Великолепный развод 1 серия

чтой-та начала я это смотреть и прям вот, знаете ли, на 10-ой минуте забеспокоилась )))

дано: муж готовит, стирает, убирает, работает, зарабатывает. жена дрыхнет до обеда и не делает НИЧЕГО.
прям вот как у нас в семье! надо что-то, наверное, менять? но так лень ))
и у нас нет двух котят (( ну и муж у меня не похож на Эйту все-таки )) а так вот прям очень устыдилась я )))

@темы: вести с полей, дорамы

---

The Castle Of Crossed Destinies (2012)

Несмотря на название, это все тот же Ооку, только теперь от 2012 года, а не тот, в котором Ниномия снимался ))
OOKU: EIEN - EMONNOSUKE TSUNAYOSHI-HEN (THE CASTLE OF CROSSED DESTINIES)

oooku: eien emonnosuke tsunayoshi hen
mydramalist.info/title/11544/oooku%3A_eien_emon...

ну, мы все в курсе, что это снято вот по этой манге
en.wikipedia.org/wiki/%C5%8Coku:_The_Inner_Cham...
и что речь там о типа исторической АУ, в которой в результате эпидемии померло 90% мужскоо населения, и теперь гендерные роли поменялись, ахаха. женщины правят страной, работают крестьянами и самураями, немногие выжившие мужчины продают себя в борделях, сёгун и ее двор - женщины, в ее гареме - мужчины. в общем, все наоборот.

первый фильм с Ниномией Казунари я что-то плоховато помню, там разве что гомосексуальная линия в гареме с Окурой из Канджаней8 поразила меня в самую пятку. сам Нино мне как-то не кажется героем-любовником, а там еще Хоррикита Маки была, слава богу, не так много ее было, так что, в общем, ну можно глянуть ))
второй фильм я скачала сто лет назад и так он и болтался на внешнем диске. причем смотреть я намеревалась из-за Танаки Коки из КАТ-ТУН. ахаха. его там секунд 5 и роль мало того, что без слов, так еще и такая, что лучше б ее и не было.

в общем, теперь о фильме.
полное впечатление, что из очень горячего эротического фильма вырезали нафиг всю собственно эротику. то, что осталось, мне все равно очень понравилось - там в середине сцена с разговором в спальне ХОТ ХОТ ХОТ, я уж такая прям АААА, ан нет, сексу нихт, приходите летом.

но прям вот все мои кинки! а потом фильм все так к концу приближался-приближался, и вот кончился, и я опять В КОТОРЫЙ РАЗ сижу такая "и что это было"? ну, короче, японцы как всегда
"я опять ни хуя не понял" (с) какой-то ну очень хитрый план был у главгероя. кстати, я на него так смотрела-смотрела минут 40, потом меня осенило! это ж тот мужик, который с Ямадой играл в "Самурай той ночью"!
причем узнала я его исключительно из-за того, что видела с Ямадой на промо-фотках для интервью, он в своем нормальном виде ничего общего с тем мужиком из фильма не имеет.
mydramalist.info/person/70/sakai_masato

но вообще-то наверное дораму надо было вначале смотреть, похоже, дорама как приквел идет, фильм - как сиквел:
mydramalist.info/title/11543/oooku%3A_tanjou_ar...
так что учтите, если что ))

@темы: японский, фильмы, Ямада Такаюки

---

Элен Бронтэ "Подсадная невеста"

Вот я честно скажу - единственное, что мне не понравилось в этой книжке - это "гениальный" маркетинговый ход издателей, которые выбрали для авторши эту фамилию.
ну серьезно. а чего не Остен? но потом я в рецензиях прочла, что это не шутка - они пытались и романы под именем "Эмили Остен" издавать. ну бля.
совсем уж не надо читательниц за дур держать, а?

я вот абсолютно не считаю нужным стесняться того, что читаю любовные романы, особенно про эпоху регентства. я, слава богу, не в том возрасте, чтобы этого стесняться. не в том возрасте, чтобы ходить на шпильках, да будут они прокляты, и не считаю нужным делать вид, что ем исключительно фуа-гра, смотрю исключительно Тарковского, а читаю исключительно Сартра на суахили.

и то, что я читаю любовные романы, вовсе не значит, что можно считать меня идиоткой.

теперь о книжке )))
книга мне очень понравилась. я с опаской начинала ее читать, потому что - ну камон, русская авторша написала романчик "в стиле Остен" и нам втюхивают его типа так и надо.
но прочла и абсолютно не пожалела. милый, уютный роман. все герои очень милые, никаких инфернальных свиноёбов, никаких тебе вот этих современных мерзостей про трущобы Мумбаи и все такое, и вообще атмосфера ну не как у Остен, предположим, но вполне как у моей любимой Мэри Бэлоу, например. Для меня это высокая похвала ))

Недавно читала тоже роман про эпоху регенства, и вполне неплохой, так та авторша (Ширли как-то там) вообще китаянка по происхождению, у нее китайский родной, английский - нет. и ничего, критики хвалят, бестселлер, мне лично понравилось. так почему нашей авторше нельзя? ну понятно, фамилия Кузнецова не очень смотрелась бы, ну так взяли бы, не знаю, Спрингфильд или Браун, или Смит ))

в общем, авторша очень даже молодец, буду еще читать ))

@темы: книги

---

Аферисты по-японски 7 серия

БАТЮШКИ

на восьмой день индеец Зоркий Глаз заметил (с), что в Аферистах по-японски наивного красавчика Боку-тяна играет тот же парень, что играл Кабураги Казео в третьих Воронах!
неееет, я не тормоз, это я даже не знаю, как назвать, такого слова вообще не существует

mydramalist.info/person/20226/higashide_masahir...

кстати, отлично играет )) но я его ни за что бы не узнала, просто в отзывах про него на майдрамалист прочла и такая

а серия вообще зачетная, про семью )) кстати, пятая серия с Ямадой тоже очень классная была - обожаю такое, когда нам сначала показывают сладкую "правду", потом не такую красивую реальность, а потом бац - "реальность" тоже не очень-то реальная, а "правда", которую показали вначале, не такая уж и фальшивая.

такой эффект обманутых ожиданий в квадрате ))

@темы: фильмы, Ямада Такаюки, Crows Zero, дорамы

---

Без аккомпанемента

Без аккомпанемента
Марико Коикэ

О чем эта книга? О юности.
И эта книга очень красива. Красива, как юность, и так же печальна. Потому что все мы были юными, и не знаю, как вы, а я лично хорошо помню, что 17 лет - это вовсе не сплошной пикник на лужайке в солнечный день, даже если ты веселая симпатичная девушка из вполне благополучной семьи с вполне благополучной жизнью. Но эмоции... Эта буря эмоций, которые захлестывают тебя, как цунами - а тебе 17, а не 40, и ты понятия не имеешь, что делать и задыхаешься, уходя на дно...
В общем, книга, которую я совершенно не хотела читать, и прочла только из-за того, что собралась смотреть экранизацию - но я рада, что ее прочла.

ну, это я на лайвлибе накатала рецензию, поэтому она чуток пафосная ))

ну реально очень красиво. музыка, Чайковский, Битлз, это вот простое и бесхитростное описание - сорокалетняя женщина приезжает в город, где она жила в 17 лет и где пережила очень сильные чувства, которые не отпускали ее и не давали ей покоя 20 лет.

у меня вот тоже были моменты в жизни, от воспоминания о которых я лежу по ночам и не могу уснуть, поэтому закрываю глаза и волевым решением думаю о чем-нибудь другом, хотя, конечно у меня без музыки барокко и прочего такого обошлось.

я вот никогда не понимала, почему в жизни не может быть все просто? почему вот обязательно, чтобы сложно было? почему нельзя любить, кого хочешь? почему нельзя жить втроем?

я уже постила тут, но опять запощу:
My Lovers (Live)
by TomGirl
это наша группа, местная ))
ну вы только послушайте, это же прекрасно.



tomgirlmusic.bandcamp.com/track/my-lovers-live

I know I love my lovers
My lovers love each other
This love is never running out
вот я о чем - любовь не кончается, она - поток. как она может кончиться? как от того, что ты любишь двоих, любви может стать меньше? не понимаю.

опять же если бы эти парни не хотели бы так стать "нормальными", этой истории бы не было... в общем, красивая книга.

@темы: книги, японский

---

Герой вне времени (1993)

梦寐以求
mèngmèi yǐ qiú
заветная мечта, страстно мечтать
博士是他梦寐以求的目标 стать доктором наук – его заветная мечта

наконец-то наткнулась на инфу о китайских вампирах-зомби ))

A jiangshi, also known as a Chinese "hopping" vampire, is a type of reanimated corpse in Chinese legends and folklore. "Jiangshi" is read goeng-si in Cantonese, cương thi in Vietnamese, gangshi in Korean, kyonshī in Japanese, and "hantu pocong" in Malay. It is typically depicted as a stiff corpse dressed in official garments from the Qing Dynasty, and it moves around by hopping, with its arms outstretched. It kills living creatures to absorb their qi, or "life force", usually at night, while in the day, it rests in a coffin or hides in dark places such as caves.[1] Jiangshi legends have inspired a genre of jiangshi films and literature in Hong Kong and East Asia.

en.wikipedia.org/wiki/Jiangshi

вот со времен этого клипа интересовал меня этот вопрос ))

@темы: фильмы, китайский

---

Герой вне времени (1993)

HRH Princess Alexandra was appointed by Her Majesty Queen Elizabeth II to become the Commandant General of the Royal Hong Kong Police. The prefix was dropped at midnight on 1 July 1997, when China resumed sovereignty over Hong Kong, and the force reverted to the title Hong Kong Police.

en.wikipedia.org/wiki/History_of_Hong_Kong_Poli...

en.wikipedia.org/wiki/Princess_Alexandra,_The_H...

en.wikipedia.org/wiki/Royal_charter#Hong_Kong
The Royal Hong Kong Police Force was granted Royal Charter in 1969 by Queen Elizabeth II, now Hong Kong Police Force (since 1997)

а вот этого никак не ожидала:
The Tiandihui (Chinese: 天 地 會; pinyin: Tiān Dì Huì ), literally the Society of the Heaven and the Earth, also called Hongmen 洪門 (the Vast Family), is a Chinese fraternal organisation and secretive folk religious sect.[2] As the Tiandihui spread through different counties and provinces, it branched off into many groups and became known by many names, including the Sanhehui. The Hongmen grouping is today more or less synonymous with the whole Tiandihui concept, although the title "Hongmen" is also claimed by some criminal groups.

When the British ruled Hong Kong, all Chinese secret societies were seen as criminal threats and together defined as Triads, although the Hongmen might be said to have differed in its nature from others. The name of the "Three Harmonies Society" (the "Sanhehui" grouping of the Tiandihui) is in fact the source of the term "Triad" that has become synonymous with Chinese organised crime. Because of that heritage, the Tiandihui is sometimes controversial and is illegal in Hong Kong.

en.wikipedia.org/wiki/Tiandihui

ru.wikipedia.org/wiki/Цинский_Тайвань

В 1787 году в северной части Тайваня поднял восстание Линь Шуанвэнь, который был главой местной ячейки тайного «Общества Неба и Земли», повстанцы захватили ряд административных центров. Вслед за этим «Общество Неба и Земли» организовало вооружённое выступление на юге острова под руководством Чжуан Датяня. В результате в руках повстанцев оказалась вся западная часть Тайваня; Линь Шуанвэнь был провозглашён правителем (с девизом правления «Тяньюань»), а Чжуан Датянь — главнокомандующим. Однако повстанцы не смогли взять главный город острова — Тайнань, и после прибытия с материка двух отрядов карателей были вынуждены отступить вглубь острова.

Провал первой карательной экспедиции вынудил императора направить на Тайвань дополнительные войска. В конце 1787 года на острове действовала 100-тысячная группировка под командованием Фуканъаня. Группировка Линь Шуанвэня была в начале 1788 года окружена и разгромлена; сам Линь Шуанвэнь был схвачен, отправлен в клетке в Пекин и там казнён. Затем Фуканъань начал наступление на группировку Чжуан Датяня, блокировал его с суши и с моря на южной оконечности острова и там уничтожил; самого Чжуан Датяня постигла участь Линь Шуанвэня. Стремясь укрепить своё положение на Тайване, маньчжуры в 1792 году специально внесли в уголовный кодекс империи строжайший запрет на деятельность «Общества Неба и Земли»; принадлежность к нему каралась смертной казнью или пожизненной ссылкой.

en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Jockey_Club

@темы: фильмы, китайский

---

Пуаро Агаты Кристи 3 сезон 2 серия

Ну, я смотрю потихоньку, но вон уже до третьего сезона добралась. Серия называется "Что растет в твоем саду", и я ее раньше не видела. Это как раз не странно, я сериал про Пуаро смотрела в юности по ТВ и мы с ним категорически не совпадали - то ли я на курсы немецкого по вечерам ходила, то ли еще что, в общем, в отличие от мисс Марпл я очень мало серий видела.

и вот прям эстетически наслаждаюсь, честное слово )) первые два сезона я смотрела на английском и с английскими же сабами, а с третьим почему-то оригинальная звуковая дорожка не включается, так что смотрю в профозвучке, как по ТВ показывали, но с англосабами. и я вам скажу, перевод на тройку с минусом у них.

то есть вот мисс Лемон говорит: "Чистенько тут, красивенько", а в сабах: "Но тут вот они не доделали".
и множество вот таких мелочей, МНОЖЕСТВО.
sedative перевели как "болеутоляющее". "Осторожнее, старушка" - как "Опять обморок" и т.д.

в прошлой серии было "Происшествие в Стайлз", там в сабах было что-то вроде "chest for dressing", кажется, так перевели: "сундук с нарядными платьями". ага. на чердаке-то. на самом деле это был "сундук с тряпьем для переодеваний и игры в театр".
были и еще более нелепые ошибки, но я не записала, а сейчас и не вспомню.
а серия шикарная - загадочная русская компаньонка Катрина, иконы, посольство СССР, большевики )))

Пуаро спрашивает чиновника в советском посольстве:

- What was it that Marx called "the opiate of the masses"?
- Popular fiction, comrade.

Перевод:
- Что Карл Маркс называл "опиумом для народа"?
- Всеобщее одурманивание, товарищ.

Кто это переводил? студент-первокурсник? разве что последний двоечник.

@темы: фильмы, сериалы, трудности перевода

---

Без аккомпанемента (2016)

Когда два часа гуглишь, чтобы перевести 3 строчки, это, конечно, бодрит...
нагуглила 2 строчки из трех:
"Мне было 20 лет. Я никому не позволю утверждать, что это лучший возраст в жизни!" – философ Поль Низан (Paul Nizan).
а следующей фразы нигде нету ((( а она мне нужна

нашла аж на французком ))
а что, я ж его целых три месяца учила в универе ))
J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. Tout menace de ruine un jeune homme : l’amour, les idées, la perte de sa famille, l’entrée parmi les grandes personnes.

ладно, я перевела: "Есть многое, что угрожает разрушить молодых". хотя там "молодого человека" вообще-то.
очень странно, что они фразу оборвали посередине, ну и ладно, мне же легче ))

а ежели кому не понравится, пусть сами читают в оригинале ))

оно еще и по книжке!

loveread.ec/read_book.php?id=37231&p=1

Без аккомпанемента | Автор книги - Марико Коикэ

причем переводчик это "Мубансо" вообще переводить не стал, так и оставил. хм.

ладно, название дам как в книге, а как до кафе доберусь, примечание сделаю.

@темы: книги, японский, фильмы, трудности перевода

---

Hero – Beyond the Boundary of Time (1993)

上刀山下火海
shàng dāoshān xià huǒhǎi
досл. взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени; обр. готов идти на любые жертвы; не боясь лишений и опасностей, преодолеть все препятствия, чтобы выполнить свою миссию; пойти в огонь и в воду

套交情
tàojiāoqíng
добиваться дружбы с незнакомым человеком, набиваться в друзья
навязаться людям в друзья

床前明月眼生疮
cудя по всему, детская (?) переделка стихотворения Ли Бая
en.wikipedia.org/wiki/Quiet_Night_Thought
Антология переводов на русский:
www.litsovet.ru/index.php/material.read?materia...
fd


Chuang qian ming yue guang Пред кроватью ясная луна светит

Yi shi di shang shuang Кажется, это-на земле иней

Ju tou wang ming yue Голову поднимаю-взираю на ясную луну

Di tou si gu xiang Голову опускаю-думаю о родных местах

@темы: китайский

---

вот я лох, а (((
велела маме оформить приглашения для мужа, чтобы ему визу РФ сделать, мы хотим осенью поехать в Россию. она два раза(!) моталась в Чебоксары, потому что ты заявление подаешь через госуслуги, присылают тебе приглашение на электронку, НО ты должен лично явиться по месту прописки и расписаться. короче геморрой еще тот.

ну и прислали они мне это приглашение, я пошла на сайт посольства, а там внезапно с 2010 года

"С 12 марта 2010 г. вступила в силу поправка к Федеральному закону "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", согласно которой граждане Российской Федерации, находящиеся на законном основании за границей, могут обращаться с письменным заявлением на имя руководителя консульского учреждения о совместном въезде с росгражданином членов его семьи (супруга/супруги, несовершеннолетних детей, нетрудоспособных совершеннолетних детей). При положительном решении руководителя КУ членам семьи могут быть выданы однократные или двукратные частные визы, сроком действия до 90 дней."

sydney.mid.ru/visa-family_members

то есть вся вот эта фигня с приглашением была зазря. как я об этом маме скажу? а никак не скажу, промолчу (((

@темы: вести с полей

---

Аферисты по-японски 3 серия

Эти сволочи убили Кенни! (с)

нет, пока никого вроде как не убили, хотя пытались, но во второй серии эти сволочи создатели дорамы показали нам русскую мафию во всей красе в виде Владимира-сана с переводчиком в очечках, нескольких громил и огромной сумки с деньгами ))) причем переводчик вот был похож на реально русского, а на роль Владимира взяли не знаю уж кого, но русский акцент у него был никакущий, может, поляк какой? хотя внешне он очень был похож на обычного американца, только шляпу на него нахлобучили )))

но это ладно, так, комедийный элемент был, а сейчас вот в третьей серии главгероиня изображает из себя богатую китаянку и я СРАЗУ догадалась, что это как бы китаянка, она еще ни слова не сказала даже )) просто такой образ узнаваемый, уржаться можно )) и одежда, и прическа, и очки на поллица - все просто кричит о богатстве и о том, что владелица - из материкового Китая )) такое оно все ЯРКОЕ и дорого-бахато. а потом она ела супец с таким характерным прихлебыванием - гады! как они могут! это неполиткорректно и стереотипы! но очень смешно )) ну хотя это тоже комедийный элемент. про русского мафиози мне вот не столько смешно, сколько абыдно, ну сколько можно-то, только ручного медведя и балалайку разве что не показали ))
в общем, неплохая дорама ))


алсо, хочу сказать - люди, я вот ну никак не понимаю тех, кто пишет у себя в днявочке о дораме, которую смотрит, что характерно - аж с капсами! вот не лень ведь! мне лично всегда лень капсы делать - и при этом нигде нет ни малейшего упоминания о названии дорамы. ни в заголовке, ни в посте, ни в тегах. ну блин. ну вот ну как? смысл вообще так делать?

хотя это из той же серии, что смешнявые абсолютно неинформативные теги, по которым ни одна живая душа ничего не найдет и самое бесячее - закрытые дневники. ооооо, как меня бесит. встретишь у кого-нибудь интересный коммент в какой-нибудь дискуссии, бежишь такая радостная к челу в днев, чтобы подписаться - а он закрыт. ну ёпрст.

то есть я умом понимаю, что все люди разные, но блин, бесит все равно ))

@темы: вести с полей, дорамы

---

Так, народ )) у меня аж две рекомендации внезапно ))
внезапно начала смотреть дораму "Аферисты по-японски" (The Confidence Man JP).
ну как внезапно - там в 5-ой серии появляется Ямада Такаюки в качестве приглашенного на три минуты гостя.

Ну, вы понимаете - я не могла же не посмотреть ))
Так и вот, совершенно внезапно первая серия мне очень понравилась, безотносительно Ямады очень даже можно смотреть ))
Описание с дорама-тв:

Добро пожаловать в мир мошенников, аферистов, жуликов! Что есть правда, что есть ложь? Стоит ли верить всему, что видишь?
Очаровательная мошенница Дако (Нагасава Масами) живёт в роскошном номере в отеле и обеспечивает себе жизнь беспечную за счёт ловких афер и манипуляций, при помощи которых уводит деньги у не шибко порядочных бизнесменов разных мастей. Дако с лёгкостью схватывает азы многих профессий, что позволяет ей успешно выдавать себя за кого угодно. В одиночку она, конечно, не справилась бы, но у героини есть отличные компаньоны: опытный и маститый мошенник Ричард (Кохината Фумиё) и молодой, всё ещё слегка наивный, но не обделенный талантом лицедейства Боку-чан (Хигасидэ Масахиро). Вместе они проворачивают удивительные схемы и творят великие дела, демонстрируя зрителю фантастическую коллективную работу.
Герои этой авантюрной комедии в состоянии обвести вокруг пальца и своих, и чужих: следите в оба, чтобы не попасться на их уловки!

Оно очень милое, с юмором, живенько снято и там очень смешно смотреть на юного наивного мошенника Боку-тяна и на то, как главгероиня периодически пытается строить из себя соблазнительницу, хотя ей мужики прямым текстом говорят, что лучше не надо ))
смотреть тут, уже 4 серии на русском есть, на англе 6.
doramatv.ru/the_confidence_man_jp

и о книжках.
для начала я совершенно случайно прочла во френдленте, что, оказывается, на главной странице дайри можно по интересующим тебя тэгам читать записи за день или там за месяц.
!!! ёбушки-воробушки! почему я раньше об этом не знала?

ну и вот я там в этих записях у какого-то юзера прочла о книге "Поребрик из бордюрного камня" Ольги Лукас.
нарооод, там нельзя не смеяться )) очень классная книжка про москвичей и петербуржцев/питерцев/ленинградцев. если вы из этих двух городов или не из них, но хотите посмеяться - ээта книжка - то, что надо. прикладывать ко всему, вместо подорожника. с картинками! самое главное - там - картинки!

Цитата: "По мнению москвича, романтика - это когда идешь с любимым человеком по свежевымытой утренней улице, светит солнце, любимый человек прижимается к тебе и ест мороженое, вокруг тепло, благостно и хочется целоваться. Питерец не согласен. Он убежден, что настоящая романтика - это когда ночь кромешная, молния блещет, гром громыхает, с небес изливаются рекордные количества дождя, любимый человек с кем-то другим ест мороженое у себя дома, а ты стоишь под окном, пьешь пиво и одновременно пытаешься терзать струны гитары."

но там все можно цитировать, оно прекрасно.
кстати, я москвичка ))) ну, в смысле, из этих двух типажей - я точно москвичка )))) прям узнаю вот это все - каждое предложение отзывается во мне "Точно-точно!".

@темы: книги, дорамы

---

Остров собак (2018)

Почему я решила посмотреть этот мульт? Потому что прочла, что одного из персонажей озвучивал Ямада Такаюки.

Там так хитро снято - действие происходит в Японии будущего, в столице Мегасаки, соответственно, все люди говорят на японском. Ну и их типа переводят на нормальные языки (с), но ДАЛЕКО не всегда, это фишка такая, поэтому даже в русском дубляже полным-полно японской речи безо всякого перевода )) в том числе и персонаж, которого Ямада должен был озвучивать. Два дня гуглила! наконец нагуглила, что он играл "Помощника ученого номер 1". то есть у него роль настолько маленькая, что даже без имени (((

en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Dogs_(film)
www.imdb.com/name/nm1303233/

Но если там аж Йоко Оно озвучила ассистентку профессора, то ладно уж. Я так понимаю, что там имя Ямады в титрах, так что это не в японской озвучке, а в самом фильме.

там как бы имена-то первой величины вон встречаются:

The film's ensemble voice cast includes Bryan Cranston, Edward Norton, Bill Murray, Jeff Goldblum, Greta Gerwig, Frances McDormand, Courtney B. Vance, Fisher Stevens, Harvey Keitel, Liev Schreiber, Bob Balaban, Scarlett Johansson, Tilda Swinton, F. Murray Abraham, Frank Wood, Kunichi Nomura and Yoko Ono.

Чуть не забыла - мне ОЧЕНЬ понравилось. Хотя это ни разу не детский мульт, должна вас предупредить. Ребенку я б такое показывать не стала. Но он очень-очень классный и с юмором.

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

Сама не верю, но я его закончила ))

Ростовщик Усидзима-кун. Финал.
переводила с 1 по 18 мая 2018.

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

リア充
リアじゅう（名詞）（俗語）
対訳(from リアル+充実 ) person who is satisfied with his or her real (offline) life


魔性
网络用语，是古怪又非常吸引人的意思。即有些古怪，又不乏趣味，看起来奇怪但莫名带感。多用于游戏，视频，动作或图片。

не могу опять перевести ))
что-то вроде "демонически искусительно" - словечко из интернет-сленга, причем наверное изначально японского, потом в китайский перешло. хотя кто знает.

@темы: японский, китайский

---

Hana nochi Hare 5 серия

Ой, я представляю, что было бы, если бы МОИ подруги/друзья подошли ко МНЕ и сказали "А давай-ка ты ради нашего блага и блага всей школы бросай свою нищенку и начни встречаться с вон той первой встречной-поперечной, у нее родители богатые и она модель".
ой, я представляю, что бы я им устроила и куда бы они были посланы.

алсо, ни один человек в своем уме не посмел бы сказать такое Домедзи Цукасе (ну, кроме его маман), ибо там был бы не просто шитшторм, а шит-тайфун с нанесением тяжких телесных, и хорошо, если еще обошлось бы без убийств.

кстати, "Хана ночи харэ" - это игра слов. это строчка из прогноза погоды: "Амэ ночи харэ" - "с утра дожди, потом - солнечно". тут "дождь" заменили на "цветы" и получилось "После "Цветочков" (то есть Ф4) - Харэ (это иероглиф в имени главгера)".

но там и в первом сезоне была игра слов. "Хана ёри данго" - это поговорка про практичных людей, которые, идя на ханами, думают не о любовании цветочками, а о пожрать на свежем воздухе, как собственно, делают все нормальные люди - на ханами идут с едой, типа пикник под сакурами ))) типа "практичность превыше всего".
слово "данго" записали с другим иероглифом и получилось "мужчины, парни".

@темы: японский, фильмы, дорамы

---

я скуплю всю линейку!!!

17.05.2018 в 13:01

Пишет  Ichiran:

Реклама
Компания Rohto Pharmaceuticals использовала уникальный подход в рекламе линейки кремов для кожи. Компания создала серию мини-роликов про двух школьников, которых играют актёр Ryō Ryūsei (Ouran High School Host Club) и эстрадная артистка Yuriyan Retriever. В первом ролике пара вроде как поладила, но Yuriyan думает, что её отвергли, когда видит Ryo с другой девушкой. Она утешает себя кремом по уходу за кожей. В других роликах продолжаются различные комичные ситуации на основе недопонимания, но в конце концов все заканчивается хорошо.






Источник

@темы: японский, рек

---

Любовь старичка 4 серия

Ну вот, только я было решила смотреть с русабом, как они в вк написали, что перевод задерживается, потому что у англосаббера проблемы (((
так что опять вернулась к китсабу.

серия - огонь! вот серьезно, и посмеяться, и посочувствовать героям. очень смешно и трогательно.

@темы: we are too busy pretty-ing the world, фильмы

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

落とし前
落とし前をつける
compensate somebody for somethingpay [《口語》 shell out] some money for something

チャラ
ちゃら
名詞）（口語）対訳 forgiving a debt; getting even
call it a wash

偽善者
a wolf in sheep's clothing; dissembler; dissimulator; hypocrite; pharisee
лицемер, ханжа, святоша

ну блин. ну вот представьте ситуацию - кучка бомжей-люмпенов говорит по телефону с бандитом про одного из бомжей. я как-то вот плохо себе представляю, чтобы один молодой бомжик сказал про другого: "Он - ханжа".
поэтому я посмотрела на иероглифы "тот, кто притворяется добрым" и перевела как:
"Он только притворяется добреньким". как сложно-то переводить ((( не, я могу, конечно написать: "Он - ханжа!" но для меня лично это вообще в другую степь всё уводит. ханжа - это же вообще не про это. "лицемер" еще туда-сюда, по смыслу подходит, а по стилю - нет.


блин, 300 строчек осталось. это на два-три дня работы ))

еще одна сложная фраза, которая важна для фильма и все время повторяется - 人が人を見捨てたら何も残らない

и я никак не могу ее нормально перевести (( если люди будут - что? бросать друг друга в беде? отказываться от других людей? спокойно смотреть на чужие страдания? (мне вот последний вариант больше всего нравится, пафос - мое второе имя, гыгыгы ) но все не то (((


みすてる 見捨てる
desert
abandon
give up
run [walk] out on somebody
let down
【形式ばった表現】 forsake
《口語》 leave somebody in the lurch
彼は一言もいわずに家族を見捨てて出ていってしまった. He just walked out on his family without saying a word.

короче, и так, и сяк, и все равно не получается ((

@темы: японский, фильмы, трудности перевода, китайский