Затерянная гробница Абсолютные хроники 15 серия

局面
júmiàn
1) положение на доске
2) обстоятельства; ситуация, обстановка, положение
3) структура, устройство; масштаб, образец
júmian
форма; стиль; изысканный, элегантный, изящный

器重
qìzhòng, qìzhong
ценить (талант, способности); уважать

qìzhòng
ценить; быть высокого мнения о ком-либо

依依不舍
yī yī bù shě
не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть
ссылки с:
依恋不舍

yīyī bù shě
обр. не в состоянии расстаться; привязаться

一步三回头
_
turn to look back repeatedly at every step

yī bù sān huí tóu
turn to look back repeatedly at every step

八骏日行三万里

八骏
bājùn
восемь знаменитых скакунов (чжоуского князя Му-вана 穆王)

zhidao.baidu.com/question/211132756.html

www.kekeshici.com/shicimingju/ticai/fengcipipan...

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8_%D0%A8%D0%B0...


Ли Шанъинь — единственный известный нам танский поэт, писавший любовные стихи. Они для него были и мечтою о несбывшемся счастье»[9]:22.

Влияние
В 1968 году Роджер Уотерс, один из основателей рок-группы Pink Floyd позаимствовал строки из произведений Ли Шанъиня для песни Set the Controls for the Heart of the Sun со второго альбома группы A Saucerful of Secrets.

绝境
juéjìng
1) место, отрезанное от внешнего мира
2) тупик, безвыходное положение

想必
xiǎngbì
почти наверняка; быть почти уверенным

xiǎngbì
надо думать [полагать]; должно быть; наверное

你大爷
nǐ dàye
разг. иди ты!, пошел ты!

примеры:
老大爷, 你在这做什么呢?
Чем ты тут занимаешься, дед?

十二宫
shíèrgōng
1) астр. зодиак; двенадцать знаков зодиака
2) двенадцать циклов жизни (у гадателей: 胎养, 长生, 沐浴, 冠带, 临宫, 帝, 旺, 衰, 病, 死, 墓, 绝)
3) двенадцать понятий (в физиогномике: 命宫, 财帛, 兄弟, 田宅, 男女, 奴仆, 疾厄, 迁移, 官禄, 福德, 相貌)

shí èr gōng
1) 十二律的别名。
见「十二律」条。
2) 天文学上指太阳与月亮沿黄道运行一周，每年会合十二次，分黄道周为十二段，每段三十度，称为「十二宫」。其名称各异。
3) 术数用语： (1)星相家以命宫、财帛、兄弟、田宅、男女、奴仆、妻妾、疾厄、迁移、官禄、福德、相貌为十二宫。 (2)以胎养、长生、沐浴、冠带、临官、帝、旺、衰、病、死、墓、绝分配十二方位，称为「十二宫」。前七宫为吉，后五宫为凶。
shí èr gōng
the twelve equatorial constellations or signs of the zodiac in Western astronomy and astrology, namely: Aries 白羊[Baí yáng], Taurus 金牛[Jìn niú], Gemini 双子[Shuāng zǐ], Cancer 巨蟹[Jù xiè], Leo 狮子[Shī zǐ], Virgo 室女[Shì nǚ], Libra 天秤[Tiān chèng], Scorpio 天蝎[Tiān xiē], Sagittarius 人马[Rén mǎ], Capricorn 摩羯[Mó jié], Aquarius 宝瓶[Bǎo píng], Pisces 双鱼[Shuāng yú]
shí'èrgōng
twelve constellations of the zodiac

拼图
pīntú
пазл, складная картинка, мозаика; собирать мозаику

心浮气躁
xīn fú qì zào
легкомысленный, нетерпеливый, горячий

演化
yǎnhuà
1) эволюция; эволюционировать; эволюционный
2) сдвиги, изменения, развиваться, изменяться

蚰蜒
yóuyan
1) зоол. мухоловка (Scutigera)
2) уховёртка
3) диал. сколопендра
4) извилистый (о дороге)

隐晦
yǐnhuì
скрыть; замаскировать; неясный, туманный

纳闷儿
nàmènr
см. 纳闷

ссылается на:
纳闷
nàmèn
1) недоумевать, сомневаться, призадуматься
2) скучать, тосковать

не понимать

@темы: китайский

---

на всякий случай запасной аэродром. но писать пока что буду все равно на дайри, пока они совсем не помрут ))

dybr.ru/blog/korolevamirra

@темы: вести с полей

---

Уууу, как новый программист дайри с юзерами-то разговаривает...

"Продолжает там же

proger111
02.04.2021 в 22:42
Q River, да вы правы я тут мелькаю по своей личной инициативе. Не знаю где вы прочитали кто какие функции должен выполнять на дайри, но предоставьте ссылку тоже прочитаю.
Опять почему вы решили что у меня нет каких то прав? Кто сказал что их нет? Или где написан регламент как я должен писать Сообщения или может быть где то написано что я не могу кого то послать нахер? Или может написано что я не могу удалить пару тысяч комментов? Я правда не вкурсе таких правил, но если они все таки есть, буду признателен.

Но в одном я уверен на 100%. Я вам ничего не должен)) в если вдруг должен, то мне проще удалить ваш логин и все упоминания на дайри. И как бы долга не станет)) и ответственности за такой поступок у меня не будет. Странно почему я это ещё не сделал))) наверное потому что я не считаю значимым. Это просто текст

EclipseAnnular, да можно что нибудь придумать. Например у некоторых пользователей автоматом добавлять к каждому посту какую нибудь вызывающую фразу))) или например чел пишет коммент, а вместо отправки, просто стирается весь текст))"

Тут и скрины есть: holywarsoo.net/viewtopic.php?id=1866&p=2528

Не, тут уже ничего не спасет(( вы меня знаете, я продолжала тут сидеть, пока сайт остается. И останусь.
Но запасной аэродром придется заводить, видать. С таким прогером дайри обречены. Не в кривых руках дело, а в его блядском отношении((

@темы: вести с полей

---

Затерянная гробница Перезагрузка 38 (06) серия

一往情深
yīwǎng qíngshēn
испытывать глубокую привязанность, безоглядно любить
ссылки с:
一往而深

быть тронутым до глубины души; глубоко любиться; глубокая привязанность

领情
lǐngqíng
испытывать чувство признательности, быть благодарным

быть признательным

扫兴
sǎoxìng
1) портить настроение; охлаждать пыл; расхолаживать; убивать интерес к...; разочаровывать; плохое настроение
2) упало настроение; разочароваться, охладеть

sǎoxìng
1) расстроиться
2) омрачить (радость); испортить настроение
плохое настроение


Если он опоздает, я не могу гарантировать,\Nчто Тони не потеряет важных органов.
全尸
quánshī
неповреждённый труп, труп, в котором сохранились все части тела

quán shī
尸首完整。
三国演义．第二十四回：「董妃泣告曰：『乞全尸而死，勿令彰露。』」
quán shī
intact corpse
dead body with no parts missing
quánshī
an intact corpse (execution by hanging or poisoning instead of decapitation or mutilation)

примеры:
中国人传统上有死后留全尸的观念, 导致死后器官捐赠人数偏低。
У китайцев существует традиционное представление, что после смерти тело должно оставаться целым, что приводит к низкому количеству доноров органов после смерти.

识相
shíxiàng
диал. действовать сообразно с обстановкой; приспосабливаться к окружению; знать своё место; быть догадливым

墙头草
qiángtóucǎo
1) букв. трава на гребне стены (недоговорка 墙头草 – 两边倒); куда ветер подует, туда и он; человек без твердых убеждений, не принимающий какую-либо сторону; флюгер; хамелеон; конформист
2) мелколепестник однолетний

трава на верхе стены

得势
déshì
превалировать; войти в силу; получить власть, пользоваться влиянием, пользоваться авторитетом, завоевать преимущество

déshì
войти в силу; взять верх (над кем-либо)
быть в силе; войти в силу

早生贵子
zǎo shēng guìzǐ
желаю скорого рождения ребёнка! (пожелание молодожёнам, раньше только о сыне)

рано рождать сына

置于死地
zhì yú sǐ dì
1) обречь на гибель
2) умертвить, убить
ссылки с:
置之死地

zhì yú sǐ dì
expose someone to mortal danger; doom a person to death; put sb. to death; kill (slay) sb.; deliver vital blows to fling one down

记仇
jìchóu
питать злобу, ненавидеть; быть злопамятным

запомнить ненависть

穷途末路
qióngtú mòlù
1) тупик, безвыходное положение, безнадежность, отчаяние; закат
2) доживать последние дни
下三滥
xiàsānlàn
см. 下三烂

ссылается на:
下三烂
xiàsānlàn
1) потаскуха, шлюха, дешевка
2) диал. подонок
3) дешевый, низкопробный, подлый
吃亏
chīkuī
1) понести убыток; потерпеть неудачу; прогадать; поплатиться
2) причинить вред (напр. своему здоровью)
3) осрамиться, оскандалиться, опростоволоситься (напр. в споре) : просчитаться
吃眼前亏 осрамиться на глазах у всех, публично оскандалиться
4) пострадать от (кого-л.); потерпеть обиду
我吃了他的亏 я пострадал от него; он меня обидел
5) к сожалению, к несчастью

穷则独善其身，达则兼善天下
qióng zé dúshàn qíshēn, dá zé jiānshàn tiānxià
живущий в бедности занимается лишь самим собой, постигший истину способен делать добро и для людей

尽地主之谊
jìn dìzhǔzhīyì
выполнить обязанности хозяина, оказать гостеприимство

jìn dì zhǔ zhī yì
to act as host
to do the honors

伙计
huǒji
1) сотрудник, партнёр, компаньон (обычно в торговле)
搭伙计 войти в компанию, объединиться в товарищество (артель) на паях
2) продавец, приказчик, сотрудник лавки (магазина); рабочий, нанятый на длительный срок
3) диал. друг, приятель, подруга (также в знач.: любовник, любовница)
打伙计 диал. завести дружка; сойтись, стать любовниками

沦落
lúnluò
1) приходить в упадок; докатиться, опуститься до..., погрязнуть, гибнуть
沦落风尘 погрязнуть в разврате, докатиться до проституции
2) странствовать, блуждать, скитаться

очутиться на улице

冒头
màotóu
1) высунуть голову, показаться, появиться, вылезти наружу
2) с небольшим, немного за...

màotóu
появиться; показаться; появление первых признаков чего-либо
горизонтальная обвязка; показаться впервые

投入
tóurù
1) вступать, включаться (напр. в строй, в борьбу), бросить, броситься (напр. в объятия)
把犯人投入监狱 бросить преступника в тюрьму
我投入你的怀抱 я бросился к тебе в объятия
2) вводить, включать
投入生产 вводить в производство
投入市场 выпустить на рынок
投入使用 вводить в строй
3) вносить инвестиции; вкладывать (средства), инвестировать
投入资本 вкладывать капитал
4) (полностью, до конца, целиком) отдаться (чему-либо); углубиться (во что-то); (с головой) уйти (во что-то)
看电影太投入了 с головой уйти в просмотр фильма
她演得很投入 она целиком отдалась своей роли

tóurù
1) вложить (средства); (капитало)вложения
2) ввести (напр., в действие)
3) броситься (напр., в объятия); вступить (напр., в бой)

苦情戏
_
печальная драма (жанр китайского кинематографа)

叫板
jiàobǎn
1) вызов, бросать вызов, вызывать на бой (на поединок)
2) растягивание последнего слога в речитативе при переходе к пению (в пекинской музыкальной драме)

jiàobǎn
перв. интонационное ударение в последней части оперной арии, наст. вр. вызов; конкуренция с кем-л.; диал. спор, ссора, вызов; провоцировать; задираться, затеять драку
бросать вызов

不自量力
bùzìliànglì
переоценивать свои силы; не рассчитать, зарваться; непосильный, не по силам, не по плечу; самонадеянность

bù zì liàng lì
переоценивать свои силы [возможности]; поступать несоразмерно со своими возможностями

滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
и капля воды не просочится; обр. ни к чему не придерёшься, без сучка и без задоринки; комар носа не подточит; не проговорился; ничем себя не выдал

dīshuǐ bùlòu
обр.
1) комар носу не подточит (очень тщательно)
2) камню негде упасть (очень тесно)
道高一尺，魔高一丈
dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng
досл. добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан; обр. чем больше успехов делать, тем больше трудностей встаёт на пути; коль на один только чи добродетель растёт, преграды пред ней возрастают на чжан; пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее; добро сильно, а зло в десять раз сильнее

归隐
guīyǐn
уйти в затворничество; отказаться от служебной карьеры (о чиновнике, уходящем в отставку) ; удалиться (от мирских соблазнов) к частной жизни

没落
mòluò
упадок, декаданс, закат; упадочный, погибающий, гибнущий; уходящий
没落时期 период упадка

mòluò
упадок; закат; идти к закату; отмирать

топ новостей
1. Упадок Девяти семей - У Се просит денег\N2. Новая дорама Чжу Лунлуна\N3. Наньпай Саньшу устраняет\Nнестыковки в сюжете

凤凰落地不如鸡

狗东西
gǒudōngxī
сукин сын (бранное слово)
собачий черт

不出所料
bùchū suǒliào
как и следовало ожидать, как и предполагалось

bùchū suǒliào
как и предполагалось; всё получилось так, как и предполагали

狗急跳墙
gǒu jí tiào qiáng
букв. в крайности собака бросается на стену; пойти на отчаянный шаг; загнанный в угол

gǒují tiàoqiáng
обр. загнанный в тупик готов на всё
готовить на любые крайности

暴殄天物
bào tiǎn tiān wù
нерачительно обращаться с дарами природы (также в знач.: транжирить, расточать добро)

расточать добро; нерачительно обращаться с дарами природы
bàotiǎntiānwù
任意糟蹋东西<殄：灭绝；天物：指自然界的鸟兽草木等>。
bàotiǎn-tiānwù
[reckless waste of natural resources] 任意糟蹋东西
今商王受无道, 暴殄天物, 害虐烝民。 --《书·武成》

殡仪馆
bìnyíguǎn
1) похоронное бюро
2) помещение для гражданской панихиды, где происходит прощание с покойным

bìnyíguǎn
похоронное бюро
похоронное бюро; похоронный бюро; бюро похоронных процессий

油条
yóutiáo
1) хворост, полоски из теста (жареное на масле мучное полое изделие вытянутой формы)
2) опытный, умудрённый, повидавший виды (о человеке)
老油条 старый хитрец

yóutiáo
хворост (вид печенья)
жареный соленый хворост
печенье из одной толстой полоски теста, изжаренного в масле; жареный соленый хворост
yóutiáo
полоски из теста / витое печенье-хворост во фритюре

见死不救
jiàn sǐ bù jiù
оставить умирать без помощи, бросить на произвол судьбы; неоказание помощи
ссылки с:
见溺不救

не спасти умирающего

坦率
tǎnshuài
1) прямой, честный, откровенный; бесхитростный
2) быть прямым (откровенным) в обращении

tǎnshuài
откровенный; прямой (о характере)
tǎnshuài
直率：性情坦率│为人坦率热情。
tǎnshuài
[open; outspoken; fault; candid]

白大褂
báidàguà
белый [медицинский] халат
ссылки с:
白大褂儿

белый халат
bái dàguà(r)
1) white gown
2) doctor's coat/gown

肺纤维化
fèixiānwéihuà
фиброз лёгких

pulmonary fibrosis

哮喘
xiàochuǎn
1) задыхаться; одышка
2) мед. астма
3) кит. мед. удушье [с хрипом]

衰竭
shuāijié
прострация, упадок сил, истощение, общая атрофия, состояние недостаточности (сердца)

упадок сил; прострация
прострация
упадок сил, прострация; резкое физическое истощение
shuāijié
прострация, упадок сил, истощение

插管
chāguǎn
мед. канюля, интубационная трубка

интубация

呼吸机
hūxījī
дыхательный аппарат, аппарат искусственной вентиляции лёгких, апппарат ИВЛ, респиратор

респиратор
прибор для дыхания

铤而走险
tǐng ér zǒu xiǎn
обр. пойти на отчаянный риск, лезть на рожон, рисковать, рискнуть всем; идти напролом
ссылки с:
挺而走险

очертя голову пойти на риск; Стоять на карте; стоять на карте

尘肺
chénfèi
пневмокониоз

кониоз
пылевые болезни легких
chénfèi
пневмокониоз

管用
guǎnyòng
соответствующий, очень подходящий, хороший, полезный, эффективный
挺管用 весьма действенный (эффективный)

guǎnyòng
пригодный; эффективный; быть пригодным [годным]; годиться

渊源
yuānyuán
исток; начало, происхождение, истоки

yuānyuán
перен. истоки; начало
yuānyuán
比喻事情的本原：历史渊源│家学渊源<家世学问的传授有根源>。
yuānyuán
[source; origin] 源流, 本原
测其渊源, 览其清浊, 未有厉俗独行若宁者也。 --《三国志·管宁传》
事物渊源
yuān yuán
1) 水的源头。
三国志．卷十一．魏书．管宁传：「测其渊源，览其清浊。」
2) 事物的本原、师承。
抱朴子．内篇．微旨：「夫根荄不洞地，而求柯条千云。渊源不泓窈，而求汤流万里者，未之有也。」
宋书．卷九十三．隐逸传．雷次宗传：「于时师友渊源，务训弘道，外慕等夷，内怀悱发。」
3) 深广宏大。
汉．班固．典引：「谕咨故老，与之斟酌道德之渊源，肴核仁谊之林薮。」
yuān yuán
origin
source
relationship
yuān yuán
origin; source:
渊源极深 be closely connected
历史渊源 historical origins
文明的渊源 origin of civilization
由于年代久远, 其渊源已无法考证。 It has an origin lost in the mists of antiquity.
yuānyuán
1) origin; source
2) relationship
1) 水的源头。比喻事物的本原。
2) 指学业上的相师承。
3) 犹关系，联系。
4) 深邃，深广。

ах ты батюшки мои. У Се говорит про Хо Даофу: "Между нами существует немного "юаньюань"". а это юаньюань - вон выше: 1) источник 2) отношения

сижу с очень многозначительным лицом.

利索
lìsuǒ, lìsuo
1) живой, гибкий, проворный; резвый, подвижный; ловкий; быстро, ловко
2) аккуратный, опрятный; в аккурате; в полном порядке
3) закончить полностью, завершить; совершенно, полностью
不必担心，他的病已经好利索了 не беспокойтесь, он уже полностью выздоровел

猛药
měngyào
1) сильнодействующее лекарство, сильнодействующие средства, жестокие методы
2) возбуждающее средство, афродизиак, лекарство для потенции

@темы: китайский

---

Согреем эту любовь 10 серия

doramatv.live/sogreem_etu_liubov

не прошло и четырех месяцев, как я досмотрела две оставшиеся серии этой дорамки. в общем, уже по этому можно понять, что дорамка у меня особого восторга не вызвала.

а так хорошо все начиналось! Накамуру Томою я очень люблю, актер он хороший, героиня тут - ну чисто Мао Иноуэ в молодости, прям вот одно лицо, чесслово. остальные актеры тоже хорошие. начиналось все бодро, сюжет вообще мой обожаемый - про золушку, которая обожает сладости, и директора корпорации, который холодный, как айсберг в океане, но золушка растапливает его ледяное сердце.

кстати, перевод названия так себе, на самом деле это "Не желаете ли разогреть эту любовь?", отсылка к тому, что при покупке в комбини спрашивают - мол вам пирожки ваши подогреть в микроволновке, или так схомячите?
потому как дорамка про сеть комбини.

ну вот казалось бы! мой любимый сюжет! мой любимый японский гамбаримас! сладости! убиться веником, все такое прекрасное в одном флаконе собрали! ан нет, как пошли опять этот любовный треугольник свой чертов педалировать, я ненавижу эти любовные треугольники! а тут для пущей креативности еще и четырехугольник сделали, тьху. ну и пошли эти невнятнейшие страдания - хочу ли я, могу ли я, и прочее. тяжелое детство нашего директора-холодильника вписали чисто для галочки, пунктиром отметили, шобы было и дальше пошли.

в общем, слабо, очень слабо. невнятно и вообще, такое задел и так бездарно просрали всё. химии между главпарой ну не то чтобы совсем нет, но оно вот это все такое устаревшее, я не могу. там эпизодический антагонист главгера, который все совал ему палки в колеса, но вообще так-то неплохой чел, вообще выдал бабе ниже его по должности, с которой крутит служебный роман - "а хочешь, вместо подарка на Рождество мы начнем встречаться?" ну то есть он до этого шухерился ото всех, чтобы никто не узнал про их шуры-муры и типа они просто друг с другом спали. а потом вот дозрел и в качестве подарочка вот предложил встречаться. и она такая прям аж вся встрепенулась от радости. товарищи, 21 век на дворе вообще-то. 2021 год! аллё!
понравились вообще уж эпизодические персонажи - компашка, которая в комбини работала. и особенно соседка по квартире главгероини - китаянка, которая все пыталась стать мангакой ))

в общем, даже и посоветовать никому это не могу, сама еле-еле досмотрела.

@темы: дорамы

---

Advance Bravely 30 серия

Досмотрела "Неудержимого". который НЕ "Неукротимый". и сижу с глазами размером с блюдечки. не знаю, то ли ржать, то ли плакать. много я чего в дорамах видела, но такого финала не видела ни разу.

doramatv.live/advance_bravely

они там все в конце решили подвести к финалу, видать, но цензура очнулась, и последние 5 минут были нарисованные. прям вот анимешечкой финал дали. это был такой вырвиглазный пипец, что сначала несколько охренела, а потом ржала, как ненормальная.

ну дают)))

если вы не заметили, я досмотрела это ударными темпами. ну вот видать нравится мне Чай Цзидан, вот что Героин мне зашел со свистом, что вот это.
но. я аж прям скачала же новеллу, а потом в конце как началось избиение младенцев, так я теперь боюсь ее читать (( как же так, такому красавчику личико попортят, я ж не переживу ((

а больше всего мне понравилась вторая пара (их там вообще три) - про богача и понаехавшего в Пекин нищего парнишку, который его ограбил. а богач его потом отыскал. а нищий парнишка его опять ограбил ))) ух, кинковая линия.

в общем, с одной стороны, мне очень понравилось, с другой стороны, я вот ЭТО никому рекомендовать не рискну, ибо от новеллы, говорят, рожки да ножки оставили, и в целом получился такой, знаете, бред с ебанинкой )) ну и авторша того, специфические кинки имеет )) но мне, еще раз повторю, очень понравилось ))

@темы: дорамы

---

Вот я дуууураааа...

Примечания писала прямо в дайри, как привыкла, и усё, ко второй половине 14 серии они не сохранились. Я ж их заново не напишу ((

а черновики всё, того? совсем ёк?

@темы: вести с полей, китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 14 серия

留后手
liúhòushǒu
оставить запасной выход, оставить дорогу к отступлению

оставить выход

后手
hòushǒu
1) фин. индоссат, жират
2) см. 后手儿
3) преемник



无声无息
wúshēng wúxī
тишина, молчание, тихий, беззвучный; молчаливый, бессловесный; неприметный; молча

wú shēng wú xí
沉寂没有声音。比喻人没有名气或对事情不发生影响。
如：「他这辈子无声无息，就是没那飞黄腾达的命！」
wú shēng wú xī
wordless and uncommunicative (idiom); without speaking
taciturn
not providing any news

Я думал, что все в семье Се, начиная с девятого господина, оставляли себе путь к спасению. Я просто хочу знать. Раз ты выбрал притвориться мёртвым, то что ты за собой оставил?

Я оставил преемника. Тебя.

悲喜交集
bēi xǐ jiāojí
горе с радостью смешивается; печаль и радость переплетаются между собой; и радостно, и печально
ссылки с:
悲喜交切

в душе и горе, и радость перемешались между собой; со смешанным чувством радости и печали

叮嘱
dīngzhǔ
настойчиво просить; велеть, давать наказ; наставлять


ручной ввод

秦岭
qínlǐng
Циньлин (горный хребет в северо-западной части Китае)

栽培
zāipéi
1) сажать; растить, выращивать, культивировать (растения); культурный; культивация, растениеводство, выращивание, культивирование, разведение, возделывание
栽培植物 культурные растения
植物栽培 растениеводство
2) обучать, растить, воспитывать
3) покровительствовать, выдвигать

小心翼翼
xiǎoxīn yìyì
с особой осторожностью; бережно; внимательно; сосредоточенно
我小心翼翼地打开包裹 я осторожно распаковал посылку
他小心翼翼地把地上的陶瓷残片清扫干净 он аккуратно убрал оставшиеся на земле осколки фарфора

xiǎoxīn yìyì
обр. крайне острожно; бережно


司马懿破八卦阵

司马懿
sīmǎ yì
Сыма И (179-251, командующий вэйской армией и впоследствии основатель династии Цзинь)
ссылки с:
仲达

sī mǎ yì
人名。（西元179∼251）字仲达，三国魏温县人。有雄才，多权变，文帝甚亲重之，屡出师与蜀相诸葛亮相抗，使亮不能得志于中原，后以丞相执国政。其孙司马炎终篡魏称帝，建立晋朝，追尊为宣帝。
Sī mǎ Yì
Sima Yi (179-251), warlord under Cao Cao and subsequently founder of the Jin dynasty
八卦阵
bāguàzhèn
1) тактическое построение войск в виде рисунка восьми триграмм
2) хитроумный план выхода из затруднительного положения

迷昏
míhūn
запутываться; ослепление

míhūn
1) be muddleheaded
2) be misled
1) 昏迷，神志不清。
2) 受诱惑致使昏聩糊涂。

虾兵蟹将
xiābīngxièjiàng
солдаты ― раки и генералы ― крабы (обр. в знач.: а) горе-вояки; б) приспешники, лакеи; агентура)
ссылки с:
虾兵

xiā bīng xiè jiàng
神话传说中龙王的兵将，比喻不中用的兵将。
xiābīng-xièjiàng
(1) [(in Chinese myths) shrimp soldiers and crab generals]∶神话中指龙王的兵将
东海龙王敖广即忙起身, 与龙子、 龙孙、 虾兵、 蟹将出宫迎道: "上仙请进, 请进。 "--《西游记》
(2) [ineffective troops]∶比喻不中用的兵将

藏香
zàngxiāng
курительные ароматные свечи (у тибетского населения)

藏香
zàngxiāng
курительные ароматные свечи (у тибетского населения)

过继
guòjì, guòji
1) усыновить, взять на воспитание (для продолжения рода, напр. детей брата)
2) передать для усыновления

按常理
_
по логике вещей

примеры:
按常理讲
исходя из здравого смысла

丹药
dānyào
панацея, чудодейственный бальзам, эликсир бессмертия, эликсирное снадобье

во второй половине все удалилось ((

написать про недоговорки((


baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E7%8E%8B%E5%A0%8...

成事不足败事有余
chéngshì bùzú bàishì yǒuyú
см. 成事不足，败事有余

ссылается на:
成事不足，败事有余
chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú
1) успехов недостаточно, а неудач ― с избытком; помочь - не поможет, а навредить - может; не помогать, а вредить; приводить дело не к успеху, а к краху; приносить не столько пользы, сколько вреда; не так помогает, как портит
2) ни в чем не достичь успеха, терпеть сплошные неудачи; неудачник, недотепа

@темы: китайский

---

Затерянная гробница: перезагрузка 37 серия

潜水
qiánshuǐ
1) (безнапорные) грунтовые воды, фреатическая вода
2) подводный; глубинный
潜水炸弹 мор. глубинная бомба
3) погружаться; нырять
4) подводное плавание, дайвинг (ныряние с трубкой)
5) инт. находиться скрытно, анонимно (посещать форум, но не оставлять сообщений)

王八
wángba
1) черепаха
王八辫儿 черепашьи косички (шесть косичек у ребенка вокруг головы, наподобие головы, хвоста и лап черепахи)
2) бран. рогоносец; ублюдок, шваль, сволочь
王八羔子 бран. черепашье отродье, ублюдок
3) диал. приканчивать, отправлять на тот свет
ссылки с:
兲

wángba
1) черепаха
2) рогоносец

风生水起
fēng shēng shuǐ qǐ
все идёт отлично, все прекрасно


- Первого же, кто согласится, Сюэ У тут же прирежет, как курицу. Я этой курицей быть не хочу.
- Хочешь быть петухом?

В оригинале "утка" - мужчина, оказывающий сексуальные услуги за деньги, жиголо. Толстяк явно намекает на дамочек в бассейне.


杀鸡给猴看
shā jī gěi hóu kàn
см. 杀鸡儆猴

ссылается на:
杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
убить курицу на глазах у обезьян; обр. наказать кого-то в назидание другим
老师严厉处罚带头吵闹的学生，终于达到杀鸡儆猴的效果 Учитель строго наказал учеников, которые начали шуметь, и наконец успешно испугал других учеников.

резать курицу на устрашение мартышке

鸭
yā
1) утка (домашняя); селезень; утиный; в форме утки
拿鱼喂鸭 кормить уток рыбой
鸭肉 утиное мясо
鸭头 тёмно-зелёный (как голова селезня)
只剩几块鸭骨头了 осталось лишь немного утиных костей
打鸭惊鸳鸯 бить утку, чтобы напугать мандаринок (обр. в знач.: наказать одного в назидание другим)
2) сленг мужчина, оказывающий сексуальные услуги за деньги, жиголо


委屈
wěiqu
1) обида
抱委屈 затаить обиду, обидеться
诉委屈 жаловаться на несправедливость
2) обидеть, нанести обиду, обойтись несправедливо
对不起，委屈你一下 извини, что обидел тебя

清热解毒
qīngrè jiědú
устранение жара и обезвреживание яда (детоксикация), жаропонижение и детоксикация

Очищение от жара и обезвреживание яда.

金杯
jīnbēi
1) вогнутое бронзовое зеркало
2) изысканый бокал
3) золотой кубок
4) Цзиньбэй (китайская автомобильная марка; Brilliance Jinbei Automobile Co., Ltd.)

златокованая чаша; златокованый чаша; золотой кубок

仁义
rényì
1) конф. (по учению Мэн-цзы) гуманность и справедливость; человеколюбие и чувство долга
2) послушный, примерный (о ребёнке)
ссылки с:
仁谊

rényì
гуманность и справедливость

Это мой белый конь! Как же я могу бросить его на последнем из 81 испытаний?

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%...

速战速决
sù zhàn sù jué
1) букв. быстрая война с быстрым исходом; молниеносное сражение, молниеносная война
2) действовать быстро
3) быстро

быстро завершать

耍花招
shuǎhuāzhāo
1) умничать, хитрить
2) пускаться на хитрости; прибегать к уловкам
ссылки с:
耍花招儿

shuǎ huāzhāo
см. 耍把戏
прибегать к хитрости; прибегнуть к хитрости; выкинуть трюки; выкинуть фортель; выкидывать трюки; пуститься на хитрости

官窑
guānyáo
1) ист. государственные гончарные мастерские (эпоха Сун)
2) изделия казённых гончарных мастерских в Кайфыне (эпоха Сун)

фарфоровая фабрика, обслуживающая императорский двор

瓷胎
cítāi
необожжённое фарфоровое изделие, заготовка из каолина

铁灰色
_
серо-стальной цвет


имитация суньского "Обжига старшего брата", сделанная во время правления императора Цяньлуна.

哥窑
gēyáo
Гэяо, "Обжиг старшего брата" (Чжана 章, разновидность лунцюаньского фарфора: толстый слой черной глазури, узор трещинами; дин. Сун)

gē yáo
宋代章氏兄弟所造的瓷器，哥哥的称为「哥窑」，弟弟的则称为「章窑」。哥窑瓷胎细质白，有冰裂纹，以米色、青色居多，颇为珍贵。
Gēyáo
Ch. hist. name of a famous Song porcelain kiln

乾隆
qiánlóng
Цяньлун (девиз правления императора династии Цин)
ссылки с:
贯霄剑
西洋楼
康乾盛世
皇帝大阅佩刀
乾隆神锋宝剑
爱新觉罗·弘历

Qiánlóng
清高宗<爱新觉罗弘历>年号<公元1736—1795>。

落魄
luòpò
1) остаться без средств к существованию, обеднеть, обнищать; потерять работу; бедный, незадачливый, без средств к существованию
2) впасть в уныние, пасть духом; подавленный, унылый
3) скитаться по белу свету; быть бездомным


Их предки принадлежали к элите Армии восьми знамён.

八旗
bāqí
ист. восемь знамён (маньчжурские войска, разделённые на восемь корпусов, дин. Цин) ; знамённые войска (маньчжуров) (镶黄旗, 正黄旗, 镶白旗, 正白旗, 镶红旗, 正红旗, 镶蓝旗, 正蓝旗
ссылки с:
管效忠

знаменные войска маньчжуров; знаменные войска; восемь знамен маньчжурские войска, разделенные на восемь корпусов, дин. цин; восемь знамен

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%8C%...

理直气壮
lǐzhí qìzhuàng
уверенно и смело; аргументированно и с сознанием своей правоты

lǐzhí qìzhuàng
обр. уверенно и смело; с полным сознанием своей правоты
полным голосом; с законом

Хаошанцзюй
昊

昊
hào
I сущ.
небо, небеса; [как небо] чистый; безбрежный; прозрачный (о воздухе)
昊苍 безбрежная синева, небо
II собств.
Хао (фамилия)

姊妹篇
zǐmèipiān
произведение того же автора, продолжающее серию

связные статьи

成色
chéngsè, chéngse
1) процент драгоценного металла, проба; пробирный
成色检查 пробирный надзор
2) качество, достоинство
3) перен. приличие, достоинство

脑残粉
nǎocánfěn
фанаты-идиоты

nǎo cán fěn
(slang) fanboy
fangirl

铁杆粉丝
_
die-hard fan

tiě gǎn fěn sī
die-hard fan

примеры:
她的铁杆粉丝
ее закоренелый фанат

聚沫攒珠

酥油
sūyóu
масло (из ячьего, коровьего или овечьего молока)

sūyóu
сливочное топлёное масло

zhidao.baidu.com/question/2012183688477770508.h...

好事成双
hǎoshì chéng shuāng
удачи приходят парой, удача не приходит одна; уж как повезет так повезет
在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧 В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезет так повезет"
祝福你好事成双，好运连连 желаю тебе, чтобы все удачи приходили парой и никогда бы не прекращалось везение

hǎo shì chéng shuāng
Good things should be in pairs.

一枝独秀
yīzhīdúxiù
букв. цветущая ветвь затмила собой другие обр. выделяться из массы (толпы); выдающийся, необыкновенный

выделяться из других

小丫头片子
_
coll. young girl

xiǎoyātou piànzi
coll. young girl

丫头片子
yātoupiànzi
диал. шутл. озорница (в обращении)

敢情
gǎnqing
1) оказывается; вероятно; на самом деле
2) конечно, несомненно, естественно, разумеется

有事说事
yǒu shì shuō shì
есть дело — говори о деле; говори по делу

混蛋
húndàn
см. 浑蛋

ссылается на:
浑蛋
húndàn
бран. подлец, сволочь, дурень, болван

理亏
lǐkuī
мотивы (основания, аргументы) недостаточны; быть неправым; поступать несправедливо; необоснованно

耍威风
shuǎ wēifēng
напускать на себя важный вид, важничать

shuǎ wēifēng
[make a show of authority; throw one's weight about; be overbearing]

"Пока старое не уйдёт, новое старое не появится".

旧的不去新的不来
jiù de bù qù xīn de bù lái
см. 旧的不去，新的不来

ссылается на:
旧的不去，新的不来
jiùde bù qù, xīnde bù lái
пока старое не уйдёт, новое не придёт; обр. не нужно цепляться за старые взгляды, привычки и т.п.; невозможно развиваться, не выбросив старое

死穴
sǐxué
1) ахиллесова пята, уязвимое место
2) «смертельная» точка (в акупунктуре)

sǐ xué
lethal point (acupuncture)
vulnerable spot
Achilles’ heel

多半
duōbàn
1) больше половины
2) большей частью; по всей вероятности, скорее всего

duōbàn
1) большая часть; большинство; большей частью
2) скорее всего; по-видимому
他今天多半不会来了 [tā jīntiān duōbàn bùhuì láile] - он сегодня скорее всего не придёт

良苦用心
liángkǔ yòngxīn
см. 用心良苦

ссылается на:
用心良苦
yòngxīnliángkǔ
добросовестно, внимательно, старательно, усердно, изо всех сил

无赖
wúlài
1) нахальство, хамство
耍无赖 нахальничать, вести себя по-хамски, хамить
2) бродяга; бездельник; хам; хулиган
3) бездарный, никчёмный; дурной (о человеке)
4) скучный

"Тех, кого ненавидишь, всегда есть за что пожалеть".

可怜之人必有可恨之处
_
вызывающего жалость человека обязательно есть за что презирать

Whoever is pitiful must have a cause to be despised.

baike.baidu.com/item/%E5%8F%AF%E6%80%9C%E4%B9%8...

祸害
huòhai
1) наносить ущерб, причинять вред, причинять катастрофу, приносить бедствия
2) вредитель, разрушитель
3) катастрофа, проклятье, зло, беда, опасность, ущерб

huòhai
1) бедствие; беда; зло
2) причинять [наносить] вред; вредить

@темы: китайский

---

Будда змеиных костей (2021)

ну, перевод названия предварительный ))

movie.douban.com/subject/35400832/

в рамках окультуривания позавчера посмотрела мувик по Гробничкам про Черные очки. Это экстра/вбоквел по Перезагрузке.
Но у Наньпая Саньшу все не просто странно, а очень странно, к Перезагрузке это кино никаким боком, я бы сказала, оно вбоквел от Песчаного моря скорее.

а вот те три экстры по Песчаному морю как раз к Перезагрузке отношение какое-никакое имели.
в общем, загадочный у нас автор ))

если честно, мувик ну интересный в общем, но не шедевр. экстры по Песчаному морю про тайны Ушаньцзюй мне как-то больше зашли. но тут, конечно, неоспоримый плюс - Черные очки играет тот актер из Песчаного моря, которого я считаю лучшими Черными очками из всех )) Юйнин, прости, но ты твердо на втором месте. хотя тебя я тоже обожаю в этой роли ))

А кроме Черных очков, мне особо-то ничего в фильме и не зашло )) ну там сюжет такой, я считаю, чисто проходной, в аниме это филлером бы назвали.
появляется, значит, на горизонте Черных очков некая дева-заказчица - вот один в один немая девушка из Перезагрузки, кстати. но не она. просто типаж такой же. это как в Абсолютных хрониках вместо А-Нин у нас вторая такого же типажа подручная Генри Кокса нарисовалась.

ну, фетиш такой у автора, видать

и вот эта дева-заказчица упрашивает Черные очки отправиться с ней, ее крестным отцом? другом отца, в общем, в дичайшие ебеня в провинцию Баттамбанг в Камбодже, где пропал ее отец, отправившийся туда на поиски того неведомо чего. но дева вообще так, бесплатное приложение, а организует все это как раз крестный дядя.

ну и отправились они в эти джунгли, а дальше классический Индиана Джонс - лианы, неведомая хрень всех утаскивает, загадочный храм, ливень непрекращающийся, деваха эта пытается найти отца, в общем, не баян, а классика (с) ну не знаю, если бы мне хоть завалященького какого броманса бы доложили, мне бы гораздо больше понравилось
а так, в общем, можно посмотреть, даже нужно, если вы по Гробницам или любитель жанра про приключеньки, но глубины тут я особой не обнаружила. говорю же - чисто Индиана Джонс. ну разве что в финальной самой сцене интересненько, кто это такой позвонил в конце.

надеюсь, я не отбила у вас желания это посмотреть, потому что мы это будем переводить ))

---

28.03.2021 в 17:40

Пишет  grustnoe_chudo:

В поисках места в книжном шкафу

В силу некоторой хаотичности и безумности приобретения мной книг, я не особо уверена, что этот пост возымеет какой-то успех. Но тем не менее, пусть будет.
Хочу, пожалуй, избавиться от пары-тройки книг, по крайней мере, пока от пары-тройки, а там видно будет. Ибо я все еще рассчитываю вывезти свои книжные запасы от родителей, и там чую еще что-то найдется. Главное собраться.
Денег за них не хочу, собственно вообще ничего не хочу кроме свободного места в шкафу, так что в Москве отдам так, но и отправить почтой тоже могу, ежели что, соответственно с пересылкой за ваш счет)
Свое мнение о книжках не пишу, ибо это бессмысленно. Но сфоткать по необходимости вид, аннотацию и что-нибудь еще могу.

1. Ким Чжунхёк. Ваша тень понедельник.
Детектив корейский, про "делитинг" - процедуру полного удаления информации и личных вещей клиента после его смерти.
Книжка, прочитанная один раз, так что, пожалуй, в идеальном состоянии.

2. Диккенс. Лавка древностей.
С ней вообще сложно. Ибо она бывшая библиотечная, 83го года. Но не считая в целом возраста и библиотечных штампов, в приличном состоянии.

3. Л. Воляновский. В самых дальних странах Дальнего Востока.
Это книга сокращенный перевод книги польского журналиста, в которой он рассказывает про Таиланд, Гонконг и Малайзию, с фотографиями.
Она даже более старая, чем Диккенс, 76го года. Но не библиотечная, и, судя по всему, не слишком активно читанная. Так что состояние у нее вполне хорошее.

4. Мата Хари. Пудинг из промокашки.
С подзаголовком "Хиппи как они есть". Собственно добавлять нечего, про хиппи и от лица хиппи.
Читанная один раз, но со слегка помятыми углами у некоторых страниц.

5. Фредрик Бакман. Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения.
Про девочку восьми лет. И ее бабушку семидесяти восьми лет. И про письма с поручениями, которые бабушка оставила после своей смерти. А вообще этот случай, когда гугл будет вернее.
Абсолютно новая и даже недочитанная.

6. Всеволод Овчинников. Человек и дракон.
Про Китай и Японию.
2007го года (хотя по бумаге я думала, что она старше) и в хорошем состоянии.

Не знаю, есть ли смысл, но если вдруг есть желание поделиться постом, то спасибо ^_^

---

くろふく
黒服
• чёрный костюм (гл. обр. мужской европейский)
• сотрудник (член клуба и т.п.) в чёрном костюме

はめた - прош. время от:
はめる　(хамэру)
嵌める
1) надевать (напр. на палец); вставлять (напр. в пазы); вкладывать (напр. в футляр); вдвигать (в предназначенное место);
　手袋を嵌める надевать (натягивать) перчатки;
　彼女は指環を嵌めていた у неё на пальце было кольцо; её рука была в кольцах;
　指環にダイヤを嵌める вставить в кольцо бриллиант;
　電球をソケットに嵌める ввинтить лампочку в патрон;
　障子にガラスを嵌める вставить в сёдзи стёкла, остеклить сёдзи;
2) (тж. 塡める наполнять, набивать чем-л.;
3) бросать во что-л.;
　小猫を池に嵌める бросить котёнка в пруд;
　はかりごとに嵌める поймать в ловушку кого-л.;
4) прост. надувать, обманывать;
　うまくはめられた ну и попался же я [в ловушку]!; ловко же меня надули (провели)!
• Также 【填める】 (тк. для значения 2).
• В БЯРС вместо иероглифа 填 использован 塡. Warodai
2-427-2-62
はめた - потенц. залог 'мочь', перех. гл. + прош. время от:
はむ　(хаму)
食む
1) есть; жрать; пожирать, щипать (траву — о животных);
2) ист. получать на пропитание (прокорм);
　禄を食む ист. получать паёк (о членах клана). Warodai
2-427-2-26
はめたおす
はめ倒す
(v5s) (col)
to make love

---

Лига по борьбе с мошенничеством

вот так вот немного отвлечешься, а потом понимаешь, что смотришь три дорамы одновременно, собираешься начать четвертую, и при этом я ни про одну из них не писала (( уж не говорю про скачанные и недосмотренные ((

исправляюсь.

в общем, смотрю я сейчас вот что:

1) Лига по борьбе с мошенничеством
doramatv.live/liga_po_borbe_s_moshennichestvom

ну, это я начала на почве нехватки Сяо Юйляна в организме, и мне очень нравится. детектив китайский со всеми вытекающими, не в смысле "все умерли", а в смысле вот как в "S.C.I. Коллекция загадочных дел" - там главное был броманс между главгероями, ну, опять китайский броманс - который в новелле-то был вполне себе БЛ, но цензура.

но вы не подумайте чего, в "Лиге по борьбе с мошенничеством" БЛ нету а зря и снята она по сценарию, а не по новелле.

в общем, очень рекомендую, если вас не смущает специфика китайских детективов - меня вот она не смущает абсолютно )))
Сяо Юйлян там играет молодого парня с феноменальной памятью и вообще гения. и сталкивает его жизнь с мужиком, который работает страховым следователем и разоблачает страховые мошенничества. также в наличии имеются роковая мадам, девушка-хакер с дредами, якобы не существующий в реальности этакий закулисный Мориарти, которого страховой следователь хочет поймать во что бы то ни стало, а все окружающие думают, что он помешался на этой идее-фикс и все придумал.

в общем, не всегда логично, но снято интересно, а Сяо Юйлян сражает наповал своей красотой.

еще я смотрю "Далеких странников" (и мне очень нравится, кстати) и корейского "Монстра" (тоже очень нравится).
а начать хочу Неудержимый (Advance Bravely), который мне тыщу лет назад советовали, но я пока к нему ползла, а сейчас вот оказалось, что там снимался Гун Цзюнь из Странников, а так как это БЛ, то я решила, что мне это срочно надо ))

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 13 серия

成精
превратиться в призрак

开眼
kāiyǎn
1) открыть глаза
2) расширять кругозор; обогащаться опытом

kāiyǎn
1) прям., перен. открыть глаза
2) расширить кругозор
обогащаться опытом; расширять кругозор

新入伙的强盗， 须杀一人并将人头交给首领， 用以表示真诚， 称为“投名状”。 水浒传·第十一回： “是教你下山去杀得一个人， 将头献纳， 他便无疑心， 这个便谓之“投名状”

китайский термин или фраза: 投名状
английский перевод proof of allegiance

www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/idioms-ma...


Ты знаешь, что такое "оно"?
"Он"?
Нет, "оно".

清明节
qīngmíngjié
праздник Цинмин, (традиционный китайский праздник поминовения усопших, отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния или 15-й день после весеннего равноденствия)

烧纸
shāozhǐ
1) жертвенные деньги, жертвенная бумага (для сжигания ради покойника)
2) сжигать жертвенные деньги

重影
chóngyǐng
1) повтор
2) двойное изображение, фантомное изображение

пятнистая ликвация; блуждающие блик и; побочная линия; двойное изображение

基数
jīshù
1) исходная величина
2) мат. количественные числа
基数词 количественное числительное

jīshù
1) мат. кардинальное число
2) базисная величина; основа (в статистике)
основное число

福大命大
fúdà mìngdà
крупно повезло, большое везение (избежав смерти)

莫怪
mòguài
1) не удивляйтесь; неудивительно; не удивительно, что...
2) вежл. не вините меня; не обижайтесь; извините, прошу прощения

同路人
tónglùrén
спутник; попутчик
革命的同路人 попутчики революции

tónglùrén
попутчик

四通八达
sìtōng bādá
иметь разветвлённую сеть путей сообщения; сообщаться по всем направлениям

sìtōng bādá
обр. идущий во всех направлениях; разветвлённый (о путях сообщения)

目的地
mùdìdì
место назначения; адрес отправления
最终目的地国 страна конечного назначения

mùdìdì
место назначения

掉包
diàobāo
1) подменять, подмена
2) комп. потери пакетов при переносе данных
3) непреднамеренный выпуск спасательного трапа (в самолёте)
几乎年年都会出现滑梯掉包及滑梯充放事件 почти каждый год происходят случаи ошибочного выпуска аварийного трапа и его надувания
4) обронить кошелёк, уронить сумку

蒙混过关
ménghùn guòguān
пройти безнаказанно, улизнуть, выйти сухим из воды

проскочить зайцем
méng hùn guò guān
to get away with it
to slip through
to bluff one’s way out
Taiwan pr. [mēng hùn guò guān]

"У Саньсин ((предательски)) убил меня”.


瞑目
míngmù
1) закрыть глаза; сомкнуть очи
2) перен. умереть
ссылки с:
冥目

умереть со спокойной душой

[close the eyes] 闭上眼睛, 多指人死时无所牵挂
死不瞑目

перевернуться в гробу
九泉之下也不安; 死者也会气愤的; 死不瞑目; 在棺材里都要翻身的

落款
luòkuǎn
подпись, автограф, поставить подпись
ссылки с:
落款儿

поставить подпись

write the names of the sender and the recipient on a painting， gift or letter; inscribe; name of the recipient written on a gift; (of an artist) sign a painting or piece of calligraphy and dedicate it to a recipient; signature of the artist on a painting or piece of calligraphy， or of the sender on a gift

拓本
tàběn
альбом (сборник) эстампов

альбом рисунков, скопированных притиранием; альбом эстампов

推演
tuīyǎn
развивать (напр. тезис); развёртывать (напр. изложение); выводить заключение путём дедукции
ссылки с:
推衍

проводить розыгрыш

省略
shěnglüè
1) сократить (текст); опустить (слово, выражение)
省略细节 опустить подробности
2) сокращение, аббревиатура
省略记号 аббревиатура
ссылки с:
省简

shěnglüè
1) сокращать (текст); опускать; выбрасывать (лишнее в тексте)
2) сокращение; аббревиатура


宿命
sùmìng
будд.
1) предшествующее существование
2) карма; предопределение; судьба, фатум, предназначение
宿命的爱情 роковая любовь

sùmìng
[predestinate] 指前世的命运。 佛家认为今生的命运是由前世行为的善恶决定的
沙门问佛, 以何因缘, 得知宿命, 会其至道?--《四十二章经》十三
sù mìng
佛教认为世人皆有过去之世，辗转轮回，称为「宿命」。
sù mìng
predestination
karma

挂
guà
1) висеть, вешать, подвешивать, вывешивать; висячий, подвесной
画挂在墙壁上 картина висит на стене
把衣裳挂在架上 повесить платье на вешалку
挂钟 подвесные часы
2) зацепить, прицепить, прицепляться
把拖车挂上 прицепить прицеп
她的裙子给钉子挂住了 её юбка зацепилась за гвоздь
3) ложиться, накладываться, лежать, быть покрытым
脸上挂着一层灰土 на лице лежит слой пыли
瓦器外面挂一层釉子 посуда покрыта слоем глазури
4) позвонить (по телефону), связываться, соединять
请给他挂电话 позвоните ему по телефону
请挂旅行社 соедините меня, пожалуйста, с туристическим агентством
5) вешать (телефонную трубку), отсоединяться
请别挂上电话 пожалуйста, не кладите трубку
6) регистрировать
挂在我的帐上 запишите на мой счёт
你挂的是几号？ Какой у вас регистрационный номер?
挂内科 записаться к терапевту
7) надеть на себя, облечься в..., носить
挂孝 надевать траур
8) беспокоиться, непрерывно думать (о чем-л.)
不必挂念 не стоит волноваться
心上挂着这件事 беспокоиться об этом деле
9) погибнуть, умереть
他出车祸挂了 он погиб в автокатастрофе
10) провалиться (на экзамене); проиграть
11) сч. сл. ряд, цепочка, вереница (нечто связанное, комплект),
一挂珠子 [одна] нитка жемчуга
一挂列车 [один] железнодорожный состав
一挂四毂鹿车 [одна] четырёхколёсная повозка

归队
guīduì
1) возвратиться в свою часть
2) перен. вернуться в строй (к своей работе)
3) воен. стройся! (команда)

guīduì
1) вернуться в свою часть
2) вернуться к своему прежнему занятию [к своей прежней профессии]
возвращаться в строй; вернуться в строй


祖祖辈辈
zǔzǔ-bèibèi
из поколения в поколение

---

Затерянная гробница: перезагрузка 36 серия

定海神针
dìnghǎi shénzhēn
букв. волшебная игла, повелевающая морем (одно из названий волшебного посоха Сунь Укуна 金箍棒 из романа "Путешествие на Запад"); мощное оружие; стабилизирующая сила
ссылки с:
定海针

ссылается на:
金箍棒
jīngūbàng
посох с золотыми обручами (оружие, используемое Царём Обезьян в романе «Путешествие на Запад»)

dìng haǐ shén zhēn
another name for 金箍棒[jīn gū bàng]
(fig.) stabilizing force

避雷针
bìléizhēn
громоотвод, грозоразрядник; молниеотвод; молниеприемная мачта

bìléizhēn
громоотвод
громовой отвод; игольчатый громоотвод; громоотвод с остриями; тросовый молниеотвод; стержневой молниеотвод; штанговый молниеприемник; приемный шпиль; громоотводный стержень; стержень молниеотвода; стержень молниеотвода громоотводный стержень; грозовой раз



雷劈
léipī
1) удар грома, поражение молнией, удар молнии
2) потрясать; как громом пораженный

léi pī
受雷电击打。
如：「天打雷劈」。
léipī
be struck by lightning

примеры:
让雷劈你
разрази тебя гром

法拉第笼
_
Faraday cage

клетка Фарадея; цилиндр Фарадея

地线
dìxiàn
1) эл. заземление, заземляющий провод, дренажная жила
2) воен. рубеж

dìxiàn
заземление
заземление; заземлитель
заземление полюса; заземленный провод; земляной провод; соединение с землей; ровод земля; земляной ровод; провод заземления


点穴
diǎnxué
1) коснуться (акупунтурной точки) - легендарный приём в китайском боксе, сосредоточение жизненной энергии в одном пальце и выведение противника из строя одним прикосновением
2) акупунтурный массаж
3) выбирать место для могилы

показать точку

糊里糊涂
húlihútu
1) глупый, тёмный; неосмотрительный
2) путаный, смутный; сумбурный

糊里糊涂的人
_
путаный человек

примеры:
头脑里糊里糊涂
туман в голове у кого
模模糊糊地; 迷迷糊糊地; 糊里糊涂地
как в тумане
他稀里糊涂地忘了今天是星期天。
He’s addlebrained and has forgotten that today is Sunday.
(видеть, помнить…)模模糊糊地(看见, 记得等; (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等
как в тумане
[直义]青葡萄不好吃, 年轻人无经验.
[例句]Молод, дурь ещё в голове ходит - похулить грех, да и похвалишь, так бог убьёт. Всё бы ещё рядиться да на рысаках. Известно, зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен. 年轻, 脑子还是糊里糊涂的--骂也不能骂, 夸也不能夸. 还总是要打扮得漂漂亮亮的, 不定期骑着大走马.
зе лен виноград не вку сен млад челове к не иску сен
[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.
[释义] 根据工作开始的情况, 就可以判断谁的手艺如何.
[用法] 论及手艺差的糊涂人时说.
[参考译文] 一动手就知道(他不行.
[例句] - Одни хотят, - сказал я, - начать дело с начала, другие с конца, вопреки известной русской поговорке: «Когда в хвосте начало, то в голове мочало»
когда в хвосте начало то в голове мочало

看重
kànzhòng
ценить, уважать, дорожить; придавать значение

быть высокого мнения о ком-чем; придавать значение; Быть высокого мнения о ком-чем

神仙
shénxiān
1) пророк, провидец
2) даос. святой, бессмертный, небожитель; чудотворец
神仙一把抓 достичь успеха словно по волшебству
3) перен. беззаботный (беспечный) человек
ссылки с:
仙灵

shénxiān
1) святой; небожитель
2) пророк; провидец

后患
hòuhuàn
дурные (печальные) последствия; грядущие бедствия (трудности); последующие осложнения (затруднения)

hòuhuàn
(тяжёлые) последствия

Внизу повсюду вода. Это словно легендарный кричащий источник.
吼泉

奸细
jiānxi
1) коварный, хитрый, лукавый (о человеке); подлец
2) шпик, филер, агент, лазутчик, шпион

jiānxi
шпион; агент

有威信
_
иметь авторитет

一时半会儿
yīshí-bànhuìr, yīshí-bànhuǐr
вскоре, через небольшой промежуток времени, за короткое время

на некоторое время

做文章
zuò wénzhāng
1) писать статью
革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。 Революция — это не званый обед, не литературное творчество, не рисование или вышивание; она не может совершаться так изящно, так спокойно и деликатно, так чинно и учтиво.
做文章原要自出机杼，自行发挥，不是迎合他人的嗜好。 Написание статей подразумевает самобытность, самовыражение, а не подлаживание под вкусы других.
2) уделять непомерное внимание; муссировать, спекулировать, раздувать шумиху
有的人喜欢吹毛求疵，抓住工作中的一点缺点就大做文章。 Некоторые люди любят придираться, уцепятся за какой-нибудь мелкий недостаток в работе и начнуть делать из мухи слона
3) проводить серьёзную работу; уделять особое внимание; проработать; заострить внимание; изыскать способы и найти решения
在这件事情上多做做文章 уделить этому факту побольше внимания
五角大楼恰恰就是要在这方面做文章，绝对不能让美军真正的疲态显露在外面。 Пентагону как раз в этой области необходимо провести серьезную работу, чтобы ни в коем случае не показать вовне настоящую слабость американской армии.

盘口
_
staked-out territory

pánkǒu
курс акций (в данный момент)

抽水
chōushuǐ
1) качать (выкачивать) воду; подавать воду; спускать воду
抽水唧筒 водяной насос
抽水马桶 унитаз
2) чаевые за выигрыш в казино
3) лапать (женщину)

介入
jièrù
1) вмешательство; вмешиваться, встревать, вовлекаться; проникать, проникновение
群体介入 групповое вмешательство
请求管理员介入 просить администратора вмешаться
用自己的推理介入交谈 встревать в беседу со своими умозаключениями
互联网全面介入我们生活的每个方面 интернет проник во все сферы нашей жизни
2) инвазивный
介入放射学 инвазивная радиология

jièrù
вмешиваться; встревать; вовлекаться

倒灌
dàoguàn
1) хлынуть в обратном направлении, течь в обратном направлении
2) прихлынуть, нахлынуть
3) ставить клизму

啸叫
_
尖利而悠长地鸣叫。

xiàojiào
whistle
尖利而悠长地鸣叫。

в русских словах:
свистящий атмосферик
啸叫声, 天线电啸叫

刻意
kèyì
1) специально, нарочно, намеренно
2) всеми помыслами; настоятельно; от всей души, искренне; старательно, усердно

全军覆没
quánjūn fùmò
гибель всей армии; вся армия полностью разгромлена; обр. потерпеть полное поражение, быть разбитым наголову

针对
zhēnduì
1) заострять внимание на...; направлять остриё (критики) на...; переносить центр тяжести на...; акцентировать
针对这种情况 заострить внимание на создавшейся обстановке
针对不同的具体问题 заострять внимание на разных конкретных вопросах
2) точка соприкосновения; полное соответствие, сходство
3) касательно, по отношению, относительно к..., в отношении, в связи с, по
针对香港、新疆等议题罔顾事实 не считаться с фактами по таким темам, как Гонконг и Синьцзян

zhēnduì
1) направить на [против]; быть направленным против [на]
2) учитывая; в соответствии с
по адресу
zhēnduì
对准：针对儿童的心理特点进行教育 | 这些话都是针对着这个问题说的。
zhēnduì
[direct; counter; be aimed at] 专有所指
这件事是针对我来的
zhēn duì
对着某事或某人。
如：「为了节省时间，请大家尽量针对问题来讨论。」
zhēn duì
to target
to focus on
to be aimed at or against
in response to

树大招风
shù dà zhāo fēng
большие деревья привлекают ветер; обр., успех вызывает зависть

чем выше положение, тем больше хлопот; высокие деревья притягивают

综上所述
zōngshàng suǒshù
резюмируя вышесказанное, таким образом, учитывать вышеизложенное

из всего сказанного выше; резюмируя вышесказанное

乔装打扮
qiáozhuāng dǎbàn
переодеться; маскироваться; рядиться; подделываться; принимать вид
花木兰乔装打扮，代父从军 Хуа Мулань, переодевшись мужчиной, вместо отца пошла на военную службу.

屁股沉
pìguchén
надоедливый, нудный (о госте)

pì gu chén
久坐不走。
如：「他这个人屁股沉，到人家家里一坐，就忘了时间。」

美言
měiyán
1) хвалить (кого-л.); высказываться в (чью-л.) пользу
2) похвала, одобрение

斯文
sīwén
1) культура, интеллигент
2) воспитанный, вежливый, образованный; культурный, утончённый
他说话挺斯文的 он разговаривает очень культурно
3) Свен, Sven (имя)

沉不住气
chénbuzhù qì
не сдержаться, потерять самообладание, утратить власть над собой

потерять власть над собой
chén bù zhù qì
[cannot remain calm; lose one's composure; jittery]

to lose one’s cool
to get impatient
unable to remain calm

正好
zhènghǎo
1) как раз, вот и отлично!, кстати!
正好相反 как раз наоборот
2) очень хорошо!, как нарочно, точно
3) впору (напр., об одежде)

zhènghǎo
1) как раз; кстати
2) впору (напр., об одежде)
час в час; с самую пору; в аккурат

物色
wùsè
1) подбирать, отбирать, выбирать; искать, подыскивать, выискивать, отыскивать
2) разбираться, выяснять
3) [внешний] вид, внешность, наружность; форма; облик; примета, признак; особенность
4) цвет, окраска; масть (в древности ― жертвенного животного)
5) вещь, предмет; продукт
6) природа, пейзаж

"Отчаянный смутьян"? Откуда в наше время такие?
亡命徒
wángmìngtú
отчаянный злодей, закоренелый преступник, головорез; беглый каторжник

wángmìngtú
desperado
毒贩子都是亡命徒。 Drug traffickers are all desperate thugs.

частотность: #48655

в русских словах:
архаровец
-вца〔阳〕〈俗〉亡命徒, 暴徒.
кондотьер
〔阳〕 ⑴(中世纪意大利的雇佣兵队长. ⑵〈转〉受雇佣的亡命徒; 打手.

键盘侠
jiànpánxiá
инт. жарг. клавиатурный рыцарь, диванный воин

jiàn pán xiá
keyboard warrior

刻不容缓
kè bù rónghuǎn
не допускать ни минуты промедления; незамедлительный, экстренный, весьма срочный; безотлагательно

闪失
shǎnshī
диал. неожиданность; неприятность; происшествие (напр. в пути)

shǎnshī
совершать ошибки; опасные дела

坍塌
tāntā
обвалиться, обрушиться, упасть; обвал
坍塌倒坏 совершенно развалиться; [лежать] в развалинах

门脸
ménliǎn
1) площадка у городских ворот
2) ворота, вход
3) витрина; фасад
4) магазин, лавка
5) внешность (в основном относится к лицу (борода, усы) и волосам)
你该修一修门脸了。 Тебе бы надо побриться и постричься.
ссылки с:
门脸儿

передняя сторона двери
ménliǎn
(1) [frontispiece]∶房屋的主要立面; 尤指有装饰的入口
(2) [the vicinity of a city gate]∶城门附近的地方
(3) [the facade of a shop; shop front]∶商店的门面

春秋大梦
_
grand dreams
unrealistic ideas (idiom)

chūn qiū dà mèng
春秋时各国君王都有称霸中原的梦想，故春秋大梦比喻不着实际的想法。
如：「你继续作你的春秋大梦吧！我可是要努力念我的书了。」
chūn qiū dà mèng
grand dreams
unrealistic ideas (idiom)

绝处逢生
jué chù féng shēng
избежать (спастись от) верной гибели; найти выход из тупика (из безвыходного положения), выжить, уцелеть, спастись

спастись от неминуемой (верной) гибели; выход из безнадежного положения

"Владыка вод" - это нарцисс, а "хундин", или "красные макушки" - это красные шарики на шапках у чинов 1 и 2 класса при дин. Цин.
Он известен как "Хундин шуйсянь" - "Владыка вод в красной шапке".
Пан-Пан и Хун-Хун
Пухляш и Аленький цветочек, в смысле нарцисс

红口水仙
_
нарцисс поэтический, нарцисс обыкновенный, нарцисс белый (лат. Narcissus poeticus)

水仙
shuǐxiān
1) владыка вод; водяной
划水仙 huáshuǐxiān резать водяного (ладонью воду, заклиная владыку вод о скорейшем приближении судна к берегу)
2) бот. нарцисс тацетта (Narcissus tazetta L.)

红顶
hóngdǐng
ист. красные макушки (красные шарики на шапках у чинов I и II класса, дин. Цин)

红顶子。借指高官。

в русских словах:
тимелия
[动] 红顶鹛

примеры:
红顶子
красный шарик на шапке (чиновникаI-IIранга)

人间仙境
rénjiān xiānjìng
обр. рай на земле, элизиум, обитель блаженных

红男绿女
hóng nán lǜ nǚ
нарядные мужчины и женщины; празднично одетая молодежь
ссылки с:
绿女红男

抓牌
zhuā pái
брать карты из колоды (в карточных играх)

Хун-Хун и Пан-Пан - Пухляш и Аленький цветочек, в смысле нарцисс.

@темы: китайский

---

Непредвиденное обстоятельство 26-28 главы

势汹汹
他看起来气势汹汹，其实没什么了不起。
He looks aggressive, but in reality, there’s nothing to be afraid of.

病根
bìnggēn
1) корень (очаг) болезни; причина (зародыш, корень) будущих неудач; корень зла
2) хроническое болезненное состояние; застарелый недуг

корень болезни; корень зла

拨开
bōkāi
1) распахнуть, раскрыть;
2) устранять, отстранять

27 глава
矫情
jiǎoqíng
книжн. поступать вопреки [общепринятому]; держаться неестественно (в погоне за оригинальностью); оригинальничать
jiáoqing
разг. делать наперекор всем, не считаться с мнением других; самоуправный

挑剔
tiāoti
1) каллиграфическая кисть; писать с резкими нажимами
2) перен. подчёркивать, разъяснять
3) вывесить, подвесить
4) выискивать дурные стороны, находить ошибки; придираться
我一说话他就挑剔我 стоит мне только заговорить, как он начинает придираться
5) разборчивый, привередливый
他对衣服很挑剔 он очень разборчив в отношении одежды
ссылки с:
挑揥

tiāotī
придираться; придирчивость

德高望重
dé gāo wàng zhòng
почтенный, солидный, всеми уважаемый, авторитетный

обладать высокими качествами и пользоваться ограмным авторитетом; пользоваться уважением и авторитетом

Глава 28
托付
tuōfù
препоручить, доверить; вверить, передать на попечение, поручить

tuōfù
поручить; доверить

嘱咐
zhǔfù
1) велеть; приказать; распорядиться; настойчиво просить; давать наказ; наставлять
2) поручить; доверить
ссылки с:
瞩咐

巴不得
bābudé
хорошо бы..., вот бы...; не терпится; очень хочется... ждать с нетерпением...
ссылки с:
巴不能
得不得
巴不能够
巴不能够儿

так надеяться

嚼碎
jiáosuì
мелко изжевать, пережевать; перемолоть

мелко изжевать

毛骨悚然
máo gǔ sǒng rán
волосы встали дыбом [от страха]
ссылки с:
毛骨耸然
毛骨竦然

мурашки бегают по спине; Мурашки ползают по телу; Мороз по коже подирает; Мороз по коже пробегает; Мороз по спине дерет; мурашки ползают по телу

---

Путешествие на Запад 26 серия

天竺
tiānzhú
устар. Индия; индийский
天竺牡丹 георгина изменчивая (Dahlia variabilis Desf.)

храм тяньчжу

超生
chāoshēng
1) превышать плановую рождаемость, рожать больше положенного
2) даровать (сохранить) жизнь; обеспечить возможность существования
3) будд. перевоплотиться, перейти в новое существование; перерождение

袈裟
jiāshā
будд. кэса, кашая (монашеская ряса из разноцветных лоскутов)
ссылки с:
畩
袈
裟

монашеская ряса; буддийская риза

主持人毕福剑扮演法海禅师，身披袈裟，头戴五佛冠
ведущий Би Фузянь нарядился как дзэнский наставник Фахай, на тело надел кашью, на голову надел пятилепестковый чодпан

愚昧
yúmèi
невежественный, невежество, тёмный

悬崖勒马
xuányálèmǎ
сдержать коня на самом краю пропасти (обр. в знач.: одуматься пока не поздно, опомниться, остановиться вовремя)

xuányá lèmǎ
обр. остановиться на краю пропасти; одуматься в последний момент

御医
yùyī
лейб-медик

придворный врач
皇帝内廷供奉的医生。
yùyī
[doctors who serve for the imperial family] 宫廷医师

@темы: китайский

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 12 серия

信奉
xìnfèng
1) исповедовать; веровать
他信奉佛教 он исповедует буддизм
2) твёрдо придерживаться; быть верным (напр., каким-либо принципам)

昏天暗地
_
形容天色昏暗。也比喻社会黑暗混乱。同昏天黑地”。

hūn tiān àn dì
形容天色昏暗。也比喻社会黑暗混乱。同昏天黑地”。
hūn tiān àn dì
1) 光线昏暗，分不清方向。
如：「龙卷风来时，一时间飞砂走石，昏天暗地，十分骇人。」
2) 形容忙乱的情况。
如：「最近忙得昏天暗地，连觉都没得睡。」
hūntiān'àndì
1) pitch-dark
2) perverted
见“昏天黑地”。

примеры:
天昏地暗，日月无光。
There is a mass of murkiness which neither moonlight nor sunlight can penetrate.; There is gloom above and darkness below, with the rays of the sun and the moon completely shut out.;(The cold winds whirled up the yellow sands) veiling the earth and the sky in shadows and dulling the light of the sun and the moon.

七萃
qīcuì
* семь отрядов отборных войск, гвардия, охрана дворца (дин. Чжоу)

饮宴
yǐnyàn
пировать; попойка, пирушка

酬酢
chóuzuò
1) обмениваться тостами (о хозяине и госте); пировать
2) [устраивать] приём гостей с угощением
3) общаться, поддерживать отношения; вести светскую жизнь

拓本
tàběn
альбом (сборник) эстампов

альбом рисунков, скопированных притиранием; альбом эстампов
tàběn
把碑刻、铜器等文物的形状和上面的文字、图像拓下来的纸本。
tàběn
[book of rubbings] 用纸紧覆在碑帖或金石等器物的文字或花纹上, 用墨或其他颜色打出其文字、 图形来的印刷品。 墨色深黑有光的叫乌金拓; 淡而匀净的叫蝉衣拓。 用朱色打拓的叫"朱拓"(拓片装订成的本子
tà běn
指从石碑上拓印下来的纸本。拓印时先将纸张浸湿，敷在碑刻或金石文物上，用毛刷刷平，此时凹刻的字迹、图案处便会凹下去。等纸晾干后，再以毛包拍打碑面上墨，平坦的地方乌黑一片，有字迹的地方则是空白。墨干后将纸揭起，整平，即完成摹印的工作。如曹全碑拓本、玄秘塔碑拓本。
tà běn
将纸或绢覆于原迹之上，向光照明，先双钩字边，再逐笔填墨而成的副本。至宋、元后与拓本混为一谈，而没有分别。
tà běn
rubbing of inscription
tà běn
a book of rubbings
tàběn
1) rubbings taken from stone inscriptions
2) ink-squeeze
3) a book of rubbings
rubbing from stone inscription; rubbing from stone or metal imscription; rubbing edition

交配
jiāopèi
спариваться, совокупляться, вступать в брак; скрещиваться, опыляться; спаривание, копуляция, случка; скрещивание; опыление
异种交配 гибридизация

刺激
cìjī
1) раздражать, возбуждать, стимулировать; физиол. раздражение
刺激因素 раздражитель; стимул
刺激种子 стимуляция семян
2) волновать; потрясать, колоть; шок, потрясение
刺激[某人的]自尊心 уколоть (чьё-л.) самолюбие
受过刺激 перенёс потрясение

Ты сказал "старая шушера", так ведь в старину звали...
老鸨
lǎobǎo
содержательница (хозяйка) публичного дома; прост. бандерша, сутенёрша
ссылки с:
老鸨儿
老鸨婆

хозяйка публичного дома

Old bustard (Glossary)
Old bustard, a woman who runs a brothel, manages or controls a prostitute, is also called bǎo'ér (bǎo'ér), madam, and is the name given to the proprietress of a brothel. The earliest documents of bustard can be found in " Poetry ·Tangfeng·Bustard's Feather": "Surging bustards and gathering in Baosang." It describes the flight and roosting of bustards. [1]
According to legend, the old bustard is an extinct bird. The ancients discovered that this bird had no males, only females. They mate with other kinds of birds, and then reproduce, much like prostitutes who "do everything possible", so they call the prostitute proprietress an old bustard (however, it was later pointed out that the bustard is actually a male, but the appearance of a male and female. , The size difference is too big, so it looks like two different types).
In China, the term Lao Bustard is a derogatory term, and it is less likely to be used in modern China.

鸨
bǎo
1) дрофа
2) [старая] проститутка; хозяйка публичного дома

en.wikipedia.org/wiki/Great_bustard

The great bustard is also arguably the most sexual dimorphic extant bird species, in terms of the size difference between males and females. Adult male great bustards measured in Spain weighed on average 2.48 times more than females.[13] Going on mass, the only known bird with a higher dimorphism is the green peafowl (Pavo muticus) as the males are apparently near four times as heavy as females.[9][6] The female is about a third smaller in linear dimensions, typically measuring 75 to 85 cm (2 ft 6 in to 2 ft 9 in) in height, about 90 cm (2 ft 11 in)[12] in length and 180 cm (5 ft 11 in) across the wings.[2][11] Overall, the female's weight can range from 3.1 to 8 kg (6.8 to 17.6 lb).[11][14] Like male weights, females weights are quite variable as reported: in Germany, females had a mean weight of 3.82 kg (8.4 lb), in Spain, females had a mean weight of 4.35 kg (9.6 lb) and in Russia, females reportedly had a median weight of 6 kg (13 lb). The latter figure indicates that eastern birds (presumably O. t. dybowskii) are considerably less sexually dimorphic in body mass than in other populations.[9][8][10] Perhaps because of this physical sexual dimorphism, there is a skewed sex ratio of about 1.5:1 female to male.

万物复苏
wànwù fùsū
всеобщее возрождение, всеобщее оживление, оживление природы

примеры:
春天万物复苏
весной природа оживает, обновляется

闸口
zhákǒu
устье шлюза; проход в шлюз

проход шлюза

接应
jiēyìng
1) отвечать
2) помощь, поддержка, подкрепление
打接应 посылать помощь (подкрепление)
3) снабжать; поставлять

故意
gùyì
преднамеренно, намеренно; предумышленно, умышленно, с умыслом; нарочно; сознательно; специально; заведомо
故意的曲译 преднамеренное искажение в переводе
不是故意的 не специально

gùyì
(пред)намеренно; умышленно; нарочно
делать намеренно; с намерением; с умыслом

@темы: китайский

---

кстати, насчет дискуссий о системе Палладия, шутку вспомнила ))

"Те, кто пишет фамилию "У" как "Ву", наверное, живут в городе Вухань и занимаются вушу".

Блин, не могу, лично мне очень смешно. Шутка-самосмейка какая-то ))

@темы: китайский

---

14.03.2021 в 12:24

Пишет  Сусуватари:

Людям с добрым сердцем и без аллергии на добро, Москва, желательно!

13.03.2021 в 21:17

Пишет  silver bird:

До вторника пристраивается хорошая киса, 9 месяцев. Хозяин, приятель моего друга, вчера погиб.
Нестерилизована.
Москва.


За репосты плюс в карму и все такое.

До вторника у зверика передержка есть. А дальше тьма и неизвестность.