Я такая красивая 6 серия

兄弟情
xiōngdìqíng
братские чувства, братство, броманс

@темы: китайский

---

Моцзинь: Забытая легенда (2015)

doramatv.live/mojin__the_lost_legend

А знаете, вполне неплохо. Интересно, снято бодренько, актеры красивые (ну как красивые - главный герой и героиня да, остальные, скажем так, фактурные, это я про Толстяка и Золотого зуба, женщины все красивые тут), Монголия опять же прям вообще нереально красивая, в общем, очень даже можно глянуть. Глубин особых философских, конечно, нет, это чисто Индиана Джонс по-китайски (в отличие от Гробниц, где у дядюшки все в порядке с философскими глубинами - за них выступают дыры в сюжете, которые он все закапывает и закапывает, а они все в новых местах появляются - простите, отвлеклась).
В общем, как развлекательное кино вечерок скоротать вполне можно глянуть))

@темы: фильмы

---

Возрождение для тебя - 6 серия

Смотрю "Возрождение для тебя" и опять прям как белокурая Жози из КВН. принцесса наказала героя Шуньси, заставив два часа стоять на коленях, потому как она принцесса, а он простой стражник во дворце (БДСМ, можно сказать!) и сама же ему потом в своих покоях мазь дает. давай, говорит, садись, буду тебе мазь наносить. тот такой - ой да ну что вы, ой да не надо, ой да я сам, она такая - садись, кому говорю! и он сел. и она такая перед ним на пол опустилась с баночкой с мазью. и усё, смена кадра, все кончилось, принцесса со своей служанкой чай распивает. и я такая - А ХДЕ?!! тьху.

@темы: дорамы

---

Небесный дворец 11 серия

大兴安岭
dàxīng’ānlǐng
Большой Хинган, Дасинъаньлин (вулканический горный хребет на северо-востоке Китая)
ссылки с:
内兴安岭
大兴安岭山脉

большой хинган; хинган большой
位于黑龙江、吉林、辽宁三省西部和内蒙古自治区东北边缘。东北——西南走向，一般海拔1，100大兴安岭1，400米，山顶浑圆，东陡西缓。为我国重要林区之一，且富有毛皮兽及矿产。
Dàxīng'ān Lǐng
[Great Xingan Mountains]

Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.41,Default,,0,0,0,,У меня друзья служили на Большом Хингане.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:59.41,Note,,0,0,0,,Большо́й Хинга́н — горный хребет на северо-востоке Китая и на востоке Монголии.



吹捧
chuīpěng
превозносить, рекламировать (кого-л.)

chuīpěng
восхвалять; превозносить
chuīpěng
превозносить, расхваливать
аллилуйю петь
chuīpěng
吹嘘捧场：无耻吹捧。
chuīpěng
(1) [flatter]∶吹嘘捧场
互相吹捧
(2) [adulate]∶奴颜婢膝地颂扬
吹捧领导每一项决定的驯顺蠢人

Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:42.78,Default,,0,0,0,,Неужели...
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,это "Куньлуньский зародыш"?

Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,Это выглядит как зародыш. В древних текстах это явление называли "Дитя Земли".

Ground birth
This entry lacks an overview map , supplement related content to make the entry more complete, but also can be quickly upgraded, hurry up and edit it!
Land birth, feng shui term, recorded in the Tang Dynasty "Datang Yin and Yang Book" , in the late Western Han Dynasty, under the giant ice bucket of Kunlun Mountain , the local Tibetans found a giant ice tire, as big as a mountain bucket, the five senses already possessed, or A baby girl was so life-like, so the'born baby in the ground' was called the'Kunlun baby'. Later, a temple was built on the baby's belly button called Kunlun Children's Temple.

地生胎，风水名词，在唐朝《大唐阴阳书》记载，西汉末年，在昆仑山的巨型冰斗下底下，当地藏民发现过一个巨型冰胎，大如山斗，五官已经具备，还是一个女婴，栩栩如生，于是‘地生胎’就被叫做‘昆仑胎’，后来还在那女婴的肚脐眼上修了个庙，叫做昆仑童子庙。

风水学中，记载在裀褥也称作毡唇、鳖裙，位置可以产生昆仑胎《兵要录》记载：裀褥指风水穴前，地势低平的位置，土质松软，树木茂密。是真龙余气凝结的地方；如果出现代表后面一定是贵龙的穴位，裀褥这个地方会产生昆仑胎，昆仑胎形成后会如蝉一样向前爬动达到贵龙穴之后吸收地脉气生长。如果此地有蛇或者蜈蚣出没，就会形成九龙抬棺的天然墓穴。将死者埋葬在裀褥这个地方棺木会自行移动达到昆仑胎的位置。如果生者按照自己的生日在结印册上添加结印：农历3到5月出生的需添加“木灵御币，集古兵要，云松”3个结印。农历6到8月出生的需添加“扶桑伞幡，故实除蝗，夕城”3个结印。农历9到11月出生的需添加“出云鞍马，和汉三才，羽心”3个结印。农历12到2月出生的需添加“日足，和汉三才，闻竹”3个结印。之后将结印册放在封印盒子里埋在裀褥位置会使得自己运气陡升自己和3代子女都飞鸿腾达。 《巫女、诚心之受继者》古代有人寻找‘昆仑胎’然后将胎形挖出入药服用，再把陵墓修建其中。这样的宝穴是可遇不可求的。古代记载埋在‘昆仑胎’位里的人，最早是黄帝。
以上为盗墓小说言，史籍暂无记载。

baike.baidu.com/item/%E5%9C%B0%E7%94%9F%E8%83%8...

Dialogue: 0,0:24:25.39,0:24:26.92,Default,,0,0,0,,Да и Сунь Укун ведь тоже не человек?
Dialogue: 0,0:24:25.39,0:24:26.92,Note,,0,0,0,,Сунь Укун - Царь обезьян, персонаж романа «Путешествие на Запад».

福星高照
fúxīnggāozhào
счастливая звезда сияет в высоте (обр. в знач.: сопутствует удача, счастье улыбается)
ссылки с:
吉星高照

фортуна благоприятствует
fú xīng gāo zhào
形容人很幸运，有福气。
fú xīng gāo zhào
好运当头。
如：「他最近又升官又发财，真是福星高照。」
fú xīng gāo zhaò
lucky star in the ascendant (idiom); a lucky sign

鸿运当头
hóngyùn dāngtóu
вот везёт; удачливый; неожиданная удача

hóng yùn dāng tóu
好运当头。指人正面临好的机会、运气。
如：「他现在是鸿运当头，好事连连。」

遇难成祥
yùnàn chéngxiáng
обратить несчастье в удачу

Dialogue: 0,0:37:34.78,0:37:38.35,Default,,0,0,0,,Посмотри на стиль этого бронзового треножника и вид этого храма.
Dialogue: 0,0:37:38.73,0:37:40.68,Default,,0,0,0,,Очевидно, это ханьский стиль.

@темы: китайский

---

Digital Minimalism: Choosing a Focused Life in a Noisy World Book by Cal Newport

очень интересная и полезная книга, прям вот всем рекомендую.

www.livelib.ru/book/1003290161-digital-minimali...

The Book in One Sentence
Digital Minimalism is a philosophy of technology in which you focus your online time on a few carefully selected activities that support the things you value.

The Five Big Ideas
Digital Minimalism: “A philosophy of technology use in which you focus your online time on a small number of carefully selected and optimized activities that strongly support things you value, and then happily miss out on everything else.”
Digital Declutter: A practice in which you define your technology rules, take a thirty-day break, and reintroduce technology.
Solitude Deprivation: A state in which you spend close to zero time alone with your own thoughts and free from input from other minds.
The Social Media Paradox: Social media makes you feel both connected and lonely, happy and sad.
The Bennett Principle: A practice in which you prioritize demanding activity over passive consumption, use skills to produce valuable things in the physical world, and seek activities that require real-world, structured social interactions.

www.samuelthomasdavies.com/book-summaries/busin...

www.livelib.ru/book/1003290161-digital-minimali...

В общем, что я для себя вынесла?

1) человеку для нормального функционирования НЕОБХОДИМО быть наедине с собой - автор пишет про solitude. Это такое состояние, когда ты свободен от продуктов чужого ума. например, когда ты гуляешь и думаешь - это solitude. а если ты во время прогулки слушаешь музыку/подкасты/аудиокниги - то это уже не оно.

и я вдруг поняла, что это правда - я ВСЕ ВРЕМЯ либо в инете, либо в телефоне, либо читаю, либо слушаю что-то. и наедине со своими мыслями я только в душе и когда зубы чищу. и я теперь стараюсь полчаса во время прогулки не слушать подкасты - просто думать о своем. очень благоприятно влияет на душевное состояние.

2) есть connection, a есть conversation. когда ты лайкаешь посты друзей в инсте или фейсбуке - это connection, а когда ты звонишь или беседуешь лично - это conversation, и оно гораздо лучше. лайки беседы не заменят.

3) человеку нужно хобби, и лучше, если хобби - это что-то делать руками, а не, например, на компьютере играть. почему так - автор тоже подробно пишет, я просто излагаю вкратце. еще лучше, если это хобби еще и социальное - не просто книжки читать, а потом еще и обсуждать их с единомышленниками, не просто в зале железо тягать, а, например, кроссфитом заниматься в компании единомышленников и т.д.

вот тут хорошее краткое изложение есть:
jamesstuber.com/digital-minimalism/

в общем, очень полезная книжка. я в библиотеке брала, но хочу купить теперь.

@темы: книги

---

Парни из группы поддержки (2019)

Ну вот нравятся мне такие фильмы. Ну то есть в какой-то момент я заскучала слегка, потому что ну мы видели это тыщу раз уже в любой истории про спортивный кружок - да в той же "Гимнастике, что сделала из нас мужчин" - да тут один в один, даже то, что спорт ни разу не мужской - что там художественная гимнастика, что тут - чирлидинг. но это, как говорится, не баг, а фича, не баян, а классика - просто жанр такой )))

хороший, добрый фильм ))

а потом я полезла в вики, и обнаружила, что мало того, что фильм не по манге, а по роману, так еще и самое главное - роман написан по мотивам реальной команды парней-чирлидеров в университете Васэда.
en.wikipedia.org/wiki/Cheer_Boys!!

я такая сразу "ооооооо", потому как Васэда это ну очень престижный универ. в общем, это тебе не манга, а реальная жизнь, что сразу делает историю в разы интереснее, ну, во всяком случае, для меня. понятно, что это роман, так что все вымышлено, но все равно.

ну и в ходе просмотра у меня зародилась мысль - может, это все-таки и правда не очень нормально? то, что вот у нас дорама про дружбу, совместный гамбаримас, команда из семи парней вместе идет к своей мечте, а что я вижу там, где положено видеть семь друзей? я вижу там, мягко выражаясь, броманс, а грубо выражаясь - три парочки ну и плюс у одного парня там путеводная звезда в виде девочки-бывшей одноклассницы. ну, наверное, это все-таки ненормально, когда в семи парнях ты видишь три гомопарочки? раньше меня такие мысли о ненормальности не посещали, но тут как-то я засомневалась - шипперить кого-то это понятно, как без этого, но шесть человек из семи - это не перебор, нет? С другой стороны - не виноватая я, он сам пришел! в смысле, а зачем они понабрали столько красавчиков в каст? как тут удержаться-то?

В общем, вполне можно посмотреть любителям жанра - про спорт, дружбу, обретение мечты, борьбу за победу, если любите такое, то можно посмотреть))

А, чуть не забыла - почему я решила это посмотреть? Из-за Ёкохамы Рюсэя в главной роли, ну и интересно было про мальчишек-чирлидеров посмотреть, я люблю истории про мальчиков в девчачьих видах спорта, типа Waterboys и Tumbling.

doramatv.live/parni_iz_gruppy_podderjki

@темы: фильмы

---

Я такая красивая 5 серия

三天不打，上房揭瓦
_
три дня не бил — снесли крышу (о пользе физических наказаний)

sān tiān bù dǎ , shàng fáng jiē wǎ
three days without a beating, and a child will scale the roof to rip the tiles (idiom)
spare the rod, spoil the child


army life

wang chang ling

clouds on frontier have darkened mountains clad in snow

the town with gate of jade stands far away ,forlorn

we will not leave the desert till we beat the foe

although in war our golden armour be outworn



原文網址：kknews.cc/education/x5p228o.html

经典古诗词用英语应该怎么翻译呢?新东方在线英语频道整理了《古诗词<从军行>(中英翻译)》，供大家参考。

　　ARMY LIFE

　　中文：从军行

　　Clouds on frontier have darkened mountains clad in snow,

　　青海长云暗雪山，

　　The town with Gate of Jade stands far away, forlorn.

　　古城遥望玉门关。

　　Hundred battles in Huangsha wear golden armour.

　　黄沙百战穿金甲，

　　Although in war our golden armour be outworn.

　　不破楼兰终不还。

@темы: китайский

---

Небесный дворец 10 серия

踢脚线
tījiǎoxiàn
см. 踢脚板

ссылается на:
踢脚板
tījiǎobǎn
борт, панель, плинтус, стенка, цоколь

tī jiǎo xiàn
skirting board

无利不起早
wú lì bù qǐ zǎo
не вставать рано если нет наживы (обр. делать что-л. из стремления к выгоде)


夜长梦多
yècháng mèngduō
ночь длинна, снов много обр. в знач.:
1) положение может измениться к худшему
2) упустить время, упущенное не наверстаешь

дольше спишь -- больше и снов; чем дальше в лес, тем больше дров
yè cháng mèng duō
比喻时间拖长了，事情可能发生不利的变化。
yècháng-mèngduō
[A long night is fraught with dreams; A long night invites bad dream] 喻指时间拖得太久, 事情有可能发生不利的变化
yè cháng mèng duō
比喻时间拖长了，可能发生不利的变化。
儿女英雄传．第二十三回：「这事须得如此如此办法，纔免得她夜长梦多，又生枝叶。」
yè cháng mèng duō
A long night is fraught with dreams -- undue delay may bring trouble.; A long delay may give rise to many a hitch.; A long delay means many hitches.; A long night brings many dreams.; A long night gives rise to many dreams.; Heaven (Who) knows what may happen all this long while.; The prospect is dark and dreary.; There's many a slip between the cup and the lip.
yèchángmèngduō
long delays cause many hitches
尽快离开这里，免得夜长梦多。 Leave here as soon as possible to avoid more trouble.


邙山
_
即北邙山。一作北芒，也称芒山、郏山、北山。在今河南省洛阳市东北。

Máng shān
Mt Mang at Luoyang in Henan, with many Han, Wei and Jin dynasty royal tombs
máng shān
Mangshan Mountain (in Henan Province)

Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.62,Default,,0,0,0,,Например, в 1987 году на горе Маншань нашли могилы периода Воюющих царств -
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,три взаимосвязанные древние гробницы на трёх разных горах одной и той же "драконьей жилы".

www.wikiwand.com/en/Luoyang_Ancient_Tombs_Museu...

inf.news/en/culture/1612f00310ccb6de152f54e9ee2...

www.kaogu.cn/en/backup_new/Academic/2013/1026/4...

www.chinadaily.com.cn/culture/2016-05/05/conten...


Про вана Ваньну:

Чингисхан в 1210 году напал на Золотую Империю, которая имела самоназвание Анчун Гурун, по-китайски называлась Цзинь, началась Монгольско-цзиньская война.
В 1213 году он захватил столицу империи Анчун, однако сын правителя был заранее отослан в запасную столицу, местонахождение которой — Краснояровское городище Приморского края.
Военным правителем государства стал Пусянь Ваньну. Сложилась ситуация, при которой в платящей дань Монгольской Империи Анчун Гурун в основной столице после свержения Ваньянь Юнцзи правили Ваньянь Сюнь и Ваньянь Шоусюй, а в запасной столице от имени сына Ваньянь Юнзци правил Пусянь Ваньну.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%...


www.sohu.com/a/478914834_121179045

虎踞龙盘
hǔjù-lóngpán
см. 龙盘虎踞

ссылается на:
龙盘虎踞
lóngpán hǔjù
дракон свился в клубок, тигр присел на задние лапы (обр. в знач.: а) стратегически важный пункт б) непроходимый, неприступный, неодолимый в) гор. Нанкин)

hǔ jù lóng pán
像虎蹲着，像龙盘着。形容地势险要。‘盘’也作蟠。也说龙盘虎踞。
hǔjù-lóngpán
[a forbidding strategic point]

Dialogue: 0,0:25:31.05,0:25:34.75,Default,,0,0,0,,Врата бессмертных - те две горы, где "дракон свился в клубок, тигр присел на задние лапы", поглощая всё сущее.
Dialogue: 0,0:25:35.61,0:25:39.37,Default,,0,0,0,,Здесь очень необычный рельеф. Это место полно энергии дракона.

龙气
_
1) 龙脑香的香气。
2) 《易‧乾》：“云从龙。”后因称云雾为“龙气”。
3) 指帝王之气。


императорский дух, место, подходящее для императора.

钻空子
zuān kòngzi
ловчить; находить лазейку
钻法律的空子 использовать лазейку в законе
ссылки с:
钻空

zuān kòngzi
воспользоваться лазейкой; искать лазейку; ловчить
искать лазейку
zuānkòng zi
利用漏洞进行对自己有利的活动。
zuān kòngzi
[avail oneself of loopholes; craw through any crack; seize every opportunity to stir trouble]

摸金校尉
mōjīn xiàowèi
ист. искатель сокровищ (чиновничья должность вскрывателя могил с целью извлечения ценностей, дин. Хань)

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%BC%D1%81%...

20 июля 1969 года стал первым человеком, ступившим на поверхность Луны. Ступая на поверхность Луны, Армстронг произнёс историческую фразу[18]:

Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.



Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:06.08,Default,,0,0,0,,Это один маленький шаг для господина Толстяка,
Dialogue: 0,0:29:06.43,0:29:13.32,Default,,0,0,0,,но гигантский скачок для искателей сокровищ.
Dialogue: 0,0:29:14.01,0:29:15.23,Default,,0,0,0,,Просто качественный скачок.

质的飞跃
zhìde fēiyuè
качественный скачок

эволюционный скачок
zhì de feī yuè
qualitative leap
zhì de fēi yuè
{哲} qualitative leap
zhì de fēiyuè
phil. qualitative leap

примеры:
质的飞跃
филос. качественный скачок

蓬莱仙境
pénglái xiānjìng
Пэнлай - обитель бессмертных

péng lái xiān jìng
人间仙境。
如：「喔！这里简直是蓬莱仙境，美不胜收！」
péng laí xiān jìng
Penglai, island of immortals
fairyland
Pénglái xiānjìng
fairyland; paradise

蓬莱
pénglái
1) миф. Пэнлай (сказочный остров бессмертных якобы в заливе Бохай)
2) заросли (травяные)
3) см. 蓬莱市


千里冰封，万里雪飘
_
на тысячи ли ледяной покров и за далью бескрайней беснуется снег

qiān lǐ bīng fēng wàn lǐ xuě piāo
A hundred leagues locked in ice, a thousand leagues of whirling snow.

СНЕГ
Мао Цзедун
Перевод: hozhai

Картины северной земли:
По обе стороны Стены —
Оковы льда на сотни ли.
И безразмерность белизны —
На очень много тысяч ли.

И Хуанхэ потоки вод
Скрывает под могучий лёд.
А змеи серебристых гор
Собой заполнили простор.
И глыбы снега чудесами
Хотят поспорить с небесами.
И вся земля в чудесный миг
Волшебный свой меняет лик.

Пред тем богатством красоты
Герои молкнут. Но, увы!
И Ши Хуань и властный У
Изящным слогом в старину
Не прославляли мощь богов,
В душе не ведая стихов.
И даже гордый Чингизхан
Лишь бил орлов, покинув стан…
Те времена давно прошли,
Минули прочь с лица земли.
И ныне подлинно велик
кто в этот век всем сердцем вник!

Приложения

1. Перевод Л. Эйдлина (ближе к подстрочнику).

Виды севера — той стороны,
Где на тысячи ли ледяной покров
И за далью бескрайней беснуется снег,
За Великой Стеной и внутри страны
Расстилается в дымке земной простор
И в верховьях и в устье Большой Реки
Застывает вода, прекратив свой бег.
А в горах пляшут кольца серебряных змей,
А равнинами мчат снеговые слоны,
Соревнуются с небом самим высотой.
Ясный день наступил —
Ты взгляни, как красива земля
Яркой краской узоров на белой одежде простой.
И за долгие годы — от древних людей и до нас —
Самых гордых героев пленяла прекрасная наша страна!
Только жаль,
Еле тлел устремлений высоких огонь
В первом циньском Хуане и в ханьском властителе У,
И ни в танском Тайцзуне, ни в сунском Тайцзу
Не блистал нашей древней поэзии дух.
Чингисхан в свое время был взласкан судьбой.
Что умел он? Орлов настигать стрелой.
Все прошло.
Чтоб узнать настоящих людей,
Заглянуть надо в нынешний день!

2. Подстрочник на английском языке

North country scene:
A hundred leagues locked in ice,
A thousand leagues of whirling snow.
Both sides of the Great Wall
One single white immensity.

The Yellow River's swift current
Is stilled from end to end.
The mountains dance silver snakes
And the highland charge like wax-hued elephants.
Vying with heaven in stature.
On a fine day, the land,
Clad in white, adorned in red,
Grows more enchanting.

This land so rich in beauty
Has made countless heroes bow in homage.
But alas! Qin Shihuang and Han Wudi
Were lacking in literary grace,
And Tang Taizong and Song Taizu
Had little poetry in their souls;
That proud son of Heaven,
Genghis Khan,
Knew only shooting eagles, bow outstretched.
All are past and gone!
For truly great men
Look to this age alone.



PS.
Вот до чего доводит поиск стихов и песен о снеге и увлечение китайской каллиграфией! Гы!

hozhai.livejournal.com/209981.html


Dialogue: 0,0:29:39.63,0:29:43.15,Note,,0,0,0,,Стих Мао Цзэдуна "Снег".
Dialogue: 0,0:29:39.63,0:29:43.15,Default,,0,0,0,,"Виды севера — той стороны,\NГде на тысячи ли беснуется снег".


大禹治水
dà yǔ zhì shuǐ
Да Юй обуздал воды потопа

大禹
dà yǔ
Да Юй, Юй Великий, Великий Юй (легендарный китайский правитель, основатель государства Ся)

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B9_%D0%92%D0%B5...

Dialogue: 0,0:30:52.20,0:30:56.14,Default,,0,0,0,,Когда Великий Юй, обуздавший воды потопа, проходил здесь, он дважды взмахнул волшебным мечом
Dialogue: 0,0:30:52.20,0:30:56.14,Note,,0,0,0,,Юй Великий — один из древних мифических государей в Китае (2070 до н. э. — 2025 до н. э.).
Dialogue: 0,0:30:56.14,0:30:58.04,Default,,0,0,0,,и вместо одной горы стало три.

天梯
tiāntī
1) лестница в небо (обр. о трудной и крутой горной дороге)
2) см. 太空电梯
2) спорт. рукоход

Dialogue: 0,0:31:12.76,0:31:15.68,Default,,0,0,0,,Но самое странное то, что находясь на гребне горы Саньшэн,
Dialogue: 0,0:31:15.68,0:31:21.61,Default,,0,0,0,,видно не только горы Дашэн и Сяошэн, но и пик Тяньти, который простирается позади горы Сяньшэн.

大圣山 小圣山 三圣山 天梯峰

@темы: китайский

---

Небесный дворец 9 серия

清华池

Tsinghua Pool
Tsinghua Pool was founded in the 31st year of Guangxu (1905). After a hundred years of wind and rain, it has also experienced ups and downs. "Podiatry treatment" is the biggest feature of Tsinghua Chi, specializing in the treatment of foot odor, athlete's foot, Hong Kong foot and other foot diseases.

baike.baidu.com/item/%E6%B8%85%E5%8D%8E%E6%B1%A...

По мне, так это точь-в-точь пекинская баня Цинхуачи.




"Мыться-мыться, всем помыться..."
песня 2005 года

www.youtube.com/watch?v=NQZ6AV40tpc

The Flowers 花兒樂隊 - Xi Shua Shua 嘻唰唰

蛛丝马迹
zhūsī mǎjì
букв. нить паутины (которая ведёт к жилью паука) и следы копыт лошади (или сверчка), обр. ключ к разгадке, след, путеводная нить, зацепка
高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 (Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог.)
ссылки с:
马迹蛛丝
蜘丝马迹

Оставить след
Подсказки где-то рядом
наводящие данные; путеводная нить
zhūsīmǎjì
比喻查究事情根源的不很明显的线索。
zhūsī-mǎjì
[thread of a spider and trail of a horse; traces; clues]


Dialogue: 0,0:40:38.48,0:40:41.18,Default,,0,0,0,,Знаешь, что значит: "Знай противника и знай себя"?

知己知彼
zhījǐ zhībǐ
(сокр. от 知彼知己，百战不殆) знай противника и знай себя, и ты будешь непобедим

ссылается на:
知彼知己，百战不殆
zhībǐ zhījǐ bǎizhàn bùdài
знание врага и знание себя позволяет пройти невредимым через сотню битв

Тычки и тумаки
Лицо врага
Знай врага
Чем больше ты знаешь…
Врага нужно знать в лицо
знать себя и знать противника; знать противника и знать себя; хорошо знать и себя, и противника
zhījǐzhībǐ
《孙子·谋攻》：‘知彼知己，百战不殆。’一般都说‘知己知彼’，指对自己的情况和对方的情况都有透彻的了解。
zhījǐ-zhībǐ
[knowing one's own situation and that of the enemy] 对自己和对方都了解得很透彻
zhī jǐ zhī bǐ
正确的了解自己，并能评估对方的实力。
元．高文秀．渑池会．第三折：「但上阵要知己知彼，若相持千战千赢。」
三宝太监西洋记通俗演义．第二十四回：「好一个刘先锋，知己知彼，知进知退。」
亦作「知彼知己」。
zhī jǐ zhī bǐ
know yourself, know your enemy (idiom, from Sunzi’s "The Art of War" 孙子兵法[Sūn zǐ Bīng fǎ])
zhī jǐ zhī bǐ
know yourself as well as the enemy; be knows of the other as much as the other knows of him.; know both ourselves and our adversaries; know one's own and the enemy's situation (strength)


蛋疼
dànténg
1) букв. "боль в яйцах"; морока, головная боль
2) до ужаса, до смерти
闲得蛋疼 скучно до смерти, скука смертная, скучища

dàn téng
(slang) ball-breaking
pain in the ass

@темы: китайский

---

Лучший из лучших | Legend of Ace 31 серия

doramatv.live/legend_of_ace

Досмотрела! Мне очень понравилось)) ну, если честно, то как всегда у китайцев - первая половина была просто ухохочешься, очень смешная дорама, а потом включили драму. но не забывали перемежать комедией )) так что ладно. мне бы, конечно, понравилось бы вообще без драмы, но, видать, китайцы не представляют себе, что это за дорама такая без драмы-то, как свадьба без драки.

ну, это все потому, что оно по новелле снято. по этой же причине дорама и кончается как-то невнятно - вроде и хэппи-энд, а вроде это все попаданцу нашему приснилось. но это фигня, вы на это внимания не обращайте, это из-за цензуры. в самой новелле он так и остался там, куда попал, женился на любимой, все у них было хорошо, вот)))

еще забавно было то, что дорама кончилась, собственно, за 15 минут до конца последней серии, и потом время до титров занимали интермедии - мини-сценки с комедийными персонажами, и в каждой причем участвовал Ли Дайкунь, который Скорпиона играл в "Далеких странниках" )) я впервые такое вижу, чтобы после самого сюжета еще интермедии шли))

в общем, может и не идеальная дорама, но очень смешная, тем, кто любит новеллы про попаданцев, очень рекомендую.
а Эндрю Инь тут вообще - играет прекрасно. впрочем, он везде прекрасно играет, но тут прям видно, как ему нравится дурачиться в этом капустнике вместе со всеми )))

@темы: дорамы

---

Хроники призрачного племени (2015)

ваааа. внезапно понравилось.
песня в конце была тоже неожиданной, надо сказать.

почему "внезапно понравилось"? ну, потому что я особо многого не ожидала, ну, фильм по "Свеча в гробнице", ну побегают опять по гробницам да японским катакомбам от монстров. Но вполне очень даже ничего оказалось, уж во всяком случае не хуже "Расхитителей времени", который я в прошлый раз смотрела)) Японских катакомб, кстати, как ни странно, не оказалось)) Конечно, инопланетяне и монстры меня несколько подкосили)) я почему-то думала, что это только НПСС у нас своими метеоритами обоснуй обосновывает, ан нет, тут в качестве обоснуя вообще вон пришельцы с Сатурна)) хотя я так вот подумала - может, это цензура, а так они в книжке, может, нормальные обычные демоны были, как вон в "Усмирителе душ", там тоже демонов в инопланетян переделали. в общем, загадошно))

а с этой Ширли-то не все так просто, я смотрю, да и с Ху Баи тоже... тут его, кстати, в русских сабах вообще "Хо Па И" обозвали, я прям не могу даже отдаленно представить, это как у них такая транскрипция получилась вообще, откуда. ну да ладно, Хо Па И так Хо Па И, нам не привыкать, понятно, кто это - уже хорошо ))

doramatv.live/chronicles_of_the_ghostly_tribe

@темы: фильмы, дорамы

---

25.11.2021 в 23:17

Пишет Кареглазый Демон:

Лично мне лайки нравятся. Но если вы хотите убрать их из своего CSS оформления вставьте в конец кода строчку:

 ul.postLinks a.addLike.lastLink.post_likes{display: none !important;}

Да и кстати, лайкните пожалуйста этот пост чтобы его увидели
Обратите внимание что в этом случае вас всё ещё можно будет лайкать через ленту избранного. Но вы этого не увидите

---

Приделали "нравится" вместо лайков. На хрена, вот на хрена?
Эх, дайри, дайри...

---

Пишу примечания к Небесному дворцу, решила уж заодно и стих перевести.
Там встретилась цитата из стихотворения Мао Цзэдуна «Пещера Богов в горах Лушань» (Лушань — горный комплекс в провинции Цзянси).

Мой вариант перевода:

В сгущающихся сумерках смотрю на крепкие сосны.
Мятежные тучи проносятся мимо, но они стоят, как сама безмятежность.
Пещеру Богов создала Природа,
Опасный обрыв открывает вид в бесконечность.

Слова «бесконечный простор и крутые вершины» - это аллегория на победу в опасной борьбе, что-то вроде «риск - это честь».

перевод на англ тут нашла:
chinesepoetryinenglishverse.blogspot.com/2013/0...

《七绝 • 为李进同志所题摄庐山仙人洞照》
毛泽东

暮色苍茫看劲松， 乱云飞渡仍从容。
天生一个仙人洞， 无限风光在险峰。

@темы: китайский, дорамы

---

唐白居易有《井底引银瓶》诗。叙述一女子自由恋爱而终被迫离弃。后用以比喻情人或夫妻被迫分离。

唐白居易 《琵琶行》 诗中云： “别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。” (《白居易集》一二卷241页)

@темы: китайский

---

ну ёптыть. ну вот как прикажете переводить это?

сериальчик вообще несерьезный, смотрят его полтора землекопа (как и остальные наши проекты, ахаха), сюжет - про школу макияжа, блин! казалось бы, быстренько сверяешь перевод с китайским оригиналом, и через пару часов серия готова!

ага(( там, блин, в кружке отбеливания кожи заседают вампирши, и если с ними я все практически не исправляла, оставила перевод как есть, то дальше пошел кружок маникюра. только засада в том, что маникюр по-китайски это "прекрасные ногти", то бишь "ногтевые пластины", то бишь "прекрасные пластины". и так как у нас комедия, то в клубе маникюра занимаются вообще не ногтями, а боевыми доспехами! ну, игра слов - и там, и там, пластины, то есть чешуя типа.

как, как прикажете это перевести?
так мало того, добило меня то, что у них там в этом клубе висит плакат

身怀六甲
shēnhuáiliùjiǎ
быть беременной

shēnhuái-liùjiǎ
[be pregnant]

дословно - "носить в себе люцзя (6 пластин)", я хз, почему это означает "быть беременной"и еще более хз, как мне быть теперь с этим всем.

а потом всякие курицы в комментах на дораматв пишут всякий бред про "ну а сколько времени нужно саббистам на серию? минут 7, им же переводчики говорят, что писать, они и пишут".

в серии 30 минут, а а я над двумя минутами видео сижу тут полтора часа (((

@темы: китайский

---

И.о. поместного чародея (Мария Заболотская)

www.livelib.ru/book/1000558857-io-pomestnogo-ch...

Мне очень-очень понравилось! Вот давно мне не попадалось таких книжек, чтобы прям не оторваться. С огромным удовольствием прочла. Это не любовный роман, должна предупредить, но оно и к лучшему, я считаю)) зато тут есть в кои-то веки нормальная, не раздражающая героиня! А что ей не везет, ну так что поделаешь, жизнь такая. Зато тут есть множество приключений, и есть, где посмеяться. Очень уютная книжка, рекомендую.

Сюжет: имеется у нас сиротка, из когда-то в принципе хорошей, но давно разоренной семьи, живет с бабушкой в дикой глуши, и то их дальняя родственница приютила из жалости. Потом бабушка сиротку отправляет к родне в город, чтобы из босоногой хулиганки воспитали барышню, а сама умирает. Родня такому подарочку не рада и хочет отправить сиротку в монастырскую школу, где никому не нужные воспитанницы мрут как мухи. наша сиротка решает сбежать, бежит, и с ней начинают происходить внезапные и удивительные события.

Фух, что-то не получается у меня завлекательно расписать, ну и ладно. В общем, книжка очень интересная и смешная)) спасибо Сусуватари за рекомендацию!))

@темы: книги

---

Самые плохие парни Японии

что-то опять не знаю, как перевести.

перевожу фильм про коррумпированных полицейских - упоминаются "безголовые пистолеты".

“首なし拳銃”

это, оказывается, термин такой - я погуглила, вот гуглоперевод на англ:
Headless pistols are generally a pattern in which an investigator receives a gun from a gangster or an investigative collaborator (S = spy), wipes off his fingerprints, puts it in a coin locker, etc., and reports it to the police station himself. Since the owner of the gun is known, heisei " HeiseiIt was carried out by prefectural police departments nationwide by the big command of "Sword hunting". The former inspector wrote in his confession book his feelings at the time. "The detection of a headless pistol has been around for a long time, and while it seems easy because the owner is not arrested, there was a danger that he would have to overlook another crime instead of having the gangsters issue the pistol."

news.yahoo.co.jp/articles/f14e3c6b22e2f1edd5980...

@темы: японский

---

Уютные детективные сериалы

zen.yandex.ru/media/id/5c8e6c1193a05800b39d335d...

прекрасно, вот прям по списку и пойду))

@темы: фильмы

---

Расхитители времени (2016)

я тут вдруг вспомнила, что я фильм-то по Гробничкам так и не посмотрела! ну и вот, села наверстывать
сказать могу только одно - ЧТО. ЭТО. ВООБЩЕ. БЫЛО?

Дядюшка НПСС все время таких страшных мужиков на роль себя третьего дяди выбирает, он вообще про генетику слышал? как у такого страшного дяди может быть такой хорошенький племянник? это насколько же красивой мать У Се должна быть? да не бывает настолько красивых женщин, камон!

Ну, Лу Хань и правда хорошенький. Но Чжан Цилин здесь... я несколько в шоке. нет, он тоже классный в своем роде, но внешность у него ну очень непривычная - ушастый, губастый, цвет лица... я даже не знаю, как это пополиткорректнее обозвать... ну ооочень темный, особенно по сравнению с белолицым прехорошеньким У Се, такой прям контраст. но я в принципе не против ))

как написали в комментах на дораматв:

Кот Лета 23.11.20
"Вот непруха! Хендрикс 50 лет разгадывал секрет бессмертия, а У Се просто влез в гробницу - и ключ упал ему в руки.
Цилин в фильме отличается от дорамного. В первом сезоне Ян Ян потусторонний какой-то, изящный и сияющий, как Эдвард Каллен, загадочно глядящий из-под длинной чёлки. А тут Божань - простой неразговорчивый деревенский парень Андрюха. Андрюха может и дров наколоть, и лошадь подковать, и на ярмарке в боях без правил поучаствует. Но мне нравятся оба)"

сценарий, конечно, вообще атас, понавертели-то, понавертели... но зато красиво получилось, ничего не скажешь. опять же тут и Толстяк клевый из Дворца, и Тибетец из Перезагрузки. в общем, не знаю, что это было, но красивенько))

doramatv.live/time_raiders

@темы: фильмы, дорамы