Хваюги 1 серия

[korolevamirra]

Вы знаете, мне очень нравится ))
Я знаю, Сильверу не понравилось, но мне прям очень зашло - бодрячком так ))

я, правда, не могу понять, как народ это смотрит, которые книжку-то не читали - там же ни фига непонятно, если не знать, кто такой Ню Мо-ван, он же Король Демон-бык, друган Сун Укуна.
и учитель их нарисовался.
куда вот они Принцессу Железный веер дели, я не поняла )) сплавили, чтобы броманс получился?

хотя, наверное, народ просто так смотрит, без отсылок к Путешествию на Запад.
мне вообще всегда нравились ретеллинги сказок, например. литературная игра, постмодернизм, все такое.

На второй шубе я даже поняла, почему Сун Укун в них ходит - потому что он Царь обезьян )) надо ж как-то мех обозначить ))

@темы: фильмы

Comments

[ladyxenax]

Мне жутко не понравилось. Актеры играют отвратительно, вокруг бред Так что на первой серии бросила.

[korolevamirra]

ladyxenax,

это тебе показалось, что бред, потому что непонятно без примечаний!

вот скажем, там момент, как глава агенства "Люцифер" приходит домой, а на его статуе БЫКА висит шуба Сун Укуна. я тут только и догадалась, кто это такой вообще. Что это Демон-бык, друган Царя обезьян. а так конечно, вообще не фига не понятно, с какой такой стати они вдвоем живут и куча всего остального ))

Кто такой Дед Мороз, который мороженым торгует, я так и не поняла и что за старичок оплачивает счета Сун Укуна.
я подозреваю, корейцы-то с лета всех угадывают, поэтому им все понятно. мне вот уже далеко не все и не сразу понятно )) но поэтому и интересно!

[AnnetCat]

korolevamirra, он немного раньше закадрово мычал, но я вообще не помнила Демона-быка, я забыла, что он был! Сунь Укуна-то я хорошо помню , Чжу Байцзе хорошо помню, а этот из головы вылетел) но даже на том уровне склероза, на котором нахожусь я, можно считывать до некоторой степени "Путешествие на ЗАпад" и сразу становится очень хорошо)))

[ladyxenax]

korolevamirra, может, но я ровно дышу к Путешествию, поэтому не прониклась вообще.
Ну и всеобщий хайп тоже отвратил.

[Silversonne]

korolevamirra, ну что поделать, Сильвер не сможла смотреть
Ты знаешь, я тут посмотрела "Укун" 2017, который не знаю какой по счёту в прошлом году вышел, его тут перевели, оказывается. Это, где небожители какими-то странными, трансформерскими технологиями владеют - там всякие раздвигающиеся железяки и все дела. И мне не понравилось - спецэффекты отличные, герои красивые, Укун тоже красавчик, прям даже очень, но аааааа, это какая-то хрень в целом
Я вон "Царство женщин" боюсь уже смотреть))))

[korolevamirra]

AnnetCat,

А чжу бацзе я еще не вычислила )) а демон- бык вообще с самого начала на зонтике носил изображение быка, но это я уже потом вспомнила ))

[Silversonne]

korolevamirra, наверное, Бацзе ещё не появился, хрюшка должен быть легко определим, он же хрюшка, небось пожрать и потрахаться будет любить, как и его книжный прототип

А у меня оффтопный вопрос: у китайцев что, многоженство было??? а то я тут решила свой инглиш продвинуть, включила дорамку, а там у героя до фига жен, хотя я не уверена, что все они официальные, а не просто гарем, и они так хорошо между собой общаются, и я такая - ни хрена себе, у китайцев тоже гаремы были или это всё фантазии сценаристов?

[korolevamirra]

ladyxenax,

ну, вот хайп меня нисколько не смущает и не отпугивает, потому что я как черепаха - пока доползла, все всё уже обсудили, и я такая - ну воооооот, обсудить не с кем ))))
А Путешествие мне вообще очень нравится, на втором месте после Троецарствия идет у меня ))


Silversonne,
вот знаешь, у меня муж все время плюется от нашего с тобой перевода, потому что канонист и "там все было не так! лишь бы бабла срубить этим киношникам!"
и говорит что надо смотреть исключительно ту классику, которую все считают лучшей - 80 какого-то года. а мне лично все равно, хоть канон, хоть по мотивам )) мне интересно смотреть, как именно переделали и что от канона оставили))


AnnetCat,

я вообще не помнила Демона-быка, я забыла, что он был!

а это не я такая умная, это вон Сильвер переводит сериал по Путешествию 1996 года, а меня редактором припахала, так там пока Ню Мо-вана не меньше, чем Сун Укуна ))) так бы я тоже ни за что не вспомнила ))

[AnnetCat]

korolevamirra, просто Чжу Бацзе появляется не сразу, его, наверное, еще и не было) а я Быка не помнила вот вообще, мне надо перечитать "Путешествие на Запад")))
А! так его, может, в книге-то не так много и было))

[Silversonne]

korolevamirra, ой, ну это ж художественный вымысел, зачем же так серьёзно относиться))) просто есть то, что нравится, и что не нравится - но это нормально, у всех вкусы разные, тебе зашёл Хваюги, мне - нет, зато мне может зайти что-то, что тебе не понравится))) кстати, а над чем твой муж конкретно плюётся? над нашим Путешествием?
А он сериал 2011 года смотрел? Вот пусть посмотрит, там всё согласно канону. Это вообще, как по мне, самый каноничный Укун из всех Укунов. А что касается сериала 96-го года - там хоть и есть отступления от канона, но Укун вполне соответствует книжному характеру и отступления в сюжете от книжки только расширяют мир Укуна, потому что, как мы уже выяснили, они не от балды, а взяты из китайских мифов. Так что он зря ругается на наш сериальчик)))

По поводу Ню Мо-вана - там такой актер его играет, что на скромную роль его не рентабельно звать-то было, уж если брать, то чтоб сыграл так уж сыграл, ну я так думаю

[korolevamirra]

Silversonne,
здрасьте )) мы же с тобой вон в третьей серии про это переводили ))
там Бык втирает своей Принцессе про "три жены и четыре наложницы" - так вот это оно.

三妻四妾
sān qī sì qiè
букв. три жены и четыре наложницы, обр. множество жен и любовниц

там в определенный период так было - можно было брать несколько жен, а наложниц просто покупали, при желании. их можно было столько иметь, сколько прокормить мог мужчина. у императора гарем был. первая жена - самая главная. и так длилось вплоть до чуть ли не до наших времен, до сих пор у всяких чиновников или просто богачей считается вполне нормальным, когда дома официальная жена с наследником, а где-нибудь в уютной квартирке неофициальная женщина, и от нее тоже дети. показатель статуса.
но у простого народа не так, у них куда жена, туда и муж )))

[korolevamirra]

AnnetCat,

в книге у Укуна там терки вообще были с Быком и Принцессой Железного веера, но я плохо помню )) помню, что были они и еще сын их тоже ))


Silversonne,

А он сериал 2011 года смотрел? Вот пусть посмотрит, там всё согласно канону.

не, его наше-то Путешествие смотреть не заставишь )) ему бы документалки какие-нибудь про Путина или Сталина ))

на скромную роль его не рентабельно звать-то было, уж если брать, то чтоб сыграл так уж сыграл, ну я так думаю

возможно )))

[Silversonne]

korolevamirra, а ещё это судьба всех гениальных произведений - к ним начинают писать продолжения, по ним снимают мультики, фильмы. Люди же не могут снимать одно и то же - вот и додумывают, переделывают, переосмысливают канон, расширяют его, детализируют и т.д. Это уже начинается работа с архетипами. Интересное, кстати, явление. Также дела обстоят и с Властелином колец, кстати.
Ну нельзя же снять сто фильмов про Укуна в одном и том же стиле - кто смотреть-то будет?! Это неинтересно.
Просто у кого-то вхарактерно получается переделывать и расширять, а у кого-то неахти выходит.
Я вон "Покорение демонов" обожаю, хотя, как понимаешь, от канона там черте что осталось, зато какой там Укун!!!

[Silversonne]

korolevamirra, ну что за человек Путешествие ему наше видите ли не нравится
Но ты ему намекни, что 60-серийка 2011 года - это то, что нужно. Я вот ручаюсь, что ему зайдёт с головой))))

Так, и вот что там про многоженство-то? Было или не было в китайской истории? Мне ж теперь этот вопрос покоя не дает)) Я ж думала, это только у арабов так было, а тут на тебе, подарочек.

[korolevamirra]

Silversonne,
Ну вот сразу видно, что ты исторические китайские сериалы не смотришь про гаремные интриги ))

Было, конечно ))

Глянь на досуге "Подними повыше красный фонарь". Там как раз про это.

[Silversonne]

korolevamirra, вот значит как, гляну)))

Кстати, сериал 2011 года - это как раз римейк сериала 80 года, там даже саундтрек вроде тот же. Его официально так называют и специально снимали, чтобы был современный вариант в лучшем качестве и со спецэффектами. Так что посмотрите, не пожалеете - ещё мне спасибо скажете, потому что это не сериал - это

[korolevamirra]

Silversonne,

нет, я посмотрю когда-нибудь )) но нескоро )))

[Silversonne]

korolevamirra, ахаха)) когда всё успевать смотреть? я тоже столько всего хочу, но время!((
пойду поперевожу что ли))

[korolevamirra]

Silversonne,
не торопись! )) переводи помедленнее )))) блин

[Silversonne]

korolevamirra, блин, только сейчас твой ответ увидела))

здрасьте )) мы же с тобой вон в третьей серии про это переводили ))
там Бык втирает своей Принцессе про "три жены и четыре наложницы" - так вот это оно.
ааа, теперь понятно))

там в определенный период так было - можно было брать несколько жен, а наложниц просто покупали, при желании. их можно было столько иметь, сколько прокормить мог мужчина. у императора гарем был. первая жена - самая главная. и так длилось вплоть до чуть ли не до наших времен, до сих пор у всяких чиновников или просто богачей считается вполне нормальным, когда дома официальная жена с наследником, а где-нибудь в уютной квартирке неофициальная женщина, и от нее тоже дети. показатель статуса.

ну это какое-то особое мировосприятие. вот в фильме, который я сегодня посмотрела - женщины же все ладят, общаются, ну понятно дело у них там интриги, но некоторые там прям подружки-подружки, то есть они не ревнуют его - это какая-то особая психология. они там объединяются, чтобы мужа защитить, и всё им ок.
это вот прям оч интересно с психологической точки зрения и необычно))

но у простого народа не так, у них куда жена, туда и муж )))
потому что без жены пропадут же))))

[Silversonne]

korolevamirra, да я сейчас другое перевожу - Ямаду и комедию, а потом, когда их закончу, начну 6 серию)) но 5-я у меня уже готова и ждет, она просто ждет в уголочке тихонько молча, чтобы тебя не нервировать
но я же не специально, меня ж прёт просто, а в 6-й ещё и монах появляется и я вот прям как на иголках сижу и терплю и не открываю серию-то. сначала закончить начатое - потом монах

[korolevamirra]

Silversonne,

Так у тебя какого года там события? В принципе вплоть до революции это в порядке вещей было. Да и сейчас женам богачей главное - чтобы муж денег давал, а все остальное ей фиолетово.

[Silversonne]

korolevamirra, ой, если б я знала, какой там год, но, наверное, очень далекий, не наш век - это точно, и может даже не предыдущий и не предпредыдущий, потому что там костюмы необычные и красивые и всё так ярко, пышно, машин ещё нет, там паланкины всякие, герои, злодеи и все дела)))

[Silversonne]

korolevamirra, точно, там же в начале говорили - это Qing dynasty. Это же у нас династия Цин? Но там разбег по времени - 1644-1912 года.

А у жен небось ещё и любовники были?

[korolevamirra]

Silversonne,

Ну ты так спросила прям )) в гареме-то с мужиками не очень )) а так - по-разному было )) это ж китайцы )) всякие там "цветы сливы в золотой вазе" и прочее всякое ))

[Silversonne]

korolevamirra, а гаремы из мужиков были?
"цветы сливы в золотой вазе" - это вот ты меня прям озадачила... что это?

[AnnetCat]

korolevamirra, принцесса Железного веера будет) и даже сын будет)

[korolevamirra]

Silversonne,
Нет, вот такого не припомню )) императрица Цыси, насколько помню, больше туфлями увлекалась, чем мужиками )) но ты меня лучше не спрашивай, у меня с историей все очень плохо )))

Цветы сливы - роман, вестимо ))

www.litmir.me/br/?b=100226&p=1
Сама не читала, но мы проходили по литературе. Там главгерой того-этого с кеи под руку попадался и вроде как с мужчинами тоже, но не уверена. Надо бы прочитать, но все руки не доходят.

AnnetCat,
Я уже на третьей серии и обнаружила Чжу Бацзе ))))

[AnnetCat]

korolevamirra, аааааааа! поросенок!!!

[Silversonne]

korolevamirra, ну вот как всегда - мужчинам гаремы можно разводить, а женщинам нельзя, несправедливость)))
Аа, поняла, это название романа) Надо будет взглянуть, если перевод на русский есть.
Помнится, я была шокирована, узнав, что у Нобунаги были как женщины, так и мужчины, и что он половину своих молодых полководцев того-этого, так почему бы и некоторым китайским князьям тоже этим не увлекаться)))