опять пытаюсь прикинуть хуй к носу, как говорится, как получше перевести.
вот перевожу фразу, а там слово 嫉妬
ну, оно японское, но оно заимствовано из китайского:
嫉妬
jídù
1) ревновать; ревнивый; ревность
2) завидовать; зависть

jídù
завидовать; ревниво относиться к кому-либо/чему-либо; завистливый

ну и я сижу вот и размышляю - так это переводить как "ревность" или переводить как "зависть"?
ну и я художник, я так вижу я решила ни в чем себе не отказывать и оставить и то, и другое ))
Один знаменитый исторический деятель однажды сказал: "Если бы в мире не было ревности и зависти, в нём не было бы войн".

ну потому что по смыслу вообще зависть, наверное, но это типа зачин к серии Шерлока, а там серия про ревность Ватсона к мальчишке, который вдруг раз - и взял на себя его, Ватсона, обязанности - помогать Шерлоку, сопровождать и прочее такое.
не в плане страстной любови ревность, а такая, знаете, общечеловечески-бромансовая. ну, когда твоя твоя лучшая подружка тебе все уши прожужжала о том, какая Маша Иванова классная, и как они и туда ходили, и там были, а ты такая сидишь и... что? ты ведь не завидуешь Маше, а ревнуешь к ней, правильно?

опять же, хотелось бы узнать фамилию исторического деятеля, который данную цитату якобы изрек, но гугл мне тут не помог, к сожалению (( а вот интересно, если бы в оригинале он изрек это на каком-нибудь французском? вот в английском тоже, как в китайском и японском, нет разницы между "завистью" и "ревностью", это только у нас русских есть, что ли? я знаю, во французском тоже слово "жалюзи"" от слова "ревность" произошло, а английское jealousy явно от французского.

@темы: японский, трудности перевода, китайский

---

29.04.2020 в 23:26

Пишет  Beisa:

29.04.2020 в 23:03

Пишет  Турмалин:

29.04.2020 в 21:31

Пишет  silver bird:

Помогите, пожалуйста! Хотя бы репостами...

Коту породы Русский голубой 6 лет требуется эритроцитарная масса 50 мл.
Кот находится в Ветеринарной клинике “Свой Доктор”, Москва, Краснодонская улица, 16А
Кровь нужна как можно скорее
Донор нужен от 8 кг любой породы
тел [phone] в любое время

---

Ой, ну и еще про Америку, пока не забыла ))

Я уже писала, что слушаю подкаст про китайскую литературу от двух американских мужиков, и мне очень даже нравится. Очень умные мужики, разбираются в предмете, с высшим образованием, китаисты, с вэньяня вон переводят местами, в смысле с древнекитайского. Но иногда они как вот ляпнут что-то, так я и не знаю, что делать - ну хоть стой, хоть падай. Как вот когда они сказанули, что якобы в "Речных заводях" нет женщин среди героев-разбойников, когда их там аж три штуки было. Ну да, из 72, но ну и что! Были же!

Ну и вот в одном из выпусков они обсуждали лекции Мао. И один из них сказал, что мол он тут поспрашивал, и некоторые его собеседники соотечественники-американцы вообще не в курсе, кто такой Мао Цзэдун.
Выражал еще такую, знаете, критику: "Просто невероятно, неужели можно этого не знать? В конце концов, он был лидером Китая, the largest country in the world!"
У меня там чуть припадок не случился, чесслово, я по парку шла и подкаст с телефона слушала.
Реально, вот встала как вкопанная, хотелось поднять руки к небу и не знаю, прокричать что-нибудь))

Ну то есть, понимаете, как можно не знать Мао Цзэдуна, лидера самой большой страны в мире? Действительно. Ой, всё, короче.

@темы: вести с полей

---

Persuasion (1971)

Продолжаем знакомиться с вариантами классики ))
en.wikipedia.org/wiki/Persuasion_(1971_TV_series)
рецензии на инглише:
www.imdb.com/title/tt0066702/reviews?ref_=tt_ur...

Значится, в прошлый раз я писала про версию 2007 года, а сейчас напишу про версию 1971 года.
сразу же скажу - очень даже рекомендую, хотя поначалу смотреть не очень хотела ))
но, как и про "Гордость и предупреждение" с Колином Фертом, могу сказать то же самое - "изысканное наслаждение" ))
не, ну как - знаете, когда я была маленькой, по ТВ показывали всяческие телеспектакли - ну там, "Посмертные записки Пиквикского клуба" и прочее такое. так вот один в один такое же впечатление.
костюмчики, конечно, никакого сравнения с "Гордостью и предубеждением" не выдерживают, там вот было видно, что костюмеры наизнанку вывернулись - все аутентично смотрится, громадная работа, а тут, знаете, так, в театральном стиле - главное, чтобы со сцены хорошо смотрелось. пара платьев главгероини у меня устойчиво ассоциировались с кримпленовыми платьями моей мамы в молодости, какой-то чуток синтетический вид у ткани, что ли, не могу яснее выразить.

НО. как я уже писала про "Пан или пропал", теперь такого просто не снимут. вот идут они к морю, и камера показывает чаек. и вот мы сидим, смотрим на чаек. да ни в жизнь сейчас ни в фильме, ни в сериале такого не будет. или там, баронет собирается уехать, сдав особняк адмиралу, и говорит мол, я поеду через деревню, чтобы у крестьян был шанс помахать мне рукой - и нам показывают, как вот он выходит из дома, как слуги приседают, как он всем машет, как садится в карету - в современном кино это просто не покажут, не будут драгоценное время тратить.

зато поржала, как значит главгероиня приезжает в Бат в карете своей крестной, сама высаживается, попрощалась с крестной и идет в дом - с тряпичной дамской сумочкой размером с кулачок на запястье. а карета уехала уже. то есть она типа так вот приехала - ни сундуков, ничего. ага, именно так дамы и путешествовали ))

ну и актриса в главной роли мне совсем не понравилась - из всех трех версий (версию 1995 года тоже буду пересматривать, давно смотрела) эта вообще какая-то не то что мискаст, но она "не из этой оперы" как бы. бровь эта надменно поднимающаяся, как во всех фичках про Люциуса Малфоя надменных аристократов... в общем, нет, спасибо, унесите пудинг. ее героиня тут ну вылитая Эмма из одноименного романа, а уж вот кого я терпеть не могу ибо дура дурой.
ну и да, героине 27, а актрисе, на минуточку, 38. и это видно. опять же, я не против так-то, но все-таки классику экранизируем, которую многие обожают, можно как-то и ближе к тексту, знаете ли...

ЗАТО! всё остальное ну просто услада для души, серьезно. так как это двухсерийный фильм, две серии по два часа, то там события более подробно развернуты, чем в версии 2007 года, например, ну и вообще, красиво очень, душевно. как вот "Джен Эйр" с Тимоти Долтоном, чем-то похожее ощущение создается.

@темы: фильмы

---

Продолжаю читать реддит, сегодня зависла на тамошнем соо про экономию и бережливость - frugal, в общем. Сижу, читаю дискуссию про мобильные телефоны в США. Они там оказывается платят 10 баксов в месяц за то, чтобы мобильный мог раздавать инет. И типа совет - отказаться от этой опции, все равно же все вайфаем пользуются.
Ну и там в комментах народ не из Америки поражается, мол да что у вас там в Америке творится, во всем остальном мире это бесплатно делается через приложение на телефоне, кто-то такой грустно: "а вот нам тут в Америке постоянно твердят, что мы - лучшая страна в мире, а так вот почитаешь других - начинаешь сомневаться", а другой американец такой влетает "ну и что, это все мелочи, зато мы вторую мировую выиграли! Где бы все остальные страны сейчас были, если бы не мы!"
И хоть бы одна зараза там что-то возразила.

То есть вот они действительно уверены, что это они победили фашистов, понимаете?
Но почему? Почему они так думают?

Я хочу сказать, что я понимаю, что выгляжу америконенавистницей со своими этими постами, но не могу, меня эмоции прямо распирают.

На самом деле, у меня как у рожденной в СССР к Америке была большая и чистая любовь. Но, как оказалось впоследствии, неразделенная, блин )) я себя чувствую натурально обманутой и я бы сказала, где-то даже обворованной. Ну ладно, обворовали нас наши же, но без борцов с Империей зла из Белого дома все равно явно ведь не обошлось.
Не то чтобы я продолжала искать золото партии, но, как говорится, "осадочек остался", у меня - на всю жизнь.

@темы: вести с полей

---

Фэйбл | The Fable (2019)

doramatv.live/feibl

Я, конечно, многого не понимаю в этом мире, но конкретно сегодня вот я не понимаю двух вещей:

1) какая, в конце концов, религия мешает русским фансабберам переводить нормально? я про название. главгер - легендарный киллер, собственно, у него такое прозвище - Легенда. потому как он, повторяю, легендарный. что, я вас спрашиваю, заставляет фансабберов переводить это как Фэйбл?
нет, я серьезно, я как человек, не чуждый лингвистике, искренне интересуюсь - ну вот откуда это?
и у меня даже, не поверите, есть версия! возможно, переводчики решили не выё**, и сохранили название от манги, по которой это вот наэкранизировали. а уж про переводчиков МАНГИ на русский я и вообще ничего говорить не буду, вы и без меня наверняка знаете, что там всё очень плохо. помнится, видала я перевод китайской маньхуа, которую перевели на видать испанский, с него - на английский, а там уже и наши подхватили.
в результате там брата и сестру звали Минуто и Секундра )) это та самая маньхуа, которую я перевожу, там в моем переводе Ши Фэнь и Ши Мяо, но я дала в начале примечание! что это мол с китайского переводится как "минута" и "секунда".

2) второй вопрос, которого я НЕ ПОНИМАЮ - ну куда ты, дура, прёшься, если тебе велели сидеть в конкретном уголочке и ждать, носа не высовывая? куда ты прёшься-то?

и вообще мне эта актриса не нравится, я давно уже ее вижу везде и все понять не могу, как же ж у них в Японии вот это вот красивым личиком считают? зубы кривенькие, глаза маленькие, нос - огромный, и еще она, по-моему, то ли косит, то ли что.
Ямамото Мидзуки это.
doramatv.live/list/person/yamamoto_mizuki
ну опять же, не кидайте камнями за шейминг. если уж на то пошло, я и Джулию Робертс терпеть не могу - ну караул же, этот рот... не, ну не заходит мне этот тип внешности, и все тут.

а сам фильм очень даже неплохой, мне понравился.
сюжет - этот самый легендарный убийца получает приказ от своего босса залечь на дно в Осаке. переждать там год, маскируясь под обычного человека. и не дай бог он кого-то убьет за этот год - тогда босс убьет его.
ну, наш герой подхватывается, собирает манатки и едет в Осаку. и все бы было хорошо, но там в Осаке свои группировки и свои терки, а наш герой понятия не имеет, что такое - быть обычным человеком.
это, как ни странно, комедия )) там даже Дзиро Сато затесался. а помимо него опять вся японская коммуналка в виде молодых и симпатичных, только играют они по большей части утырков каких-то ))
ну и традиционный вопрос - как этот фильм оказался в моем списке? я его у кого-то во френдленте увидела, и мне описание в рецензии зашло.
резюмирую: очень даже неплохой фильм, можно посмотреть.

@темы: фильмы

---

У нас тут праздник - День АНЗАК, длинный уикенд.
А потом обещают открыть некоторые пляжи в Сиднее, разрешить плановые операции и прочее.
Божечки, дай-то бог.

Россия, держись!

У нас в Мельбурне вчера 41-летний мужик на Порше врезался в полицейскую машину/машины?, четверо полицейских погибли. Его арестовали, предъявлены обвинения, в том числе владение наркотиками. Народ, конечно, и так бы негодовал, но факт того, что Порше, сразу всех повергает во взрыв ярости. И я их понимаю((

Поправка - врезался не он, а мимо едущий грузовик, а до этого полиция остановила этого чела на Порше за превышение скорости. Во время теста обнаружили марихуану и метамфетамин в крови. И тут в полицейскую машину врезался грузовик, чел переступил через одного полицейского и снимал на телефон умирающую полицейскую, которую отбросило на капот его Порше со словами "я просто хотел вернуться домой и поесть суши, а вы, долбаные полицейские, разъебали мою машину". А потом сел в попутку и уехал домой.
В общем, ему вменяют не убийство, а неоказание помощи, неуважение и прочее такое.
Говорят, в фейсбук он это не постил, но я так понимаю, там что-то не ясное, видимо, это таки в фейсбук кто-то все-таки запостил.

@темы: вести с полей

---

хм. не только китайцы богаты на мозгосломительные лингвистические штучки ))

ru.wikipedia.org/wiki/Blowing_a_raspberry

Blowing a raspberry, blowing a strawberry или bronx cheer — распространённое английское сленговое выражение, призванное показать насмешливое, подлинное или шутливое, отношение одного человека к другому.

В терминологии фонетики издаваемый звук может быть описан как глухой язычно-губный дрожащий согласный [r̼̊]. Кеннет Ли Пайк определяет этот звук как глухой экзолабиально-язычный дрожащий (англ. voiceless exolabio-lingual trill) согласный, с языком, вибрирующим против выступающей нижней губы[1]. В языке человека этот звук никогда не используется фонематически (например, для использования в качестве структурного элемента слов), хотя и получил широкое распространение в различных культурах.

В зависимости от страны используется та или иная форма. Так, в США обычно используется bronx cheer. Хотя и в США, и в других англоязычных странах могут использоваться наименования raspberry, rasp или razz.
В современном английском языке речь идёт о действии, когда некто желая показать своё полное пренебрежение и наплевательское отношение к кому-либо высовывает язык, обхватив его губами, и одновременно издаёт звук выходящего воздуха намекающий на метеоризм[8].

Кроме того оно может использоваться детьми в фонемической игре, исключительно ребёнком, или же взрослым по отношению к ребёнку с целью поиграть в подражание к взаимному удовольствию.

Писатель В. В. Набоков использовал выражение «Bronx cheer» в одиннадцатой главе первой части своего романа «Лолита»:[9][10]
Мы сидели на подушках, положенных на пол; Ло была между мадам и мной (сама втиснулась — зверёныш мой). […] Но я знал, что всё безнадёжно. Меня мутило от вожделения, я страдал от тесноты одежд, и был даже рад, когда спокойный голос матери объявил в темноте: «А теперь мы считаем, что Ло пора идти спать». «А я считаю, что вы свинюги», сказала Ло. «Отлично, значит, завтра не будет пикника», сказала Гейзиха. «Мы живём в свободной стране», сказала Ло. После того что сердитая Ло, испустив так называемое «Бронксовое ура» (толстый звук тошного отвращения), удалилась, я по инерции продолжал пребывать на веранде, между тем как Гейзиха выкуривала десятую за вечер папиросу и жаловалась на Ло.

@темы: английский

---

Persuasion (2007 film)

он же "Доводы рассудка".
ну, вы помните - по выходным у меня окультуривание, по понедельникам смотрю уютные сериалы взамен досмотренных Пуаро и Мисс Марпл.

на сей раз не сериал, а тоже фильм.
причем я-то хотела ностальгично посмотреть то, что в юности на инязе нам показывали, но что-то сейчас понимаю, что с годом промахнулась - в 2007 я уже много лет как работала, а не студенткой была )) то, что мне надо было, видать 1995 года фильм, а этот - 2007 года.

en.wikipedia.org/wiki/Persuasion_(2007_film)

надо сказать, что книжку я читала курсе этак на третьем-четвертом на английском, в результате не помню из нее ни хрена )) только самые общие какие-то моменты.
а сейчас вот посмотрела - ВСЕ МОИ КИНКИ, божечки! она такая из благородной, но обнищавшей семьи, он такой никто и звать никак, но сделавший себе большое состояние во флоте красавец-капитан, она его когда-то поманила и отвергла, а сейчас он вернулся, на нее не смотрит и напоказ крутит роман с другой - юной, красивой, легкомысленной хохотушкой.
а героиня такая вся серьезная старая дева 27 лет в блеклых платьицах, всё, никто не женится уже, сидит в уголочке и смотрит на этот флирт в полном отчаянии.
короче, вариации на тему Кати Пушкаревой, блин ))
эх, мой любимый цвет, мой любимый размер ))
с огромным удовольствием посмотрела ))

@темы: фильмы

---

Яркая Чихая (1 часть, 2016)

посмотрела первый фильм из трех:
doramatv.live/chihayafuru

редчайший случай - впервые вижу нечто такое традиционно японское. что мне совсем не понравилось))
Ну, то есть, вы меня знаете, я тот еще японофил, даже если не особо понятное нам, гайдзинам, типа сумо, мне все равно все это нравится - всякие там ваби-саби и прочие икебаны, всё равно большая часть поперта культурно позаимствована у китайцев.

но тут какая-то загадочная прям игра:
ru.wikipedia.org/wiki/Ута-гарута
ru.wikipedia.org/wiki/Соревновательная_карута

я, когда этот фильм заносила в свой списочек на просмотр, по какой-то причине решила, что он про ту карточную игру с красивыми картинками, ну, знаете, в которую в Корее еще играют. дай-ка, думаю, припаду, просвещусь. ан нет, это про каруту.
и вот знаете, чего-то я в этой игре недопонимаю. вот всякие там шахматы, сёги, го - неебически интеллектуальные игры, там мозги нужны.
я знаю, у меня отец и брат - разрядники по шахматам, меня пытались научить, ну у меня мозги категорически в эту сторону не работают ))
да тот же маджонг! ты если запомнил эти все правила и комбинации - поздравляю, это огого какое достижение, по моему скромному мнению. а ведь это игра, в которую любой таксист и работяга на юге Китая играет, блин. мой потолок - игра в подкидного. и то я играю, тупо карты по меньшинству выкидывая ))

так вот, о чем это я. а тут игра, в которой всего сто стихотворений, соответственно, игроки их выучивают наизусть и в игре побеждает не тот, кто лучше знает стихи, а тупо тот, кто первым отнимает у противника нужную карточку. я, конечно, извиняюсь, но я с детства ненавижу вот это вот "кто не успел, тот опоздал", "жопу поднял - место потерял" и прочее. для меня это такое, не кидайте камнями, плебейство, я не понимаю, что тут высокоинтеллектуального - чисто спорт же, да еще и такой противный - выхватить карточку из-под носа у противника.
то ли дело - каллиграфия! маджонг! да что угодно, в общем.
весьма какая-то странная игра, на мой вкус, явно не моя чашка чаю.

ну а касательно самого фильма что могу сказать - ну, у меня, я так поняла, все рецензии делятся на
1) АААА!!! всем срочно смотреть, рекомендую!
2) ну, на любителя (любители перечисляются).
3) божечки, это что ж за ерундистику я только что посмотрела.

так вот, этот фильм из второй категории )) я-то думала, там главная героиня - девочка, ан нет! главный герой - Обычный Японский Школьник, который этой карутой увлекся как раз из-за этой девочки, и в центре внимания почему-то не она, а он, его страдашки по ней, по отсутствию у себя таланта и прочее такое. весьма внезапно для меня.
я сильно подозреваю, что в манге, по которой это снято, в центре внимания все-таки девочка, но сама не читала, ничего сказать не могу.
в общем, резюмирую - на любителя. можно посмотреть, но я лично оставшиеся две части досматривать, наверное, не буду. хотя там Арата Маккенью внезапный, я его даже не узнала.

@темы: японский, фильмы

---

Вот кто про что, а я все о своем.
Ну это же пиздец((
10daily.com.au/amp/news/crime/a200416cpaqb/asia...

Вчера буквально недалеко от нас на двух азиаток напали бабы какие-то прохожие, кричали "убирайтесь из нашей страны", одну азиатку баба пинала и била по голове, пока мимо проходящий мужик не крикнул "хватит".
Это реально от нашего дома недалеко(((

Люди, ну это же пиздец(( девушки были студентками из Азии.
А у меня муж, как вы знаете, вообще китаец, это ужас, я так боюсь его в магазин отпускать. Хотя этим уродам все равно - Китай, Вьетнам, Сингапур, Малайзия.
Это не первый раз, когда в новостях пишут про такое, но обычно там про случаи, когда кричат азиатам (и кстати, все больше женщинам, мужиков боятся, видимо), "коронавирус!" и плюют, в таком вот духе, но чтобы в центре города избивали - это что-то ПИЗДЕЦ. А там реально центр, центральнее уже некуда.

ух я бы там на месте этих двух девушек такое устроила - никому бы мало не показалось. Начала бы с криков "пожар!" и "полиция!". Но азиатки сами понимаете, боятся, вы посмотрите на это видео - падает на колени и все, пиздец котенку, все удары же по голове пойдут((

И при этом Австралия, ттт, в очередной раз оправдывает свое название "lucky country", у нас ситуация очень даже нормальная, ттт, несмотря на все проёбы типа того, как зараженным людям с "чумного круизного лайнера" позволили сойти на берег, и те через всю страну к себе поехали, по домам.
А если бы у нас как в Америке ситуация была - это что такое было бы вообще? Если и так столько ненависти?

@темы: вести с полей

---

Russian Doll

Не могу понять, как женщина по имени Наташа может не только не быть русской, но и даже никаких русско-советских корней не иметь в анамнезе. загадка прям. это я про актрису.
Это тут внезапная я внезапно посмотрела сериал Нетфликс "Матрешка".
en.wikipedia.org/wiki/Russian_Doll_(TV_series)

сразу скажу - однозначный рек! мне очень понравилось. хотя я давно слышала от разных людей, что мол, очень клевый сериал, но вы же меня знаете - не факт, что это меня сподвигнет на просмотр, мне надо, чтобы что-то меня в описании зацепило.
потом наконец очень мною уважаемая Греттчен Рубин в своем подкасте упомянула, что мол оторваться не могла и упомянула какие-то приглянувшиеся мне детальки - и я решила, ну, это знак, надо записать себе в списочек на просмотр.
ну и не прошло и года, как я-таки добралась ))

и сразу предупрежу на всякий случай, если решите посмотреть - интересно становится только на третьей серии, первые две я смотрела и думала - ну ничо так, сойдет, но что уж такого вызвавшего все эти восторги? даже подумывала бросить.
а потом, после третьей серии, каааак посмотрела все залпом!
серий всего 8, и они по 25 минут, вообще и говорить не о чем, один вечер, ну максимум два на все про все ))

сюжет: напоминает (отдаленно) "День сурка". женщина, похожая на Аллу Пугачеву, раз за разом умирает, возвращаясь в один и тот же день - свой день рождения, и в одно и тоже место - вечеринку, которую ей устраивает подружка в ее честь. ну и пытается понять - что это за фигня творится и как это прекратить.

в общем, резюме - если вы этот сериал вдруг еще не смотрели, то очень рекомендую попробовать глянуть.

@темы: сериалы

---

В твиттере пишут, бывший глава Банка Москвы, который сбежал в Англию, пожертвовал миллион фунтов больничке в Англии.
У меня отец держал деньги от продажи нашей трешки в Чебоксарах в этом банке, половину вернуло родное государство по страховке вкладов, тогда 700 тыр.
это вроде было, еще половина пропала, естественно.
Надеюсь, этот чел со своей женушкой подавятся нашими деньгами.

@темы: вести с полей

---

Вот и всё | That's It | Soredake (2015)

doramatv.live/that_s_it

Как недели-то летят, вот и опять пост про еженедельное окультуривание!
Чтой-то даже затрудняюсь, как и классифицировать это кино. но мне понравилось!
начинается как что-то среднее между "Бешеными псами" и "На игле", потом ближе к концу идет какая-то пародия на "Лару Крофт, расхитительницу гробниц", блин, а кончается вообще как я не знаю что, я не настолько киноман, мне сравнить не с чем, материалу не хватает для сравнения

В общем, это то, что называется "фестивальное кино" ))
Не моё, но мне внезапно очень понравилось, крепкая четверка из 5 баллов.
пока смотрела, все думала - это экранизация чего-то или как? Ну и вот тут написано, что это снято даже и не по манге, и не по книге, а аж по песне рок-группы Bloodthirsty Butchers.
asianwiki.com/That%27s_It
en.wikipedia.org/wiki/Bloodthirsty_Butchers

По какой-то загадочной причине я была уверена, что режиссером тут Нинагава Мика, ан нет, некий Gakuryu Ishii.
в списке работ вижу The Flower of Shanidaru | Shanidaru no Hana (2013), тоже в моем списке на просмотр, потому как там Аяно Го, и
Punk Samurai Slash Down | Panku Samurai Kirarete Soro (2018), этот я уже смотрела и даже подумываю перевести как-нибудь на пенсии когда руки дойдут )) посмотрела, потому что там тоже Аяно Го, и даже в главной роли ))

да и, собственно, данный фильм затесался в мой списочек на просмотр именно потому, что там Аянушка )) но в главной роли не он, а Сометани Шота, который мне тоже очень нравится. а тут прям смотрю весь фильм и думаю - ну до чего же он красив, просто богически ))
Ааянушка тут, кстати говоря, тоже как всегда богичен, но он тут с бородкой этой и усиками, прямо скажем, не самый мой любимый его образ. но, товарищи, настоящую красоту ничем не испортить, Аяно богически красив, хоть ты что с ним делай ))

по сюжету даже не знаю что сказать, повторюсь - что-то среднее между "Бешеными псами" и "На игле", чувак живет как призрак, потому что его абьюзивный папаня продал свою "косэки", книгу посемейного реестра.
ru.wikipedia.org/wiki/Косэки

ну и в результате получаются такие вот "мертвые души", как главгер - для официального, цивильного мира он не существует, живет как бомж. ну и пытается залезть в ячейку с вещами одного приблатненного товарища, чтобы украсть его бумажник. и попутно случайно крадет жесткий диск со списками таких вот "мертвых душ" - а диск со списочком нужен более серьезным дяденькам, чем тот его знакомый приблатненный. ну и завертелось, что называется.
причем ровно половина фильма - черно-белая, а на середине фильма он становится худо-бедно, но цветным ))
ну очень красиво там с точки зрения бело-черной эстетики ))

резюме - если вы не против кровищи, эстетизЬма и "фестивального кино", то вполне очень даже можно заценить.

@темы: японский, фильмы

---

Sherlock: Untold Stories 6 серия

не одним лишь только китайским бромансом, понимаешь!
перевожу тут 6-ую серию японского Шерлока. а там - заключительная фраза серии: Вакамия-кун (Ватсон) говорит про то, как Шерлок (Хомарэ-сан) впервые услышал о Мориарти (Мория Дзиндзо). цитирую:

"Словно они были связаны ещё в прошлой жизни, этот человек прочно завладел его сердцем".

ну... окей, что я могу тут сказать... ей-богу, вот так и написано!
вообще, я думаю - может, заменить на "помыслы"? потому как явно у японцев как у китайцев, а у китайцев считается, что мы думаем сердцем, а не мозгом, и психология, например, у них "наука об анализе сердца" - 心理学.
но с другой стороны - ну написано же сердце!
в общем, в раздумьях.

@темы: трудности перевода, дорамы

---

Как всегда, начну издалека ))
Вот сначала я открыла для себя пинтерест, а не так давно - реддит. Ну как - тыщу лет назад я его открывала на компе, занесло меня туда по ссылке, я потыкалась, ничего не поняла и ушла.
А не так уж и давно установила приложение на телефоне и не нарадуюсь.
Я так и не поняла, что люди делают в телеграме - там же неудобно ни хрена? А тут ну просто красота - как пинтерест, только лучше, потому что посты и дискуссии.
Вчера меня озарило, и помимо своих привычных сабредитов ака соо про конмари, расхламление и тому подобное я подписалась на сабреддиты про домашние растения, разведение оных из черенков и прочее подобное и прям кайфую, фоточки смотрю))

Ну и вот - зашла в сабреддит про zero waste зеро вейст, сначала радовалась, потом смотрю - ну такое. Слишком уж много убогонького - "смотрите, я сварила супчик из сельдерея, выращенного из остатков сельдерея, а корешок от сельдерея тоже использовала - штампики наставила на оберточной бумаге!"
Камон, ну и на хера ты ставила эти штампики? Они же даже некрасивые, косые-кривые, я эту идею видела уже на пинтерест, там предлагали детишек занимать, так там штампики красивые были! Потому что пинтерест же! А тут в стиле "я сделяль". Ну ладно, суп сварила - молодец, а штампики-то из сельдерея на хрена? Чтобы было? Ну очень тупо, имхо.
Ну и много там такого, я сама нищеброд со стажем, ахаха, сама, помню, и корзинку из газеты плела, и корзинку опять же из старых футболок крючком вязала - ну как бабульки коврики вяжут, тоже страшненько получилось, но не настолько страшненько, как тут! Вполне можно пользоваться было, пока получше не нашлось.

А потом наткнулась на срач. Вернее, СРАЧ. Мегасрач на три тыщи комментов, в то время как под остальными постами у них и десяток комментов не наберется иногда.
Знаете, по какому поводу срач? Мужик (?) написал, что покупает не части курицы, а целую тушку, косточки хранит в морозилке, три месяца собирал, а потом наварил крепкого бульона, разлил по мисочкам и собирается заморозить впрок.
Что началось в комментах - ни в сказке сказать, ни пером описать. Ибо его сразу же лишили права называться зеровейстером, потому что зеровейстеры - они только веганы! Потому что ведь на выращивание мяса тратится вода, земля, зерно и хз что еще!
Народ, я сама два года мяса не ела, потому что как-то раз совершила ошибку - посмотрела видео на сайте ПЕТА))) но бля, слышала я про отбитых веганов, но не верила, а тут вот поверила )))
Такое впечатление, что бедного мужика из комсомола выгоняли, ей-богу, риторика один в один.
То есть вот хочешь ты немножко в меру сил помочь планете - нит! Либо ты веган, либо не примазывайся!
Ню-ню, я понимаю, что хочется посиять этакой Жанной Д Арк и заклеймить, но камон, и много они так народу надеются привлечь на свою сторону?

А потом пошла в сабреддит про минимализм. Тут те же яйца, только другие и в профиль))
Если в сабе про зеровейст был уклон даже не в нищебродство, а в реально дампстер дайвинг - ныряние в помойки, то в сабреддите про минимализм уклон уже в другую крайность - в виде "богатые мажоры ебанулись". Ну, знаете - все такое беленькое, красивое, и соревнование, кто уложится в наименьшее количество вещей. Ну, не больше 100, от зубной щетки до макбука. А сковородки у них нет, ибо они не готовят ))
Самое смешное, что я и минимализмом, и зеро вейст интересуюсь и всецело одобряю, но сколько же идиотов кругом ((
Нет, лучше всего читать про суккуленты и сердитых котиков ))

@темы: вести с полей

---

S.C.I. Коллекция загадочных дел 4 серия

Продолжаю смотреть S.C.I. Коллекция загадочных дел, и что-то, знаете, товарищи, мне нравится ))
doramatv.live/s_c_i__mystery

ну, мне есть, что сказать по поводу данной серии - тут мы видим трагедь красивого мужика, на которого я еще в первой серии глаз положила.
трагедь у него в том, что за него сражаются аж две бабы - одна страшненькая, другая типа красотка.
но проблема в том, что на мой, знаете ли, вкус, та, которая типа красотка, чуть ли не еще страшнее, чем страшненькая
ну серьезно, я знаю, что для китайцев красивая девушка не худая, а ОЧЕНЬ худая, но тут как-то оно уж очень очевидно - лежит такая соблазнительница на кровати в кожаном топике на бретельках и кожаной же мини-юбочке, а я только и думаю, ну какая ж она худющая (( и причем не с завистью, знаете ли, думаю ((

не кидайте камнями за боди-шейминг, если чё, я знаю, у нас тут не Китай, и худеньким девушкам неприятно, когда им всякое такое говорят, но все равно китайский стандарт красоты ну явно какой-то не очень здоровый ((

да, так вот, о трагедии красивого мужика. тут красотка мало того, что на мой взгляд страшненькая, в конце концов, моего мнения не спрашивали, но серьезно, она ж пугает! только взгляд бросила на красавчика - и сразу как танк прет, меня бы на месте мужика это очень сильно напрягло, сталкинг и харассмент как он есть.
в общем, попал мужик между Сциллой и Харибдой.
НО! зато мы тут видим, как давным-давно заслуживший сдачу в утиль троп "дева в беде" ака "герой спасает красавицу, попавшую в беду" (это прям китайский чэнъюй такой есть) заменили на "красотка спасает попавшего в беду мужика"! и как спасает-то! эпично, по всем законам жанра! распахивает дверь с ноги, сразу идет в рукопашный бой, раз-раз, и в дамки (с) в общем, молодец, одобряю. хотя я так понимаю, в новелле-то красотка была тоже мужиком, так что от смены пола эпичности только прибавилось ))

насчет того, что как детектив оно так себе, я согласна, но мне все равно вполне себе нравится, какое-то оно ненапряжное ))

@темы: дорамы

---

Пан или пропал 12 серия

ru.wikipedia.org/wiki/Пан_или_пропал_(телесериал)
досмотрела )) давнооо хотела пересмотреть любимейший сериал моей молодости, а тут вот взяла и посмотрела.
самое смешное, что недавно читаю ленту дайри, и кто-то процитировал фразу из как раз той серии, что я накануне вечером посмотрела - вот это совпадение, я вам скажу!

поначалу ну очень странно было пересматривать с непривычки-то - такое все неспешное, растянутое, сейчас никто не сможет такое снять, там длиннейшие совершенно к сюжету не относящиеся отрывки - как героине снится, что они по льду катаются, как Эльжбета со своим африканским другом вокруг дома гуляет, как Рой с итальянцем выпивают - много всего такого.
но мне так нравится! а уж как я это смотрела в свое время - с упоением просто! и сейчас тоже этот по-прежнему смотрится как чрезвычайно уютный сериал. он, конечно, к первоисточнику (роман Хмелевской "Всё красное") имеет ну ооочень отдаленное отношение, практически никакого. гомеопатический раствор какой-то ))
но это все равно очень классный сериал, прям вот отдых для души.

@темы: фильмы, сериалы

---

S.C.I. Коллекция загадочных дел 1 серия

Внезапная я внезапно начала смотреть "S.C.I. Коллекция загадочных дел".
doramatv.live/s_c_i__mystery

и думаю - чтой-то они все время орут "Yes, sir"? а в конце серии обнаружилось, что они типа Гонконг изображают
да и правда, я всю серию не могла понять - как это в китайском детективе могут показывать серийного убийцу, да быть такого не может, в Китае нет серийных убийств, организованной преступности, коррупции в полиции, да много еще чего там нет, по мнению компартии и комитета цензуры ))) в смысле есть-то оно есть, но в дорамах чтобы показывали - такого быть не может. а тут все сразу стало понятно - Гонконг же!

что могу сказать про сам сериал после просмотра первой серии: товарищи, да это же "Усмиритель душ - 2", только без мистики и инопланетян )) а так вот прям один в один - актеры играют в стиле "утренник в детском саду "Солнышко", бюджет, я так понимаю, такой же микроскопический, как длина юбки у тамошней агентши, кстати, в отделе на 5 мужиков аж целых две бабы девушки, одна какая-то супермодель в микро-юбке и ботфортах, вторая типа хакерша, причем в представлении костюмеров хакерши одеваются как хиппи )))

мужики, конечно, прям один горячее другого, ну, за исключением лысого мужичка в шапке, видать амплуа соседского дяди Васи, но остальные прям ууух.
в общем, в раздумьях я )) так-то можно ради броманса глянуть, интересно же, чего там в результате от бойз лав новеллы оставили в плане именно бойз лав, поцелуй вот уже был, ахаха ))

@темы: дорамы

---

На холиварочке в треде коронавируса прочла просто вот офигительное: спорят, является ли "Гонг-конг" частью Китая.
Один гордый Дартаньян смело и решительно заявил, что нет, а когда кто-то (не я!) ткнул его носом в русскую википедию, сказал как отрезал, что "это политота и оффтоп", и он на эту тему дальше говорить отказывается.

Я такая сижу с лицом лица сейчас. Ну ладно, Тайвань. Там дело ясное, что дело темное, и кстати, китайцы-то, которые туда понаехали, скрываясь от Мао-революции и прочего, понаехали-то не на необитаемый остров, а на вполне себе заселенный аборигенами местными, которые вовсе и не ханьской национальности, то есть не китайцы.

Но это ладно.
Но Гонконг! А английская королева, которая лично своими ручками вместе с Маргарет Тэтчер отдала, вернее, вернула Гонконг КНР, они как, интересно, в курсе, что Гонконг у нас - не часть Китая?
Я не могу прям, ну все-то у нас специалисты-политологи-юристы, а.