Каме может, и я смогу
en.wikipedia.org/wiki/Shiritori

Shiritori (しりとり ) is a Japanese word game in which the players are required to say a word which begins with the final kana of the previous word. No distinction is made between hiragana, katakana or kanji. "Shiritori" literally means "taking the buttocks" or "taking the end".

наконец-то узнала, как эта игра называется )) только в КауКау это называется "каваии моно сиритори", потому что надо милашные вещи называть ))

китайцы, кстати, перевели 可爱接龙

dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/260881

Сиритори (яп. しりとり, «тянуть за зад») — японский вариант игры в слова: от двух и более игроков по очереди называют слова, каждое следующее слово должно начинаться с того же слога, на который окончилось предыдущее. Различия между хираганой и катаканой обычно не делается.
Поскольку в японском нет слов, начинающихся с 「ん」 ('н'), игрок, сказавший слово, оканчивающееся на 「ん」, проигрывает. Однако если учитывать заимствованные слова и имена собственные, то слов, начинающихся с 「ん」, становится отнюдь не мало, поэтому иногда конкретным правилом слова на 「ん」 могут разрешаться.

@темы: японский, фильмы, китайский

Каме может, и я смогу
只顾自己
zhǐgù zìjǐ
своекорыстный, заботится только о своих собственных интересах

читать дальше

@темы: китайский

14:27

Каме может, и я смогу
Так, пока не забыла, надо написать про фильмы, посмотренные в самолете, а то ж забуду

Про Once upon a time in the East я уже писала.

еще я посмотрела "Красавицу и чудовище". Ну, не знаю уж, чего народу там не понравилось, мне так все норм было. И гомоподтекст норм, и Гермиона норм, и вообще. Мульт я, правда, смотрела лет 25 назад и особо им не прониклась, так что к хардкор фанатам не отношусь.

Еще я вот тут смотрю на билет на самолет, на котором я нацарапала названия, чтобы не забыть, и вижу "Journey to the West 2: The Demons Strike Back", из чего я делаю вывод, что "Шарик, ты балбес".
в смысле я вот счас Сильверу доказывала, что не знала название этого фильма, а оно вон, на бумажечке черным по белому. Ох, склероз ))

Но фильм этот я смотрела минут 15, там то ли что-то объявлять начали, то ли ужином кормить, то ли мы прилетели уже. Не досмотрела я, короче, надо посмотреть нормально, мне понравилось, смешно было.

@темы: фильмы

Каме может, и я смогу
纯属虚构
_
made out of whole cloth

являться чистым вымыслом
an out-and-out fabrication; a sheer fabrication; be merely mythical
chúnshǔxūgòu
an out-and-out fabrication

老鼠会
lǎoshǔhuì
организации-пирамиды
目前全国各地有不少老鼠会。我听说过,但是没有参加过。 В настоящее время в стране существует много компаний-пирамид. Я слышал о них, но не вступал.

@темы: китайский

14:26

Каме может, и я смогу
П***ец подкрался незаметно,
ФБ внезапно началась.



Это, товарищи, как джоннисы, только не джоннисы. они еще и танцевать умеют ))
Exile и все-все-все ))


@темы: ФБ, рек

11:06

Каме может, и я смогу
А что нам на дорама-тв под фильмом Private Detective Mitarai’s Case Files: The Clockwork Current написали!

liudmila-liumila: Второй фильм не уступает первому. Очень понравился детектив.
Сплю с котом: Грамотный перевод,хорошие субтитры, да и фильм в своем детективном жанре неплох. Спасибо. 15/07/17
Evistija: Думаю, тем, кто любит детективы в стиле Агаты Кристи, тоже понравится. Еще раз спасибо переводчикам
Evistija: Огромное спасибо переводчикам. Очень ждала этот фильм и он полностью оправдал мои ожидания


мимими :love:

обожаю комменты, да еще такие приятные!

@темы: фильмы

13:54

Каме может, и я смогу
Сижу и не могу повернуть голову ((

ну то есть могу, но не хочу ((
ибо за правым ухом у меня конкретно вспух лимфоузел, а может, и не один. вернее, мне так кажется, потому что сама я, естественно, там не вижу, муж стонет и рвется приложить мне компресс из ромашкового чая, я отбрыкиваюсь, потому что гугл сказал, при инфекциях нельзя прикладывать горячее.
завтра, наверное, пойдем к врачу. но я не хочуууууу! я боюсь!
но, видимо, придется, потому что как-то совсем уж неприлично разнесло.
блин, ну вот почему? :weep3:

муж утверждает, что это я простудилась, потому как в Шанхае-то было +35, а то и выше, а тут было +14, а счас и +10, по ходу.

но я признаков простуды ни хрена не чувствую, а опухло прям вот КОНРЕТНО за ухом.

@темы: вести с полей

Каме может, и я смогу
нароооод, чем больше смотрю, тем больше влюбляюсь в эту дораму.
а уж саундтрек! а герои! валить и кгхм это самое.

блин, опять я буду в микрофандоме составом "я, мои воображаемые друзья и два с половиной землекопа" :weep3:

кстати, во второй серии Адзума Рё и его банда громят игорный притон гайдзинов, которые говорят угадайте на каком языке. рашен мафия не может быть такой жалкой! хотя там сборная солянка, судя по темнокожему охраннику.

@темы: фильмы

Каме может, и я смогу
Сезон сливовых дождей

en.wikipedia.org/wiki/East_Asian_rainy_season

The East Asian rainy season, commonly called the plum rain (Chinese and Japanese: 梅雨; pinyin: méiyǔ; rōmaji: tsuyu/baiu; Korean: 장마; romaja: jangma; Russian: затяжные, zatyazhnie), is caused by precipitation along a persistent stationary front known as the Mei-Yu front for nearly two months during the late spring and early summer between eastern Russia, China, Taiwan, Korea, and Japan. The wet season ends during the summer when the subtropical ridge becomes strong enough to push this front north of the region.

@темы: японский

Каме может, и я смогу
"Что муж просит у своей жены? Еду, ванну, постель, деньги."

ёбушки-воробушки )) мне нравится )) правда, подозреваю, что на самом деле не просит, а требует, но как звучит ))

и кстати, я так и не могу понять, почему русские переводчики перевели название как "Так она стучится в дверь"? какова была логика? чтобы правообладатели из вк не выпиливали? вообще ж ничего общего.

@темы: фильмы

Каме может, и я смогу
横财
hèngcái
нечестным путём нажитое [богатство], незаконная добыча; бешеные деньги

читать дальше

батюшки, слово новое нашла:
侵删

по-русски это будет "мопед не мой, я просто разместил объяву".
"статья/новость не наша, это перепост, если вы считаете, что мы нарушаем авторские права, мы удалим новость".
文章内容是转载过来的,如果侵犯了你的版权,我们将会协助你进行删除
и все это двумя иероглифами!

интересно как у них там все устроено в китайских тырнетах.

@темы: манга, китайский

Каме может, и я смогу
かちこみ kachikomi
raid


Божечки, бальзам на душу. Все переведено отлично, ничего нигде не хромает, переводить просто в радость :weep3:

Хаяси Кэнто прекрасный актер, прям все больше проникаюсь.

Алсо, почему мой гей-радар так попискивает, временами переходя на ВОЙ на некоторых сценах?
и почему нам в каждой серии обстоятельно показывают, как главгер моется под душем?
все-таки я подозреваю Такаши Миике в глубоко подавленных желаниях каждый раз наконец снять настоящее гомоэротическое кино, и каждый раз от гомоэротики только флёр и намеки.

Но эту песню явно не задушишь, не убьешь ))))

@темы: японский, фильмы

05:11

Каме может, и я смогу
15.07.2017 в 04:19
Пишет  korolevamirra:

Тantei Mitarai no Jikenbo: Seiro no Umi (2016)
Мы перевели детектив с Тамаки Хироши:

Tantei Mitarai no Jikenbo: Seiro no Umi (2016) / Дело о зловещем приливе:
из расследований сыщика Митарая

Страна: Япония
Год: 2016
Продолжительность: 1 час 47 минут
Жанр: детектв
В ролях: Тамаки Хироши, Хиросе Арису, Канаме Джун и другие

Описание: частный сыщик Митарай Киёши и его временная помощница расследуют дело о принесённых приливом телах.
постер
Софты и равка - yadi.sk/d/vjlSmBNy3L38WC
Смотреть вконтакте: vk.com/feed?c%5Bq%5D=%23Birdman_Mitarai§ion...

URL записи

Очень рекомендую всем, кто любит детективы!
Так и веет Шерлоком и Ватсоном ))


@темы: рек, фильмы

Каме может, и я смогу
Шарик должен танцевать, бля.

как я перевожу эту дораму:
"ой. ой. ой, что это. божечки. но как? но откуда? я опять ни х не понял."

примерно вот так ))

в частности, в конце 2-ой серии главзлодей (исполнительный директор) получил анонимку от главгероя (тоже тот еще кристальной честности товарищ), типа гони двести лимонов, получишь назад любимую доченьку.

главзлодей сразу пошел собирать начальников отделов для вздрючивания, кокого х сотрудники шляются в рабочее время х знает где и письма подметные ему в почтовый ящик подсовывают.

а его типа подручный порысил в бар к господину Амаки и стал его допрашивать, мол, что это вы делали с 19 по 21 августа 1991 года сегодня после обеда, когда у нас наследницу похитили?

и я такая сижу и ОХРЕНЕВАЮ. потому что я понять не могу - НО КАК? как они вышли на Амаки, который вообще-то к анонимке никаким боком?
китайские сабы пока как-то не проливают на это свет. вся надежда на их диалог, который я поперек посмотрела. пока что думаю, видимо, наш очень умный главгерой написал анонимку на бланке бара? ну типа как в гостиницах бывают же наборы для писем с ээээ лого гостиницы.
Иначе я просто и не знаю.

Короче, почувствуй себя Шерлоком Холмсом, и так постоянно. мне в принципе даже нравится, бодрит ))
с гуглом наперевес шевелю мозговой извилиной )))

@темы: фильмы

Каме может, и я смогу
binan-hochi.org/post-2387-2387

なお、九州地方でのもともとの意味も「ああ、なるほどね」ですが、九州の「あーね」話者によっては、もっときつい意味のこともあるのだとか。


читать дальше

@темы: японский

Каме может, и я смогу
ладно, фиг с ней, с неизвестно откуда взявшейся неизвестно чьей удочеренной дочерью, китсаб явно врет.
его вообще по пьяни явно делали, тайминг скачет во все поля.

но я вторую серию ломаю голову, кто на ком стоял там в этой фирме. вот есть фирма Синтова и есть корпорация Моги.
и я хз, какие между ними отношения.
НО: из надписи на почтовом ящике (!) внезапно выяснилось, что Моги-средний (в смысле, не дедок, а отец Арисы) - 専務 и возглавляет 専務室 в фирме Синтова.
из чего лично я сделала вывод, что он Managing director, потом порылась в гугле и радостно перевела это как "исполнительный директор". и усе, и понимайте, как хотите ))


так. а Юки, у которого любовница была, он у нас как раз щяччо, то есть президент. то есть он по идее выше Моги?
господи.

How do you say "boss" in Japanese?

In Yakuza world : Oyabun 親分 (top level positon) or Kumichou
組長

In business world :jyoushi 上司
会長 kaichou|the chairman (of the board of directors)
читать дальше
www.democraticunderground.com/12503720

@темы: японский

08:29

Каме может, и я смогу
для истории - сегодня, 12 июля зарегилась на сайте для поиска работы.
уж не знаю, кому я нужна без местного опыта работы и явно оверквалифицированная ((
да и не хочу я работать ))
ну, пусть повисит резюме, есть-то не просит ))

@темы: вести с полей

06:46

Каме может, и я смогу
пока не забыла. нарезала я тут медленные круги по парку типа бегаю, ха-ха, и слушала подкаст Eat Your Kimchi.
и ведущие сказали, что ТОП из Бэнгов попался недавно на марихуане, и его так крепко приложило скандалом и добрыми нетизенами, что он попал в больницу с передозом антидепрессантов, причем был настолько плох, что его несли втроем, а зрачки у него не реагировали на раздражение, по словам врачей.

по сему поводу у меня три мысли: 1) бедный ТОП (и Наримия тоже), 2) вот когда вся моя флента упарывалась японцами, а потом дружно стала упарываться корейцами - ау, вы чем сейчас-то упарываетесь?
все в контакт ушли? 3) как я вовремя вышла из любимой, но срачной вконтактовской группы, где все время сралась в комментах. нафиг, нафиг, нервы не купишь (((

@темы: вести с полей

Каме может, и я смогу
满怀信心
mǎnhuái xìnxīn
быть преисполненным веры; полный уверенности

捞一把
lāoyībǎ
ухватить (сорвать) куш, поживиться, извлечь выгоду

飘飘欲仙
piāo piāo yù xiān
1) воспарить на седьмом небе от счастья, ощущение божественной легкости и радости
2) глубокая выразительность (о стихах, каллиграфии)

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
en.wikipedia.org/wiki/Sesshin
A sesshin (接心, or also 摂心/攝心 literally "touching the heart-mind")[1][2] is a period of intensive meditation (zazen) in a Zen monastery.

@темы: японский