я совсем уже того, "не жди меня, мама, хорошего сына" (с) в смысле дочку. в смысле меня засосала опасная трясина - вчера читала китайские фики, сегодня опять пошла качать. ну и как всегда - на ао3 выложена первая часть 8 главы, вторая глава и четвертая. потому что они с описаниями секса, то есть китайская авторша фик писала где-то у себя в китайских тырнетах, а главы с нцой принесла на ао3.
ну, делать нечего, пошла на китайский лофтер. что поразительно - нашла тот фик и авторшу, под другим ником, но фик тот же. скачала оттуда 1 и 2 главы, еще две части восьмой главы (все по отдельности), две части 10 главы и еще 11-ую. и всё. остальное с лофтера удалено за порнографию, до ао3 она видеть не донесла, и я сижу как дура теперь - первые три главы про У Се и Ли Цу я прочитала, а с 8-ой главы должна жара начаться про Хо Даофу и Ян Хао. и вообще это омегаверс, хехехе. и блин и что делать теперь? читать то, что есть? что б она провалилась, цензура эта, ничего же не найдешь (((

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 22 серия

另算
lìngsuàn
1) по другому расчёту
2) сосчитать особо (ещё



小姑奶奶
_
mildly disapproving address for a young woman

xiǎogūnǎinai
mildly disapproving address for a young woman

杀胚
_
见“杀坯”。

ссылается на:
杀坯
shāpī
бран. дрянь недорезанная, негодяй, висельник

仁至义尽
rénzhìyìjìn
исполнить до конца долг человеколюбия (гуманности) и справедливости; быть до конца верным идеалам [конфуцианства], проявляя высшую гуманность и справедливость; в высшей степени гуманно и справедливо; максимум доброй воли; проявить великодушие, сделать добро, сделать все возможное

rénzhì yìjìn
обр. проявить максимум доброты и великодушия

景点
jǐngdiǎn
живописное место; достопримечательность

jǐngdiǎn
красивый ландшафт

坦诚相见
_
полностью доверять друг другу; to trust one another fully; to treat sb with sincerity

tǎn chéng xiāng jiàn
to trust one another fully
to treat sb with sincerity

примеры:
与…坦诚相见
идти на откровенность с кем-чем
与…开诚相见
распахнуть душу


Яо (зао) (кит. упр. 瑶族, пиньинь Yáo zú, вьетн. người Dao) — группа народов, живущих на территории Китая (провинции Гуандун, Хунань и Гуанси-Чжуанский автономный район), Вьетнама, Таиланда, Мьянмы и Лаоса. Входят в 56 официально признанных национальностей Китая и 54 официально признанных национальности Вьетнама. Язык относятся к семье мяо-яо. В качестве второго многие владеют китайским и чжуанским языками. Этногенез яо связан с мяо. В Юго-Восточную Азию они пришли не ранее XIII века. Яо сохранили многие архаические черты культуры. До середины XX века «феодальные» отношения у них переплетались с первобытнообщинными. Основные традиционные занятия — мотыжное земледелие и лесной промысел. В анимистических верованиях и культе предков особое место отводится легендарному предку — Паньху (пятицветной собаке).

В Китае 62,1 % живут в Гуанси-Чжуанском автономном районе, 21,5 % — в провинции Хунань, 8,1 % — Юньнань, 6,4 % — Гуандун, 1,5 % — Гуйчжоу.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BE_(%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4)

Похоже, здание построено в ханьском стиле.

楼主
lóuzhǔ
инт. автор темы, топикстартер (на форуме)
ссылки с:
兰州
芦竹
露珠
卤煮
lz
撸主
楼猪

loú zhǔ
original poster (in an online forum)
landlord of a building (traditional)

主
zhǔ
I сущ.
1) хозяин; владелец; собственник; глава [семьи]; хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)
宾主 хозяин и гость
主仆 хозяин и слуга
车主 владелец экипажа (машины)
2) распорядитель, начальник; глава [государства]; государь, владыка
3) рел. Господь; Аллах
主的意思 Господня воля, воля Аллаха
4) [главное] действующее лицо; субъект (напр. права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий
主部 компетентное (подлежащее) министерство
做个主[儿] быть за главного; полностью брать на себя
5) основной момент; основное, главное; заголовок; главный, основной; в особенности, главным образом
以当前任务为主 считать за основное [главное] текущие задачи
主渠 главный (магистральный) канал
主房 главное здание
6) основная причина, главный фактор; ключ (к чему-л.); решающий момент
荣辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора
7) стар. рит. табличка предка (с именем умершего)
主车 экипаж с табличкой предка (напр. в процессии)
8) * принцесса
9) вм. 炷 (фитиль лампы)

陈设
chénshè
располагать [в порядке]; расставлять; выставлять, экспонировать
chénshe
обстановка (мебель); убранство; экспонаты; оборудование

chénshè
обставлять; обстановка (напр., квартиры)

"День не виделись, а словно три года в разлуке".

baike.baidu.com/item/%E4%B8%80%E6%97%A5%E4%B8%8...

baike.baidu.com/item/%E4%B8%80%E6%97%A5%E4%B8%8...

是骡子是马拉出来遛遛怎么翻译成英语
分享 举报
4个回答#热议# 三孩政策会带来哪些改变？
沉迷学习的大妈
2011-01-23 · TA获得超过183个赞
关注
I accept your challenge!
放马过来！
推理一下：
Just accept my challenge!
是骡子是马拉出来遛遛！
另外一版：Action speaks louder.

看语境，如果是为了求真相，那就是：Seeing is believing.
如果是为了挑衅对方快动真格吧，那就是：Bring it on!

Хорошо, что старик Ньютон читал свою книгу не здесь.
Иначе он бы скорее превратился в камень, чем дождался, пока яблоко свалится ему на голову.
望夫石
_
古迹名。各地多有，均属民间传说，谓妇人伫立望夫日久化而为石。

wàng fū shí
位于湖北省武昌县北山上，状如人立的大石。相传是古代一位贞妇送夫从役，站在山头上远望丈夫回来，日久所化成的石头。见南朝宋．刘义庆．幽明录。后表示对丈夫思念深切或坚贞的妻子。
元．关汉卿．救风尘．第一折：「有朝一日，准备着搭救你块望夫石。」
明．谢谠．四喜记．第三十二出：「仰望惟君子，无邪不害思，甘为望夫石，何日是归期？」
Wàng fū Shí
Amah Rock in Sha Tin 沙田[Shā tián], Hong Kong
古迹名。各地多有，均属民间传说，谓妇人伫立望夫日久化而为石。


禁婆
jìnpó
колдунья, ведьма

@темы: китайский

---

Smile Time (2019 12 серий, вроде как)

ой, что я посмотрела...

до чего дошел прогресс - до невиданных чудес (с)

китайцы сняли интерактивную дораму - ну, там смотришь и по ходу выбираешь - тебя там, скажем, шантажирует стерва-коллега по работе, и внизу экрана две кнопочки - "разобраться самой" и "попросить помощи у красавца, к которому тебя приставили личной помощницей", в таком вот роде. и в зависимости от выбора следующая серия дорамки будет в ту или другую сторону развиваться.
я конечно, слышала про интерактивные игры, и даже про интерактивные книги, но про интерактивные дорамы я раньше не слышала.

и вот что я скажу - спасибо, не надо мне такого счастья, ну нафиг, я лучше по старинке.

вы спросите - а на фига я это смотрела? а потому что там в главной роли Сяо Юйлян, а меня еще после "Абсолютных хроник" не отпустило.

сюжет там, конечно, оторви и брось - молоденькая девочка, обычная-преобычная, бедная и очень нуждающаяся в работе вдруг! попадает на работу в фирму, занимающуюся продюсированием талантов, и ее приставляют ассистенткой к пятерке молодых красавчиков, которые собираются дебютировать через три месяца, а пока что тренируют танцы, пение, и живут все вместе в шикарном доме.

в общем, влажная мечта любой пятнадцатилетней девочки.
и напоминаю, дорамка интерактивная, так что там, по ходу, есть варианты как минимум с тремя парнями - то есть из пятерых можно выбрать как минимум троих, с кем можно закрутить любовную линию. и в том числе с Юйляном. насчет еще двух я что-то не особо поняла, они братья, и я подозреваю, там с ними как бы пейринг в некоторых вариантах развития. ну такой, китайско-цензурный, но надо угодить части девчачьей аудитории, видать )) что за дорама для девочек без бойз-лав, правильно? во всяком случае, обнимашки очень явные были.

(поправка - там любого из пятерых можно выбрать, из трейлера понятно)

в интернетах, даже китайских, скачать это чуду-юдо не вышло, но я скачала у китайских сестер все вырезанные моменты с Юйляном, склеила и залила в вк. так что там час с лишним, и история сначала развивается нормально, до финала, а потом уже идут разрозненные куски с Юйляном из тех версий, где главным героем становится не он, а другие парни.

но это обязательно нужно смотреть, там Сяо Юйлян 1) танцует 2) романсит эту девочку. я прям вздыхала всю дорогу с глупейшей улыбкой на лице - Юйлян же красив, как полубог! как можно выбрать не его в этом вертепе - я лично хз.
перевода нет, но там и так все понятно, по-моему, обычный лямур-тужур на фоне китайской версии капоперов.

смотреть вот тут:
vk.com/video-196150607_456239074

описание:
doramatv.live/vremia_ulybok

@темы: дорамы

---

вот вы знаете, я обычно комп включаю только после обеда. до обеда я туплю в интернетиках с телефончика - ну там, вк, дайри, твиттер, холиварсоо.

но сегодня я не выдержала и включила комп аж после завтрака, потому что спешу донести свое, не побоюсь этого слова, негодование! а с телефона неудобно пламенные простынки катать.

вообще, пожаловаться я собиралась еще вчера )) а сегодня это усугубилось. сегодня я, проснувшись, вместо своих вк и дайриков полезла читать вторую часть китайского фичка. первую часть я вчера ночером читала, вот он меня и возмутил до глубины души.

ну вот представьте - читаю я вчера с голодухи и от отчаяния китайский фичок, скачанный с ао3, с пейрингом Хо Даофу / Ян Хао. ну, я уже жаловалась, что на русском фиков с этим пейрингом ровно три штуки, а на английском вообще ноль, безобразие.
пришлось переходить на тяжелые вещества, так сказать - на фики на китайском. ну и вот сижу я вчера в ночи, читаю фичок, он коротенький, всего 8 страниц, но мне на китайском читать оооочень тяжело, продираюсь как сквозь тропический лес с мачете - абзац вроде прочла, в следующем абзаце какие-то слова незнакомые, сложнаааа... скопировала, вставила в Плеко, посмотрела по словам - ага, это "пенис", видите ли, это "засосы", "зеленое здание" - это бордель, оказывается, ну вот так и читала. потом абзац опять вроде норм, потом опять со словарем.

в общем, сюжет фичка такой,

очень длинная простыня, осторожно

что я понеслась читать, теряя тапки, хоть и не люблю про это вот время до установления КНР - до 40 какого-то там года, до революции Мао, короче. в общем, концессии иностранцев, район красных фонарей, двух уличных мальчишек похитили работорговцы и продали в бордель, значится. там эти два мальчика - Ли Цу и Ян Хао встретили мальчика из приличной семьи, семья его разорилась и родители продали сына в бордель, чтобы долги свои отдать. ну и вот Су Вань, значит, тоже в борделе оказался.

я так уржалась там на этом моменте - бордель-маман, когда узнала, что Су Ваня учили играть аж на "заграничном инструменте! на саксофоне!", так прониклась, что, как ей ни жалко было денег, решила нанять все же для Су Ваня учителя, правда, раз в месяц всего, а так чтобы Су Вань сам каждый день самостоятельно учился.

ну и вот жили наши три подростка в борделе, помогали по хозяйству, учились у девушек искусству эээ продажной любви потихоньку, особенно у Лян Ван, которая вообще-то уже по возрасту слегка того, но все же очень знающая свое дело девушка, так же там была Шэн Цюн, дочь проститутки из этого же борделя, но потом внезапно ее кто-то выкупил, Ли Цу тоже внезапно выкупил какой-то военный, ни слова не сказав, в общем, остались только Су Вань с Ян Хао. надо сказать, что в борделе вообще-то работали только девушки, а этих трех пацанов бордель-маман держала на всякий случай )) я не могу просто, опять уржалась - как авторша это описывала, мол, кругом иностранные концессии, полно иностранцев, надо же быть наготове, идти в ногу со временем, чтобы наше заведение могло быть конкурентноспособным!

ну и вот держали этих трех мальчиков про запас.

и тут! приходит значит в заведение только что вернувшийся из-за границы Хо Даофу! и одновременно приходит У Се, только инкогнито. и я так и не поняла, то ли у них там тайная встреча была назначена, то ли У Се инкогнито за ним следил, что ли, я хз, только на входе хозяйка спросила Хо Даофу, какие девушки ему по вкусу, он, видите ли, решил пошутить и сказал, что к девушкам интереса не испытывает. и сидит себе спокойно в своем нумере чаек попивает. а за стенкой У Се алкоголь хлещет.
ну тут бордель-маман прям вот чувствую, решила, что вот оно! наконец-то представился случай! и притащила Хо Даофу Ян Хао и Су Ваня - мол, вот, пожалуйста, выбирайте, мы тут тоже не лыком шиты!
Хо Даофу своим чаем чуть не подавился, кто же знал, что этот бордель такие прогрессивные услуги оказывает. честное слово, я тут ржала в голос, хотя авторша, думаю, не стремилась к комическому эффекту.
ну ладно, делать нечего, посмотрел Хо Даофу на этих испуганных воробушков - один вообще на проститутку из приличного заведения не похож, так, дворовый пес, максимум на разнорабочего тянет, а второй ничего, симпатичный. и говорит Су Ваню - ну ладно, иди сюда.

и тут Су Вань такой дрожит, трепещет, и Ян Хао такой вобрал воздуха в свою тощую грудь и говорит: "если хотите получить удовольствие, так выбирайте того, кто сможет вам его доставить". пытается, значится, собой пожертвовать, чтобы друга спасти. ну, Хо Даофу такой усмехнулся и говорит Ян Хао: "Да? Ну ладно, останься ты тогда". и такой, когда Ян Хао уже обрадовался, что Су Вань спасен, ехидно так говорит - "а ты иди вон в соседнюю комнату, там тоже один господин сидит, скучает в одиночестве." Ян Хао тут же сдулся и расстроился, а Су Вань поплелся в соседнюю комнату. а там У Се сидит и алкоголь хлещет. а Су Вань такой сразу ему и назвал год и марку вина, и вообще, его родители, пока не разорились, вином торговали, так что он знаток алкоголя. У Се такой не ожидал и как стали они с ним обсуждать нюансы и достоинства алкоголя, и так заобсуждались, что У Се только и успел выскочить, когда человек, за которым он пришел следить, ушел, только и успел, что спросить, как Су Ваня зовут.

и тут Су Ван весь такой радостный приходит в соседнюю комнату, а там! весь голый в полном ээээ растерзанном состоянии весь в засосах Ян Хао на развороченной кровати, на бедрах следы крови, весь, в общем, в состоянии нестояния. Су Вань клянет этого негодяя, Хо Даофу, то есть, на чем свет стоит, а Ян Хао такой про себя думает - "это даже лучше, что все так по-деловому, безо всяких там телячьих нежностей, так проще и легче. вот только жалко, что я так и не узнал его имени".

я такая - ЧТО?!! НО КАК?! НО ГДЕ?! но какого ж черта авторша тут описывает, как Су Вань с У Се изысканные вина обсуждают, когда тут такое творилось?! тьфу! в общем, не в первый раз вспомнилась частушка про "Рабыню Изауру" из древнего КВНа -
"Показали триста серий, пропустили только то,
где Леонсио противный все ж добился своего".

какого хрена! я восемь страниц тут продираюсь со словарем, чтобы в результате получить вот это? ну, авторша!
ну я понимаю, что я как в том анекдоте - смотрю порнофильм, ожидая свадьбу в конце, ну ладно, я не спрашиваю, мол, а что дальше, а когда Хо Даофу придет с предложением руки и кольца, но хотя бы секс-то можно ожидать в фичке про бордель-то?

прям вот чувствую себя как "в зоопарке тиграм не докладывают мяса!"
поэтому с утра сегодня пошла и прочла еще один фичок от того же автора. тоже про проститутку Ян Хао. ну там хотя бы секс был, спасибо и на этом, блин.

---

Я тут склеила все закадровые съемки к "Абсолютным хроникам" в два видео. Без перевода, к сожалению ((
Там всего было 60 коротких видео.

vk.com/wall-196150607_605

вот меня не все, наверное, поймут (ну потому что глупо, наверное, так страдать по выдуманным персонажам), но меня уже некоторое количество времени сильно мучает вопрос - а что будет с Братцем, когда сначала Толстяк, а потом и У Се постареют и умрут? он же останется совсем один. совсем-совсем один.
вся надежда на Черные очки, но это, знаете, так себе надежда-то, Братец как потеряет опять память, так его и не вспомнит вообще. да и дело не в том, что его кто-то будет помнить в этом мире, а в том, как он будет жить-то без У Се?

эх, автор, автор. ну спасибо хоть за Город грома с его артефактом и золотой водой, а то ж вообще стеклище было бы. но оно и так стеклище - У Се, предположим, не умер, но он же постареет и умрет. а Братец останется один.
вот давно меня так не нахлобучивало, таких пейрингов в моей жизни, которые вот настолько бы меня захватили, было три - Гарридраки, Фитц и Шут из "Саги о Видящих" и вот У Се с Братцем.
ну, Гарри и Драко там все понятно - первый слеш, первый пейринг, эпилога не было. с Фитцем и Шутом там все вообще сплошь стекло, автор садистка, а Фитц тоже, знаете, постоянно со своим "хочу ли я, могу ли я, магнолия", Молли эта его еще, в общем, автор садистка.

а вот У Се и Братец... да я даже это к любимым пейрингам отнести не могу, потому что это не пейринг. пейринг - это, скажем, Толстяк х Лю Сан, хороший пейринг, годный. или Черные очки х Цветочек, тоже горячий пейринг. или Черные очки х Су Вань, тоже зашибись. да там в этих книжках множество пейрингов вообще, один другого горячее. вот не пойму, кстати, почему по Хо Даофу х Ян Хао есть фики на русском и китайском, но нет на английском - куда смотрят англоязычные товарищи? это ж не пейринг, а именины сердца прям.

так вот это я к чему - пейрингов там десять вагонов и маленькая тележка, но У Се х Братец и пейрингом-то не назвать, для меня это четко канон, уж извините.

из той части канона, что я успела прочесть, я делаю следующие выводы:
1) У Се нравилась А-Нин;
2) Толстяк - лучший друг У Се форева;
3) У Се и Братца связывает неразрывная связь.

вот ты хоть тресни, а связь есть, отрицать ее не получится, что это за связь, любовь это или еще что - это другой вопрос уже, но сам факт неразрывной связи неоспорим.
ну и вот что Братец будет делать, когда У Се умрет? жить веками и веками, помня о том, что утратил? забудет в очередной раз и будет скитаться неприкаянный, потеряв память, как бродячий нищий? я до конца "Сон в Красном тереме" так и не дочитала, но там главгер тоже в финале скитался один-одинешенек, потеряв всё.

плюнет на все и уйдет за Врата опять? а там чего? в камне будет лежать в ожидании смерти?
ох, китайцы и китайское стекло

@темы: книги, дорамы

---

Затерянная гробница Перезагрузка 50 (18) серия

糊弄
hùnong
1) одурачить, обмануть, надуть, водить за нос
2) сделать кое-как (спустя рукава); небрежно



У меня есть хорошая подруга, я многому у неё научился.
闺蜜
guīmì
лучшая подруга (о женской дружбе), близкая подруга
ссылки с:
闺密

guī mì
(coll.) (a woman’s) close female friend
bestie
(originally written 闺密, an abbr. for 闺中密友)

闺蜜
guīmì
лучшая подруга (о женской дружбе), близкая подруга
ссылки с:
闺密

guī mì
(coll.) (a woman’s) close female friend
bestie
(originally written 闺密, an abbr. for 闺中密友)

狗屎运
gǒushǐyùn
разг. неожиданное везение, редкая удача (с оттенком пренебрежения)
你真走狗屎运了！ эх, повезло тебе дураку!

goǔ shǐ yùn
unexpected success
Lucky bastard! (slang)

峰回路转
fēng huí lù zhuǎn
1) извилистая горная дорога, извилистый путь
2) ситуация круто изменилась, события приняли новый оборот, положение начало улучшаться

путь едет по направлению гор; извилистая горная дорога
fēng huílù zhuǎn
形容山峰、道路迂回曲折。
fēng huí lù zhuǎn
形容山路随着山峰而曲折回转。比喻事情有了转机。
如：「本以为这件事没希望了，突然间，峰回路转，又有办法可解决了。」
fēng huí lù zhuǎn
the mountain road twists around each new peak (idiom)
(of a mountain road) twisting and turning
fig. an opportunity has come unexpectedly
things have taken a new turn
fēng huí lù zhuǎn
The path winds along mountain ridges.; The path winds through high peaks.

眼睁睁
yǎnzhēngzhēng
1) спокойно смотреть, бесстрастно наблюдать, быть сторонним зрителем
2) перед глазами, явно, открыто, у всех на виду

侵蚀
qīnshí
1) подтачивать, разъедать, разлагать, подрывать
抵制毒品侵蚀 противостоять наркотическому разложению
侵蚀公款 выкачивать государственные деньги
2) эрозия, коррозия, разъедание; эрозионный; эродировать
土壤侵蚀 эрозия почвы
海洋侵蚀陆地 море размывает землю

qīnshí
1) прям., перен. разлагать; разъедать; разложение
2) эрозия

托付
tuōfù
препоручить, доверить; вверить, передать на попечение, поручить

tuōfù
поручить; доверить

神通广大
shéntōng guǎngdà
обладать огромными способностями (удивительным мастерством); владеть изумительными приёмами
神通广大的人 способный на всё, пройдоха, проныра
ссылки с:
齐天大圣

удивительное волшебное мастерство; обладать огромными способностями

疏忽
shūhu
1) небрежность, невнимательность, недосмотр, халатность, упущение, оплошность, ошибка; промах, зевок
一次疏忽造成了公司数百万美元的损失 одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов
2) халатно относиться, невнимательно делать (что-л.), поступать не подумав (опрометчиво); упускать из виду; ослаблять бдительность
疏忽职务 небрежно относиться к служебным обязанностям

shūhu
небрежный; халатный; небрежность; халатность
疏忽大意 [shūhu dàyì] обр. - крайняя невнимательность [небрежность]
пропустить сквозь палец; сделать оплошность; делать оплошность; выпустить из виду; упустить из виду

妥善
tuǒshàn
надлежащий, правильный, подобающий; соответствующий, подходящий
妥善办法 надлежащий способ [действий]

tuǒshàn
как следует, надлежащим образом

执着
zhízhuó
упорствовать, упрямый, упорный, настойчивый
很执着地想了解 упорно хотеть понять
ссылки с:
执著
执念
封着

zhízhe
= 执著
zhí zhāo
кит. мед. сосредоточенность (концентрация воли и мыслей)

承受
chéngshòu
1) выдержать, подвергнуться, пройти через (напр., испытания)
承受能力 запас прочности
2) удостоиться (внимания, милости)
承受温存眼色 удостоиться ласкового взгляда
3) получать; принимать; наследовать

chéngshòu
1) пройти через, подвергнуться, выдержать (напр., испытания и т.п.)
承受能力 [chéngshòu nénglì] - способность выдержать нагрузку; запас прочности
2) наследовать (напр., имущество)
принимать на себя; вспринимать, воспринять

灰飞烟灭
huīfēi yānmiè
пепел рассеялся и дым исчез; исчезнуть без следа; все потеряно, все погибло

huī fēi yān miè
像灰、烟般的消逝。比喻完全消失殆尽。
宋．苏轼．念奴娇．大江东去词：「羽扇纶巾谈笑间，强虏灰飞烟灭。」
初刻拍案惊奇．卷二十二：「岂知转眼之间，灰飞烟灭，金山化作冰山，极是不难的事。」
huī feī yān miè
lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom)
fig. to be annihilated
to vanish in a puff of smoke

平息
píngxī
1) успокаиваться, утихать (напр. о волнах, ветре)
2) успокаивать, прекращать, усмирять (беспорядки, волнения)
平息焦虑的心情 успокоить тревожные настроения

píngxī
1) утихнуть, затихнуть (напр., о ветре)
2) подавить; усмирить (напр., бунт)

了却
liǎoquè
завершить, разрешить; управиться [с...], закончить; уладить, осуществить; исполнить (желание)
исполнить заветное желание - 了却心愿

清醒
qīngxǐng
1) ясный, отчётливый, трезвый; ясность, трезвость
对事物清醒的看法 трезвый взгляд на вещи
清醒的认识 отчётливое представление
保持清醒 сохранять трезвость
保持清醒的头脑 сохранять ясную голову
2) прийти в себя, очнуться

三生有幸
sānshēng yǒuxìng
редкая удача, необычайное везение, повезло, везучий, счастливчик

sānshēng-yǒuxìng
[a stroke of luck; be fortunate in three lifetimes; be lucky indeed to meet with extraordinary fortune; consider oneself most fortunate] 形容极其幸运
事有奇缘, 曰三生有幸。 --《故事成语考·人事》
sān shēng yǒu xìng
佛教指前三世修来的福分，今多用以谦称荣幸之至。
元．王实甫．西厢记．第一本．第二折：「小生久闻老和尚清誉，欲来座下听讲，何期昨日不得相遇？今能一见，是小生三生有幸矣。」
孽海花．第十二回：「贱妾蒲柳之姿，幸蒙太太见爱，今日登宝地，真是三生有幸了！」
sān shēng yoǔ xìng
the blessing of three lifetimes (idiom)
(courteous language) it’s my good fortune...

手下留情
shǒuxiàliúqíng
сделать снисхождение (уступку)

относиться снисходительно
shǒu xià liú qíng
打斗或惩处时顾及情面，出手保留。
如：「这次要不是他手下留情，你就不只是住院二个礼拜了。」
shoǔ xià liú qíng
lit. start off leniently (idiom); please do not be too strict with me
Do not judge me too harshly.
Look favorably on my humble efforts.
have mercy on those who are in your power
shǒu xià liú qíng
show mercy; be lenient; pull one's punches
shǒuxiàliúqíng
show leniency/mercy
请您手下留情。 Please show mercy.
立功
lìgōng
1) иметь заслуги, совершать подвиг; отличаться ударной работой
2) юр. активное способствование раскрытию и расследованию преступления, изобличению и уголовному преследованию других соучастников преступления, розыску имущества, добытого в результате преступления

lìgōng
совершить подвиг; отличиться
совершать подвиг во имя; совершить подвиг; совершать подвиг

朝圣者
cháoshèngzhě
паломник, пилигрим

cháo shèng zhě
pilgrim

落着
luòzhuó
1) иметь пристанище; обосновываться
2) реальное основание; твёрдая почва под ногами (напр. для вывода)

luòzhuó
solution; conclusion
见“落着”。

贼不跑空
zéi bù pǎo kōng
вор впустую не приходит (обязательно должен что-нибудь украсть)

消耗殆尽
_
быть на исходе в результате

忽悠
hūyou
1) диал. покачиваться, раскачиваться; трепетать (на ветру)
2) диал. надуть, провести
我被人忽悠了 меня развели

波折
bōzhé
перипетии, затруднения; невзгоды

bōzhé
перипетии; осложнения


Это "Хранитель врат".
Алмазные врата???

金刚力士
jīngāng lìshì
будд. силачи (богатыри) ваджры (санскр. Vajradhāra; два божества устрашающего вида (那罗延金刚 и 密迹金刚), защитники буддийской веры; их статуи охраняют вход в буддийских храмах, а изображения помещают на воротах; тж. 执金刚神, 金刚神, 哼哈二将)

Бог-хранитель; божество-хранитель
хранители храмового входа

Буддизм
Слово имеет несколько значений на санскрите: «молния»[2] и «алмаз»[2] , используется в буддийских священных текстах и в названиях сутр. Ваджра символизирует силу и твёрдость духа, а также вечность и нерушимость (например, обета).

Символизируя, помимо прочего, мужское начало, ваджра часто используется в ритуалах в паре со специальным колокольчиком гхантой, который в таких случаях обозначает женское начало. Имеет символическую аналогию с алмазом — может резать что угодно, но не сам себя — и с молнией — непреодолимая сила. Благодаря загибанию и соединению концов превращается в короткий металлический жезл.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B4%D0%B6%...

复读机
fùdújī
лингафон (аппарат, многократно воспроизводящий ранее записанные фразы)

fùdújī
средство мультимедиа

知了
zhīliǎo
1) узнать (уразуметь) до конца
2) цикада
ссылки с:
蛭蟟
借落子

zhīliǎo
зоол. цикада

流窜
liúcuàn
сбежать, скрыться (о врагах, преступниках)

liúcuàn
сбежать; беглый
流窜犯 [liúcuànfàn] - беглый преступник
liúcuàn
бегать туда-сюда, взад и вперед

簧片
huángpiàn
1) муз. трость; язычок
2) лепестковая пружина

рессорный лист; пружинящий якорь; лепестковая пружина; плоский пружина; пластинчатый пружина; пружинящий язычок
huáng piàn
簧乐器的发声器。通常以竹片、木头或金属制成。金属簧片每一片只能发出一个单音，富弹性的竹、木簧片则能发出许多高低不同的音。
huáng piàn
reed (music)
huáng piàn
{音} reed; languet; languette; leaf
huángpiàn
mus. reed
anchor; reed; leaf spring

в русских словах:
верхняя шарнирная пластина
弹簧片
геркон
簧片继电器
контактная пружина покоя
静止接点簧片
мембранный гудок
簧片式喇叭, 膜片式汽笛
пластинчатая пружина
弹簧片
пластничатая пружина
弹簧片, 片簧, 板簧
плоская пружина
扁弹簧, 平弹簧, 弹簧片
плоский пружинный контакт
弹簧片接点
пружина импульсов
脉冲簧片
пружина короткого замыкания
短路簧片, 短路弹簧
пружинчатка
〔名词〕 簧片
пружинящий язычок
簧片

Dialogue: 0,0:38:59.49,0:39:00.24,Default,,0,0,0,,Ходячее Несчастье.
Dialogue: 0,0:39:00.58,0:39:01.99,Default,,0,0,0,,Эй, не шути так!
Dialogue: 0,0:39:02.77,0:39:03.99,Default,,0,0,0,,Я его даже не тронул!
碰瓷
pèngcí
вытребовать компенсацию за подстроенный ущерб; букв. налететь на фарфоровую посуду (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовую, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить)
这个骑自行车的男子成心撞上汽车碰瓷 этот велосипедист намеренно врезался в автомобиль, чтобы вытребовать компенсацию за подстроенный ущерб
ссылки с:
碰瓷儿

pèng cí
(coll.) to scam sb by setting up an "accident" in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation (variations include putting "expensive" porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and stepping into the path of a slow-moving car)

造次
zàocì, càocì
1) торопиться; поспешный; в спешке; суетливо, стремительно
2) грубить; грубый, неотёсанный, невежественный, бестактный, небрежный

波及
bōjí
распространиться на...; затронуть; перекинуться на...

bōjí
распространиться на; затронуть что-либо
bōjí
牵涉到；影响到：水灾波及南方数省 | 事件波及整个世界 | 他怕此事波及自身。
bōjí
(1) [spread to]∶扩散到; 传播到
疾病波及全岛
(2) [involve; affect]∶影响到

---

смотрела "Счастливый лагерь" с Лелушем. уржалась над Лелушем в розовой панамке. панамка, кстати, огонь, тоже такую хочу.
опять нас обозвали "воинственной нацией", ну куда без этого ))

англосабы есть ))

www.youtube.com/watch?v=BH-rmOCb9dM

@темы: китайский

---

Недолго музыка играла...
Избранное опять из одной страницы, ёптыть.
Вот так и живем...

---

Фабрика грез (1997)

ну, сегодня у меня окультирование так окультуривание ))
вы спросите - а с чего это я вдруг пошла смотреть китайский фильм аж 1997 года выпуска? а это все Гробнички виноваты опять )) в 49 серии "Перезагрузки" Толстяк говорит: "Ну, если за дело взялся Братец, наши мулы и лошади могут отдохнуть". я полезла в гугл, гугл сказал, что это цитата из данного фильма, только в оригинале было не "Братец", а "господин Чжан". естественно, пришлось посмотреть ))

фильм оказался очень даже неплохим. комедия. сюжет:
в Китае перестройка, гласность и все такое прочее, ну, конец 90-ых, в общем, только не голодуха, как у нас, а ударное строительство капитализма.
ну и вот компания бывших работников кино открывает частную фирму, которая оказывает услуги по выполнению мечт - ну там, мечтаете провести день в качестве генерала американских войск - пожалуйста, массовку согнали, танки подогнали, реквизит наготове, в общем, любой каприз за ваши деньги. и идет к ним поток клиентов, у каждого - своя мечта.

подозреваю, что я очень много отсылок не поняла, потому что там ну иногда видно, что это отсылка к чему-то другому, как, например, когда показывают плачущего мужичка на крыше, с надеждой смотрящего в даль, где по пыльной дороге к нему едут эти вот бизнесмены-спасатели на мерседесе, прям вот чувствую, что этот кадр - отсылка к какой-то другой знаменитой сцене в каком-то другом фильме, но тут уж упс. чего поняли с нашим культурным багажом, то и поняли ))
но даже и так фильм довольно смешной, подозреваю, что для китайцев он еще смешнее.
до чего Гробницы доводят, а )) но фильм хороший оказался, теплый.

с англосабами посмотреть можно тут (пришлось искать сначала фильм, потом англосабы, потом клеить, потом в вк заливать)) ):
vk.com/video-196150607_456239066

@темы: фильмы

---

Алилуйя! Избранное вернулось! Оно, правда, в три раза меньше, чем было когда-то, но хотя бы его почитать можно дольше одной страницы!
Божечки, спасибо! Не знаю уж, надолго ли ))

---

Ну и вот с утра тоже самое - прочитала одну страничку избранного, и хватит тебе, иди отсюда с богом. Остального не завезли. Уже третий день.
Ну погромист, ну погоди!

---

Знаете, хотелось бы избранное-то почитать все-таки. Второй день не могу, всего одна страница.
Вчера к вечеру само починилось, сегодня опять весь день эта же проблема.
Я не могу просто, ну хрен с ними, с поломанными комментами и упоминаниями, но избранное! Что тут еще делать - на эту одну страницу любоваться?

---

Затерянная гробница Перезагрузка 49 (17) серия

感叹
gǎntàn
вздыхать (от избытка чувств); охать; сокрушаться, сетовать; аханья

gǎntàn
тяжело вздыхать; охать; восклицать
охать и вздыхать; тяжело вздыхать



老人家
lǎorenjia
1) почтенное, уважаемое обращение к старым людям
2) почтенное, уважаемое обращение к своим родителям или родителям слушающего

lǎorenjia
в обращении к пожилым людям почтеннейший; Вы

巨幕电影
jùmù diànyǐng
IMAX

麒麟竭
qílínjié
1) бот. см. 麒麟血藤
2) кит. мед. см. 麒驎竭

ссылается на:
麒麟血藤
qílínxiěténg
бот. ротанговая пальма (Calamus draco Willd.)

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%BA%...

dragon's blood; daemonorop draco

暖男
nuǎnnán
ласковый, заботливый парень

nuǎn nán
a man who is family-oriented, considerate and protective

骡子
luózi
мул
倔骡子 упрямый мул (обр. в знач.: локон, непослушный завиток волос)

刘蓓："梁子，既然张先生来了，就让咱家的骡子呀马啊那些个大牲口都歇了吧！回来，去，带张先生换身衣裳，这哪象干活的样儿啊！"

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B1%D1%80%...(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1997)

«Фабрика грёз» (кит. упр. 甲方乙方, пиньинь Jia fang yi fang буквально: «Party A, Party B») — китайский комедийный художественный фильм, снятый режиссёром Фэн Сяоганом в 1997 году на Пекинской киностудии по роману Ван Шо «Ты не обычный человек». Это дебютная комедия Фэн Сяогана.

Премьера фильма состоялась 20 декабря 1997 года.

Сюжет
Четверо молодых предприимчивых пекинцев, открыли бизнес «Фабрика грёз», цель которого состоит в том, чтобы помочь клиентам реализовать свои мечты и позволить им воплотить мечту в реальность, при этом самим развлечься и заработать немного денег. За небольшую плату они выдают себя за любого персонажа по желанию клиентов. В ходе предоставления новой услуги четвёрка сталкивается с совершенно разными людьми, находя способы действительно помочь им поднять моральный дух и преодолеть свои страхи…

认命
rènmìng
примириться с судьбой; подчиниться судьбе

смириться перед судьбой; мириться с судьбой

宝刀不老
bǎo dāo bù lǎo
хороший меч никогда не стареет (обр. о пожилых людях все еще в расцвете сил): 指所用宝刀还不旧, 比喻人年老而精力未衰

ветеран, сохранивший силу и доблесть; по-прежнему остер старый меч; старый но и способный

流水席
liúshuǐxí
съезд гостей, поточный (посменный) порядок усаживания гостей за стол (для угощения)

liúshuǐxí
客人陆续来到，随到随吃随走的宴客方式。
liúshuǐxí
[dinner served to guests as they arrive] 客人陆续来到, 随到随吃随走的酒席
liú shuǐ xí
酒菜不断供应，客人随到随吃，吃够就走的宴客方式。
如：「这次建醮，镇上居民摆了三天三夜的流水席。」
liú shuǐ xí
banquet where guests arrive at various times and are served with food as they arrive

"Каков привет, таков и ответ!"

来而不往非礼也
lái ér bùwǎng fēi lǐ yě
невежливо оставлять без ответа; неразумно за зло не отплачивать; несправедливо не давать отпора нападению

каков привет, таков и ответ
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
只有来而没有往，是不合礼的。语本礼记．曲礼上：「礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。」后比喻为针锋相对，适时回击。如：「既然王二如此对待我们，所谓『来而不往非礼也』，我们也要还以颜色。」
laí ér bù wǎng feī lǐ yě
not to reciprocate is against etiquette (classical)
to respond in kind
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
It is impolite not to reciprocate.; Friendship cannot stand always on one side.; It's impolite not to make a return for what one receives.; One should return as good as one receives.
lái'érbùwǎng fēi lǐ yě
one should return as good as one receives
【释义】表示对别人施加于自己的行动将作出反应。
【出处】《礼记·曲礼上》：“往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”

примеры:
来而不往非礼也
невежливо оставлять что-л. без ответа
1. 有来无往, 是于礼合的, 现多用以表示要向对方的敌意行为作出针锋相对的反应.
2. невежливо оставлять что без ответа
3. неразумно за зло не отплачивать
4. несправедливо не давать отпора нападению
5. 中国古语说:来而不往, 非礼也. 我们正告那些企图侵犯我国领土的人们:人不犯我, 我不犯人;人若犯我, 我必犯人. Древнее китайское изреч
来而不往 非礼也

@темы: китайский

---

Если бы я поцеловал тебя тогда 1 серия

ой, товарищи, я нашла еще одну жемчужину )))

doramatv.live/esli_by_ia_poceloval_tebia_togda

сюжет: молодой парень случайно знакомится с взрослой женщиной и обнаруживает, что она - автор его любимой манги. парень в нее влюбляется, становится ее помощником по хозяйству и они вместе летят на Окинаву. но! самолет терпит крушение прям вот в конце первой серии и парень, очнувшись в больнице, обнаруживает, что его хозяйка умерла, а некий стремный мужик утверждает, что он - это она, его ненаглядная хозяйка, просто она после катастрофы очнулась вот в этом мужском теле, теле стремного мужика, который сидел рядом с ними в самолете.
Мацузака Тори в главной роли стеснительного девственника! Асо Кумико в роли женщины-вамп! ну и Иура Арата в роли стремного мужика ))
в общем, мне очень-очень нравится ))

@темы: дорамы

---

Непредвиденное обстоятельство 32 глава

嘘寒问暖
xūhán wènnuǎn
согревать вниманием, заботиться

xūhán wènnuǎn
обр. принимать в ком-либо участие; проявлять заботу
окружать теплой заботой
xū hán wèn nuǎn
形容对别人的生活十分关切<嘘寒：呵出热气使受寒的人温暖>。
xūhán-wènnuǎn
[ask after sb.'s needs; inquire after sb.'s health]

这儿没你的事，一边呆着去
тебя это не касается, брысь отсюда

@темы: китайский

---

Ну все, теперь в избранном нельзя посмотреть дальше первой страницы, обновление страницы не помогает.
Да чтоб этих эффективных менеджеров черт побрал((

---

Как насчет кофе? 8 серия

doramatv.live/kak_naschet_kofe_

все, досмотрела )) очень понравилось, мой любимый цвет, мой любимый размер )) а где-то с 4-ой серии как добавили внезапного броманса, так и вообще )) в финале угорала - стоят три человека - два парня (один из которых старшеклассник) и одна девушка, и вот спорят втроем, кто из них больше любит главгероя ))) главгера играет Накамура Томоя, так что я их очень даже понимаю, я тоже люблю Накамуру Томою ))

про сюжет я уже вроде бы писала - в общем, есть у нас главгерой, у главгероя есть фургончик-кафе, он колесит на нем по Японии и продает кофе )) ну, попутно еще немножко меняет жизни клиентов своим кофе, вот как выпьют они кофе, так и проникаются чем-то таким, труднообъяснимым, но светлым. и все было бы хорошо, но у главгероя есть темное прошлое, и оно гонится за ним по пятам.

в общем, мне дорамка очень понравилась, очень камерная, малобюджетная, наверное, очень теплая, всем рекомендую.

@темы: дорамы

---

Новая интерпретация Записей о трех царствах (2020)

ну, те, кто меня читает на дайри, знают, что я по выходным окультуриваюсь - смотрю фильм. а то на неделе я смотрю почти исключительно азиатские дорамы, вот и решила, чтобы как-то не отставать от культурного общества, как-то окультуриваться )) ну и вот у меня задача - с пятницы по понедельник я должна посмотреть какой-то фильм. у меня длиннющий список на просмотр, так что обычно это не проблема. но бывает иногда что перебираешь и что-то ничего не хочется. а надо!

ну и вот на этой неделе очередь дошла до фильма Фукуды Юити "Новая интерпретация Записей о трех царствах". тому, кто писал описание на дораматв хочется, я не знаю, то ли зонтиком по голове постучать, то ли "Троецарствие" подарить, блин.
потому что какой левой пяткой можно было такое написать, я прям не представляю. я вот вам счас процитирую, сами увидите:

"Описание
Новая интерпретация «Записей о трех царствах», которые представляют собой исторический текст трех государств Вэй, Шу и У в Китае".

"исторический текст трех государств в Китае", поняли вы? ну блин, если мат опустить, то я промолчу.

В общем, как вы, наверное, понимаете, это типа очередная полупародия на "Троецарствие", потому что Фукуда Юити все время снимает в своем фирменном стиле - то есть фарс и буффонаду. ну вот и этот фильм не исключение.
Лично мне понравилось, там все лица знакомые, блин ))
Ну и поржала знатно, конечно. например, знаменитая сцена "клятвы в Персиковом саду" - там этот, как его, Лю Бэй? в общем, главгер наш говорит - "а почему сцена называется "клятва в Персиковом саду", а кругом цветущие сакуры? что, персиковых деревьев не достали, что ли?" ну и так далее в том же духе, обстебали всё и вся. Ямады Такаюки там не больше пары минут, зато Цао Цао играет Огури Шун ))

в общем, на любителя, конечно, но я как раз из них. на нормальные языки это не переводили, я смотрела с китсабами ((
может, наша команда переведет когда-нибудь, но пока что мы в Гробничках увязли (( вот когда чуток из них вылезем, то посмотрим ))

doramatv.live/novaia_interpretaciia_zapisei_o_t...

@темы: троецарствие, фильмы

---

Как насчет кофе? 3 серия

смотрю дорамку "Как насчет кофе?" с Накамурой Томоей, и мне все очень-очень нравится. дорамка камерная, можно сказать, но очень теплая. сюжеты каждой серии очень добрые и такие, простите за выражение, жизнеутверждающие ))
была серия про девушку-копушу, которая на своей работке в офисе все делала ну очень медленно - каллиграфическим почерком писала от руки (!) письма клиентам, а начальник ее ругал за то, что она тратит время на ненужную ерунду, и ставил ей в пример молоденькую красотку, которая со всем дружила, со всеми хихикала, а работу свою работала спустя рукава. еще была серия про школьницу из ебеней глуши, которая ну очень хотела поехать в Токио и стать звездой. и еще серия про опустившуюся художницу. и про скучную женщину в бежевом. и про саларимана, который изо всех сил пытается быть крутым и популярным. и даже про трансвестита/трансексуала?

в общем, сюжет там такой: есть такой чел - Аояма Хадзиме, и у него есть фургончик-кафе, с которого он торгует кофе. и вот он паркует свой фургончик то в одном месте, то в другом, и в каждой истории мы видим кого-то, кто пьет его кофе, и видим, как жизнь этого кого-то чуточку, но меняется. а иногда и совсем не чуточку, прямо скажем. каждая серия состоит из двух таких историй.

и все бы было хорошо и сиропно-карамельно, но постепенно мы замечаем, что Аояма-кун вовсе не просто так все время переезжает с место на место и что за ним по пятам гонится некий парень весьма бандитского вида с черт его знает какими намерениями, но явно очень нехорошими. да и в прошлом Аоямы-куна таится что-то такое, знаете, темное.

в общем, очень интересно ))
doramatv.live/kak_naschet_kofe_

на английском уже все серии есть, на русский никто пока не переводил (( ну, как обычно с японскими дорамами в последнее время - тишина и мертвые вдоль дорог с косами стоят (с) (((

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 21 серия

下血本
xià xuèběn
вкладывать огромные средства


灵活变通
línghuó biàntōng
гибкость

勉为其难
miǎnwéiqínán
через силу, неохотно, без всякого желания, волей-неволей; затрудняться, с трудом, еле

仗义
zhàngyì
1) быть преданным долгу, действовать во имя справедливости
2) быть верным, преданным друзьям

быть преданным долгу

Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,Я уже и название придумал.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.76,Note,,0,0,0,,Отсылка к "Легенде о Фениксе", супер-популярному поп-дуэту.
en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_Legend

Отсылка к "Легенде о Фениксе", супер-популярному поп-дуэту.

以假乱真
yǐ jiǎ luàn zhēn
выдать ложь за правду; подсунуть фальшивое за настоящее

выдать ложь за правду

en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_Legend

掺和
chānhuo
1) смешивать, перемешивать
2) вмешиваться, соваться, лезть (в чужие дела)

不怕一万就怕万一
bùpà yīwàn jiù pà wànyī
1) семь раз отмерь, один раз отрежь.
2) лучше перестраховаться, чем сожалеть.
3) береженого Бог бережет
4) на всякий случай

打牙祭
dǎ yájì
диал. кушать по особому случаю, кушать вкусную еду, устроить пир на весь мир; букв. жертвоприношение зубам
咱们打牙祭去 пошли покушаем что-нибудь вкусного
今天晚上我请各位上馆子打牙祭 приглашаю всех сегодня вечером собраться в ресторане и хорошо покушать

一时半会
yīshíbànhuì
см. 一时半会儿
на некоторое время

春游
chūnyóu
1) весенняя поездка за город
2)* весенний инспекционный объезд (князем своих владений)

chūn yóu
сокр. весенние прогулки, прогулки весной (в парке или за городом)
весенняя прогулка

生死之交
shēngsǐ zhī jiāo
дружба до гробовой доски
ссылки с:
生死交
死生之交

дружба до гробовой доски

楼
lóu
I сущ.
1) башня, вышка; двухъярусный дом; многоэтажное здание
一座楼 большое многоэтажное здание
钟(鼓)楼 башня колокола (барабана; сигнальная вышка в кит. городах)
2) терем; вышка, башенка, надстройка в виде башни; архит. шатёр
城楼 башня на городской стене
楼车(jū) воен. колесница с вышкой для наблюдения за противником
红楼梦 «Сон в красном тереме» (роман)
3) этаж
二楼 бельэтаж, второй этаж
楼底下 внизу в доме, на первом этаже
4) терем; родовая морфема в названиях: а) мест для развлечений и увеселений; 新华楼 терем Синьхуа (название ресторана);青楼 чайный домик, публичный дом; б) студий, кабинетов для занятий, библиотек, книгохранилищ, фирм культтоваров; 万卷楼 книгохранилище Ваньцзюань (на десять тысяч томов)
II собств.
Лоу (фамилия)
ссылки с:
樓
樓

lóu
= 樓
1) здание; дом (выше двух этажей)
办公楼 [bàngōnglóu] - административное здание; офис
2) этаж
五楼 [wŭlóu] - пятый этаж
3) башня (напр., крепостная)
lóu
building of two or more stories

Старинные терема семьи Чжан.

言谈举止
yántán jǔzhǐ
манеры речи и поведения

слова и манеры

将计就计
jiāngjì jiùjì
использовать замысел противника к своей выгоде; обратить против врага его собственный план; ответить хитростью на хитрость

jiāngjì jiùjì
обр. бить противника его же оружием
ответить хитростью на хитрость; отвечать хитростью на хитрость

置身事外
zhìshēn shìwài
оставаться в стороне; оставаться сторонним наблюдателем

zhì shēn shì wài
обр. оставаться в стороне; оставаться сторонним наблюдателем
держаться в стороне

独善其身
dúshàn qíshēn
1) совершенствовать себя, самосовершенствование
2) заботиться только о себе; индивидуалистский, индивидуалист

усовершенствующий лишь самого себя в нравственном отношении

dú shàn qí shēn
pay attention to one's own moral uplift without thought of others; be righteous alone in a community where the general moral tone is low
dúshànqíshēn
1) pay attention to one's own moral uplift without thought of others'
2) shut oneself up in an ivory tower

@темы: китайский