьма-то наша на самом деле совсем и не ведьма, просто ей ну очень нужно попасть в замок по своим собственным причинам.

Расследования, юмор, романтика прилагаются. То, что надо, если вы любите этот жанр и хотите просто отдохнуть.

@темы: книги

---

marubo (マル暴・まるぼう ): yakuza or police who investigate the yakuza. Used by police as a code word for the yakuza, and used by yakuza in reference to investigators. The term originally came from a symbol made by drawing a circle (maru) around the first character of boryokudan in police reporters. Detectives are also called marubo-dekka (マル暴デッカ・まるぼうでっか ) and marubo-keiji (マル暴刑事・まるぼうけいじ ).

www.japansubculture.com/resources/yakuza-termin...

что-то все равно не поняла, на фига журналисты обводили кружочком иероглиф "насилие"? я, грешным делом, думала, это от того, что полиция типа ОКРУЖАЛА якудзу )) в общем, я чего-то как-то недопонимаю, откуда кружочек-то взялся))

@темы: японский

---

23.07.2020 в 07:08

Пишет  Шано:

9 февраля 1958 года вирусолог Тан Фэйфань закончил эксперимент на своём глазе, доказав, что хламидии вызывают трахому, которой в те времена болел каждый шестой человек на Земле. Тан мог стать первым китайским учёным, удостоенным Нобелевской премии по физиологии и медицине, но вместо награды его ждало суровое наказание.

После этого опыта трахома стала быстро отходить в область преданий. Свойства возбудителя изучили, подобрали схему лечения антибиотиками, и началась глобальная ликвидация. Большинство нынешних врачей видели трахому только на картинках. Публика уже забыла эту глазную болезнь, от которой внутренняя сторона века воспаляется и со временем рубцуется. В двух случаях из ста рубцы закрывают слезные протоки, глаза высыхают, наступает слепота. У остальных воспаленная роговица постепенно мутнеет и всё хуже пропускает свет.

Ощущения больного трахомой хорошо передает китайское название этой патологии – «ша янь», 沙眼; буквально – «песок в глазах». Трахома заразна, особенно в начальной стадии. До войны ей страдала половина Китая, в деревне даже до 90%. Статистика отражена в старинной китайской пословице: «Из десяти глаз девять – с песком». Пословица, заметим, не о трахоме вовсе, что и показала биография Тан Фэйфаня.

В это время из 600 миллионов населения Китая примерно половина страдала трахомой; половина из 10 миллионов китайских слепых потеряла зрение из-за этой инфекции.

Он родился в 1897 году в обедневшей аристократической семье. Денег хватило только на образование детей. Когда Тан учился в медицинском колледже Чанша, его увлекла микробиология. Как выпускник с отличием он получал выгодные предложения, но от практики отказался, говоря: «Ну сколько человек вылечит за свою жизнь доктор? Вот если найти причину какой-нибудь массовой болезни, предотвратишь сотни миллионов случаев».

Трахома в 1920-е годы наглядно подтверждала эту мысль. Лечение шло долго и стоило дорого. Пока пузырьки на воспаленных веках не успели зарубцеваться, их выдавливали на мучительных процедурах, которые врачи официально называли экспрессиями, а между собой – «репрессиями». Медики при этом ещё и заражались от больных: плодившийся на веках возбудитель трахомы оставался неизвестен. Как и возбудители половины других инфекций.

Тан поехал стажироваться в Гарвард, где его учителем был Ханс Цинссер (1878-1940), который исследовал повторный сыпной тиф, носящий ныне название болезнь Брилля-Цинссера. Американец был доволен Таном, и молодой человек хотел остаться в Гарварде, когда ему написал старый учитель, вице-президент его колледжа Янь Фуцинь. Оказывается, Чан Кайши решил создать в Шанхае первый в Китае ВУЗ для преподавания доказательной медицины, но делать это некому. Тан был нужен на родине, где ему предложили первую кафедру микробиологии, тем более что в Шанхае была возможность заниматься наукой.


В ходе этих занятий Тан Фэйфань пытался вызвать у себя трахому введением бактерии, которую микробиолог Хидейо Ногути (1876-1926) считал возбудителем. Оказалось, великий японец ошибался. Это исследование сделало Тану имя в микробиологии. В 1937 году его научную работу прервали другие японцы – императорские армия и флот, без объявления войны напавшие на Шанхай.

Китайская армия была слаба, её медицинская служба никуда не годилась. Тан Фэйфань забросил микробиологию, и со своими студентами организовал для военных скорую помощь. Три месяца, пока шли бои, преподаватели оперировали в 600 метрах от передовой. Жену Тан успокаивал: «Я слишком маленькая мишень (он был метр 60 ростом), по мне всегда промажут». Действительно, японцы в него не попали. Когда Шанхай был сдан и установилось перемирие, Тан счёл свой долг перед родиной выполненным и собрался в Британию, куда его пригласили исследовать вирусные инфекции.
И тут снова пришло письмо от Янь Фуциня. Старый учитель писал из Ухани, что в глубине страны чудовищная эпидемия сразу нескольких болезней. Импортных вакцин нет, надо создавать своё производство, нужен микробиолог-консультант.

Тан поехал в Чанша, где находился эвакуированный с захваченного японцами севера Центральный департамент вакцин. Начальства нет, оборудование по дороге растеряли. Половина коллектива днём играла в футбол, ночью спала, а другая днём спала, а ночью пила спирт.

Консультант без полномочий сделать ничего не мог, надо было становиться директором. Прежнего директора Тан подсидел, используя связи жены: его тесть-военный входил в правительство Чан Кайши. Едва начали производить вакцину от бешенства, как японцы разбомбили лабораторию и производственный цех. Пришлось перебираться на юг, в Куньмин.

Там под производство вакцин выделили здание, но средств на оборудование не было. Тогда друзья из финансового ведомства предложили Тану украсть деньги. Они придумали схему «short sale наоборот», до сих пор весьма популярную у китайских мошенников. Тан заложил в государственном банке здание своего ведомства, а потом разобрал одну стену, имитируя обрушение по ветхости. Стоимость здания снизилась в разы. Short sale – это когда банк в таких случаях продаёт заложенное имущество за любую цену, прощая заёмщику долги, лишь бы только избавиться. Покупателем за одолженные у частных банков наличные оказался тот же Тан Фэйфань.

На разницу в цене он отремонтировал здание и развернулся. Поставил на поток противостолбнячную сыворотку и вакцины от холеры, оспы, сыпного тифа. Этими вакцинами снабжалась не одна китайская армия, но и сражавшиеся с японцами в Бирме англичане и американцы. Мало того, узнав о пенициллине, Тан Фэйфань отыскал под боком нужную плесень и начал выпуск собственного антибиотика, не имея даже электричества. Необходимый для этого лёд поставляли эвакуированные из столицы физики в обмен на выращенных в виварии свиней. В ледниках пенициллина получалось мало, всего на несколько десятков раненых. Но этого хватало американским лётчикам, которые прикрывали войска Чан Кайши с воздуха.


После войны Тан в последний раз думал уехать из Китая: как деятель правительства гоминьдана он опасался победивших коммунистов. Отослав жену с сыном в Америку, уже отправил свой багаж в Гонконг. 4 апреля 1949 года Тан должен был сесть на пароход, но после бессонной ночи решил не уезжать. Он слишком много вложил в охрану здоровья китайцев, она стала делом его жизни.

Коммунисты обрадовались его решению. Тан по-прежнему руководил институтом в Пекине. За первый год существования КНР выпуск противооспенной вакцины увеличили в 7 раз, и началась грандиозная программа полной ликвидации оспы в Китае, успешно выполненная за 10 лет. Можно было заняться и хламидиями. В августе 1955 года впервые в мире Тан Фэйфань сумел культивировать возбудитель трахомы вне человеческого организма. Но проверки патогенности на обезьянах – не доказательство; хламидии вызывают у макак-резусов конъюнктивит, а трахома – это прерогатива Homo sapiens. Нужно было введением возбудителя в глаз вызвать болезнь у человека.

Нашли добровольца, начало эксперимента назначили на 2 января 1958 года. На всякий случай, чтобы сверить ощущения волонтёра со своими, Тан Фэйфань 1 января ввёл возбудитель себе. У обоих клиника развивалась синхронно. Разве что волонтёра начали лечить биомицином на 26-й день, а себя Тан испытывал до 9 февраля, когда его зрение стало снижаться весьма ощутимо.

Китайцы сообщили об успехе коллегам – британскому профессору Кольеру в письме, и советским врачам на конференции в Харбине. Опыт был повторен за рубежом. Сначала в США, по ошибке: лаборант случайно плеснул себе в глаза культурой хламидий. Потом в Англии нашёлся доброволец, благородный 71-летний пациент хосписа для слепых. Чтобы проследить клинику экспериментальной инфекции, он не давал себя лечить целых 7 месяцев. Наконец, молодой советский микробиолог Анатолий Шаткин ввёл хламидии в свой левый глаз без разрешения начальства, понадеявшись, что победителей не судят. В самом деле, великий вирусолог Михаил Чумаков (1909-1993) и директор института вирусологии Виктор Жданов (1914-1987), которым нравились смелые ребята, двинули его карьеру вперёд. Очерк о Шаткине вышел в популярнейшем журнале «Юность», в одном номере с повестью Аксёнова «Апельсины из Марокко». Со временем этот мужественный человек возглавил особую лабораторию хламидиоза в институте им. Гамалеи, затем академический центр по хламидийным инфекциям и профильную рабочую группу ВОЗ.

Сам Тан Фэйфань статью об эксперименте над собой напечатать не успел. Пока он разводил хламидии, коммунистическая партия национализировала промышленность и торговлю. Сделали всё аккуратно. Прежним владельцам выплатили компенсацию и пригласили управлять своим бывшим бизнесом за хорошую зарплату. При этом напоминалось, что в Советской России собственность просто конфисковали, а хозяев ставили к стенке. Чтобы скрасить отъём имущества, Мао Цзедун призвал граждан критиковать партию во избежание перегибов: в Китае, не то что в СССР, «должны цвести сто цветов».

«Цветение» продолжалось лишь месяц. Потом партия заявила, что это была хитрость, «выманивание змей из нор». Правые интеллигенты, оказывается, воспользовались разрешением на критику, чтобы «наброситься на всё лучшее, что есть в Китае». На самом же деле от 1 до 10 процентов работников умственного труда – это правые. От них надо избавляться. Для простоты взяли среднее – 5%, и спустили везде разнарядку: из 20 человек уволить одного как «правого». Не найдёшь у себя правых – сам уходи с работы, да ещё как «крайне правый» езжай строить дороги в дальние горы, откуда не возвращаются.

Институт вакцин и сывороток это не затрагивало как стратегически важное учреждение, директор которого Тан Фэйфань входил в «белый список» неприкосновенных специалистов. Но пострадали смежники: из больницы и университета выгнали самых смелых и честных, способных на критику. Только Тан Фэйфань собрался, пролечив глаза и написав статью, заняться испытанием в детском саду своей вакцины от кори. Нужны новые кадры, а всех, кто был на примете, выслали. И Тан сказал секретарю парткома, что ему мешают избавлять страну от инфекций.

Парторг доложил в ЦК, там велели принять меры. Тан Фэйфаню было приказано выступить с самокритикой, а потом «выслушать критику масс». 28 сентября 1958 года всё пошло по типовой схеме разгрома «правых». Называлось это «сорвать белый флаг буржуазии». Критиковали коммунисты, агрессивной массовкой выступали комсомольцы, в основном из других организаций.

Весь день Тан Фэйфаня кляли на чём свет стоит. Он и полномочиями злоупотребляет, и лаборантку соблазнил, и партию ругал, и «вирус трахомы» за границу «послал», чтобы там его выделили буржуазные учёные, отняв у великого Китая заслуженный приоритет. Каждое обвинение заканчивалось речёвкой: «Встаньте и кланяйтесь народу!» Когда учёный делал это, ему кричали: «А теперь садитесь и запоминайте!»

29 сентября шельмование продолжилось. Теперь звучали прямые обвинения в измене, да всё на «ты»: «Сознавайся! Ты иностранный агент, американский шпион. Ты был в США и там предавал Китай. Ты продал свой народ!» И это кричали люди, которых Тан когда-то не бросил в беде, имея в кармане приглашение в западный университет. Кричали, глядя в его ещё недолеченные от экспериментальной трахомы глаза.

Возражать, рассказывать биографию было бессмысленно – никто не верил. Друг сказал Тану: «Как несправедлива к тебе судьба!». «Это не судьба, – ответил Тан, – это мой собственный выбор». Следующее заседание, 30 сентября, не состоялось. Рано утром Тан Фэйфань покончил с собой. В предсмертной записке он просил жену вернуть шесть книг, которые брал почитать у друга.

В ЦК поняли, что перегнули палку: это же был единственный в Китае по-настоящему передовой учёный, почитаемый за границей. «Срывание белых флагов» по всей стране прекратили без объяснения причин. «Правых» оставили в покое, а гибель Тана скрыли, чтобы о ней не узнали на Западе. Некрологов не было, как и похорон. Вдова ходила в крематорий одна. Урну с пеплом она унесла домой и поставила у себя в спальне.

Последнюю статью покойного подписал офтальмолог Чжан Сяолоу из больницы Тунжэнь, где брали материал пациентов с трахомой и лечили заражённых добровольцев. Чжана славили как великого первооткрывателя до самой смерти Мао. Когда начались реформы Дэн Сяопина и Китай стал сближаться с Западом, возникла мысль вручить Нобелевскую премию какому-нибудь учёному из КНР. Международный комитет экспертов по трахоме тут же вспомнил о Тан Фэйфане. В 1981 году на его имя прислали приглашение на конференцию в Сан-Франциско, для вручения памятной медали. Пришлось китайскому руководству поведать миру несколько запоздалую весть о смерти Тана. За медалью приехал офтальмолог Чжан Сяолоу. Произнёс длинную речь о том, как «мы выделяли атипичный вирус, ведя опыты на себе и добровольцах», и дал понять, что от Нобелевской премии тоже не откажется.

Однако вдова Тана и его бывшие соратники разъяснили экспертам по трахоме, как было дело. В результате Нобелевскую премию за хламидии не получил никто. Вдова Хэ Лянь умерла в 1995 году со спокойной совестью. Рассказ учеников о Тане опубликован и тиражируется китайским интернет-сообществом. Прежде за подобную биографию в Китае обожествляли. Строили храмы, как изобретателю бумаги Цай Луню. В нашу эру не бывать Тан Фэйфаню божеством, даже когда сгинет основанная Мао «красная династия». Но он числится в истории как «великий учёный, таланту которого позавидовало Небо» и «благородный муж, не мирившийся с торжествующим злом». Это очень много. Китайцы таких людей не забывают.

vitaliiskoray03.livejournal.com/575984.html

@темы: китайский

---

爱屋及乌
ài wū jí wū
обр. любя человека, любить всë, что с ним связано; ср. любишь меня, люби и мою собаку; букв. любить не только дом, но и ворон на его крыше

@темы: китайский

---

МСГ 404

не могу, тихо ржу сама с собою)) шутка-самосмейка))

от того, что в первой серии "Мобильной следственной группы 404" герой Аяно Го говорит напарнику "Ого, да ты в атаку пошел, Сима-тян?"

おいっ おい 攻めるね 志摩ちゃん

а ржу я от того, что "сэмэру" это самое, "штурмовать", "атаковать" - это от "сэмэ", актив в гомогейской паре.
ну то есть наоборот, "сэмэ" - от "сэмэру". но уииии, сижу и ржу ))
нам, шипперам-слешерам, много не надо ))

в общем, на днях выложим первую серию, всем рекомендую приобщиться ))

@темы: японский

---

www.weblio.jp/content/がって&...;

This is a Japan's traditional phrase from YEDO era for fun and somewhat old fashioned bu still in use.

「合点承知の助（がってんしょうちのすけ）」is the word combined together 「合点」"I got it",「承知」"Leave it all to me" and 「の助」(This is a typical suffix of old Japanese name, for example, 大石内蔵の助　Kura"no-suke" Ohishi.

Now you will understand that 「の助」has no meaning, but it jokingly makes the phrase just like someone's name.

You can use this phrase only when you talk to friends or comrade in no serious situation.

合点承知の助の例文
「この部屋、掃除して」「OK、合点承知の助」

@темы: японский

---

指手画脚
zhǐshǒu huàjiǎo
1) (оживлённо) жестикулировать; размахивать руками
2) давать указания, распоряжаться
ссылки с:
指手划脚
обр.
1) оживлённо жестикулировать; размахивать руками
2) давать указания направо и налево
критиковать вкось и вкривь

@темы: китайский

---

Пояс Ориона (Татьяна Устинова)

www.livelib.ru/book/1004665165-poyas-oriona-tat...

вот если бы не тредик на холиварочке, я бы и не узнала, что у Устиновой новая книжка вышла, дожили!

по поводу книжки - ну, может, и не такая классная, как ранние ее книги, но гораздо лучше, чем предпоследняя, "Серьга Артемиды". та вообще нечитабельная была, фуфуфу. а эта прям очень даже и ничего, всё, за что я люблю Устинову - собачки, неприкаянные беспризорники, богатый мужик, добрая Золушка, вместо хруста дворянской булки - хруст булки московской интеллигенции с дачкой, собачкой, дедушкой-профессором и другом семьи - генералом, самовар, пирожки, туева хуча денег, но как бы старых, мы не нувориши, как можно! в общем, классика )) той дурынды-дочери главгероини, от которой аж зубы болели в прошлой книжке, было мало, попыток авторши в молодежный сленг и приосанивания вроде тоже меньше, чем в прошлой книге, в общем, мне понравилось. но перечитывать все равно буду старые книги Устиновой, они самые уютные. а то как вспомню вон про реппера Оксюмирона, так и того, буэ. а эта вот ничего ))

но, конечно, ох уж эта мне любовь Устиновой к "надежному мужскому плечу" и мужикам в погонах... до смешного доходит.

@темы: книги

---

Sanuki udon (讃岐うどん ) has been the type of udon noodle most popular in the Kagawa prefecture in Japan,[1][2] but is now easily found throughout the neighboring Kansai region and much of Japan.[3] It is characterized by its square shape and flat edges with rather chewy texture,[4][5] and in authentic sense, ingredients should be from among those local specialties as wheat flour,[6][7] Niboshi dried infant sardines to cook broth for soup and dipping sauce. Many udon shops now specialize solely in sanuki-style chewy udon, and are usually identified by the text "sanuki" in hiragana (さぬき ) appearing in the name of the shop or on the sign.

It is usually served as noodle soup or kamaage (udon) which you pick up the noodle served in plain hot water and enjoy with dipping sauce. Originally popularized in the Kagawa Prefecture of Japan, nowadays various types of dashi is applied to the broth outside of Kagawa which varies in strength and flavor across Japan, such as made with more costly Katsuobushi.[8]

Sanuki udon are named after the previous name of the Kagawa Prefecture, Sanuki Province. It has been featured in the 2016 anime, Poco's Udon World.

en.wikipedia.org/wiki/Sanuki_udon

麺つゆ
読み方：めんつゆ
麺汁 とも書く
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar

@темы: японский

---

轻举妄动
qīng jǔ wàng dòng
поступать неосмотрительно, действовать очертя голову; предпринимать отчаянные шаги, рисковать, необдуманно; опрометчивый, безрассудный

обр. действовать безрассудно [опрометчиво]; безрассудные действия
опрометчивые действия; делать наобум; беспечное поведение; поступать легкомысленно и необдуманно; пускаться в авантюры

act rashly and blindly; a leap in the dark; a rash and unconsidered action; behave lightly; do sth. without careful thought; handle lightly and act blindly; impetuosity; make a move without the most careful thought; rush headlong and treat with unconcern; take reckless (rash) actions

@темы: китайский

---

Малыш-гимназист | Gymnasium Baby (2008)

doramatv.live/gymnasium_baby

божечки, аж 2008 года ведь фильм ))
что могу сказать - лично мне очень даже понравилось. даже несмотря на ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ покрой пальто главного самца и его же прическу - а чего вы хотите, 2008 год в Японии, и несмотря на специфику бойз-лав фильмов про японских школьников - ну, вы понимаете, сначала ничего не происходит, кроме того, что главгерой долго моется под душем в трусах, а потом все страдают по хз какой причине, хотя чего страдать-то, я не понимаю - экзамены надо сдавать, пострадать на тему "любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет" всегда можно, это как бы не горит )) хотя кого я обманываю, это ж школьники )) мне, помнится, тоже в школе любовь-морковь казалась ну гораздо важнее экзаменов, а эти еще ничего, учиться умудряются ))

в общем, несмотря на все эти детальки, к которым пуристы наверняка могли бы придраться, мне очень понравилось. и ОСОБЕННО финал

насчет перевода... ну, люди старались. и было бы очень даже неплохо, если бы не то, что руссаберы взяли и оставили все совершенно на хрена не нужные примечания от англопереводчиков. я даже не про кунов, тян и прочие суффиксы - да-да, англосабберы все это (и многое другое) примечаниями объясняли, но как вам вот такое например:
на экране парни идут и разговаривают:

"Думаешь, меня поймают?"

И вверху примечание: "Они шутят о списывании на экзамене".

да вы что?! а нельзя было просто написать: "Думаешь, меня поймают на списывании?"
вы меня знаете, я сама обожаю примечания делать в своих сабах где надо и где не надо, но я каждый раз говорю - когда переводчик лепит примечание, это значит, что он НЕ МОЖЕТ перевести это, не может обойтись без примечания. иногда это оправдано, потому как ну есть такие вещи, которые перевести невозможно, а без примечания зритель упустит что-то важное. обычно культурологические всякие вещи.
но примечания типа: "Они играют в камень-ножницы-бумага"? серьезно? я не шучу, было такое в этом фильме!

в общем, если бы не это, перевод был бы гораздо лучше. правило тут такое: если ты можешь обойтись без примечания - обходись! как-нибудь перефразируй, замени, добавь слово и т.д. если уж ну совсем без него никак - ну фиг с тобой, делай примечание ))

а, ну и название! КОШМАР, товарищи. это не "малыш-гимназист", товарищи, это ошибка, которую даже первокурсник не сделает. Gymnasium, как все мы знаем, это не "гимназия", а "спортзал". там да, непросто перевести, потому что по ходу фильма нам становится ясно, что название должно переводиться как "Ребенок, зачатый в спортзале", ну, знаете, как в песне "в каморке, что за актовым залом..." только тут не про актовый зал, а про спортивный.
но "Ребенок, зачатый в спортзале" звучит как-то не ахти, признаю. ну, тогда можно было перевести название как "Малыш из спортзала", ладно уж. но "гимназист"? очень глупая ошибка.

а, чуть не забыла - почему этот фильм оказался в моем списке на просмотр? а потому что про бойз-лав. не знаю, то ли у кого рецензию увидела, то ли просто так наткнулась, но в общем, посмотрела и не жалею )) очень даже милый фильм, хоть и со своей спецификой (смотри выше).

@темы: фильмы, трудности перевода

---

интересно, что Police notebook у англичан - это реально блокнот, а ровно то же самое у японцев - это "полицейский значок/удостоверение".

en.wikipedia.org/wiki/Police_notebook
ja.wikipedia.org/wiki/警察手&...;

www.google.com/search?q=%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E6%8...

@темы: японский

---

装逼
zhuāngbī
см. 装屄

ссылается на:
装屄
zhuāngbī
груб. притворщик; показушник; пиздобол; липовый; строить из себя, выдрющиваться, выпендриваться, выебываться

zhuāng bī
variant of 装屄[zhuāng bī]

в русских словах:
понт
для понта / понту, с понтом (дела) - (为了 )装逼, 炫富
выёбываться
装屄(装逼 ) zhuāngbī

примеры:
装逼不成反被日
довыебывался, самого же и наебли

妨害公务
fánghài gōngwù
препятствовать исполнению служебных обязанностей

@темы: китайский