Вот знаете, пока песню редактировала, заплакала. Прямо про нас всех, хотя так-то про историю Китая...

vk.com/video-113357235_456240156

Июль, август, сентябрь
Исполнитель: Чжан Бэньюй

На дворе апрель, и ты идёшь сквозь снежную вьюгу
Неизвестно, что сулит жизнь - счастье или несчастье
В мае мы признались друг другу в любви после заседания "Поэтического общества сирени"
Мы строили планы на будущее
Словно наше будущее зависело от нас

Идём со мной
В июле, августе или сентябре, я думаю, мгла рассеется
Подожди и увидишь -
В декабре я попрошу цветы распуститься для тебя, словно весной

Идём со мной
В январе-феврале горные ручьи замерзнут, и вода станет камнем
Подожди и увидишь -
Вот в марте потеплеет, и я построю нам дом.
В мае мы признались друг другу в любви после заседания "Поэтического общества сирени"
Мы строили планы на будущее
Словно наше будущее зависело от нас

Идём со мной
В июле, августе или сентябре, я думаю, мгла рассеется
Подожди и увидишь -
В декабре я попрошу цветы распуститься для тебя, словно весной

Идём со мной
В январе-феврале горные ручьи замерзнут, и вода станет камнем
Подожди и увидишь
Вот в марте потеплеет, и я построю нам дом.

Не успели мы оглянуться - и снова апрель
Всё так же бушует война, и всё так же падает снег
И мы всё так же строим планы на будущее, которое якобы зависит от нас
Когда запоёт соловей и зацветёт сирень
Когда-нибудь, в отдалённом будущем, я построю нам дом

Примечание: "Поэтическое общества сирени" - часть "Движения за новую культуру", которое стало политическим "Движением четвёртого мая".

@темы: фильмы, китайский

---

Я такая красивая 12 серия

乍暖还寒
zhà nuǎn huán hán
резкие перемены погоды, переменчивый, то холодно, то жарко; лихорадить (о погоде, ценах и т.п.)

zhà nuǎn hái hán
形容冬末春初气侯忽冷忽热，冷热不定。
zhà nuǎn huán hán
气候冷热不定，忽冷忽热。
宋．李清照．声声慢．寻寻觅觅词：「乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。」
zhà nuǎn hái hán
After suddenly getting warmer, the weather has turned cold again.


强人所难
qiǎng rén suǒ nán
принуждать человека делать то, чего он не может или не желает

qiángrén suǒnán
сделать то, что другим сделать трудно; просить других сделать то, что сам не можешь сделать
требовать от человека невозможного; требовать невозможного

@темы: китайский

---

Витамина Е, б****, в аптеках нет!

Я и так полуседая, а тут, чувствую, вообще полностью поседею.

@темы: вести с полей

---

Ну чего, доллару в России настал кабздец, здравствуйте, 90-ые и перекупщики с черного рынка в подворотне.
Нет слов у меня больше.

@темы: вести с полей

---

Мне позвонил какой-то мутный парниша "из Высшей школы экономики", назвал по паспортному имени и стал спрашивать, знаю ли я про то, что инфляция взлетела до 8% и как я собираюсь защищать свои деньги от инфляции, не собираюсь ли я заняться инвестициями или игрой на бирже, чтобы сберечь деньги? как я вообще защищаю свои деньги от инфляции?
я ему ответила, что купила рис и консервы, и теперь вот еще сахар с солью купить надо. он грустно хохотнул и спросил, а не хочу ли я заняться инвестициями. я поржала и сказала: "вы что, смеетесь? В такой момент?" он начал было говорить, что да вы что, сейчас как раз самое лучшее время для инвестиций! а потом вдруг меня спросил: " а почему вы так говорите, какой-такой момент, почему вы считаете его неподходящим?"
я прям опешила даже. но ответила - так вы же сами сказали только что! инфляция! он начал было дальше что-то говорить, но я сказала - спасибо, меня это не интересует, до свидания.
вот счас думаю - а это точно мошенник был? хорошо, если так. а вдруг это не мошенник, а бери выше - ПРОВОКАТОР какой-нибудь? со всеми вытекающими?
вы скажете, что у меня паранойя, а я вам скажу - может быть, может быть...

а завтра, тем временем, восьмое марта.

@темы: вести с полей

---

Песчаное море 3

笑纳
xiàonà
вежл. прошу принять, не откажите в любезности принять, позвольте преподнести (при вручении подарка)

снисходительно принять

@темы: китайский

---

суббота, 05 марта 2022 в 20:13

Пишет Beisa:

суббота, 05 марта 2022 в 16:49

Пишет Агнеса:

суббота, 05 марта 2022 в 23:28

Пишет Дина_Мит:

НУЖНА КОНКРЕТНАЯ ПОМОЩЬ! Теория рукопожатий, плиз!

Пожалуйста, спросите своих друзей, вдруг среди них есть кто-то, кто находится сейчас В ХАРЬКОВЕ и может помочь двум пожилым пенсионерам купить и привезти лекарства и продукты!

У моего друга там остались дед с бабушкой, которые не в состоянии позаботиться о себе в условиях войны. Все будет оплачено, проблема только купить и привезти!

Место: Харьков, Салтовка, улица Героев Труда
Нужны лекарства:
- (первоочередное) глазные капли Офтан тимолол/офтан дарница/что угодно от глаукомы
- Цикло 3 форт
- Нормовен
- Левомеколь мазь
Продукты. Крупы, хлеб, что получится. В расчете на двух человек.

Контакты - телефон деда - у меня.
Никакой информационной войны и политики. Речь о родственниках моего друга, который сейчас находится во Львове и ищет помощи у волонтеров Харькова, пока безрезультатно - их на всех не хватает. Никаких политических и эмоциональных комментариев, плиз, только по делу.
Спасибо всем, кто постарается помочь!

---

Ну какие уж тут фандомчики, какие китайцы, какие дорамки, когда война идет?
Ничего не могу не переводить, ни редачить, руки опускаются, все свободное время обновляю политтред на хс и прям ничего делать не могу.
Не могу себя заставить Гробнички редактировать - не стоит у меня. Только и могу, что беспокоиться обо всем.

@темы: вести с полей

---

во! все искала эту цитату про рыб, плюющих друг в друга, чтобы помочь друг другу выжить))

Слово цзянху впервые появляется в китайских классических литературных текстах больше чем две тысячи лет назад. Одно из первых упоми­наний мы находим в философском памятнике «Чжуан-цзы» (IV век до н. э.), где автор использует термин цзянху для размышлений о человеческой жизни в главе под названием «Высший учитель»:

«Когда высыхает пруд, рыбы, оказавшиеся на суше, увлажняют друг друга жабрами и смачивают друг друга слюной. И все-таки лучше им забыть друг о друге в просторах многоводных рек и озер»

.

«Реки и озера» в этом фрагменте — это и есть цзянху, это действительно буквальный перевод этого слова. Что же это все значит? Дело в том, что для даосов, к которым относился философ Чжуан-цзы, термин цзянху значит нечто большее, чем просто «вольница»: цзянху — это не только реальное, но и ментальное пространство свободы.

Соответственно, высыхающая рыба во фрагменте из «Чжуан-цзы» — это метафора нашей жизни в материальном мире. А «реки и озера» обозна­чают одновременно и нашу телесность, телесное существование, и нашу ментальную сферу, которая дает нам возможность созерцать мир. Именно созерцание помогает людям достичь состояния сяояо 逍遙 (безмятеж­ности, свободы, нестесненности ограничениями).

Чу цзянху 出江湖 («выйти на реки и озера») — это не просто удалиться на лоно природы, в сельскую глушь, но уединиться, стать отшельником и заниматься духовной практикой. Цзянху у носителей китайского может ассоциироваться с фантастическим миром боевых искусств, где действует не закон, а правда (и 义). Другой образ вольницы — преступная сфера, где властвуют мафиозные триады (саньхэхуэй 三合會) и воровские законы (цзянху гуйцзэ 江湖规矩). По цзянху странствуют бродяги и люди сомнительных профессий на грани дозволенного: знахари, гадатели, актеры, наемные убийцы, откровенные аферисты. Это воплощение анархии, неподвластной централизованной власти, мифическое «там» китайской литературы и кино. Цзянху — распространенный образ в стихах, народных сказках, романах, песнях, картинах, мультфильмах, телесериалах, комиксах, театральных постановках. Несмотря на всю свою многозначность и нестабильность, понятие цзянху продолжает широко использоваться в современ­ности. Очень популярный интернет-форум провокационной поэзии, существовавший в КНР в начале 2000-х, долгое время гордо носил название «Ши цзянху» 诗江湖 — «Поэтическая вольница».

arzamas.academy/mag/772-china#:~:text=%D0%A6%D0....

@темы: китайский

---

Песчаное море 2

厮杀
sīshā
1) убивать друг друга; отчаянно сражаться; биться насмерть
2) побоище

sīshā
биться; рубиться
sīshā
相互拼杀，指战斗：厮杀声│跟敌人厮杀。
sīshā
[fight at close quarters (with weapons)] 相杀; 互相搏斗
在白河战斗中, 因保护刘宗敏, 与贺人龙厮杀, 一时和部队失散。 --姚雪垠《李自成》
sī shā
交战。
五代史平话．梁史．卷上：「唐弘夫在地名龙尾下寨，排背水阵，与黄巢厮杀。」
西游记．第二十八回：「两个都显神通，纵云头，跳在空中厮杀。」
sī shā
to fight at close quarters
hand-to-hand


姗姗来迟
shānshān lái chí
с опозданием, с задержкой; не торопясь, не спеша

Давно заслуженная смерть
пришедший с опозданием

堂而皇之
táng ér huáng zhī
1) открыто, у всех на глазах
2) торжественно, величественно, с размахом

tángérhuángzhī
① 形容公开或不加掩饰：他是凭着一张伪造的出入证堂而皇之进来的。
② 形容体面或气派大：讲了一套堂而皇之的理论。
táng'érhuángzhī
[in state; grand; magnificent] 形容公然大模大样或有气派
他是凭着一张伪造的出入证堂而皇之进来的

幸会
xìnghuì
рад встрече, большая честь встретиться (приветствие)

避而不谈
bì’ér bùtán
избегать разговоров о...

избегать высказывать свое мнение о ком-чем-л
bì'érbùtán
(1) [dodge]∶常指狡猾地、 不采用正面拒绝的办法回避
这件麻烦事早就看出来了, 但道德学家往往避而不谈或者把它加以缩小
(2) [duck; avoid the subjetct; keep silent about the matter]∶有意识地回避问题
确实, 有些牧师和教师都避而不谈生活的现实

谱儿大
_
coll. show oneself as a big man

pǔrdà
coll. show oneself as a big man

九死一生
jiǔ sǐ yī shēng
на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)

jiǔsǐ yīshēng
обр. чудом остаться в живых; спастись от верной гибели; глянуть смерти в лицо
уклонение смертельной опасности; спастись от верной гибели
jiǔ sǐ yī shēng
形容经历极大危险而幸存。
jiǔsǐ-yīshēng
[a narrow escape]

老烧
lǎoshāo
ханжа (крепкая китайская водка)

必遭天谴
bì zāo tiānqiǎn
обязательно настигнет кара небесная


Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:18.99,Default,,0,0,0,,"Хорошего друга встречают вином,
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:22.89,Default,,0,0,0,,А тех, кто подобен шакалам и волкам,
Dialogue: 0,0:23:22.89,0:23:27.91,Default,,0,0,0,,Встретят охотничьи ружья".

Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:27.91,Note,,0,0,0,,Песня из кинофильма "Моя Родина".

朋友来了有好酒若是豺狼迎接它的是猎枪

baike.baidu.com/item/%E6%88%91%E7%9A%84%E7%A5%9...

《我的祖国》是一首中文歌曲，演唱者是彭丽媛。
《我的祖国》是中国电影《上甘岭》（1956年出品）的插曲。乔羽词，刘炽曲，原唱者是中国女高音歌唱家郭兰英。2007年，中国第一颗探月卫星嫦娥一号中，也特别选用这首歌曲搭载。 [1]

youtu.be/st5a5NEbJqU

撕票
sīpiào
1) убить заложника (похищенного с целью выкупа)
2) отрывной чек (напр. в такси)

sī piào
<撕票儿>绑票的匪徒因勒索金钱的要求没得到满足，把掳去的人杀死，叫做撕票。
sī piào
1) 撕裂票证。
如：「这家戏院入口负责撕票的服务小姐是我的表姊。」
2) 绑匪将掳来的人质杀害。
如：「人质的家属常因绑匪以撕票来作威胁而不敢报案。」
亦作「扯票」。
sī piaò
lit. to tear the ticket
to kill a hostage (usually held for ransom)

凶多吉少
xiōng duō jí shǎo
много бед и мало счастья; не предвещать ничего хорошего; предвещать несчастье; не к добру; к беде; к несчастью
ссылки с:
多凶少吉

не к добру
xiōngduō-jíshǎo
[bode ill rather than well; be fraught with grim possibilities; invite disasters rather than blessings] 不吉利的多, 吉利的少
那宝玉听见贾政吩咐他不动, 早知凶多吉少。 --《红楼梦》

Dialogue: 0,0:31:51.72,0:31:54.70,Note,,0,0,0,,Пасхалка: Сю Лэй - настоящее имя Наньпая Саньшу, автора "Гробниц".
Dialogue: 0,0:31:51.72,0:31:52.97,Default,,0,0,0,,Сю Лэй.
Dialogue: 0,0:31:53.20,0:31:54.70,Default,,0,0,0,,Это ассистент продюсера, Сю Лэй.

Dialogue: 0,0:33:42.90,0:33:44.01,Default,,0,0,0,,"Чем больше людей, тем больше сил".

чем больше людей, тем больше сил (высказывание Мао Цзэдуна)

Сила в Количестве
Важна каждая мелочь
больше народу, больше силы


Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:31.50,Default,,0,0,0,,Эй, братец, давай выпьем.
Dialogue: 0,0:43:31.50,0:43:33.24,Default,,0,0,0,,Не смей называть его Братцем.


Dialogue: 0,0:43:35.15,0:43:36.60,Default,,0,0,0,,Тогда, может, "младший братик"?
Dialogue: 0,0:43:36.60,0:43:38.80,Default,,0,0,0,,Не вздумай звать меня "младшим братиком"!
Dialogue: 0,0:43:35.15,0:43:38.80,Note,,0,0,0,,На жаргоне так называют мужской половой член.

小弟弟
xiǎo dìdi
1) маленький младший брат
2) разг. шутл. (мужской половой член) дружок, маленький я (см. 弟弟)

ссылается на:
弟弟
dìdi
1) младший брат
2) разг., шутл. половой член

младший брат; младший братишка
xiǎo dì di
little brother
little boy
(coll.) penis

小跟班想偷我的东西。不许碰！
Прихвостни так и норовят меня обокрасть!
这边，小跟班……
Эй, прихвостень, иди-ка сюда...
干掉他们，小跟班！
Бей в укер, мелкий дукер!
小跟班，钥匙可是在我这！
Прихвостень? А почему не при хвосте?

撒野
sāyě
1) бесчинствовать, безобразничать, буянить; распускаться, хамить; скандалить
2) наброситься, напасть

sāyě
грубить; скандалить

@темы: китайский

---

Однажды этим летом 23

无缝对接
wúfèng duìjiē
бесшовный стык

примеры:
对接，对头接合，对缝接合
стывовать (стыкать)


悔青肠子
huǐ qīng chángzi
досл. кишки посинели от раскаяния, обр. очень сильно раскаиваться
ссылки с:
肠子悔青

примеры:
我肠子都悔青了
я ужасно раскаиваюсь
你会把肠子悔青的
ты можешь очень сильно пожалеть

风生水起
fēngshēng shuǐqǐ
всё идёт отлично, всё прекрасно (о бизнесе)

примеры:
疫情严重，很多企业都亏损了，但是食品商店却做得风生水起，收入增大。
Во время крайне неблагоприятной эпидемиологической обстановки многие предприятия понесли убытки, однако же дела у продуктовых магазинов идут прекрасно, они очень неплохо заработали.
律师事务所做得风生水起
дела у коллегий адвокатов идут весьма неплохо

@темы: китайский

---

Однажды этим летом 23

召之即来，挥之即去
zhāozhījílái, huīzhījíqù
являться по первому зову и уходить по взмаху руки; беспрекословно подчиняться, быть очень послушным



投桃报李
tóutáo bàolǐ
получил персик и отдарил сливой (обр. отдарить; отблагодарить; ответить любезностью на любезность)
ссылки с:
报投
投我以桃，报之以李

@темы: китайский

---

スカす＝きどる、かっこつける

○同じ意味の文
・なにきどっているの？
・なんでかっこつけてるの？

英語だと
You are such a show off.
Why are you trying to be cool.



あてつけ
当て付け
当てつけ
сарказм; (скрытый, ядовитый, злой и т.п.) намёк; ирония; инсинуация
Jardic
当てつけ - 2-я основа от:
あてつける
当て付ける
当てつける
намекать на кого-либо; прохаживаться на чей-л. счёт; строить инсинуации

妈妈桑
māmasāng
мама-сан, хозяйка борделя

mā ma sāng
mama-san, middle-aged woman who runs a brothel, bar etc (loanword from Japanese)
madam

あるある
(int)
(1) (col) I can relate (to that)
that happens to me as well
that's all too familiar to me
same here
me too
(n) (2) (col) something often encountered or experienced
something many people can relate to
all-too-familiar story
common occurrence
trope
cliché

まいど　(майдо)
毎度
каждый раз; постоянно, всегда;
　毎度御厄介になります простите, что я так часто беспокою вас (вежливая фраза, часто имеющая значение: я вам весьма признателен за ваше постоянное внимание);
　毎度有難う存じます(御座います) благодарю вас [напр. за ваши постоянные заказы].


ただでさえ
唯でさえ
• полностью, совершенно
• к тому же; ведь; и так; ещё и...
• даже в лучшие времена; даже в обычной ситуации

装模作样
zhuāngmú zuòyàng
обр. делать вид; для видимости; деланый; заниматься показухой, устраивать цирк
ссылки с:
装模做样
装模装样

zhuāngmú zuòyàng
обр. делать вид; для видимости; деланный
Делать вид; цирк устраивать; делать вид; разыгрывать комедию; Разыгрывать комедию

ほっと
облегчённо, с облегчением (вздохнуть и т.п.)
Jardic
ほっとする
облегчённо вздохнуть

なんだ
何だ
В начале предложения может выражать:
• упрёк: зачем [же]..., неужели...
• надежду: может быть...
• затруднение в подборе слов: вроде..., как бы...
• смелость: даже если и...
В конце предложения может выражать:
• вопрос: что [является]?, почему?, зачем? и т.п.
• уверенность: ведь...
• отриц. глагола (диал.): не...

引っ掛かる [hikkakaru] 1) зацепиться за что-л.; 2) попасться (в сеть, в ловушку); 3) связаться с кем-л.; быть вовлечённым во что-л.; 4) беспокоить, смущать, не давать покоя

こっけい
滑稽
• что-л. смешное, комичное
• юмор; острота, шутка
Jardic
こっけいな
滑稽な
смешной, забавный, комичный; юмористический


履歴
お気に入り
広告
広告広告
今すぐReversoに登録 無料で早いサービス!登録する ログイン
とりあえず

toriaezu
「とりあえず」を英語に翻訳する
副詞anywayfor nowfor the time beingtentativelymeanwhileat onceright awayfirst of alljustmeantimeat least

どうでもよくて - нареч.-соед.форма от:
どうでもいい　(P)
どうでもよい
どうでも良い
(exp,adj-ix)
(1) (uk) inconsequential
indifferent
not worth worrying about
trivial
(exp) (2) (uk) whatever
whichever
I don't care
(P)

无所谓
абсолютно все равно
我无所谓
мне безразлично
无所谓。
Мне наплевать.

ほんとうに
ほんとに
本当に
• на самом деле; действительно
• фактически; реально
• поистине
• всерьёз, по-настоящему

どうにもならなくて - нареч.-соед.форма от:
どうにもならない
• ничего не поделаешь; ничего не изменится
• безнадежный; безвыходный

无能为力
wú néng wéi lì
не быть в состоянии помочь; бессильный

wúnéng wéilì
обр. не в силах что-либо сделать; беспомощный; беспомощность
wú néng wéi lì
用不上力量；没有能力或能力达不到。
wúnéngwéilì
[powerless; can do nothing about it] 用不上力量, 也指无力相助或力量达不到
人对于自然界不是无能为力的
wú néng wéi lì

易拉罐
yìlāguàn
банка с отрывным отверстием

yìlāguàn
букв. легко открывающиеся консервы; напитки в банках
жестяные банки


ぶちまけて - деепр. предш. от:
ぶちまける　(бутимакэру)
打ちまける
разг.
1) выбрасывать; вышвыривать;
2) признаваться, говорить начистоту, выкладывать всё, выбалтывать. Warodai

全盘托出
_
连盘子也端出来了。比喻全都讲出来，毫不保留。

quán pán tuō chū
连盘子也端出来了。比喻全都讲出来，毫不保留。
quán pán tuō chū
比喻毫无隐瞒的完全拿出来或说出来。
文明小史．第四十四回：「洋人见他们有点肯的意思了，便将芜湖道的说话全盘托出。」
亦作「和盘托出」。
make a clear breast
quánpán tuōchū
make a clean breast of
喻全部说出或全部拿出，一点不保留或隐瞒。

примеры:
请允许我向你展示我的真正形态。既然你已经证明了自己是个可信赖的伙伴，我也会将我的计划向你全盘托出。
Позволь показать тебе мое настоящее лицо. Поскольку ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверять, я поделюсь с тобой и подробностями своего плана.
我会和盘托出，但请不要告发我。
Я все расскажу, только не выдавай меня.
你最好把整个事件和盘托出。
You ought to make a clean breast of the whole matter.

ひきにげ　(хикинигэ)
轢き逃げ
: ～する переехать (сбить с ног) (машиной, экипажем) и скрыться (удрать). Warodai
002-80-40
ひきにげ
ひき逃げ
轢き逃げ
轢逃げ
(n,vs,vt,vi)
hit-and-run (causing personal injury)

きなくさい
焦臭い
きな臭い
• пахнущий горелым
• обр. пахнущий порохом

よこす
寄越す
遣す
• передавать (напр. деньги, еду)
• посылать; направлять (сюда)

おかま
• вулканическое (кратерное) озеро
• котелок (кастрюля) для очага
• разг. гомосексуалист, гей
• разг. трансвестит
• разг. женоподобный

ぶんみゃく
文脈
• контекст
• ход мысли; ход изложения

いいから
• выражает совет или приказ: "Послушай, ... "
• так как ..., то надо ...
Jardic
いいからいいから
(exp) (See いいから・1)
• don't worry about it
• it's nothing
• don't give it a thought
Edict
いいから
(exp)
(1) never mind that
don't worry about that
(exp) (2) (col) (used at start of command sentences for emphasis) listen up
Edict


いいかげん
いい加減
好い加減
• достаточный; в меру, как раз; подходящий
• необоснованный, вздорный; несерьёзный
• незаконченный, половинчатый; неубедительный; посредственный; халтурный, кое-как, для виду, небрежный, равнодушный
• довольно, порядочно, хватит

好歹
hǎodǎi
1) хороший и (или) дурной; хорошее и (или) дурное (плохое); добро и зло
孩子小, 还不知好歹 ребенок маленький, ещё не понимает, что хорошо и что плохо
2) опасность, беда, несчастье
有个好歹 если случится беда
3) так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, при всех (любых) условиях, всегда
你好歹不要泄漏 ни в коем случае не предавай огласке
4) кое-как; всеми правдами и неправдами; более или менее
5) качество; состояние

hǎodǎi
1) добро или зло; плохо или хорошо
2) хорошо ли, плохо ли; так или иначе; во всяком случае
3) беда; несчастье
С грехом пополам; добро и зло; с грехом пополам
hǎodǎi
① 好坏：这人真不知好歹。
② <好歹儿>指危险<多指生命危险>：万一她有个好歹，这可怎么办？
③ 不问条件好坏，将就地<做某件事>：时间太紧了，好歹吃点儿就行了！
④ 不管怎样；无论如何：她要是在这里，好歹也能拿个主意。

こしばい
小芝居
(n)
(1) (See 大芝居・1) small theatre
kabuki performed in a small theatre
(n) (2) little performance
short acted scene
act
routine
skit
Edict
おおしばい
大芝居
(n)
(1) (See 小芝居・1) large-scale play
play with an A-list cast
(n) (2) big act
big charade
false display
(n) (3) (hist) theatre with a government licence (Edo period)

まとも
正面
• передняя сторона; лицевая сторона, лицо
• достоинство; хорошее качество; норма
• честность
Jardic
まともな
正面な
• передний; лицевой
• достойный; хороший; нормальный
• честный

転落 [tenraku] 1) падение; ~suru упасть, свалиться; выпасть; 2) [моральное] падение; ~suru пасть, скатиться, деградировать; 3) бирж. падение курса; ~suru падать (о курсе)

歪んで - деепр. предш. от:
ひずむ　(хидзуму)
歪む
быть изогнутым; быть искривлённым; быть деформированным. Warodai
003-72-41
歪んで - деепр. предш. от:
ゆがむ　(югаму)
歪む
быть искривлённым (изогнутым); обр. быть искажённым (извращённым);
　歪んだ鼻 кривой нос;
　カラーが歪んでいます у вас перекосился воротничок;
　歪んだ根性の人 человек с извращённым характером (образом мыслей).

@темы: японский, китайский

---

Таинственная девятка: Бегония Зеленых гор (2022)

Все, в 8 утра сегодня закончила редактировать перевод, отдала.
и решила посмотреть, как там другая ФСГ этот фильм перевела.

ну и прям вот на первых же секундах на заставке - я уж не буду распинаться про "внешних Чжанов" и почему я с этим вариантом перевода не согласна, но "в окрестностях Чан Бай Шаня" - это как вообще? это как они себе этот "Чан Бай Шань" представляют?
это гора вообще-то, Чанбайшань по-русски она называется. не, ну я понимаю, что народ разберется при желании, но однако ж таки...

в общем, подсказка для зрителей и читателей китайских новелл - если видите, что переводчик записывает китайские имена в три слова - переводчик либо переводит с английского, либо не знает, как китайские имена записываются на русском. на русском они записываются в ДВА слова - имя плюс фамилия. "Мао Цзэдун, Дэн Сяопин" и т.д. видите, что записано в ТРИ слова - ищите другой перевод лучше.
заодно побурчу на людей с "дораматв", я хз, с чего они решили там китайцев записывать по корейским правилам, в три слова. это неправильно((

досмотрела. ну, неплохой перевод. неточности есть, но не критичные. но у нас все равно перевод лучше))

сам фильм, кстати, мне очень понравился. снято простенько, но со вкусом, так сказать)) любителям Гробниц рекомендую к просмотру))

@темы: фильмы, китайский

---

У меня в семье, по ходу, два ковидоотрицателя - муж и отец ))
Ну то есть они глобальный ковид признают, они наш локальный, внутрисемейный ковид отрицают. Мы прилетели в прошлую пятницу, родители болели, утверждали, что это простуда ))
Мне поплохело в четверг, когда я уже думала, что все в порядке будет. Но у меня начало болеть горло и я сразу поняла - а вот и он, омикрон)) и за мной и у мужа симптомы начались. Но он меня уверяет, что это простуда и акклиматизация ))
Но вот вчера вечером уже норм стало, а сегодня с утра я вообще огурцом. То есть это у меня продлилось четыре дня ровно. Интересно, а когда уже можно чумной барак покидать? На какой день человек незаразным считается нынче?
Родителям врачи так ничего и не сказали, кстати, ПЦР положительный и всё. А мы с мужем уже не делали.
А маму возили там куда-то на снимок легких, сказали, 10% поражения легких. Но ей сейчас тоже уже получше.

@темы: вести с полей

---

Бегония Зеленых гор

关外
guānwài
1) за Великой стеной; внешние территории Китая; уст. территории застенного Китая
2) ист. Гуаньвай (территория к востоку от г. Шаньхайгуань: пров. Хэйлунцзян, Гирин и Ляонин; КНР)

guānwài
район к северу и западу от Великой китайской стены
место вне шаньхайгуань
Guānwài
指山海关以东或嘉峪关以西一带地区。
Guānwài
[outside Shanghaiguan] 指山海关以东或嘉峪关以西一带地区
guān wài
关口以外的地区：(1) 山海关以东、以北的东北地区。(2) 嘉峪关以西的地方。即今甘肃西部及新疆省地区。
guān wài
outside Shanhaiguan Pass; northeast China
Guānwài
the region beyond Shanhaiguan



刀客
dāokè
1) член сообщества ножей (тайные сообщества в провинции Шаньси в последние годы династии Цин2, члены общества носили с собой длинный нож)
2) 民国初年亦称土匪为刀客。

1) 清末陕西民间秘密团体。因会员经常佩带长约三尺、宽约二寸的关山刀子，故称。相传创立於清咸丰五年(1855年)以前。其成员多属破产农民、失业手工业工人及其他城市劳动人民和游民，长期秘密活动於渭河两岸和潼关以西、西安以东地区，反抗封建压迫剥削。辛亥革命时期，不少成员接受同盟会领导，多次参加武装起义，成为陕西光复的重要力量。后流为军阀爪牙。
2) 民国初年亦称土匪为刀客。

похожие:
刀刀客



奇遇
qíyù
1) нежданно-негаданно встретиться
2) редкий (поразительный) случай; редкое (большей частью счастливое) совпадение

qíyù
1) случайно встретиться; неожиданная встреча
2) необыкновенный случай; приключение
негаданная встреча


因缘际会
yīnyuán jìhuì
судьба свела, встретиться по воле судьбы, было предначертано встретиться с..., встретиться волей случая, посчастливилось встретиться с...

yīn yuán jì huì
因有机缘而相会面。
如：「有这次的因缘际会，再见面应该不难了。」

酝酿
yùnniàng
1) бродить (о вине) ; брожение
2) готовиться, назревать, затеваться; проходить предварительное (неофициальное) обсуждение; обсудить (предварительно, неофициально); назревание, приближение; формирование
3) гнать (вино)
4) таить в себе, скрывать в недрах; быть чреватым (чем-л.)
5) примирять, умиротворять, устанавливать мир; смягчать, сдерживать

yùnniàng
1) бродить (о вине)
2) обр. назревать (о событиях); быть чреватым; вынашивать (напр., план)

绳之以法
shéng zhī yǐ fǎ
наказывать в соответствии с законом, привлекать к ответственности; держать в рамках закона
ссылки с:
绳之于法

shéng zhī yǐ fǎ
наказать кого-либо в соответствии с законом

严谨
yánjǐn
1) осторожный, осмотрительный, аккуратный, внимательный
2) тщательный, точный, скрупулёзный, старательный

весьма осторожный

仁人义士
rén rén yì shì
справедливый и гуманный человек; люди высоких идеалов и морали

rén rén yì shì
有德行并信守节义的人。
rénrén-yìshì
[people with lofty ideas] 有德行信守节义的人

丧尽天良
sàngjìn tiānliáng
совершенно потерять совесть; не останавливаться перед любым злодеянием

потерявший всякую совесть; Креста нет на ком


钧座
jūnzuò
офиц. Ваше превосходительство, Вы (в обращении к начальнику); Его превосходительство (о главе государства или правительства)

jūn zuò
书信、公文中对尊长的敬称。
幼学琼林．卷一．文臣类：「钧座、台座，皆称仕官；帐下、麾下，并美武官。」
jūnzuò
Your Excellency

投名状
tóu míng zhuàng
клятва на крови; кровная клятва

tóu míng zhuàng
新入夥的强盗，须杀一人并将人头交给首领，用以表示真诚，称为「投名状」。
水浒传．第十一回：「是教你下山去杀得一个人，将头献纳，他便无疑心，这个便谓之『投名状』。」

примеры:
所以我想要干出一桩大买卖，去纳投名状…
...Поэтому я придумал крутое задание, чтобы проявить себя...

兴师动众
xīngshī dòngzhòng
поднять полки и двинуть толпы (обр. в знач.: мобилизовать много народу (для пустякового дела), наваливаться всем скопом
ссылки с:
起兵动众

тревожить народ
xīng shī dòng zhòng
发动很多人做某件事<多含不值得意>。
xīngshī-dòngzhòng
[move troops about and stir up the people-drag in many people to do sth.]

兴师问罪
xīngshī wènzuì
призвать к ответу, потребовать объяснений, выдвинуть обвинения, объявить войну (первоначально: двинуть войско, чтобы призвать виновного к ответу)
ссылки с:
兴师见罪

идти войной
xīngshī-wènzuì
[send a punitive expedition denounce sb. publicly for his crimes; send a punitive force against] 指发兵声讨。 也泛指责问对方
元昊乃改元, 制衣冠礼乐, 下令国中, 悉用蕃书、 胡礼, 自称大夏。 朝廷兴师问罪。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
xīng shī wèn zuì
出兵讨伐有罪的人。后亦指宣布他人罪状，严加谴责。
元史．卷一四九．郭宝玉传：「宋人羁留我使，宜兴师问罪。」
三国演义．第一一四回：「今幸将军兴师问罪，故特引本部兵五千来降。」
亦作「兴师见罪」。
xīng shī wèn zuì
to send punitive forces against
(fig.) to criticize violently
xīng shī wèn zuì
make (send) a punitive expedition against; denounce sb. publicly for his crimes (serious errors); go (come) with an army to punish sb. for...


既往不咎
jìwǎng bùjiù
не обвинять за прошлое, не ставить прошлое в вину, не винить за прошлое, забыть прошлое

не преследовать за старое; простить прошлые ошибки
jì wǎng bù jiù
对过去的错误不再责备。也说不咎既往。
jìwǎng-bùjiù
[let bygones be bygones; do not censure sb. for his past misdeeds; do not go into past misdeeds] 不追究已经过去的错误
既往不咎, 立功赎罪

遭遇不测
zāoyù bùcè
попадать в беду

惊扰
jīngrǎo
1) перепугаться, впасть в панику; панический; паника
2) потрясти; перепугать; дезорганизовать, внести расстройство


" Mu Guiying Takes Command " is the last classic work of the Mei School created by Peking Opera master Mei Lanfang in his later years [1] . "It was originally a classic of Henan Opera . In the process of adapting it into Peking Opera, after considering the fullness of the atmosphere of the plot, he used the original as a basis and added a paragraph "Mu Guiying was initially reluctant to play because of the harshness and indifference of the royal family of the Song Dynasty. After being persuaded by She Taijun , The plot showing loyalty and patriotism" builds a more complete emotional transition for the character. [2] [3]


Story outline
Based on a folk story, the play tells the story of Mu Guiying , who has retired for many years, when Xixia came to invade the Song Dynasty frontier. Western Xia invaded Xinjiang, and King Song ( Song Renzong ) suffered from no one in command in the army, hoping to get a good general to lead the three armies. In order to control the military power, Wang Qiang, a traitorous official in the court, joined forces with Fanbang to seize the world, and elected his son Wang Lun as commander; while the old minister Kou Zhun saw through the king's rape plan and insisted on advising the emperor to convene the world's warriors to compete in the school field. Just when Wang Lun was about to get the commander seal, Yang Jinhua and Yang Wenguang, the children of the Yang family, came to the school . On the school grounds, it was stated that "no crime for killing or wounding", but unexpectedly, Yang Wenguang slashed Wang Lun on the spot and won the handsome seal. Kou Zhun recommended the two to King Song, but King Song was worried that the two siblings were too young, and also liked to hear that his mother, a legendary female general, Mu Guiying, was still alive. Serve as lieutenant. Mu Guiying remembered that the Song court had persecuted Zhongliang, and the king of Song also favored traitorous officials, so he was unwilling to go to war. She Taijun , who was also a female general of the Yang family, immediately said that "you don't take command, I will take command" to replace Mu Guiying . Mu Guiying was touched, and it happened that At this time, the drums were beating loudly outside the window, and Mu Guiying remembered the glorious years when the two armies killed the enemy and fell into battle, and decided to swear generously to go to war.

Mu Guiying's life and love
Mu Guiying was born in Mu Ke Village and grew up in a village where green forest heroes gathered. She is proficient in martial arts and is a well-known heroine. In the Romance of the General of the Yang Family, Yang Zongbao , in order to crack the Tianmen formation set up by the Liao Kingdom , needed the subduing dragon wood from Mu Kezhai, so he led his army to Mu Kezhai to fight against Mu Guiying. Mu Guiying captured Yang Zongbao alive with his extraordinary wit and superb martial arts. In the process of fighting wits and martial arts, Mu Guiying and Yang Zongbao fell in love. On the one hand, Yang Zongbao wanted to subdue the dragon tree to break the Tianmen formation, and on the other hand, he also hoped to be able to form a relationship with Mu Guiying, who was comparable in force to his own. Together they were loyal to the Song court, so they agreed to Mu Guiying's proposal. So the brave and good Mu Guiying married Yang Zongbao, an outstanding descendant of the Yang family, which became a good story, which also made Mu Guiying an important member of the Yang family female generals in the Song Dynasty [4] .

zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%86%E6%A1%82%E8%8B%...(%E4%BA%AC%E5%89%A7)

崛起
juéqǐ
1) прям. и перен. подъём; подниматься, возвышаться, выситься
经济崛起 подъём экономики
2) брать начало
从阿尔泰山区崛起的突厥人 тюркские народы, происходящие из района Алтайских гор

juéqǐ
1) выситься, вздыматься (напр., о горных вершинах)
2) брать начало, начинаться

班主
bānzhǔ
антрепренёр; владелец театра, хозяин труппы;модератор (напр., форума)

bānzhǔ
вм. 版主 bǎnzhǔ администратор, оператор Интернет-форума, Интернет-чата
bānzhǔ
旧时戏班的主持人。
bān zhǔ
leader of a theatrical troupe
bānzhǔ
trad. head of a theatrical troupe

旦角
dànjué
театр женская роль; актёр на женских ролях
ссылки с:
旦脚儿
旦脚

dànjué
<旦角儿>旦，有时特指青衣、花旦。
dàn jué
传统戏剧中扮演妇人的脚色。
或作「旦脚」。
dàn jué
dan, female roles in Chinese opera (traditionally played by specialized male actors)

一触即发
yī chù jí fā
готовый разразиться (вспыхнуть) по малейшему поводу (при первом же прикосновении); критический, взрывоопасный (о моменте, положении)

纨绔子弟
wánkù zǐdì
аристократическая молодежь, мажоры, «золотая молодёжь»
ссылки с:
纨袴子弟
纨绔
纨绮子弟
纨裤子弟

аристократическая молодежь; червонный валет
wán kù zǐ dì
hedonistic son of rich parents
wán kù zǐ dì
rich men's sons; a good-for-nothing young man from a wealthy family; fellows with white silken breeches -- fops; playboy; dandy;profligate sons of the rich

纨绔习气
_
foppery

в русских словах:
фатоватый
〈旧〉有纨绔习气的, 样子浮华的; ‖ фатовато; ‖ фатоватость〔阴〕

天资卓越
tiānzī zhuóyuè
выдающееся дарование

tiānzī-zhuōyuè
[excellent naturals] 非常优秀的天资
天资卓越的人
excellent naturals

zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E5%88%9D%E5%A5%...

当时江湖中的八大奇特行当，其中每一行都有着特殊的属性和职责，如“仙流”精于谋局，“墨班”擅长机关，而“谛听”则通晓天下消息等等。在外八行的世界中，身怀绝技的江湖高手在这些行当中潜藏发伏，天下太平时相安无事，一旦大势有变，就会现身守护天下正道。

Dialogue: 0,0:33:29.23,0:33:32.57,Default,,0,0,0,,Говорят, что все местные кланы "Восьми ремёсел" заключили сделку с Цзо Цяньчжи.


左膀右臂
zuǒ bǎng yòu bì
как правая рука (и левое плечо) – очень способный помощник

Два крыла
Смерть роботам!
способные помощники

来势汹汹
láishì xiōngxiōng
интенсивно напирать, появляться с угрожающим видом, ворваться, взорвать своим появлением
面对来势汹汹的“光棍节”电商血拼，传统商业模式呈现出一种分化态势 столкнувшиеся с взрывом конкуренции в Интернете на день холостяков, традиционные магазины демонстрируют расхождение в своей позиции

держаться вызывающе

坐以待毙
zuò yǐ dài bì
сидеть и ждать смерти; смириться со своей участью
ссылки с:
坐毙
坐而待毙

ждать смерти сложа руки; сложа руки ждать смерти

出山
chūshān
1) извергаться из горы (напр. при извержении вулкана)
2) выходить из гор; обр. возвращаться в мир (об отшельнике); возвратиться из отставки
3) вм. 走出大山

ссылается на:
走出大山
zǒuchū dàshān
досл. спуститься с гор, обр. приезжать из захолустья, приезжать из глухой деревни

возвратиться из отставки и принять пост; выходить из гор
chū shān
比喻出来做官，也泛指出来担任某种职务，从事某项工作：他这次任篮球教练，已是二度出山。
chūshān
(1) [come out from the mountains]∶到山外去
(2) [come out to be an official]∶旧指隐士出任官职。 借指出来主持某种事务或担任某种职务
chū shān
1) 比喻出来做官。
唐．杜甫．佳人诗：「在山泉水清，出山泉水浊。」
老残游记．第四回：「承两位过爱，兄弟总算有造化了，只是目下尚无出山之志，将来如要出山，再为奉恳。」
2) 修行人离开山中的住处，到平地来。
唐．崔峒．送真上人还兰若诗：「出山逢乱世，乞食觉人稀。」
醒世恒言．卷三十八．李道人独步云门：「临出山时，仙长传授我的偈语，第二句道：『听简而问』。」
chū shān
to leave the mountain (of a hermit)
to come out of obscurity to a government job
to take a leading position
chū shān
（退居之后重新出来担任） leave retirement and take a government post; become an official:
他再度出山，任该公司经理。 He has come back and taken up the post of Company's manager.

与狐谋皮
yǔhúmóupí
совещаться с лисой о том, как получить её шкуру (об участниках дела, преследующих противоположные интересы)

yǔ hú móu pí
跟狐狸商量要取它身上的皮毛。语本太平御览．卷二○八．职官部．司徒：「周人有爱裘而好珍羞。欲为千金之裘，而与狐谋其皮。」比喻所谋者与他人利害相抵触，事情必办不成。清．魏源．上江苏巡抚陆公论海漕书：「如此时即奏筹散遣漕船水手之议，是为千金之裘而与狐谋皮，不惟无益而反有碍也。」亦作「与虎谋皮」。
见“与虎谋皮”。

与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
букв. уговорить тигра отдать шкуру; не имеет шансов на успех, безнадежное дело

просить у тигра его шкуру

兴致
xìngzhì
подъём, воодушевление; [бодрое, приподнятое] настроение; бодрость; увлечение, энтузиазм
今天他兴致很高。 Сегодня у него очень хорошее настроение.

большой интерес

初出茅庐
chūchū máolú
впервые вышел из тростниковой хижины (обр.) только что вступивший на жизненный путь; неопытный, новичок, делающий первые шаги; неоперившийся, зеленый

chūchū máolú
обр. не имеющий (жизненного) опыта; новичок (в каком-либо деле)
в начале карьеры

执迷不悟
zhímíbùwù
упорствовать в заблуждениях, не признавать своих ошибок, упрямо держаться своего мнения

zhímí bùwù
обр. упорствовать в своих заблуждениях
упорствовать в своих намерениях; бесповоротно идти по ложному пути; никак не образумиться
zhímíbùwù
坚持错误而不觉悟。
zhímí-bùwù
[adhere stubbornly to errors] 对事物分辨不清。 形容固执错误认识, 不知悔悟

讼师
sòngshī
адвокат-шарлатан, составитель жалоб

sòngshī
旧社会里以给打官司的人出主意、写状纸为职业的人。
sòngshī
[shyster; legal pettifogger] 帮人办理诉讼事务的人
被告抄入手, 乃请刀笔讼师, 又照原词多方破调, 骋应敌之虚情, 压先功之劲势。 --清·黄六鸿《福惠全书·刑名立状式》
sòng shī
旧时代写状子，助人争讼的人。今称律师。
初刻拍案惊奇．卷二：「打点告状，替他要人去。一面来与个讼师商量告状。」
福惠全书．卷十一．刑名部．词讼：「被告抄状入手，乃请刀笔讼师，又照原词，多方破调。」
sòng shī
law practitioner; attorney at law
sòngshī
1) law practitioner; attorney at law
2) legal pettifogger

《鬼吹灯之龙岭迷窟》剧照

这句话大概的意思，曹操这厮，带着手下人到处盗墓，偷金银财宝。为了盗墓效率高，还专门设置了两个岗位：发丘中郎将和摸金校尉。

这也是“发丘中郎将”和“摸金校尉”可查最早的文献资料，也是专家们公认的发丘中郎将和摸金校尉的起源。

new.qq.com/omn/20200412/20200412A05BKL00.html

敬酒不吃吃罚酒
jìngjiǔ bù chī chī fájiǔ
кто отказывается от заздравной чашки, тот выпьет штрафную чашку; обр. не добром, так силой; не по-хорошему, так по-плохому

не поддаться на посулы, предпочтя жестокие испытания

Dialogue: 0,1:07:57.88,1:07:59.90,Note,,0,0,0,,Театр семьи Хун\N "Му Гуйин принимает командование"

dervishv.livejournal.com/631393.html



Dialogue: 0,1:10:56.25,1:10:57.93,Default,,0,0,0,,Вода в реке Сянцзян такова...
Dialogue: 0,1:10:58.27,1:10:59.93,Default,,0,0,0,,что, однажды в неё войдя,
Dialogue: 0,1:11:00.86,1:11:02.75,Default,,0,0,0,,трудно выбраться на берег снова.

Dialogue: 0,1:11:04.33,1:11:06.33,Default,,0,0,0,,Жизнь чиновника в Чанша и так сложна.
Dialogue: 0,1:11:07.90,1:11:10.22,Default,,0,0,0,,Но здесь ещё повсюду люди из кланов "Восьми ремёсел".

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

咸阳游侠多少年

Dialogue: 0,1:12:43.26,1:12:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Всю ночь, сидя в тереме, я слушал весенний ветер{\i0}
Dialogue: 0,1:12:47.18,1:12:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Все герои столицы ещё юны{\i0}

www.gushiwen.cn/mingju_175.aspx

www.kekeshici.com/shicimingju/ticai/yingxiong/8...

金刚怒目
jīngāng nǔmù
[как алмазы] сверкающие гневом глаза; злое (сердитое) выражение лица; яростный (гневный, страшный) вид

jīn gāng nù mù
本指寺院护法菩萨睁目凸眼的样子。后引申为凶怒时的表情或威猛的形象。
亦作「金刚努目」。
jīn gāng nù mù
to have a face as terrifying as a temple’s guardian deity (idiom)
jīn gāng nù mù
glare like a temple door god -- to be fierce of visage
jīngāngnùmù
be fierce of visage

@темы: китайский

---

Песчаное море 1

野鸡大学
yějī dàxué
букв. фазаний университет; дутый университет, липовый университет, фабрика дипломов (ВУЗ, не признанный официальными инстанциями)

yě jī dà xué
diploma mill
yějī dàxué
diploma mill



Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:50.35,Default,,0,0,0,,Груша, слушай... Ну и что с того,\Nчто Шэнь Цюн пойдёт в Цинхуа?
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:50.35,Note,,0,0,0,,Это прозвище, "груша" и фамилия Ли Цу звучат похоже.


Dialogue: 0,0:25:11.60,0:25:14.67,Default,,0,0,0,,Уже поздно. Пойдём лучше в ресторан старшего брата, каши поедим.
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:21.80,Default,,0,0,0,,Ты опять решил старшего брата упомянуть?

@темы: китайский

---

Я такая красивая 10 серия

良禽择木而栖
_
a fine bird chooses a tree to nest in (proverb)
fig. a talented person chooses a patron of integrity

liáng qín zé mù ér qī
(谚语)比喻贤才择主而事。
三国演义．第三回：「布曰：『恨不逢其主耳。』肃笑曰：『良禽择木而栖，贤臣择主而事。』见机不早，悔之晚矣。」
见「良禽择木」条。
liáng qín zé mù ér qī
a fine bird chooses a tree to nest in (proverb)
fig. a talented person chooses a patron of integrity
liáng qín zémù'érqī
Capable men choose the right leader to serve.



识时务者为俊杰
shíshíwùzhě wéi jùnjié
гениален тот, кто понимает закономерность развития общества; мудр тот, кто умеет правильно разобраться в обстановке; мудр тот, кто учитывает ход событий; мудр тот, кто наблюдателен; умен тот, кто шагает в ногу со временем

гениален тот, кто понимает закономерность развития общества.мудр тот, кто умеет правильно разобраться в обстановке.мудр тот, кто учитывает ход собитий.мудр тот, кто наблюдателен.умен тот, кто шагает в ногу со временем.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%87%...

Молчали́вое большинство́ (англ. silent majority) — масса людей, которые не выражают своё мнение публично и, как правило, не участвуют в общественной и политической жизни.[1] По Ж. Бодрийяру, молчаливое большинство характеризуется общей пассивностью, инертностью и склонностью к конформизму.[2]

Термин был популяризирован в США в конце 1960-х годов — в частности, после обращения президента Ричарда Никсона к нации по поводу войны во Вьетнаме. В своей речи Никсон противопоставил «огромное молчаливое большинство Америки» (англ. the great silent majority of my fellow Americans) «громкоголосому меньшинству» (vocal minority), которое активно протестовало против продолжения военных действий и требовало немедленного вывода войск из Вьетнама.[3] Под «молчаливым большинством» Никсон подразумевал средний класс, миллионы патриотично настроенных американцев, живущих вдали от политического центра и не получающих должную репрезентацию в СМИ.

«Молчаливое большинство» стало политическим клише и широко используется в медиа и в публичных выступлениях политиков и общественных деятелей.[4] Эту фигуру речи, как правило, используют приверженцы популизма, приравнивая «молчаливое большинство» к «народу» в целом и желая выступать от его имени. Популисты основывают свою риторику на идее гомогенности общества, на солидарности убеждений его «молчаливых» представителей.[5]

潜在威胁
qiánzài wēixié
потенциальная опасность, потенциальная угроза

потенциальный угроза; потенциальная угроза

@темы: китайский

---

Я такая красивая 10 серия

识时务者为俊杰
shíshíwùzhě wéi jùnjié
гениален тот, кто понимает закономерность развития общества; мудр тот, кто умеет правильно разобраться в обстановке; мудр тот, кто учитывает ход событий; мудр тот, кто наблюдателен; умен тот, кто шагает в ногу со временем

гениален тот, кто понимает закономерность развития общества.мудр тот, кто умеет правильно разобраться в обстановке.мудр тот, кто учитывает ход собитий.мудр тот, кто наблюдателен.умен тот, кто шагает в ногу со временем.
герой тот, кто умеет правильно в ногу со временем; герой тот, кто учитывает дух времени
shíshíwùzhěwéijùnjié
能认清当前的重大事情或客观形势的才是杰出的人物<语本《三国志·蜀书·诸葛亮传》注引《襄阳记》：‘识时务者，在乎俊杰’>。


固若金汤
gù ruò jīn tāng
неприступная крепость (позиция), несокрушимая твердыня; крепкий орешек

Неприступная оборона
Сверхзащита

绥靖政策
suíjìng zhèngcè
политика умиротворения

политика умиротворения
也叫妥协政策。对侵略者抱姑息纵容态度，不惜牺牲他国的领土、主权甚至本国人民的利益以求妥协的政策。1938年的《慕尼黑协定》就是这种政策的具体表现。
политика умиротворения
suíjìng zhèngcè
policy of appeasement

в русских словах:
умиротворение
политика умиротворения - 绥靖政策

примеры:
绥靖政策
политика умиротворения [агрессора]

@темы: китайский

---

Возрождение для тебя 40 серия

Мда. Ну, поначалу мне очень даже нравилось, хоть и очевидно было, что это, так сказать, бенефис актрисы, которая главную роль играет, и весь сериал снимался специально под нее, чтобы она блистала. я-то ради Цзэн Шуньси пошла смотреть, понятное дело. и первые 25 серий я очень даже бодрячком отсмотрела, прям с удовольствием. потом, правда, я поняла, что я так больше не могу, там сценаристы начали опять какую-то ерундистику бесячую. ну, посидела я вот так с пару месяцев, поняла, что за эти пару месяцев я дай бог если одну серию посмотрела, и что если таким макаром пойдет, я эту дораму досмотрю примерно НИКОГДА, и сделала ход конем - скачала у китаянок нарезку с моментами с Цзэн Шуньси, дай бог здоровья китайским сестрам.
ну и дело пошло прям со свистом - за два дня все досмотрела. ну правильно, есть разница - 45 минут бесячей серии смотреть или 6-17 минут вырезанных моментов с Шуньси, в которых меня ничего не бесило, потому что я на него любовалась.

это, конечно, неспортивно, я знаю, но я за эти два дня тыщу раз порадовалась, что я решила это смотреть в нарезке, а не полностью, я бы это не осилила, сценаристы там вообще решили не напрягаться, по-моему.

короче, начиналось все прекрасно, а с середины стало сильно так себе. но зато Шуньси красивый, в главной роли и играет хорошо, на мой взгляд))

doramatv.live/vozrojdenie_dlia_tebia

@темы: дорамы