Каме может, и я смогу
www.livelib.ru/book/1000173209-snezhnyj-blyuz-k...

надо сказать, что в оригинале книжка называется "Кокаиновый блюз". но наши маркетологи же не дремлют, видно, решили не смущать читательниц, вдруг подумают чего не то ))

мне вообще сначала рекомендовали китайский сериал по мотивам книг, потом выяснилось, что есть австралийский сериал, аж три сезона фильм, и британский сериал про видимо племянницу героини.

в общем, активно экранизируют ))

en.wikipedia.org/wiki/Phryne_Fisher

Но я решила начать с книг. И знаете, мне понравилось. Но тут такой момент - я живу в Мельбурне, а как раз там и происходит действие, так что очень забавно видеть описание знакомых улиц. И еще в книжке фигурируют русские - бежавшая от революции графиня, и ее внук и внучка. Тоже интересно было читать, как авторша описывает русских.

В общем, понравилось - тут тебе и женщины, не желающие мириться с тем, что общество не желает позволять им становиться врачами и вообще вести себя, как им вздумается, и нищие таксисты- коммунисты, ветераны сражения при Галиполи, и прекрасный русский танцор Саша, похожий на шейха, и поиски нелегального аборт-махера, который еще и насиловал жертв, перед тем, как содрать с них последние деньги и выбросить умирать от заражения крови, если что пошло не так, и поиски главы синдиката по торговле кокаином.

Ничего так, в общем, вполне развлекательно. Очень живописно описывались наряды героини )) В общем, можно почитать, если вы любитель "антуражных" детективов.

@темы: книги

Каме может, и я смогу
doramatv.live/zateriannaia_grobnica__perezagruz...

свершилось! я и второй сезон досмотрела )) в первом - 32 серии, во втором - 30.
эх, забористо снято ))

всем рекомендую, кто любит приключеньки в стиле Индианы Джонса, мне очень понравилось. и если пойдете смотреть - смотрите в нашем переводе!

vk.com/feed?q=%23Birdman_Lost_Tomb_Reboot§i...

@темы: дорамы

Каме может, и я смогу
ペアルック
ペア・ルック
(n)
matching clothing worn by couples (wasei: pair look)

@темы: японский

Каме может, и я смогу
In general, rakugo aims to make audience laugh with funny stories, called “kokkeibanashi”(滑稽話 ), but sometimes a sentimental story, called “ninjyobanashi”(人情話 ), is performed to makes them to feel moved.

That said, it is hard to tell kokkeibanashi from ninjobanashi as many storylines have the both aspects.

en.wa-gokoro.jp/traditional-performing/rakugo/

это все прекрасно, только как мне эти "беседы о гуманности" теперь перевести? если это комическое выступление?

@темы: японский

Каме может, и я смогу
执着
zhízhuó
упорствовать, упрямый, упорный, настойчивый
很执着地想了解 упорно хотеть понять

читать дальше

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
Hacken Lee red sun


www.youtube.com/watch?v=dn6WGVs2pXQ

en.wikipedia.org/wiki/Hacken_Lee

火锅
huǒguō
хого, китайский самовар (китайский способ приготовления горячих блюд из овощей, мяса и др.), хотпот
ссылки с:
锅子
肥牛
火锅儿
海底捞

huǒguō
хого (китайский самовар для приготовления пищи)

читать дальше

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
ииии... у меня снова для вас рекомендация! ))

отличный фильм посмотрела! китайский "Привет, мистер Миллиардер". ну очень понравилось. мне вообще у этого актера фильмы нравятся, он смешной, и фильмы хорошие и трогательные, вон в предыдущем Эндрю Инь мой любименький снялся - в "Прощай, мистер Неудачник".

сюжет - самое смешное, что этот фильм я видела тысячу лет назад, на заре туманной юности, это американская изначально комедия с Эдди Мёрфи )) может, кто помнит - там неудачник по жизни узнает, что его двоюродный дедушка младший брат деда, в общем, который считался давно умершим, оказывается, умер вот только что и оставил ему КУЧУ денег. но с условием - он должен дочиста потратить этот миллиард юаней (10 миллиардов рублей, товарищи) за месяц, и только в том случае, если на конец месяца у него ничего не останется, он получит основную сумму - 30 миллиардов )) и это, знаете ли, не так легко!
очень смешной фильм )) общую идею они оставили, но я так понимаю, очень многое добавили-переделали на китайский лад.
очень смешно )) концовка вообще другая, и тоже прикольная ))

а, в конце гомошутка ))

на дораматв тут:
doramatv.live/privet__mister_milliarder
но там только озвучка от Колобка, а мое мнение об их переводе вы знаете ((

так что либо их озвучка, либо можно вот с англосабами глянуть тут:

www.youtube.com/watch?v=yBDWY68yrsE

а, традиционное - почему я решила посмотреть этот фильм? потому что как-то наткнулась на прикольный фанвид с Эндрю Ином, там была прикольная песенка, а вот недавно я узнала, что эта песенка - к этому как раз фильму.

кстати, вот официальный клип на эту песню, тоже обожаю ))


@темы: фильмы, китайский

Каме может, и я смогу
написать про хого

про крик Толстяка про 人情

zh.wikipedia.org/wiki/%E7%81%AB%E5%8A%9B%E5%85%...

www.youtube.com/watch?v=gbUD5zaKl7E

王力宏 Leehom 火力全開 Open Fire 官方完整版 Official MV

天妒英才
tiān dù yīng cái
небеса завидуют гениям; обр. у великих людей нелёгкая жизнь

tiān dù yīng caí
heaven is jealous of heroic genius (idiom); the great have great hardship to contend with
those whom the Gods love die young

читать дальше

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
瞎猫碰上死耗子
xiāmāo pèngshàng sǐ hàozi
букв. слепой кот наткнулся на дохлую мышь, обр. повезло, случайная удача

a blind cat finds a dead mouse (idiom)
blind luck


火锅
huǒguō
хого, китайский самовар (китайский способ приготовления горячих блюд из овощей, мяса и др.), хотпот

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
doramatv.live/seven_days_monday___thursday

и вторая часть - Семь дней: Пятница - Воскресенье

doramatv.live/seven_days_friday___sunday

я что-то хз, что это за фишка у японцев такая - снимать фильмы, деля их пополам - это вот зачем? в первой части аж 67 минут, во второй - 1 час 20 минут. зачем надо было два фильма делать, почему не один? но ладно, это я так, мысли вслух.

опять фильм, который у меня ТЫЩУ ЛЕТ в закладках мотылялся, и все мне его как-то не хотелось смотреть, все нос воротила ))
а тут вот села - и мне так понравилось, что я не стала вторую часть до следующей недели откладывать, тут же и досмотрела ))
самое кринжовое в этом фильме - это прически парней )) прям "здравствуй, мой 2007", это вот когда меня прически эти как у хостов поразили в самую печень )) фильм вроде как 2015 года, а прически все те же - типа "звезда хост-клуба" ))

а, еще брюнет почему-то временами играет в стиле примадонны - если надо показать страдания, то надо красивенько откинуться назад, закатить глаза и приложить руку ко лбу - иначе, видать, недостаточно красиво ))

несмотря на все вышеперечисленное, мне очень понравилось! )) милейший фильм про любовь кохая и семпая из школьного клуба по стрельбе из лука ))

сюжет: есть один такой красивый, но не шибко внимательный к девичьим чувствам старшекурсник, и вдруг он узнает, что его еще более популярный у девчонок красавчик-кохай (по клубу по стрельбе из лука) известен на всю школу тем, что встречается с любой девушкой, которая предложит ему встречаться. но только неделю. в конце недели он говорит девушке: "Прости, я не смог тебя полюбить, нам лучше расстаться". но так как парень - красавчик и всю неделю ведет себя как идеальный парень, парень мечты просто-таки - ухаживает, встречает-провожает, и все такое прочее, от девушек, желающих с ним встречаться, просто отбоя нет. и каждый понедельник кто-то бежит признаваться ему, чтобы стать его девушкой на неделю.

наш семпай послушал-послушал эти слухи, и когда столкнулся с этим красавчиком у ворот школы в понедельник, возьми да и ляпни - мол, встречайся со мной? ну, проверить хотел реакцию. а красавчик-кохай возьми да и согласись.

в общем, это все по манге, и оно очень милое! оно, конечно, все два фильма ничего особо не происходит - просто наши два обалдуя пытаются понять, что с ними происходит и что теперь с этим всем делать, но лично мне такое очень нравится! меня в 16 лет тоже только вот это и интересовало )) в общем, легко, ненапряжно, хоть и на любителя, но я как раз из них ))

Каме может, и я смогу
Ojisan wa Kawaii Mono ga Osuki

doramatv.live/mujchina_s_liuboviu_k_milym_vechi...

очень милая дорамка про мужчину средних лет, который обожает Пагутаро - плюшевого мопсика и всяческие вещи с ним. и от всех это всячески скрывает из-за комплексов - ну как это, взрослый мужик, а с ума сходит по плюшевой игрушке - стыдобища же, засмеют ((
также у нас в наличии 1) его племянник, только что приехавший из Америки поступать в универ - тонкий-звонкий мальчик с голыми коленками в шортиках и матросках, 2) его соперник по работе - начальник второго отдела, чрезвычайно злобный парень в очках, только что не бросается на людей, а сам втайне обожает котиков, по ходу, и 3) очень внезапно появившийся в жизни главного героя его прям соул-мейт - единственный, кто его понимает - модный дизайнер в модных костюмах ))

не такая милота, как в 30-летнем девственнике, но тоже очень миленько ))
сразу скажу - БЛ в жанрах нет! а жаль
в общем, очень даже можно посмотреть, если вам расслабиться и отдохнуть ))


Смотреть в нашем переводе тут, а впоследствии по тегу:
vk.com/wall-113357235_4196

@темы: дорамы

Каме может, и я смогу
难以启齿
nányǐ qǐchǐ
язык не поворачивается сказать, трудно высказаться, стесняться сказать

nán yǐ qǐ chǐ
to be too embarrassed to mention sth (idiom)
to find it hard to speak about sth
find it difficult to bring the matter up; have a bone in one's throat

читать дальше

@темы: китайский

14:08

Каме может, и я смогу
16.11.2020 в 10:36
Пишет  Эрл Грей:

Пишет  x87:

Сиротка в добрые руки
Здоровый, стерильный, 5-ти летний ручной домашний кот, завтра станет бездомным и уличным. Умерла хозяйка, дети решили выкинуть на улицу. Москва. Репост.

Контакты



URL записи

Каме может, и я смогу
Бетелевая пальма культивируется ради её семян, которые вместе с известью заворачиваются в листья бетеля и жуются местным населением. Семена содержат алкалоид ареколин[en] (0,1—0,5 %[3]), который способствует усилению слюноотделения и дополнительно возбуждает нервную систему, вызывая лёгкий наркотический эффект. Из-за высокого содержания в арековых семенах красного пигмента слюна, язык и полость рта окрашиваются при жевании в кирпично-красный цвет.

Красный пигмент семян арековой пальмы используют для окраски хлопчатобумажных тканей.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%82%D0%B5%...

槟榔
bīnglang
1) арека, бетелевая пальма, арековая пальма (Areca catechu L.)
2) плод арековой (бетелевой) пальмы; орех бетеля
3) сокр. от 槟榔屿

читать дальше

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
doramatv.live/kung_fu_hustle

аж 2004 года фильм ))
очень, просто ну вот очень понравилось! вот такие фильмы я люблю - комедия, добро побеждает, крррасиво аж дух захватывает временами, в общем 6 баллов из 5 )) но я понимаю, что вкусы у всех разные, кому-то может и не зайти - ибо тоже оно довольно специфическое ))

как я его раньше не посмотрела - не знаю. но вообще-то знаю - я про кунг-фу смотреть бы не стала, а посмотрела этот фильм ни за что не угадаете, почему - потому что мы тут переводим "Затерянная гробница: Перезагрузка" с Илуном и там Черные очки в деревне немых упоминает фразу из этого фильма, мол, что, послала стрелу в небо и ждешь, что прискачет армия спасителей на подмогу? надо сказать, что я загуглила эту фразу ну и китайские интернеты сказали, что это цитата из этого фильма, вот и решила посмотреть. кстати, цитаты этой что-то не заметила, хотя ситуация была там такая - видать, при переводе по-другому перевели.


а, еще смешно было - я впервые вижу, чтобы фильм был в зеркальном отображении. то ли пока его пиратили, то ли что, но там начиная с надписи "Коламбия пикчерс" - все надписи были в зеркальном отображении )) я смотрела с английскими сабами, просто на дейлимоушен в поиск вбила и скачала, а то на дораматв только озвучка. ну как всегда, хорошее не переводят, этому мы уже не удивляемся.ладно хоть озвучка есть на русском, уже спасибо.

еще прикольно, что все весь фильм говорят на кантонском, а пара-тройка персонажей - на мандарине в смысле путунхуа - неместные, значится ))

только имхо, никакой это не Шанхай, как в синопсисе на дораматв сказано, а самый что ни на есть Гонконг.

сюжет: городом правят злобные противные нехорошие гангстеры без чести и совести, и только в самых трущобах можно жить спокойно - потому что гангстерам эти трущобы неинтересны. но в один казалось бы обычный день в трущобу, где живут самые-самые бедняки, заруливает одна парочка - один толстяк, а второй больно хитрый на свою голову. и так получается, что, сами того не желая, они развязали самую настоящую войну - гангстеры против бедняков из трущоб.
надо учитывать, что это не столько про боевые искусства, сколько комедия, поэтому драки очень утрированные. мне очень понравилось, рекомендую вообще всем ))

@темы: фильмы

Каме может, и я смогу
doramatv.live/zateriannaia_grobnica__perezagruz...

вот что-то не знаю, отмечать как просмотренную или нет? потому как я посмотрела 32 серии - это половина дорамы. но это считается как первый сезон.

в общем, не могу сказать, что прям шедевр, конечно, но очень живенько, я прям не отрываясь посмотрела. теперь второй сезон надо смотреть ))

@темы: дорамы

Каме может, и я смогу
www.livelib.ru/book/1005462595-kameya-iz-vatika...

Надо сказать, что я обожаю Устинову, и все ее книги покупаю в бумаге. Что редкость - квартира-то не резиновая, покупаю только то, что очень понравилось и собираюсь перечитывать.
Но две последние книги были ну просто из рук вон - кошмарно плохие, особенно "Серьга Артемиды". Фу-фу-фу. Абсолютно ужасная дочка героини, абсолютно ужасная попытка Устиновой писать "стильно-модно-молодежно" про молодежь и их проблемы, сразу вспоминается "Хеллоу, феллоу кидс". Абсолютный кринж. Это, по-моему, там она решила сверкнуть знанием молодежного сленга, и в результате девочка-выпускница у нее сказанула "анимешка", подразумевая "девочка из аниме". Брр, в общем.

Но вообще-то я не о "Серьге Артемиды". а о третьей книги в этой трилогии - о "Камее из Ватикана". Сразу скажу - как ни странно, гораздо, гораздо лучше, чем две предыдущие книги! Даже и не знаю, почему, точно не из-за суперактуальной темы - про коронавирус )))

Третья книга гораздо больше похожа на те, ранние, из-за которых я и полюбила Устинову - те книжки были про таких, как я - обычных женщин, живущих в нищете с надеждой на светлое будущее. Про нищую аптекаршу, про такую же нищую секретаршу и т.д.
А чем дальше в лес, тем громче в книжках Устиновой стал раздаваться этакий "хруст французской булки". Мне вот абсолютно не близки проблемы бывших обкомовских жен, внучек генералов, и прочей элиты. Я, знаете ли, из того самого быдла, которое в поздних книжках Устинова так презрительно описывала. Пока эти жены генералов и профессоров ездили к своим портнихам, маникюршам и в партийные санатории, мой дед, инвалид Великой Отечественной, пытался получить инвалидность, бабушка ухаживала за ним, когда он перестал ходить после неудачной операции, на праздники у нас было огромное счастье - дедушке как инвалиду ВОВ выдавали продовольственный набор - банка болгарских огурчиков, чай, кофе и неслыханная роскошь - баночка красной икры. Все консервы старательно сберегались на Новый год.
И что? И мне предлагается верить, что вот эти обкомовские женушки и профессорские внучки на подмосковных дачах - элита? Соль земли? Это мой дед - соль земли. Моя деревенская бабка - соль земли. Мой отец, между прочим, тоже ученый-математик, и как знать, чего бы он добился в науке, если бы не развал Союза, если бы не 90-ые, если бы ему не пришлось зарабатывать как челнок, таская из Москвы книжки на продажу на своем горбу. Потом опять вернулся в науку, стал преподавать на физмате нашего провинциального универа, кандидат наук, доцент. Я тоже препод универа, тоже кандидат наук. И мы жили в нищете )))
Так почему я должна сочувствовать проблемам мажоров и мажорок? Людей, которые сроду не давились в очереди за колбасой и костями без мяса? И которые по абсолютно непонятной причине считают себя лучше, чем я, чем такие, как мы? Это что за нахрен новая аристократия? Я б еще поняла, если бы Устинова страдала по тем, кого расстреляли и кто сгинул в эмиграции - так нет, она воспевает таких же не голубых кровей людей, которые все блага жизни получили после революции. Чем они лучше, чем моя семья, я вас спрашиваю? Ничем. Только они из тех, кто был "у кормушки" при СССР, и не надо тут про великих ученых. Обычные партийные работники.

Уф, отвлеклась. так вот, в этой книжке вот этой вот бесящей меня херотени было гораздо меньше, чем в предыдущих двух, а того уюта, который мне так у Устиновой нравится - про собак, сироток из детдома, обретших семью, про самовар, плюшки и посиделки с семьей и друзьями в своем доме - этого было больше. Ну и слава богу.

@темы: книги

12:07

Каме может, и я смогу
扬汤止沸
yángtāngzhǐfèi
переливать кипяток, чтобы прекратить кипение (вместо того, чтобы погасить огонь под котлом; обр. в знач.: прибегать к паллиативам, полумерам; полумера; не может решить проблему)

паллиатив, который делу не поможет

[ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back]

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
挤眉弄眼
jǐ méi nòng yǎn
1) подмигивать; подавать знаки глазами; кокетничать, строить глазки
2) лукавый (о выражении лица)
ссылки с:
挤眉溜眼
挤眼弄眉
挤眉弄眼儿

Корчить гримасы; строить глазки; корчить гримасы

читать дальше

02:05

Каме может, и я смогу
У брата в Чебоксарах пневмония, поражение легких - 30%, поэтому его в больницу класть отказались. У тещи его (они с женой и детьми у тещи живут) - поражение легких - 60%, ее в больницу положили. По блату.
Лекарств каких-то там нужных в аптеках нет, мама в Москве купила, отвезла им туда на поезде.

Сижу в панике(( главное - ну понятно же, что ковид, нет, отрицают врачи. Типа "пневмония", типа ковид тут ни при чем.

У нас тут в Мельбурне уже 9 дней подряд ноль новых случаев, но маски все еще обязательно носить.

@темы: вести с полей