кстати.
дамы и господа. а вот почему в сообществе ВК по Огури Шуну аж 1900 участников. тысяча! девятьсот!
а в моем прекрасном сообществе по Ямаде Такаюки их ровно тридцать? но почему? но как так?

мы с Ямадой грустим
нет, мы рады за Шуна, но грустим

@темы: вести с полей, Ямада Такаюки

---

27.12.2017 в 14:38

Пишет  daily_kitten:

Два с половиной рабочих дня до каникул!
Всем держаться!

27.12.2017 в 11:30

Пишет  ILisssa:

Праминя

---

Шэнь Шэн 10 глава

轰趴
hōngpā
жарг. домашняя вечеринка

A transliteration based on the English phrase “house party” but with the additional connotation of having so much fun that you collapse: 轰 hōng (hohng) means “an explosion” and 趴 pā (pah) means “lie on your stomach,” so the words together suggest something along the lines of being struck dead. Used in Taiwan.
hōng pā
house party (loanword) (Tw)
кстати о тайваньских диалектизмах, вот, пожалуйста ))


吃枪药
_
диал. без видимой причины разговаривать грубо и надменно, без причины ругаться, непонятно, почему злиться (букв. "съесть порох") To speak rudely or insolently. Literally “to swallow gunpowder. ” As in: “Why are you being such an asshole-did you swallow gunpowder?” 形容说话火气大，带有火药味儿

(lit.) to have swallowed gunpowder
(fig.) to be ablaze with anger
ornery
snappy

@темы: китайский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

QP 10 серия

jpninfo.com/22231

Tsuya – 通夜
Tsuya is organized one day before funerals at the dead person’s house or a ceremonial location, usually one to three days after the person’s passing. All of the deceased person’s family and close friends gather at the family home the night before the funeral. During Tsuya, the deceased lays on a futon mat and the face is covered with a white cloth. Family and friends gather around the body and chat about the deceased.

The word Tsuya means, ‘through the night – people used to pray all day and all night, keeping incense sticks burning all the while. Nowadays, it is organized for just a few hours in the evening.

очень интересная статья тоже:
www.nippon.com/en/features/jg00039/

A wake (tsuya) is held for friends and family of the deceased to gather, share stories, and pay their respects.

и даже на русском!
Похороны по буддийскому обряду включают бдение (цуя), собственно похороны (соги) и церемонию прощания (кокубэцусики)
www.nippon.com/ru/features/jg00039/

晃来晃去
huànglái huàngqù
ходить туда-сюда, маячить перед глазами

@темы: японский, китайский

---

В случае с братом медицина бессильна

народ, вот я вам счас рекну, так рекну.
значится, есть совершенно клевая, супер-клевая китайская манхва в хз сколько глав, у меня два тома в бумаге есть. Она называется "Быстрее, заберите отсюда моего старшего брата". Она про брата и сестру. его зовут Ши Фэнь = минута, а ее Ши Мяо = секунда. и это просто укатайка с первой главы, я там ржала в голос.
Они живут вроде как одни, но там фигурировал в прошлом папаша-алкаш, который перепутал пожелания детей и дочь отдал на тхэквондо, а сына - в кружок рисования, хотя они просили ровно об обратном. ну и выросло то, что выросло ))
Там еще фигурирует друган брата по имени Кай Синь, что значит "веселье", ну, он такой и есть, два дебила )) и потом еще появляется новичок, наследник из страшно богатой семьи, но притворяется нищим. и эти дебилы верят )) его зовт Ван Суй = "банзай" то есть )) "десять тысяч лет" = "да здравствует". Еще есть подружка сестры Мяо Мяо, но она чисто так, при Ши Мяо ))

ну и вот ВНЕЗАПНО японцы по этой милоте сняли 12 серий аниме по 3 с половиной минуты каждая.
это просто караул, какое мимими. и даже озвучка норм, как ни странно. хотя Ван Суя они Банзаем кличут ))
и там и про китайский новый год, и про то, что школьная форма в Китае - это спортивная форма, у каждой школы- своя, и про танхулу (фрукты в сахарном сиропе на палочке), и про то, что нынче в некоторых китайских ресторанах штрафуют, если еду не доел (ни разу с таким не сталкивалась, но читала. подозреваю, что это про шведский стол, чтобы еду зря не тратили, так-то просто говоришь "остатки с собой", и их тебе, не моргнув глазом, упакуют). в общем. очень рекомендую, очень!

@темы: японский, манга, фильмы, китайский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Гинтама (фильм)

Ну, что я могу сказать. Как вообще люди смотрят что-то с озвучкой - я просто не представляю. Это ж ужас какой-то. Шуточки эти отсебяшные, голоса, о, эти голоса! мужской еще ладно, а женский с такими прям интонациями текст читал, я чуть не померла. Караул.

Фильм, в общем, ничего )) особенно Элизабет! Которая/ый появлялся/ась редко, но очень метко! особенно в конце! Еще там режиссер тот же, что в Герое Ёсихико, поэтому там те же фирменные шуточки и знакомые всё лица )) если б еще шутки можно было нормально послушать, а не это вот "у анимешников будут гореть пердаки", и это я цитирую! хз что там в оригинале было, а в переводе вот именно эта фраза. караул.

@темы: фильмы

---

сижу, никого не трогаю, пью чай, ем шоколадку. мааааленькая такая конфетка типа "Пикник". и что-то какие-то нехорошие у меня ощущения от этой карамели в начинке.
угадайте, что - выпал зууууууб ничего я не кусала, он просто к карамели приклеился и выпал )))

не, ну как - в далеком этак 2007 году у меня хрустнул и откололся кусок зуба, и мне в поликлинике вживили в десну металлический штифт, потом через недельку посадили на него коронку. я была твердо уверена, что это имплант, пока не пошла туда же делать имплант нижнего зуба год назад, и мне там сказали, глядя на рентген, мол нет у вас имплантов, это просто штырь. я до сих пор не поняла, какая разница, ну фиг с ними. сейчас вот смотрю - и правда, такая вот коронка на железном штырьке, как гвоздик. а имплант, как я понимаю, это конструкция, в которую ввинчивают коронку на винт.

короче, сижу я счас такая - слева внизу у меня дырка, там имплант уже вживлен, на который нужно теперь делать коронку. а справа вверху у меня дырка, с которой непонятно вообще что - есть там корень зуба, нету там корня - я не знаю. и туда вот снова надо ставить имплант и вся эта тягомотина опять. я блин разорюсь в Чебоксары ездить отсюда-то (( раньше жила в Чебах, с деньгами был напряг, теперь деньги-то на зубы не вопрос особо, муж даст, а вот самолет туда-обратно ((( муж все равно даст, но блин ((

загуглила тут про разницу между штифтом и имплантом: thedifference.ru/chem-otlichaetsya-shtift-ot-im...

че делать? ладно, прорвемся.

@темы: вести с полей

---

Непредвиденное обстоятельство 14 глава

三长两短
sān cháng liǎng duǎn
несчастье, гибель, непоправимое
ссылки с:
三长四短

sāncháng liǎngduǎn
обр. непоправимое несчастье (обычно о смерти)
неприятный поворот событий; непредвиденный поворот событий; непоправимое несчастье; неожиданные осложнения

@темы: китайский

---

Атару 9 серия

я ж тут внезапно начала смотреть дораму с Накаем.

Ну, Японь! туды ее растуды! вот все могу понять, но какие-то вещи в голове не укладываются.
спойлер:

мамаша (ну и папаша) родили сына. сын с отклонениями в развитии, ну, такой, знаете, не в себе. из-за чего их семью начали сторониться и игнорировать. уже как бы КХМ. на хуй нужны вообще такие друзья? отвалились и слава богу! и тут мамаша рожает второго сыночку, нормального. ну, понятно, один бракованный, надо второго родить, тут я без претензий.
потом такая: "я испугалась, что он причинит вред своему маленькому брату! и потом, а что, если бы все стали из-за первого сына сторониться и второго? каково бы ему пришлось?" и отдала старшего мальчика аж в Америку в больницу на опыты в детдом ФБР.
ну бляха-муха. ну все могу понять, сил нет на двоих, одного можно и нужно отдать, это Спарта, Боливару не вынести двоих, все такое. не осуждаю даже в общем-то. но на хрена вот это все прикрывать ЗАБОТОЙ о младшеньком? я вот именно это не люблю - желание и рыбку съесть, и сковородку не помыть.

короче, тут все участники драмы фу. особенно пара соседей, которые лечатся от бесплодия, у меня бы такая пара истеричек при первой попытке что-то вякнуть вылетела бы за дверь моментально. но нееееет, какжитакжи, перед ними на коленях извинялись. ой, всё

в целом о дораме: интересная )) поначалу мне казалось, что они как-то все ну очень переигрывают. это учитывая, что я 10 лет как дорамы смотрю и к дорамной игре привыкла )))
главгероиня ну такая ))) нос у нее странный. она типа первая красавица там, и она в принципе ничего, но нос у нее чуток странный. крючком. и прическа очень странная - типа "мочалка".

жанр почему-то опять полицейский детектив, почему я их столько смотрю в последнее время, странно. но на этот раз с необычным твистом - в роли главного Шерлока мужик с синдромом саванта. я честно скажу, я человек простой при всех моих энциклопедических знаниях (с) я про таковой впервые услышала.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%...

Про Человека дождя я в курсе, но фильм я не смотрела, поэтому героя Дастина Хофмана считала всегда просто аутистом. и вики вон пишет, что литературный Форест Гамп тоже савант, а в фильме я за ним такого не заметила, не было же у него никаких там гениальных способностей.
ой. зачла про книжку "Форрест Гамп":
en.wikipedia.org/wiki/Forrest_Gump_(novel)

нет, знаете, спасибо, воздержусь ))

а, еще в этой доораме есть капитан полиции ))) он мне тоже нравится, но в его внешности тоже есть недостаток! он слишком смазлив!

еще там есть американский сериал "Детектив-пловчиха синхронного плавания", это какая-то укатайка. Дорама в дораме )) Героиню зовут Нэнси, и я лично считаю, что это аллюзия на юную сыщицу Нэнси Дрю ))

@темы: фильмы

---

Лебедь из Синдзюку 2

以其人之道还治其人之身
_
см. 以其人之道，还其人之身

ссылается на:
以其人之道，还其人之身
yǐqírénzhīdào, huánqírénzhīshēn
поступай с человеком так, как он поступает с тобой (обр. в знач.: бить противника его же (собственным) оружием; платить той же монетой)

клин клином вышибать; платить той же монетой

@темы: китайский

---

Ready Player One by Ernest Cline

Давно не читала я книг, от которых так сложно оторваться. Очень увлекательная книга. Может, не все с этим согласятся, конечно, но мне нравится подростковая литература, а это типичный образчик young adult и еще мне нравится культура 80-х. Очень приятно было видеть отсылки к знакомым (и знаковым) фильмам, мультфильмам и песням.

Сюжет - классика жанра: одинокий сирота-неудачник, обыкновенный американский школьник, живет в трущобах у тетки, которая попрекает его куском хлеба, и единственная его страсть - это виртуальная реальность, в которой он проводит все свободное время. Звучит не очень захватывающе? А представьте, что создатель этой реальности объявляет в своем завещании, что спрятал в ней некий артефакт, и тот, кто его найдет, получит огромную сумму денег и власть над этой виртуальной реальностью? В общем, тут тебе отсылки и к Матрице, и к Вольтрону, и к Властелину колец, и к Симпсонам... Явно написано с большой любовью к культуре 80-х и компьютерным играм.

всем любителям янг эдалт очень рекомендую, в документах вк есть на русском, если что - "Первому игроку приготовиться".

@темы: книги

---

Непредвиденное обстоятельство 13 глава

一般见识
yībān jiànshi
опускаться (ставить себя) на чей-то уровень
不要跟小孩儿一般见识 не опускайся до уровня ребёнка
ронять себя и вступать в спор с кем-то

有本事
yǒuběnshì
быть "крутым", таким, у которого всё получается; быть умелым и удачливым
你老子没有本事, 没给你刨下几亩地
твой отец бездарен и не заработал для тебя хоть несколько му земли
你啊( 呀 ), 真有本事
ты вот — действительно молодец
他没有本事，只会玩手段。
У него нет способностей, только и умеет подшучивать.

@темы: китайский

---

я считаю, товарищи из обожаемого мною "Юникло" совершили огромную стратегическую ошибку, сделав вот эту футболку только детских размеров:


я сегодня в нее вцепилась, но она только детских размероооов! ну как же таааак!

нет, я понимаю, они считают, что Кайло Рена во всю грудь взрослая тетенька не напялит, но ведь они ошибаются, и еще как! но я так понимаю, у них взрослые модели такие, чтобы можно было в толпе не выделяться, концепт типа их, как, например, вот: www.uniqlo.com/au/store/women-star-wars-the-las...

но блииииин (((( напечатали бы по футболке с Кайло и с Рэй - смели бы с прилавков ведь.

алсо, пошла за трусами - купила лифчик. ну вот как так?

@темы: вести с полей, фильмы

---

я сама не могу в это поверить, но я НАКОНЕЦ впервые в жизни привела в порядок все фотки на ноуте, скинула туда ВСЕ фотки с телефона, более-менее рассортировала их, поудаляв неудачные и 136 вариантов одного кадра - а я очень таким страдаю, у меня все фотки в 40 вариантах, блин) и потом ВСЕ фотки отправила на внешний жесткий диск.

это какой-то невероятно огромный шаг для меня. ну ладно, я чуток там считерила и фотки из Малайзии все кинула, не разбирая. я там повесилась бы, их какое-то нереальное количество. потом разберу. на пенсии

так что теперь у меня ВСЕ фоточки, вернее, картинки из инета на ноуте лежат в семи оставшихся тематических папках типа "Ямада", "коты" и "милота". и то я подумываю на Пинтерест все покидать, но не горит, их сейчас оооочень мало осталось. а все личные фотки, все вот эти миллионы их я перекинула на внешний винчестер.

теперь, по-хорошему, надо и на винчестере порядок навести, а то там пока что на загляденье папочки супер-аккуратные с "2017" по "2014", внутри которых тоже на загляденье папки типа "2017 Oктябрь Мельбурн", то есть все разложено по месяцам с указанием места съемки. сама аж тащусь ))
а вот остальное там... ВСЕ ОЧЕНЬ ПЛОХО (((

потом еще надо это все куда-то на облако залить, хотя это не так уж спешно, почти все в контакте есть.
а вот то, что ДО 2013 года... это я тыщу лет разбирать буду.

и интересный факт - за 2013 год у меня всего одна (!) фотка, когда мамуля меня щелкнула у афиши "Оре, оре" ))) я ж мамулю на этот фильм потащила, одной не хотелось идти. бедная мамуля ))
может, в контактике еще найдется за 2013 год, не может же такого быть вообще ))

@темы: вести с полей, флай

---

Непредвиденное обстоятельство 12 глава

素来
sùlái
издавна, с давних пор, исстари, с самого начала, испокон веков, искони; вообще, всегда

病情
bìngqíng
ход болезни; состояние больного

地灵人杰
dì líng rén jié
благодатная земля и выдающиеся люди; знаменитая земля славится героями

A remarkable place produces outstanding people.; a place propitious for giving birth to great men; The glory of a place leads greatness to the people there.
1) A remarkable place produces outstanding people.
2) favorable terrain and friendly people

生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
1) живой дракон и живой тигр
2) ожить, вернуться к жизни, воспрянуть духом, преисполниться жизненных сил
3) бодрый, энергичный
обр. преисполненный жизненной энергии; полный сил

反省
fǎnxǐng
1) образумиться, одуматься; опомниться, раскаяться
2) размышление о своих делах (речах, мыслях); самоанализ; интроспекция, самопроверка
3) лог. рефлексия

переосмыслить; пересмотреть (напр., свои ошибочные взгляды); самоанализ

@темы: китайский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

я знаю, у меня тут есть товарищи, изучающие японский и читающие мангу. так вот, отличную книжку читаю.
Japanese_the_Manga_Way
скачать можно тут:
vk.com/doc-82974786_440811366

это не совсем учебник скорее дополнительный справочник, но она очень классная! и очень много лично я узнаЮ, какие-то детальки, которых в учебниках нет. там примеры из манги на все темы.

@темы: японский, рек

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра