Шестьдесят четыре Часть 1

doramatv.ru/64

что-то вот только начала смотреть, а там уже и Масатака Кубота, и Аяно Го, и Эйта. и снято очень классно.

англосаб есть, но он какой-то оставляет желать лучшего, не такой вырвиглаз, как у Индонезии бывает, но все равно явно сделанный при помощи гуглоперевода , сразу видно.
там, скажем, объявление на вокзале "Простите за ожидание, поезд прибывает на первый путь" переведено как "Я прибываю на первый путь" ну и много всего такого. я-то смотрю с английским софтсабом и китайским хардсабом, я хитрая ))

и меня этот факт вгоняет прям в недоумение - как так? если гуглом переводить, получается обычно вообще вырви глаз, а тут все довольно причесано. но если это человек редактировал, то как он мог оставить "я прибываю на первый путь" и прочие нелепицы? какое-то "ни в п****, ни в Красную Армию". сабы выглядят хорошо, а смотреть все равно по факту невозможно.

@темы: фильмы, трудности перевода

---

Принц суши 1 серия

кокой-то постмодернистский стёб над сёнен-мангой )) всей сразу ))

олсо, смотрю я с английскими сабами, и там у главгера (юный Домото Коичи) есть сенсей по карате - старушка по имени Burusu Riri. уж я не знаю, как это на русский переводили, но очевидно же, что ее зовут Брюс Лили, и это отсылка к Брюсу Ли.

еще там обнаружился Накамару из Каттун )))

@темы: трудности перевода, дорамы

---

вот знаете, всем, блядь, девочкам с холиварсоо и вконтактика, которые будут мне затирать про "да с чего вы взяли, что среди русских мужчин много мудаков" и "не знаю, где вы в России таких патриархальных мудаков встречаете, вокруг меня все про-феминисты", я буду отвечать только одно - сходите-ка зачтите комменты на ютьюбе к новому "Фристайлеру".
все, конец дискуссии будет.




клип нагло уперла из френдленты ))

@темы: феминизм, вести с полей

---

Под мостом над Аракавой

знаете, что самое смешное?
что начала я переводить этот фильм аж 9 июня прошлого года )) а закончила сегодня.
нет, это не значит, что его полгода переводила, я его начала - и не могла к нему вернуться, то одно, то другое, то редактировать надо, то мангу переводить, еще я "Удалить жизнь" перевела за это время и начала ночную дорамку с Ямадой про комитет "А был ли шанс?".

ну и вот. наконец-то!
значит, почему надо смотреть этот фильм? вовсе не потому, что там снимались Огури Шун, Ямада Такаюки и Хаяси Кэнто в главной роли.
а потому что это прекрасный фильм сам по себе.
Режиссер и сценарист - Иидзука Кэн, он снял Replay and Destroy с Ямадой, для меня это уже повод посмотреть))

Но тут все дело в том, что и сериал, и фильм, и исходная манга - очень и очень завораживающие произведения.
в детстве я читала в журнале то ли Пионер, то ли Костер какие-то отрывки повести? романа? Эдварда Лира.
ru.wikipedia.org/wiki/Лир,_Эдвард
его все знают по жанру лимерик, но он и прозу писал.
ну и вот эта самая "Под мостом над Аракавой" - очень абсурдистская комедия в духе его "бессмыслиц". Тут и Хармс вспоминается, и Алиса в стране чудес, манга вообще замечательная.
я так понимаю, что дорама 2011 года была первым, в чем Огури и Ямада совместно снялись после Воронов, и соответственно толпа любительниц Воронов хлынула смотреть - и наткнулась вот на ЭТО. и не все это осилили
ну потому что как-то не ожидали они увидеть одного из них с головой в виде звезды, а другого - выкрашенного в зеленый цвет и не расстающегося с аквалангом ))
так вот специально для них я и перевела этот фильм - чтобы они могли посмотреть не 10 серий, а один фильм )))

doramatv.ru/pod_mostom_nad_arakavoi
но фильм еще не выложен, еще редакт и склейка ))

@темы: фильмы, Ямада Такаюки, дорамы

---

Под мостом над Аракавой

不务正业
bù wù zhèng yè

1) бездельничать, бить баклуши
2) заниматься не своим делом
оставлять без внимания подлинный род занятий; слоняться без дела; заниматься посторонним делом

not to engage in honest work
to ignore one’s proper occupation
not to attend to one’s proper duties
not attend to one's proper duties; not engage in honest work

be derelict in duty and run irrelevant business; not do honest work; not live by honest labour; ignore one's proper occupation; do not have a legitimate business or profession; not to attend to one's proper duties (main profession; proper business); not to attend to one's own pursuit; be unmindful of one's work; not engage in honest work; do no decent work:
你成天游手好闲，不务正业，还能做好自己的本职工作? How can you do your business if you just idle and do no decent work?

一笔勾销
yī bǐ gōu xiāo
1) зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать
2) перечёркнуть, отбросить; поставить крест, аннулировать; забыть; начисто отмести, целиком отрицать

@темы: китайский

---

Шестая Саёко 1 серия

ух, товарищи, вот это раритетный экслюзив, так эксклюзив!

дорамка 2000 года (!!!) с юным-преюным Ямадушкой 15 лет от роду, причем мистический школьный типа ужастик. но не ужастик, а по-нормальному это называется "саспенс" - ну там, когда показывают, как мееедленно поворачивается дверная ручка или там занавеска колышется, а у юного сердцем зрителя уже волосы на голове шевелятся и он жует одеяло в ночи.
ну, детское такое, типа "Боишься ли ты темноты" вот помню в моей юности было по ТВ.

mydramalist.info/title/2218/rokubanme_no_sayoko

в главных ролях там Kuriyama Chiaki (это которая красотка из Атару) и Suzuki An, с которой я, по-моему, вообще ничего не видела ))
и очень внезапно там обнаружился Кацудзи Рё в роли младшего брата Ямадушки ))
mydramalist.info/person/920/katsuji_ryou

если что, смотреть тут:
vk.com/birdman_fansubs?w=wall-113357235_2541

любителям жанра и Ямады очень рекомендую ))

@темы: Ямада Такаюки, дорамы

---

Original Sin 24 серия

ну, бл***, китайские сценаристы!
*наворачивает круги по потолку*

в общем, посмотрела я вчера 21 серию, ну и того, не выдержала - пошла досматривать. ну и досмотрела.
и главное, вот вплоть до последних секунд у меня было одно ощущение, а от последней сцены оно полностью поменялось!

под кат только тем, кого не пугают СПОЙЛЕРЫ, я предупредила.

значит, всё, уже конец, уже финал, я такая сижу, думаю, какой прекрасный и печальный финал! но ведь нету тут никакого гомогейства, только две прекрасные и печальные истории гетной любви и одна - настоящей мужской дружбы. и откуда тут вот взяли второй сезон? неоткуда тут взяться второму сезону!
а потом... а потом товарищи китайские сценаристы мне показывают последний флешбэк, вот натуральное получи, фашист, гранату и я такая -

ЧТО ЭТО *** ТАКОЕ, я вас спрашиваю?
и в финальных закадровых уже словах сразу мне и второй сезон уже показался вполне естественным - ну потому что прямым текстом же сказали - "любовь и надежда". куда уж тут понятнее намекнуть, понятнее уже некуда.

короче, если второй сезон не снимут, я им не прощу

@темы: Original Sin, дорамы

---

Под мостом над Аракавой

代返する
Daihen suru
To answer a rollcall for smb.

например, на лекции, во время переклички, отвечать за кого-то отсутствующего.

@темы: японский

---

Под мостом над Аракавой

hoshi ittetsu

en.wikipedia.org/wiki/Star_of_the_Giants#Charac...

В общем, была аж в 60-х такая манга про бейсбол, "Звезда Гигантов", Kyojin no Hoshi, и там был отец главгера, Хоси Иттэцу, который как папаша года и мать-тигрица в одном флаконе решил сделать из сына чемпиона со всеми вытекающими чудесами воспитания.
ru.wikipedia.org/wiki/Kyojin_no_Hoshi

а у любимой Ямадушкиной группы аж песня есть про него.

www.youtube.com/watch?v=RqKdaGZOkoo


ну и там Староста говорит Рику: "Ты что, Хоси Иттэцу"? то есть у них это уже нарицательное.
тем временем, английские субтитры эту отсылку не распознали - написали: "Ты упрямый, как Hoshi (Звезда)", а китайцы вот уловили и перевели как надо, но я это поняла, только когда уже загуглила этого товарища. потому как до загугливания ну ничто не подсказало, что 星一徹 это имя с фамилией ))

@темы: японский

---

Цените, други, ибо эксклюзив

20.02.2019 в 22:48

Пишет  ladyxenax:

[Cубтитры] Шестая Саёко - 1 серия


Шестая Саёко / Rokubanme no Sayoko (2000)
Страна: Япония
Кол-во серий: 12
Канал: NHK
Жанр: школа, мистика
В главных ролях: Сузуки Анн, Курияма Чиаки, Ямада Такаюки

Описание:
В этой школе существует загадочная традиция. Каждые три года выбирают ученика (мальчика или девочку),
который получает имя "Саёко" и должен выполнить три обещания. Рэй притворяется, что её выбрали в качестве Саёко,
так как интересуется этой легендой. Однако вскоре к ним переводят новую ученицу

Смотреть в Бёрдмане

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

"Шестьдесят четыре" Хидео Ёкояма

С утра начала читать "Шестьдесят четыре" Хидео Ёкоямы - и всё, пока не дочитала, ничего делать не могла. аж голова чуток разболелась, там 560 страниц, в моей читалке это больше 1200 было. но оно реально прям вот не оторваться.

www.livelib.ru/book/1002774772-64-hideo-jokoyam...
Описание:
В небольшом городе недалеко от Токио похищена и убита девочка. Спустя четырнадцать лет за год до истечения срока давности генеральный комиссар полиции намеревается нанести визит безутешному отцу и принести извинения за то, что преступник так и не был найден. Визит большого начальника будоражит полицейское управление и заставляет всех участников расследования вернуться к старому делу. Внезапно происходит новое похищение, на этот раз - юной девушки, причем злоумышленник в точности повторяет дело четырнадцатилетней давности…

Читать мне, кстати, не хотелось, я такое не люблю, но не зря ж я сначала два фильма тырила у китайцев, а потом двое суток в вк заливала? там Аяно Го играет, ну я и решила предварительно ознакомиться.
фильмы, если что, смотреть тут:
doramatv.ru/64
но там перевода нет (( может быть, когда-нибудь, когда мы все с Ямадой допереведем, у нас руки и до Аяно дойдут, и до этого фильма в том числе...

В общем, моя рецензия:
Когда начинаешь читать детектив о похищении ребенка, меньше всего ожидаешь, что похищение, собственно, покрылось уже пылью веков, а все действие романа посвящено скучнейшим интригам в полицейском управлении - кто кого подсидит, кто кому поможет сделать карьеру и прочая ерунда. Казалось бы. Но абсолютно невозможно оторваться, я как провалилась в это во все. Кругом враги, кругом бедному полицейскому приходится делать выбор, и выбор, знаете, как-то между "всё плохо" и "плохо всё". Сплошной тлен.
И действие происходит ну в самом неинтересном месте, какое только можно придумать в полиции - в департаменте по связям с прессой. Ну ведь правда же? Ну что там интересного - выходит к микрофону человек в погонах, зачитывает по бумажке скучные цифры, да какой из этого детектив?
Ан нет, друзья мои, талантливый писатель из чего угодно сможет создать историю, от которой не оторваться.
Читается просто как описание героических битв и сражений, а не каких-то там пресс-конференций.
Очень понравилась книга.

@темы: книги

---

19.02.2019 в 11:59

Пишет  korolevamirra:

Реклама ЗФБ
Так, товарищи, внезапно наступил рейтинг!
Команда японских гопников принесла дженовое миди по Gokusen, фемслешный драбл по Bad Boys J и два слешных мини по обожаемому мною Crows Zero. Прочесть можно по тегу:

wtf-2019.diary.ru/?tag=5619548


Команда дорам и лакорнов принесла много чего:
драбблы по дорамам
Мистическая девятка,
Школа-2013,
по фильму Tensai Tantei Mitarai SP (это который детектив с Тамаки Хироши и Домото Коичи),
мини по первому сезону Voice / Голос
и по китайскому сериалу Истинный грех / Original Sin.
А также миди по классному сериалу Хищник / Mozu

читать по тегу:
wtf-2019.diary.ru/?tag=5618406

Отдельно советую всем посмотреть сериал Original Sin, я его как раз сейчас смотрю, и это просто огонь!
doramatv.ru/istinnyi_greh

@темы: фильмы, Original Sin, дорамы

---

Original Sin 21 серия

посмотрела 21 серию и даже не знаю, куда бы поорать.

брать тут, если что:
drive.google.com/drive/u/0/folders/1Vj6svZHA5tU...

ААААА! что творится-то! один "я не такой, я жду трамвая", другой - вообще у меня слов нет, кроме матерных, картину всю опять перевернули с ног на голову одной фразой, и все опять не так, как я думала, караул, как дождаться еще трех финальных серий?

@темы: Original Sin, дорамы

---

Original sin 20 серия

Пошли вторые сутки, как я не могу пользоваться ноутом, потому что гружу в вк фильмец с Аяно Го. Вторую часть фильма "64", она весит 4 с половиной гига. А попытки еще чего-нить параллельно поделать заканчиваются перегревом ноута и его самовыключением. Бедняга, только забота о себе его и спасает, с такой-то хозяйкой.

Алсо, досмотрела 20 серию Первородного греха. Бью себя по рукам, чтобы не досмотреть на китайском, а подождать англосаб. Но я ж себя знаю - выйдет одна серия, я не удержусь и весь кейс посмотрю. Хотя там в принципе язык не сложный, все понятно, это не гаремник и не кантонский.

И вот кстати, посмотрела я финал 20 серии, на этот момент с солнечными очками и думаю - ну, теперь они просто обязаны пожениться. Ну елки-палки, ну все, однозначно. Это даже не любовь, это та самая красная нить судьбы. Это связь на всю жизнь.
*убежала рыдать в закат*

@темы: Original Sin, дорамы

---

По кругу (экстры)

钵仔糕
bō zǎi gāo
приготовленный на пару миндальный пирог

en.wikipedia.org/wiki/Put_chai_ko

Put chai ko (Chinese: 缽仔糕 or 砵仔糕; Cantonese Yale: butjái gōu) is a popular snack in Hong Kong.[1] The pudding cake is palm size and is sweet in taste. It is soft, but can hold its molded shape outside a bowl.[2] The cake is made from white or brown sugar, long-grain rice flour with a little wheat starch or cornstarch. Sometimes red beans are also added. The batter is poured into porcelain bowls and steamed until cooked through. Then it is let cooled and served at room temperature. Traditionally, the hawker inserts two bamboo skewers into the cake to turn it out and the eater holds the skewers to consume. But nowadays, most Put Chai Ko are sold in plastic bags.

History
The pudding is made like other traditional Cantonese steamed cakes. It is said to have originated in the Chinese county of Taishan, which is 140 km (87 mi) west of Hong Kong. The pudding reached its popularity peak in the early to mid-1980s when hawkers sold it all over the streets in their push carts. At the time, there were only a small handful of flavors. One of the dish's cultural trademarks is that it is served in a porcelain bowl or an aluminium cup.[3] The snack is still available today in select Chinese pastry or snack shops, or from street hawkers. The pudding can also be served like an ice pop, held up by two bamboo sticks.

@темы: китайский

---

решила пока складывать в норку ))

опять фильм с Аяно Го 2015 года "Небесная пчела".

en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Bee
Неизвестный террорист крадет из Министерства обороны новую модель гигантского вертолета под названием "Небесная пчела". Теперь он под завязку нагружен взрывчаткой и висит над атомной электростанцией. В довершение всех несчастий инженер-конструктор вертолета обнаруживает, что на борту находится его сын.
Тем временем террорист, управляющий вертолетом с земли, угрожает обрушить его на атомную электростанцию, если его требования не будут выполнены.

По одноименному роману Хигасино Кэйго.

страничку на дораматв создала, пошла фильм искать. но перевода все равно нет ((

трейлер:
vk.com/video-158004690_456239144

@темы: фильмы

---

"Сибуя" (2010)

вот знаете, есть какое-то извращенное удовольствие в том, чтобы смотреть фильм на японском, понимая чуть больше, чем ни хрена, и все равно наслаждаться ))
но знаете, а как не наслаждаться-то, если там юный Аяно Го с длинными волосами в главной роли, то есть весь фильм его и показывают? да тут не только на японском, тут и на арабском каком-нибудь будешь смотреть.
там еще Сайто Такуми засветился, но он буквально два раза по паре секунд был. я уж не знаю - кто снимал этот фильм, что таких красавцев привлек сниматься явно за копейки? друган, наверное, из режиссерско-фотографическо-модельной тусовки?

Описание:
Мизусава (Аяно Го) - фотограф-фрилансер. Он часто фотографирует девушек на улицах Сибуи и пишет о них статьи. Однажды главный редактор раскритиковал его фотографии, и, вернувшись домой, Мизусава начал разбирать резюме, которые прислали в журнал девушки, желающие стать моделями. Одно резюме привлекло его внимание - вместо фото там была вырезка из манги, а вместо заполненной анкеты - просто надпись синей шариковой ручкой "Найди меня". Из любопытства позвонив по указанному номеру, Мизусава услышал в трубке голос молодой девушки, но трубку сразу же повесили.
Однажды ночью, бродя по улицам Сибуи, Мизусава увидел сильно накрашенную девушку, которая поссорилась с матерью и убежала от нее. Мизусава следует за девушкой, и узнает, что она работает в "массажном салоне" под именем "Юрика".

doramatv.ru/sibuia

причем, что характерно, фильм я смотреть не хотела. а тут вот силком себя за него усадила, включила - и прям не отрываясь смотрела. ни хрена не поняла, но фильм хороший. затрудняюсь описать - похоже, знаете, на режиссерский дебют какого-то выпускника режиссерского факультета, но мне очень понравилось. вот сидит Аяно и ест рис с сырым яйцом. и ведь не оторваться же!
в общем, смотреть, если что, по ссылке выше, фильм всего 78 минут идет. перевода нет вообще, не то что на русский с английским, я на китайский и то не нашла, редчайший случай.

снято по неизвестно чему фотографа Фудзивары Синъя. видать, книгу написал.
en.wikipedia.org/wiki/Shin%27ya_Fujiwara

режиссер - Синити Ниситани Shinichi Nishitani
www.kinopoisk.ru/name/1154291/
asianwiki.com/Shinichi_Nishitani

о, кстати, Marriage тоже он снял с Дином Фуджиокой
asianwiki.com/Marriage_(Japanese_Movie)

@темы: фильмы, китайский

---

опять открываю охоту на Снарка

в общем, есть книжка "64", переведенная, между прочим (!) на английский:
www.goodreads.com/book/show/26212641-six-four

по ней в 2015 году сняли дораму, а в 2016 году сняли два фильма - первую часть и вторую (интересная тенденция, кстати, давно замечаю):
en.wikipedia.org/wiki/64:_Part_I

Описание
В 1989 году произошло похищение и последующее убийство девочки. Тогда это дело назвали "64" (1989 год - 64-ый год эры Сёва). Дело так и не было раскрыто.
В 2002 году, когда до истечения срока давности остается совсем немного, дело передает Миками Ёшинобу, но вместо этого он решает перевестись в отдел по связям с общественностью. Однако вскоре происходит похищение, как две капли похожее на то, что произошло в 1989. Общественность взбудоражена. Поэтому полиции и Миками приходится плотно сотрудничать, чтобы сдержать натиск СМИ.

doramatv.ru/64

Каст:
Kōichi Satō
Gō Ayano
Nana Eikura
Yui Natsukawa
Naoto Ogata
Masataka Kubota
Kentaro Sakaguchi
Kippei Shiina
Kenichi Takitō
Eiji Okuda
Tōru Nakamura
Hidetaka Yoshioka
Eita
Masatoshi Nagase
Tomokazu Miura

Аяно Го, Масатака Кубота, ну и Эйта. это кто меня лично интересуют.
в японской вики написано, что конец якобы отличается от оригинала.
стоит ли говорить, что англосабов мною не обнаружено? китайские вот скачала уже (( пошла равки искать, если кто видел где - киньте в меня, плиз (( на авистас есть, но там огромный размер.

вот тут скачала плохие английские и хорошие корейские сабы к первой части ))
subscene.com/subtitles/64-part-i

@темы: фильмы

---

По кругу (экстры)

热血沸腾
rèxuè fèiténg
кровь бурлит; загораться энтузиазмом; испытывать душевный подъем

画面感
huàmiàngǎn
1) выразительность, образность (о литературном слоге)
2) ощущения от графики

挡镜头
dǎng jìngtóu
диал.
1) быть в поле зрения камеры, быть в камере
2) быть в центре внимания, привлекать к себе внимание, выпендриваться
coll.
1) be in view of the camera
2) be in the limelight; show off

но тут в контексте "загораживаете обзор камеры"

@темы: китайский

---

По кругу (экстры)

携家带口
xiéjiā-dàikǒu
[take one’s family along] 也说"携家带眷"、 "拉家带口"
to take all one’s family along (idiom); encumbered by a family
tied down by family obligations

天助我也
tiān zhù wǒ yě
даже бог помогает (поможет) мне
help from heaven

一雪前耻
yī xuě qián chǐ
букв. сделать старые унижения белыми как снег обр. воздать по заслугам, свести счеты; отмщение

@темы: китайский