Песчаное море 11

Примечаний нет))

天要下雨，娘要嫁人--无法控制
_
с неба идёт дождь, девушки выходят замуж — невозможно управлять (ни тем, ни другим)

tiān yào xià yǔ niáng yào jià rén wú fǎ kòng zhì
If Heaven wishes (wants) it to rain or your mother to remarry, there is no way to stop them.; an inevitable occurrence; If it threatens to rain or your mother wishes to remarry, there is no way to stop them.


偷鸡不成蚀把米
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
попытаться украсть курицу в итоге лишь просыпав горсть риса (обр. в знач. получить прямо противоположные результаты)

курицы не украсть, да в придачу потерять горсть риса
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
lit. to try to steal a chicken only to end up losing the rice used to lure it (idiom)
fig. to try to gain an advantage only to end up worse off
to go for wool and come back shorn

@темы: китайский

---

Уррраааа! Было объявлено о том, что выйдет фильм-продолжение дорамы "Красивый парень"!
Теперь вот еще фильм про 30-летнего девственника сначала дождаться ))
Счастье-то какое! ))

@темы: фильмы, дорамы

---

Овердрайв (2018)

Рубрика "окультуривание по выходным" снова с вами, йей!
хоспади, пять лет прошло, пока я до этого фильма добралась. я не тормоз, я медленный газ, как говорится.

в общем, что могу сказать - фильм неплохой, но такой, знаете... простенько-наивный. все очень красиво, прям ну ОЧЕНЬ, но целевая аудитория этого фильма явно пятнадцатилетние девочки молодежь. я не хочу сказать, что это плохо, но просто ну очень уж сюжет предсказуемый. и я не против фансервиса в виде голого торса Маккенью, но когда он каждые десять минут торс обнажает з- это, имхо, как-то перебор уже )) эх, старею, видать))
ну, в общем, смотреть можно, что Маккенью, что Хигасидэ красавцы, но, скажем, пересматривать - вряд ли.

doramatv.live/over_drive

@темы: фильмы

---

Кто нашел наконец работу и начал подрабатывать в супермаркете, тот я ))
Три дня в неделю по пять часов, я парт-таймер, уже неделю отработала))

Работаю в дели, это гастрономия, наверное, по русски. Ну, в супермаркете такой отдел, где тебе взвешивают 300 грам сыра и 150 грамм ветчины. У нас там оливки, сыр фета, колбасы-сосиски, курогруди и куроноги, и даже курошеи есть! Готовые шницели из курицы, потом еще четыре вида креветок и три-четыре вида рыбы, в основном лосося берут кусками.

Блин, работать с людьми - это пипец, полный пипец, то в отделе ноль покупателей, вообще ноль, то набегают неведомо откуда и ждут стоят, пока обслужишь.

Ничего так, мне нравится. Главное - улыбаться побольше и лажать поменьше, а то я умудрилась одной девушке завернуть контейнер оливок в бумагу, а она в пленку просила завернуть.

Ну и я блин за три дня три раза умудрилась директора магазина заколебать вопросами ((( я честно не хотела, но моя начальница отдела как назло работает не в те дни, когда у меня смены были, так что я с каждой ерундой подходила к директору, и ему наконец надоело, он очень вежливо намекнул, чтобы я к начальнице отдела обращалась.
Ну блин, я правда нечаянно)))
Ничего, как-нибудь ))

@темы: вести с полей

---

О божечки. Переводила мангу про якудзу, перевела "кинжал за пазухой", futokoro gatana, то есть "confidant, right-hand man, dagger" как "наперсник".
На мой взгляд, просто гениально, там надо было устаревшее, старомодно-напыщенное слово подобрать. По-моему, просто идеально.
Ну и что вы думаете - народ прочел это как "наперсток" и ломал голову, что это за такое - то ли ошибка переводчика, то ли игра слов какая непонятная...
Божечки, я ж даже там примечание сделала...

@темы: японский, манга

---

Песчаное море 10

Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:32.01,Note,,0,0,0,,Пасхалка - это певец Ма Буи и цитата из его же песни.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.01,Default,,0,0,0,,"Жизнь до боли коротка, так к чему же вспоминать?"

消愁
Song by Mao Buyi

www.youtube.com/watch?v=A1vznZ4znjk



Что такое человек? — задавал себе вопрос Паскаль. И отвечал на него сам: «Человек — всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он — тростник мыслящий. Чтобы его уничтожить, вовсе не надо быть всей Вселенной: достаточно дуновения ветра, капли воды. Но пусть даже его уничтожит Вселенная, человек все равно возвышеннее, чем она, ибо сознает, что расстается с жизнью и что слабее Вселенной, а она ничего не сознает». Паскаль не отвергал человеческий разум. «Все наше достоинство в способности мыслить», — говорил он, но отвергал слепое повиновение разуму. Разум необходим человеку, считал Паскаль, для того, чтобы мочь воспринять и осознать волю Бога. Но есть такие запредельные вещи, перед которыми разум бессилен.

@темы: китайский

---

Песчаное море 9

Dialogue: 0,0:28:49.42,0:28:52.01,Default,,0,0,0,,Думаешь, тебя Цзян Цзыя спас?
Dialogue: 0,0:28:49.42,0:28:54.86,Note,,0,0,0,,Цзян Цзыя (Ван Люйшан) считается основателем китайской военной науки и автором трактата «Шесть военных стратегий». В игре Final Fantasy XI есть "удочка Люйшана".

姜子牙
jiāng zǐyá
см. 太公望吕尚
ссылки с:
吕望
太公望吕尚

ссылается на:
太公望吕尚
tàigōng wàng lǚshàng
Тайгун Ван Люйшан (военный советник и генерал при Чжоу Вэнь-ване 周文王 и Чжоу У-ване 周武王, считается основателем китайской военной науки и автором трактата «Шесть военных стратегий». см. 姜子牙)

Jiang Ziya (c. 1100 BC, dates of birth and death unknown), partly mythical sage advisor to King Wen of Zhou 周文王[Zhōu Wén wáng] and purported author of “Six Secret Strategic Teachings” 六韬[Liù tāo], one of the Seven Military Classics of ancient China 武经七书[Wǔ jīng Qī shū]
即太公望吕尚。



www.youtube.com/watch?v=r0QTR_j9c24

酒干倘卖无。 1983年电影《搭错车》主题曲。 作词：罗大佑，侯德健。 作曲：侯德健。 翻唱：程琳。
"Any Empty Bottles for Sale". Theme song of the 1983 Taiwanese film, "Papa, Can You Hear Me Sing". Cover version sung by Chinese singer, Cheng Lin. Scenes are from the film.


Песня из тайваньского фильма 1983 г. "Папа, ты слышишь, как я пою?"

@темы: китайский

---

Наше время (2015)

doramatv.live/our_times

Отличный фильм, все очень понравилось, кроме самой-самой концовки. Какая-то она не пришей кобыле хвост чуток, ну и вообще - не верю, как говорил Станиславский )) ну да это романтическая комедия, чего от нее ожидать-то, чай, не артхаус какой с глубинными смыслами ))
а так все отлично, любителям жанра рекомендую к просмотру))
сюжет из разряда "не баян, а классика" - невзрачная Катя Пушкарева, тайваньская версия, с двумя верными подругами за компанию вздыхает по первому парню на деревне, в смысле лучшему ученику школы. и тут в один прекрасный день она получает "письмо счастья" - ну, помните те времена бумажных писем, периодически приходило такое вот письмецо "кто перепишет и отправит пятерым людям, тот будет в шоколаде, а кто не отправит, на того свалится тридцать три несчастья". ну и она из страха этих несчастий переписывает письмо и отправляет - самому нелюбимому учителю, первой красотке школы, к которой ревнует своего этого кумира и заодно еще главарю школьных хулиганов, потому что он имел наглость поссориться с лучшим учеником школы. а еще два письма она отправить не успевает, потому что главаря хулиганов сбила машина, пока он стоял и читал ее письмо, но к счастью, он не умер, только ногу сломал.
ну и приходится ей теперь этому хулигану прислуживать во искупление своей вины - домашку за него делать, в буфет за булками для него бегать и т.д. и т.п.
в общем, у нас тут любовный четвероугольник, и хулиган с Катей Пушкаревой поначалу пытаются разлучить первую красавицу школы и лучшего ученика, а потом как-то так незаметно потихоньку-полегоньку начинают смотреть друг на друга новым взглядом.
в общем, очень фильм понравился, такой он, знаете, про школу, про первую любовь, с юмором, мне очень даже зашло. в главной роли - парень, которого я уже видела в "Свече в гробнице" (вернее, сейчас вот смотрю, никак досмотреть не могу) - Даррен Ван. но имя слышала много раз, конечно))

@темы: фильмы

---

我勒个去
wǒ lè ge qù
инт. я фигею; охренеть

wǒ lè ge qù
(slang) shoot!
crap!

примеры:
我勒个…我刚走过了这里。
Что за... Я только что там прошел.

@темы: китайский

---

четверг, 28 апреля 2022 в 13:58

Пишет Verao:

Народ, никому так случайно в Москве не нужна фототехника?

Планирую перетряхнуть свои закрома.
Уже точно планирую продавать Nikon D700 (состояние хорошее, пробег около 70 тысяч кадров всего лишь) и Leica V-Lux 3 (камера хорошая, но есть пара минусов, один из которых требует ремонта).
Москва. Без пересылок.
Очень хотелось бы Nikon D700 отдать в хорошие руки за 40 тысяч рублей (средняя цена на авито), Лейку с учетом минусов отдам за 15 тысяч (покупала за 28, сейчас на Авито такие есть и за 45, и дороже).

Планирую в мае сдавать их в скупку, но вдруг кто-то захочет вотпрямщас. Любые технические фото сделаю по запросу, все расскажу-покажу, примеры фоток с них найду.

Причина продажи: планирую копить на новую камеру.

Буду благодарна за репост.

---

Кей и Яку: Опасные партнеры 10 серия (плюс 3 спецвыпуска)

Так, я пришел к тебе с приветом... то есть к вам с отчетом...

в общем, досмотрела я "Кей и Яку: Опасные партнеры" и имею сказать следующее: начало было вот вообще ОГОНЬ. первая серия - шикарна. зачин - умереть не встать вообще: полицейский и якудза вместе ведут расследование, для чего им приходится изображать пару и жить вместе, это ж не сюжет, это ж мечта! эстетика, костюмы, суровый полицейский и не менее суровый якудза, оба красавчики, сильнейшие вайбы "Уробороса" с его мрачностью, шат ап энд тейк май мани, в общем.
но после первой серии как раз и того, куда-то все как-то сдулось. не, парни по прежнему красавцы, Инукай так вообще глаз не отвести, такой прям ацкий уке, но сюжет как-то поскучнел, разборок не додали, бюджет видать весь на первую серию ушел, поэтому остаток сериала они больше сидели в квартире и трындели о том, что типа происходит, оставляя происходящее за кадром, так, видимо, дешевле.
в общем, задумка на пять с плюсом, исполнение ну так, на троечку потянет. нет, мне все понравилось, я не жалуюсь, с удовольствием посмотрела, но контраст с тем что МОГЛО БЫ БЫТЬ прям разительный. и я даже не в том плане, что яоя не додали, бог с ним, с гомогейством, тут не в этом проблема. но линия с премьер-министров вот очень даже зашла, прям пронзительно даже местами получилось.
в общем, ну ниче, сойдет, но можно было гораздо лучше.

doramatv.live/kei_i_iaku__opasnye_partnery

@темы: дорамы

---

Стала готовить жареный рис ака чаофан - обнаружила, что в доме нет соевого соуса(( но зато была банка ананасов!
Ну очень вкусно получилось. Тут самое главное - рис брать вчерашний, свежесваренный как-то склеивается, что ли. А вот вчерашний - отлично просто жарится. Да и вообще чаофан это блюдо из разряда "что нашел в холодильнике, то на сковородку и покидал".
У меня был замороженный зеленый горошек (предварительно размороженный и даже чуток отваренный), кусочек цуккини, остатки курицы, замоченные опять же сушеные грибы (2 штучки и еще один шиитаке), полбанки ананасов и собственно рис. Ну и специи, какие есть в доме. И два яйца взболтать и тоже на сковородку - предварительно расчистив там место. И жарить все минут пять. Добавить рис и ананасы в конце и еще чуток пожарить.
Ну а соевого соуса не было, так что без него ))

tasty.co/recipe/ham-pineapple-fried-rice

@темы: вести с полей

---

Чунцинский куш (2016)

Ой, какой я хороший фильм посмотрела!

doramatv.live/chongqing_hot_pot

на англе называется Chongqing Hot Pot, на китайском - "Герой "китайского самовара"" )) ну, то есть, "хого" - по японски это" набэ", вроде? когда на столе на плиточке стоит кастрюля с кипящим бульоном, и ты сам там варишь что захочешь. только город Чунцин - это у нас практически Сычуань, ну, там рядышком, так что бульончик там ОЧЕНЬ острый наверняка))
эх, прям есть захотелось))

сюжет: три неудачника, которые дружат еще со школы, владеют рестораном этого самого хого. Ресторан расположен в живописных катакомбах, то есть, проще говоря, в старой дыре посреди нихрена, и они никак не могут от него избавиться. наконец уже почти втюхали этот свой ресторан какому-то лоху, но тот потребовал сделать к нему пристройку. они и начали ее делать, естественно, незаконно, ибо денег на разрешения у них нет. ну и случайно проделали в ходе своих строительных работ лаз не куда-нибудь, а прямо в хранилище банка, который был расположен тоже где-то над этими катакомбами, впрочем, весь город на них стоит.
ну и все завертелось, потому что там в банке свои мутки, в которых замешаны более серьезные ребятки, чем они, да и тут за ними кредиторы серьезные гоняются.

как говорится, "остросюжетная фильма" (тм), там еще и про любовь немножко есть, ибо там одноклассница еще оказалась, а одного из этих трех друзей играет Цинь Хао, который У Се в "Песчаном море".
в общем, если кому нужно интересное кино на вечер - то вот оно, перед вами))

@темы: фильмы

---

"Стать знаменитым" (2021)

так, ну и раз уж зашла, напишу и про фильм - "Стать знаменитым", 2021 год, Китай.

doramatv.live/stat_znamenitym

Значится, кратенько, почему нужно этот фильм смотреть:

1) В ролях мало того, что Эндрю Инь Чжэн, так еще и Чэнь Минхао, это который Толстяк мой обожаемый из Перезагрузки и Песчаного моря. Уже одного этого пункта должно хватить, я считаю))

2) для тех, кому первого пункта все-таки не хватило - это детектив, мало того, это детектив с "загадкой запертой комнаты", в общем, классика жанра, но! дело происходит в Шанхае 30-ых годов со всеми вытекающими - нереальной просто красотищей всего - от костюмов до пейзажей с декорациями. ну очень всё красиво.

и мало того, тема фильма почему-то внезапно довольно актуальной мне лично показалась, ну, я уже писала про строки из ОСТа к фильму: "Мы планировали своё будущее, словно будущее зависит от нас".

концовка, кстати, не такая однозначная, как может показаться, там есть над чем подумать, там много всего осталось как бы полунамеками (ну, китайцы во всей красе, в общем), и я бы очень была рада обсудить, если кто захочет.

единственное что - мы перевод этого фильма пока что давали только тем, кто донаты скидывал, но с 1 мая выложим его в общий доступ, так что делайте закладочку или там зарубочку, не забудьте после 1 мая посмотреть, я лично очень рекомендую этот фильм, мне очень понравился.

фильм ждать здесь:
vk.com/birdman_fansubs

ну или на дораматв, ссылка выше))

ах да, сюжет: группа киношников собралась в особняке одного богача, который хочет снять фильм по нашумевшему в свое время делу об убийстве, которое потрясло весь Шанхай. Одно "но" - оказалось, что убийца тоже находится среди них.

@темы: фильмы

---

про 47-ую главу "Певчей птицы", комментаторы, как это часто бывает, прям не в бровь, а в глаз))

Мистер Кровь-из-Носа 23.02.22
Плюсую, глава и правда грустная, с нотками стекла
Спасибо за перевод!

Злой хомячок 26.02.22
С НОТКАМИ стекла?
Да это стекло с нотками главы ТоТ

и вот это "стекло с нотками главы" мы и жуем с черт его знает какого года, ну, если манга от 2011, то я уже десять лет точно читаю, если не одиннадцать. и по-прежнему считаю это вообще лучшей мангой на свете, вот кто тут мазохист-то )))

48 главу мы выложим прям вот на днях, если что))

@темы: манга

---

スットボケ とはどういう意味ですか?

すっとぼける→素で、惚ける
Naturally play innocent

懐刀 <懐>
〈剣〉 a dagger; 【形式ばった表現】 a dirk; 〈腹心〉 one's right‐hand man; 【形式ばった表現】 one's confidant

懐刀となる

be a tower of strength to one

be one's right‐hand man [most valuable helper]

ejje.weblio.jp/content/%E6%87%90%E5%88%80

@темы: японский

---

轻功
qīnggōng
цингун; различные способности легкого передвижения, как будто не поддаваясь силе тяжести (ушу)

qīng gōng
传统武术中，可以让人身轻如燕、纵跳自如的功夫。
如：「武侠电影透过剪接技巧，常可见到忽来忽去的镜头，将传说中的轻功化为实际。」

примеры:
还好这身体原主人的轻功似乎不错
К счастью, первоначальный владелец этого тела, похоже, обладал хорошими навыками цингун [передвижения].

吊威亚
diàowēiyà
трюк с использованием троса (обычно в кинематографе)
后面的打戏还有吊威亚，你骨头可能又裂开！В последующих съёмках ещё нужно будет выполнять трюки на тросе, твоё ребро может снова треснуть!

@темы: китайский

---

Зелёная банда
Зелёная банда (кит. трад. 青幫, упр. 青帮, пиньинь Qīng Bāng) — китайская преступная группировка, действовавшая в Шанхае.
История
Зелёная банда зародилась в XVIII веке как гильдия лодочников, живущих вдоль реки Янцзы. В каждой деревне у них имелись свои люди, у которых можно было поесть и переночевать. Когда Восстание тайпинов докатилось до Янцзы, товары стали возить морем; к тому же река изменила русло, и лодочники остались не у дел. Чтобы прокормиться, они занялись контрабандой соли — в то время право на соляную торговлю имел только император. Завезённый британцами в Китай опиум оказался гораздо прибыльнее, и Зелёная банда наладила сбыт наркотика от Шанхая до верхнего течения Янцзы. Она также контролировала проституцию, казино, рэкет и т. п.
В начале XX века и во время Синьхайской революции Зелёная банда поддерживала республиканцев. Криминальные боевики участвовали в революционных формированиях Чэнь Цимэя. В 1920-1930-е годы Зелёная банда была одной из самых влиятельных политических сил в Шанхае. В 1927 году по соглашению с властями иностранных концессий её боевики устроили массовую резню, истребив около 4 тысяч красногвардейцев. В благодарность за это Чан Кайши фактически легализовал торговлю опиумом на территории Шанхая — глава Зелёной банды Ду Юэшэн стал председателем правления Бюро по борьбе с опиумом.
Во время войны с Японией Зелёная банда поддерживала Чан Кайши.
После прихода к власти китайских коммунистов лидеры Зелёной банды эмигрировали из Шанхая и её деятельность прекратилась.
Структура
Зелёная банда представляла собой систему землячеств и пополнялась за счёт крестьянской молодёжи, приезжавшей в Шанхай на заработки. Парни обращались к землякам, чтобы те помогли им найти работу и жильё, и за это соглашались беспрекословно подчиняться своим благодетелям.
Знаменитые лидеры Зелёной банды: Ду Юэшэн и Хуан Цзиньжун.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BB%D1%91%...

@темы: китайский

---

ах ты ж батюшки мои.

Кукри́, в ином написании Кхукри и Кукури (непальск. खुकुरी) — национальный нож, используемый непальскими гуркхами.

нож-то у У Се не просто так, а это "нож гуркхов", оказывается.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D1%80%...

@темы: китайский

---

Стать знаменитым 2021

Sand round
Wikipedia, the free encyclopedia
skip to navigationskip to search
Sand round
serving order dessert
place of origin China
area Shanghai
main ingredient Bean paste, bean paste powder, glutinous rice
231 kcal [1] kcal
Lei Sha Yuan is a traditional bean paste stuffed dessert popular in Shanghai. It is a kind of dumpling. It was created in the Sanpailou area of ​​Shanghai in the late Qing Dynasty. It is one of the famous flavors of Shanghai Qiaojiazha Restaurant .

Introduction
An old lady surnamed Lei in the Sanpailou area of ​​Shanghai created a method of rolling dry powder on the surface of the cooked glutinous rice balls in order to make the glutinous rice balls easier to carry and store. The most famous Qiaojiazha dim sum shop for making Leishayuan uses Chongming County Dahongpao red beans, boiled and ground into sand, dried in the sun to form a purple-red powder, and then wrapped with various fillings such as fresh meat, bean paste or sesame seeds. The glutinous rice dumpling of the heart is cooked, drained, and rolled with a layer of bean paste powder. [2]

zh.wikipedia.org/wiki/%E6%93%82%E6%B2%99%E5%9C%...


Мужун Сюэцунь (кит. 慕容雪村) — современный китайский писатель, блогер.

Родился в 1974 году в провинции Шаньдун, с 14 лет жил в провинции Гирин, в настоящий момент попеременно проживает в Тибете либо на острове Хайнань. Достиг успеха на литературном поприще, публикая свои работы на различных Интернет сайтах, стал знаменитым, благодаря своему роману «Чэнду, забудь обо мне сегодня» (Chengdu, leave me alone tonight, 成都！今夜请将我遗忘), 2002. В 2008 году роман был переведен на английский язык и попал в лонг-лист номинантов на премию Man Asia Literary Prize. Также известны романы автора «Рай — налево, Шэньчжэнь — направо», «Черешни из Эдема». В январе 2008 года вышел новый роман писателя «Танец сквозь красную пыль». На вопрос, о чём он пишет в своих романах, писатель как-то сказал, что хотел бы рассказать о противоречиях между человеком и природой.

За книгу, разоблачающую финансовую пирамиду в провинции Цзянси, получил государственную Народную литературную премию; в речи при награждении собирался выступить с критикой цензуры в Китае, но ему запретили с ней выступить, и в конечном итоге она вышла в The New York Times.