vk.com/video-196150607_456239027



хех, вот она, та самая сцена - когда Толстяк прямым текстом говорит У Се, что тот ревнует Братца)) перевода нет, но там практически по книге диалог)) но цензура не дремлет - вырезали эту фразу про ревность ((

@темы: дорамы

---

Я в шокееее

25.12.2020 в 18:43

Пишет  carrizza:

Секрет успеха!
Парик, грим и ханьфу!

このコスプレイヤーさん、めちゃくちゃ好きなんですけど！！！！！！ pic.twitter.com/eHGz2P2LmU

— うちゃか (@sayakaiurani) December 21, 2020

@темы: китайский

---

Затерянная гробница: перезагрузка 19 серия

"Босякам нечего бояться, ибо им нечего терять".
光脚不怕穿鞋的

发飙
fābiāo
выйти из себя, проявить агрессию

丑话说前头
chǒuhuà shuō qiántou
внести ясность, оговорить заранее, согласовать предварительно; предупредить заранее

"Не лезь на рожон - а то хуже будет".
逞一时之勇

鲁莽的人不计较后果，爱凭自己一时的感情用事，结果会造成不良的后果

逞英雄 - Be a hero,play the braggart,pose as a hero; play the hero; do sth. out of bravado

女神
nǚshén
1) богиня; фея
2) перен. красавица
3) ласк. любимая девушка

亵渎
xièdú
осквернение, оскорбление, поругание, кощунство; профанация; относиться пренебрежительно
亵渎神明 богохульство
亵渎圣地 святотатство
对艺术的亵渎 профанация искусства

Толстяк дает ей сто юаней и говорит, что сдачи не нужно.

Си Ши
Одна из четырёх величайших красавиц Древнего Китая.
Прекрасная парикмахерша.
Прекрасная, как Си Ши.

молочный чай
香飘飘
www.pingwest.com/a/193821
www.jd.com/chanpin/432259.html

Ха, скажи ещё, двести пятьдесят!
二百五
èrbǎiwǔ
1) 250
2) недотёпа, дурень

Хунмэньский пир (обр. "пир со злым умыслом")
"Пир со злым умыслом", в 206 года до н. э. будущего исператора Лю Баня пригласили на пир, чтобы там его убить.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%BC%...

中二
zhōngèr
1) (中学二年级 второй класс средней школы
2) см. 中二病

ссылается на:
中二病
zhōngèrbìng
инт. сленг наивный, недалёкий (поведение и взгляд людей, похоже на учащихся второго класса средней школы)

绷脸
běngliǎn
дуться (на кого-л.); угрюмый вид; с каменным лицом, со злым (с сердитым) видом
绷脸的人 человек с надутым лицом

@темы: китайский

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 18 серия

doramatv.live/zateriannaia_grobnica_3__posledni...

хм... в 18 серии нам показывают типа дальнего племянника старого охотника, только в дораме его почему-то из мужика сделали женщиной, причем она выглядит прям как А-Нин номер 2. и Сунань из Песчаного моря.
прям, я смотрю, типаж у нашего У Се, вернее, у автора, который в этой экранизации вроде как продюсером выступает ))

ниет, не надо нам гета, у нас тут пайнинг между Братцем и У Се ))) один, видишь ли, глазами намекает, догадайся мол сама, второй ни хрена никаких намеков не понимает, но в ответ Братца пожирает глазами так, что всё горит, всё, зрители, автор, мимопроходящие персонажи - всё горит, а эти два придурка так и продолжают друг на друга смотреть.
ой, всё, я не могу просто.
ну, зато ХэйХуа радует, тут сценаристы просто и откровенно сказали - идите все к черту, у нас тут слешный фанфик, нас не е**т. ну и имеем, что имеем - грузовик с пряниками перевернулся на улице ХэйХуа шипперов. не в этой серии, а вообще.

пошла в общем 19 серию смотреть.
с англосабом вот тут дают:
kissasians.org/watch/ultimate-note-2020-episode...
да много где еще дают, на самом деле.

ПинСе мои Пинсе...

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница: перезагрузка 18 серия

熏蒸
xūnzhēng
1) душно, парит
2) фумигация, окуривание

фумигация; окуривание

掌灯
zhǎngdēng
1) зажигать огни (в сумерки)
2) ведающий светильниками (должность в эпоху Тан)

держать лампу

有理想
yǒu lǐxiǎng
иметь [высокие] идеалы; идейный

十万个为什么
shíwàn gè wèishénme
«Сто тысяч почему» (познавательная энциклопедия)

One Hundred Thousand Whys (Chinese: 十萬個為什麼 is a popular science book series in China, mostly intended for children. The series is named after former Soviet Union Writer Mikhail Il'in [ru]'s Сто тысяч почему (Sto tysyach pochemu, literally "A Hundred Thousand Whys"), also published in English as 100,000 Whys: A Trip Around the Room.[1]

驴粪蛋子表面光
lǘfèndànzi biǎomiànguāng
букв. ослиный помет снаружи блестит; перен. снаружи мило, а внутри гнило; не всё то золото, что блестит; снаружи — красота, внутри — пустота

瞎编
xiābiān
выдумать, сочинить
отливать пулю; отлить пулю

硬抢
yìngqiǎng
отнимать силой, грабить

@темы: китайский

---

Fatty was obviously well informed and disagreed, saying that even if the peonies died, it was also romantic to be a ghost. It would be better if all the beauties in Yaozhai tricked him, then he could stay here and be the village chief.

За четыре дня уже третий раз эта фраза встречается про "умереть под пионом" )) в первый раз - когда маньхуа переводила, второй - когда на вейбо фичок по ХэйХуа читала, там эта фраза названием была, и третий раз - вот сейчас, в 6-ой книге про Расхитителей гробниц.

Тут она конечно криво очень переведена, но все равно ее ни с чем не спутаешь. Напоминаю, что вообще она звучит так: "Даже если я умру под пионом, я стану развратным/сластолюбивым призраком".
Ну, тут то самое слово - "ветротекучий", бабник, в общем. А пионом называют красивую девушку. То есть смысл такой: "ради красавицы и умереть не жалко, я и после смерти буду думать о женщинах".

@темы: китайский

---

Misumi Kubo

en.wikipedia.org/wiki/Misumi_Kubo

In 2009 Kubo's short story "Mikumari" won the R-18 Literary Award, a prize for erotic short fiction by new women writers.[2] Her first book Fugainai boku wa sora o mita (ふがいない僕は空を見た ), a sexually explicit set of stories about the relationship between a woman seeking fertility treatments and the teenage son of the woman who runs the clinic, was published by Shinchosha in 2010.[3] The next year Fugainai boku wa sora o mita won the 24th Yamamoto Shūgorō Prize.[4] It was later adapted into the 2012 Yuki Tanada film The Cowards Who Looked to the Sky, starring Tomoko Tabata and Kento Nagayama.[5]

Kubo's second book, Seiten no mayoikujira (晴天の迷いクジラ ), a story about three people who travel to see a stranded whale, was published by Shinchosha in 2012.[6] Seiten no mayoikujira won the 3rd Yamada Futarō Prize, which is awarded by Kadokawa Shoten to works in the same artistic spirit as those of mystery writer Futaro Yamada.[7] Several books followed, including the linked story collection Yoru no fukurami (よるのふくらみ ) in 2014,[8] the 2015 novel Sayonara niruvāna (さよなら、ニルヴァーナ, Goodbye, Nirvana), which dramatized an actual case of murder of a young girl by a teenage boy,[9] the 2016 speculative fiction novel Akagami (アカガミ ), which imagined Japan in 2030 after rising youth suicide rates and declining fertility,[10] and the 2017 novel Yameru toki mo sukoyaka naru toki mo (やめるときも, すこやかなるときも ).[11]

An English version of Kubo's early short story "Mikumari", translated by Polly Barton, was published in 2017 by Strangers Press. The next year Kubo's novel Jitto te o miru (じっと手を見る ), a story about relationships among nursing caregivers, was published by Gentosha.[12] Jitto te o miru was nominated for the 159th Naoki Prize and led the voting among selection committee members in the first round, but the prize was awarded to Rio Shimamoto.[13] The following year her story Trinity (トリニティ, Toriniti) was nominated for the 161st Naoki Prize.[14]

@темы: японский

---

Птичка экстра

来者不拒
láizhě bù jù
1) принимать всех, кто приходит
来者不拒, 去者不进 принимать всех приходящих и не удерживать уходящих
2) никому не отказывать
3) принимать все без разбора, принимать безоговорочно
ссылки с:
来者勿拒

láizhě bùjù
обр. никому не отказывать (в просьбе); для всех открыты двери

@темы: китайский

---

Затерянная гробница: перезагрузка 17 серия

Господи, опять час гуглила одну фразу, пока догадалась )) вот всегда так - 100 строчек за час, и потом еще полтора часа сидишь, над одной строчкой бьешься, как рыба обо лед - то так, то сяк, то на зуб ее, то на просвет, с гуглом наперевес ))

в общем,
“世间万物唯有奶茶不能辜负， 还姨夫呢”

мой высокохудожественный перевод:
"Всё в мире - суета, и только молочный чай никогда не обманет ожиданий. Чай - для отчаянных".

ну а потому что в оригинале Толстяк говорит: "Только молочный чай никогда не обманет твоих ожиданий, никогда не подведет. ну, и еще дядька по материнской линии".

хм, скажете вы. а при чем тут дядька?

姨夫
yífu
1) дядя (по материнской линии)
2) свояк
yífu
дядя (муж тётки)

а при том, что в оригинале слово "подвести, обмануть ожидания" читается как "гуфу".
辜负
gūfù
обмануть ожидания, не оправдать доверия; подвести
不辜负 не обмануть доверия, не подвести
对不起，是我辜负你了 прости, это я подвёл тебя.

и практически точно также (ну, почти) читается слово "дядя".
姑父
gūfu
1) дядя (муж тётки по отцу)
2) муж золовки

[husband of father's sister; uncle]
father’s sister’s husband
husband of paternal aunt
the husband of one's father's sister; uncle-in-law

то есть Толстяк сначала сказанул, потом еще вдогонку пошутил игрой слов. дядя такой, дядя сякой.

заодно надо отметить, что у китайцев полно этих разных слов для дядь, потому как у них семья это важнее всего на свете, наверное, поэтому и слов завались, ибо очень важно, какой именно это родственник - одно дело муж тети, другое совершенно дело - брат отца.

дядя
1) (старший брат отца) 伯父 bófù; (младший брат отца) 叔父 shūfù; (брат матери) 舅父 jiùfù; (муж тётки по отцу) 姑父 gūfu; (муж тётки по матери) 姨父 yífu

ну это так, для общего развития. а то у нас там один - второй дядя, другой - третий дядя, а сам У Се и вообще - "третий младший господин", я если честно, так и не понимаю, почему он третий-то. короче, черт ногу сломит ))

а, и еще написать про "столетние фирмы", и еще про дядь и господинов ))

戒备森严
jièbèi sēnyán
строго охраняемый
находиться под строжайшей охраной; выставлена строгая охрана

别有洞天
bié yǒu dòng tiān
см. 别有天地

ссылается на:
别有天地
biéyǒutiāndì
совсем иной мир (также обр. в знач.: открывающиеся новые перспективы)

上贡
shànggòng
перв. совершить жертвоприношение; наст. вр. сделать подарок (начальнику или соответствующей организации, человеку, чтобы добиться своей цели)

神不知鬼不觉
shén bùzhī guǐ bùjué
даже духи не знали и демоны не почуяли (обр. в знач.: совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком, скрытно, тихо и незаметно)
司马光
sīmǎ guāng
Сыма Гуан (1019-1086, политик, историк, автор 资治通鉴
ссылки с:
元佑党
致知在格物论
训俭示康

ссылается на:
资治通鉴
zī zhì tōng jiàn
«Всеобщее зерцало, управлению помогающее», «Цзы чжи тун цзянь» (историко-энциклопедическое сочинение назидательно-утилитарного характера, составленное Сыма Гуаном в 1084 г., охватывает события с 403 г. до н. э. до 959 г., состоит из 294 свитков)

www.youtube.com/watch?v=c5Ginx2F3LU

@темы: китайский

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 12 серия

У Се пришлось взять в рот палку Цветочка. у меня все, товарищи

первая мысль - ну ничего страшного, они все равно в детстве вон чуть не поженились, в смысле, договорились пожениться, когда вырастут, подумаешь, пустяки, дело-то житейское. семейное, можно сказать.
вторая мысль - как хорошо, что Братец этого не видел

вот вы скажете - ну как мне не стыдно, палка - это просто палка, нечего сразу все самое пошлое воображать! на что я скажу - у китайцев-то? ахаха. неееет, эти товарищи знают, что делают )))

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 7 серия

ой, нарооод. меня засосала опасная трясина. в смысле, Гробницы )) ну не оторваться же ж. только что вот досмотрела два сезона в 62 серии с Чжу Илуном, и тут откуда не ждали - новая версия, которую почему-то обозвали "Финальными записками", но на самом деле никакие они не финальные, это где-то середина вообще истории )) но это неважно, я вообще всю эту опупею начала с середины смотреть - с "Песчаного моря". и ничего, полет отличный ))

а, чего я пришла написать-то - не могу я от них, сплошные пряники для шипперов. есть две парочки, одна шатается в окружении еще трех человек по джунглям, вторая сама по себе, по дворцу богини Сиванму. вторая парочка - это Черные очки и Цветочек.
и это просто какое-то вот я не знаю - все мои кинки )) один, главное, в белом, второй - в черном )) один красивый, второй тоже красивый. один до неприличия богатый, у второго на аватарке в соцсетях иероглиф "бедный" и за деньги он на все готов, о чем первому уже и сообщил словами через рот. а, еще он массаж делает "с особыми услугами" )) массаж и услуги он, правда, не своему этому принцу в белом предлагал, а вовсе даже другому парню, но это неважно ))

так вот, к чему это я. а к тому, что в 7-ой серии у нас уже какие-то сексуальные извращения начинаются! этот наглый нищий чувак в черном пописал, потрогал лужу рукой (ну пришлось - там механизм открывания двери оказался), и эту руку вытер о принца в белом!
гыгыгы. простите )))
в общем, как мы уже знаем из например той же "Перезагрузки", эти двое станут лучшими друзьями )) как минимум, а как максимум чего еще вы ожидаете от нас, старых слешеров ))

я лично смотрю с англосабом вот здесь:
www.iq.com/play/1a0si8jnra4?frmrp=search&frmb=l...

потому как чисто китайский сайт у меня не открывает эту дораму, посылает на международную версию, говорит, мол не положено в вашем регионе ))
так что смотрю на международной версии. первые 10 серий есть, с 11 по 16 выложены для ВИПов, но я так, потихонечку смотрю, когда для простых людей выкладывают ))

doramatv.live/zateriannaia_grobnica_3__posledni...

перевод на дораматв пока чисто гуглом, но мы собираемся начать переводить, так что того, милости просим ))

@темы: дорамы

---

Внезапно этим летом 14 серия

十八相送
shíbā xiāngsòng
"Проводы в 18 ли" (название эпизода из драмы «Лян Чжу» ( 梁祝 ), когда Лян Шаньбо ( 梁山伯 ) провожает переодетую в мужское платье Чжу Интай ( 祝英台 ) на протяжении 18 ли; данная сцена стала нарицательной для описания прощания и расставания с любимыми); в знач. никак не распрощаться; не в силах расстаться; тяжесть разлуки; не мочь отпустить друг друга
他俩还在那儿十八相送， 依依难舍呢！ Они там все еще "идут свои 18 ли" и не в силах расстаться!

阴沟里翻船
yīngōu lǐ fānchuán
допустить невообразимую оплошность

yīn gōu li fān chuán
事情的演变出乎意料之外。
如：「这件事原本是计划好的，怎奈半路杀出个程咬金来，真是阴沟里翻船！」
yīn gōu lǐ fān chuán
to meet with unexpected failure (idiom)
to fail miserably (where failure was not expected)

ACC （An Cuo Cuo缩写），来源于宁波话“暗搓搓”，在诸暨方言中也有出现，指背地里、私下里（说，做……）的意思，网络用语里指不在QQ群里聊天，另开一个窗口进行私聊。
"в личке", тайно.

格格不入
gégébùrù
быть совершенно чужим (чуждым), совершенно не соответствовать, ни в чём не подходить, не "влиться" в коллектив

@темы: китайский

---

老残游记二编．第三回：「我就送了命，我也愿意。古人说得好：『牡丹花下死，做鬼也风流。』只是不知你心里有我没有？」

www.wordsense.eu/%E7%89%A1%E4%B8%B9%E8%8A%B1%E4...

牡丹花下死，做鬼也风流 (Mandarin)
Origin & history
Literally: If I should die beneath a Peony flower, I will still be charming as a ghost.
Note: Peony flower is a metaphor for a beautiful woman.
Proverb
If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.
If my body should perish, girls I'll still cherish.
Usage
source of both footnotes 1 and 2: House of Flying Daggers (Title 01 Chapter 06, about 10 seconds before Chapter 07), said by Takeshi Kaneshiro's character. In the movie, he actually says: 宁在花下死，做鬼也风流 (Literally: "I would rather die under a flower; I will still be amorous, even as a ghost").

老残游记
lǎo cán yóujì
«Путешествие Лао Цаня», «Лао Цань юцзи» (роман Лю Э 刘鹗 )
ссылается на:
刘鹗
liú è
Лю Э (китайский писатель, 1857-1909)
путешественник лаоцань; путешествие престарелого господина
en.wikipedia.org/wiki/The_Travels_of_Lao_Can

хехе, вон на англе ссылаются на "Дом летающих кинжалов", а однако ж таки фраза вон из романа ))

это я маньхуа одну перевожу, попалась фраза "ради красивой женщины и умереть не жалко".

@темы: китайский

---

擦枪走火
cā qiāng zǒu huǒ
букв. чистить ружьё и сделать выстрел; совершить непроизвольный выстрел; обр. получить неожиданный результат от своих действий; случайность привела к непредвиденным последствиям; один случайный выстрел может привести к началу большой войны; случайна искра приводит к пожару; груб. залететь; влететь
只要任何一方"擦枪走火"，便会葬送协议。 Если хотя бы одна из сторон "сделает случайный выстрел", это похоронит соглашение.
但你想啊，这两个人同在一家公司上班，低头不见抬头见，难免会有擦枪走火的时候。 Ну ты подумай, они оба работают в одной компании, повсюду друг на друга натыкаются, неизбежно наступит момент, когда произойдет конфликт по пустяку.
为了防止擦枪走火，莫名奇妙地引发战争，不过还是要小心“最容易让夫妻吵架的六句话”。 Чтобы избежать того, чтобы из искры не разгорелось пламя, и войны на пустом месте, все-таки остерегайтесь "шести фраз, которые быстрее врего приведут к ссоре супругов".

@темы: китайский

---

Затерянная гробница: перезагрузка 16 серия

无稽之谈
wújī zhī tán
безответственная болтовня; чушь; голословное утверждение
пустая болтовня; вздор
бабий сказка; Бабьи сказки; вздорная болтовня; девичьи сны да бабьи сказки; бабьи сказки; бабушкины сказки; небылицы в лицах

不顾一切
bùgù yīqiè
несмотря ни на что

вопреки всему; ничтоже сумняся; ничтоже сумняшеся; с закрытыми глазами
bù gù yī qiè

够意思
gòu yìsi
1) потрясающий, замечательный, офигенный
2) быть достойным верным другом; по-дружески
достичь высокого уровня; сделать добрый жест, проявить рыцарство
gòuyì si
① 达到相当的水平<多用来表示赞赏>：这篇评论说得头头是道，真够意思。
② 够朋友；够交情：他能抽空陪你玩，就够意思的了 | 他这样做，有点儿不够意思。
gòu yìsi
[be terrific; be really sth.] [口]∶具有相当的水平
你这样待我, 太不够意思了
他这一天过得真够意思
gòu yì si
wonderful
great
delightful
very kind
generous

拍拍屁股走人
pāipāi pìgu zǒurén
вм. 拍屁股走人

ссылается на:
拍屁股走人
pāi pìgu zǒurén
уйти, невзирая на свои обязательства; уйти, игнорирую проблемы; забить на все и просто уйти

paī paī pì gu zoǔ rén
to make oneself scarce
to slip away
to take French leave

拍屁股走人
pāi pìgu zǒurén
уйти, невзирая на свои обязательства; уйти, игнорирую проблемы; забить на все и просто уйти

хех, мне нравится - "уйти, хлопнув себя по заднице" ))

---

糖衣炮弹
tángyī pàodàn
снаряд в сахарной оболочке, конфета с ядовитой начинкой; обр. соблазн, искушение; ловушка

@темы: китайский

---

Затерянная гробница: перезагрузка 15 серия

始作俑者
shǐzuòyǒngzhě
зачинатель, зачинщик, инициатор, главный виновник букв. тот, кто первый сделал статую для погребения вместе с покойником

первый, кто подал этот дурной пример

高手如云
gāoshǒurúyún
мастеров как облаков (туч) на небе; обр. множество мастеров (специалистов, спортсменов, знатоков и т.п.) высокого класса
这次比赛高手如云，一定非常精彩！ На эти соревнования приехало множество мастеров высокого класса, наверняка будет интересно

免提
miǎntí
с бесконтактным управлением; не занимающий рук; со свободными руками, «хендс-фри» (обычно про телефоны)
以免提方式 без помощи рук

где-то там дальше будет
www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk02...,,,

en.wikipedia.org/wiki/Xiling_Seal_Art_Society

написать про бутылку с маслом

@темы: китайский

---

Однажды этим летом 13 серия

酱肘子
jiàng zhǒuzi
тушеные поросячьи ножки в соевом соусе; тушеная свиная лопатка в соевом соусе

凉皮
liángpí
лянпи (вид лапши, традиционное блюдо провинции Шэньси)

三好
sānhǎo
сокр. лозунг Мао Цзэдуна, выдвинутый в 1953 г. и обращенный к молодежи: иметь хорошее здоровье, хорошо учиться, хорошо работать, позднее слова «хорошо работать» стали интерпретироваться как «иметь хорошую политическую идеологию» (букв. три хорошо)

три хорошо - хорошо закалять здоровье, хорошо учиться и хорошо работать
sānhǎo
the “three goods” (ethics, academic performance, health)

意中人
yìzhōngrén
милый сердцу человек; человек, которого любят и о котором думают; возлюбленный, возлюбленная

милый сердцу человек

@темы: китайский

---

一条路走到黑
_
lit. to follow one road until dark (idiom)
fig. to stick to one’s ways
to cling to one’s course

长记性
zhǎng jìxìng
извлечь урок, не повторять ошибок

zhǎng jì xing
(coll.) to learn one’s lesson
to have enough brains to learn from one’s mistakes

ばかのひとつおぼえ　(馬鹿の一つ覚え,ばかの一つ覚え )
バカのひとつおぼえ　(バカの一つ覚え )
馬鹿の一つ覚え
バカの一つ覚え
ばかの一つ覚え
(exp) (proverb)
one who knows little often repeats it


どろみず　(доромидзу)
泥水
грязная вода;
　泥水に足を突っ込む попасть в грязь; обр. катиться по наклонной плоскости.
• Др. чтение でいすい.
• Доп. перевод: перен. мир весёлых кварталов. Warodai
1-219-1-67
あおみどろ　(аомидоро)
青味泥･水綿
зелёная водоросль Spirogyra. Warodai
1-024-1-59
どろみずせいかつ　(доромидзу-сэйкацу)
泥水生活
грязная жизнь. Warodai
1-219-2-04
どろみずしゃかい　(доромидзу-сякай)
泥水社会
притоны. Warodai
1-219-2-05
どろみずかぎょう　(доромидзу-кагё: )
泥水稼業
прост. грязная профессия (о проституции);
～をする торговать собой;
　泥水稼業から足を洗う оставить путь порока; вступить на стезю добродетели.

@темы: японский, китайский

---

Затерянная гробница: перезагрузка 14 серия

明明眸善睐
míngmóu shànlài
ясные очи ласково манят (обр. о зовущем взгляде красавицы)

Цитата из "Троецарствия", о зовущем взгляде красавицы.

鸡贼
jīzéi
диал.
1) скупой, жадный
2) хитрый, лукавый
(dialect) stingy
miserly
crafty
cunning

杈鸡贼
chājīzéi, chàjīzéi
мелкий воришка, карманный вор; похититель кур, куроцап

答理
dāli
обращать внимание; отзываться (на чьи-либо слова)
ссылки с:
搭理

玄机
xuánjī
1) даос. сокровенная истина, сокровенное действие
2) загадка, секрет, тайна
物理的玄机 загадки физики
3) секретный план, тайный замысел

@темы: китайский