четверг, 15 июня 2017
14:05

Дело о зловещем приливе

Каме может, и я смогу
www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/g/gangi.htm

gangi　雁木

1) A general term for any architectural element built in a stepped or zigzag configuration.
2) A stone wharf or waterfront constructed with a stepped profile leading down to the level of the water. It was widely used in the Edo period for busy docks.
и еще куча значений по ссылке ))
что-то в шоке.

JAANUS is the on-line Dictionary of Japanese Architectural and
Art Historical Terminology compiled by Dr. Mary Neighbour Parent.

это ж чем только люди не заморачиваются, а, аж словари архитектурные составляют.

@темы: японский

URL
среда, 14 июня 2017
07:23 

Доступ к записи ограничен

Каме может, и я смогу
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 13 июня 2017
10:39

Дело о зловещем приливе

Каме может, и я смогу
ващет я перевожу детектив. про трупы, похищение и море. современный ))

ну и вот причем тут 御馬印 ‘Horse banners of the feudal lords’?
cudl.lib.cam.ac.uk/view/PR-FJ-00970/1

а вот. мало того, что Абэ Масахиро, который внезапно вовсе не премьер-министр Японии (ну там же был какой-то Абэ? блин), так там еще и Ода Нобунага потоптался.

очень, короче, Акунина напоминает и его Фандорина, а еще Камбербетча в роли Шерлока ))

URL
понедельник, 12 июня 2017
15:25

Дело о зловещем приливе

Каме может, и я смогу
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%...

Чёрные корабли (яп. 黒船 Курофунэ) — название, данное европейским и американским судам, которые прибывали в Японию между XV и XIX веками.

en.wikipedia.org/wiki/Perry_Expedition

@темы: японский

URL
10:58

Каме может, и я смогу
два дня читала шикарнейший фик по Юри на льду.
ну, его все уже давно читали, но я в дежурке-то не сижу, на ХС ссылочку нашла.

Ближний круг
Мафия!АУ с суровым российским криминалом. Юрин дедушка - большой в этом мире человек, а у Юры один за одним меняются телохранители.
ficbook.net/readfic/5135131

Ну, не сказать, что на 100% идеальный, но процентов на 98.
и вот такая я читаю, читаю, а потом: НУ КАК ТАК-ТО НУ БЛЯ НУ КАК ЖЕ Ж МОЖНО-ТО
:bricks:

дочитала, конечно, как не дочитать. но теперь сижу вот такая :cold:

главное, все, как я люблю, но что ж такой читать дальше

URL
суббота, 10 июня 2017
14:25

Clockwork current

Каме может, и я смогу
人仰马翻
rényǎngmǎfān
люди ― навзничь, кони ― кувырком (обр. в знач.: полная неразбериха, хаос; в крайнем смятении; полный разгром)

потерпеть жестокое поражение

@темы: китайский

URL
пятница, 09 июня 2017
13:20

Кьюпи 1 серия

Каме может, и я смогу
Пользуясь случаем, отпишусь о впечатлениях ))
Ибо перевод 1 серии сегодня закончила, отправила героической  Silversonne
кстати, у меня там плеер не желает шрифты читать кроме дефолтного, караул какой-то ((

Короче. Товарищи, всем смотреть!
Значится, замут простите за выражение, такой:

Кьюпи - это главный герой манги Такахаши Хироши, его тут вообще, подозреваю, не будет, ибо это лайв-экшен экстры про другана Кьюпи по имени Адзума Рё.

Адзума этот крутой, как Джомолунгма ))
Ну и там есть такой герой Хаяси Кэнто, который из-за травмы вынужден бросить бокс - мечты рухнули, все очень плохо.
И тут он ВДРУГ встречает Адзуму Рё и влюбляется с первого взгляда проникается к нему настолько глубоким уважением, что прям на месте просится к нему в клан якудза.

Приходит за ним в штаб-квартиру, а там у нас Нобуаки Канэко. С другом )) Они же правая рука и левая рука босса.
И герой Нобуаки делает что? Правильно! Щупает новичка! Надо ж определить, кого тут принесло, а как определить, не пощупав?

Не, ну ладно, я, конечно, приукрашиваю, щупает он его совершенно не по-хомоджанайски а жаль, а вполне по-мужски, все такие крутаны, так и надо, НО.
НО.
Мне ж многого не надо, я и так кречала чайкой ))

В общем, всячески рекомендую к просмотру, как выложим первую серию, я сообщу ))

@темы: фильмы

URL
четверг, 08 июня 2017
09:17

QP 1 серия

Каме может, и я смогу
Aichi Prefecture has a dish very similar to unadon called hitsumabushi.

It looks like unadon at first glance, but is eaten in a very different way, as you can tell from the title of this article. However, it may not make sense to you just yet.

Well, then, what exactly is hitsumabushi, and how are you supposed to eat it?

matcha-jp.com/en/1239

@темы: японский

URL
08:00

Каме может, и я смогу
блин, вот я бы с удовольствием посмотрела ((( обожаю сказки в современном сеттинге ((

boutiquetheatre.com.au/season-2017/russiangirls...

THE FAIRYTALE LIVES OF RUSSIAN GIRLS

Always sleep with one eye open…
Once upon a time, in 2005, 20-year-old Annie is sent by her mother back to her native Russia to brush up on the language, and lose her American accent. Underneath an opulent, neon-lit, post-Soviet Moscow she discovers an enchanted motherland – teeming with evil stepmothers, wicked witches, and ravenous bears.

While staying with an old family friend, Annie meets Masha and Katya – two glamorous Moscovians who introduce her to a world of magic, mystery, and vodka. But then, Masha disappears and Annie and Katya set out to save her.

Annie must learn how to become the heroine of a story more mysterious, treacherous and absurdly funny than any childhood fable; her own. She quickly learns that not every fairytale has a happy ending…

“The Fairytale Lives of Russian Girls takes place in a kind of dreamland. But in this dreamland, people sleep with one eye open.” – New York Times



artsreview.com.au/the-fairytale-live-of-russian...

www.google.com.au/search?q=THE+FAIRYTALE+LIVES+...

@темы: вести с полей, английский

URL
среда, 07 июня 2017
14:22

Пст, народ

Каме может, и я смогу
Куроки Мейса. Хаяси Кэнто!
1932 год. В захваченной японцами Манчжурии группа школьников и учительница пытаются учить родной китайский.
Или Crows Zero на китайский лад. релиз в июле 2017.


Пишет  chujaia:
07.06.2017 в 13:53


《青禾男高》Fist & Faith


гугло-перевод.

релиз 14 июля 2017
pbs.twimg.com/media/DAuaOSrUAAAalfG.jpg

URL комментария

@темы: японский, фильмы, китайский

URL
10:11

Каме может, и я смогу
ну и, как говорится, о прекрасном - обо мне ))

вы себе не представляете, товарищи, как хорошо, когда у тебя ничего не болит!
читать дальше
еще я начала переводить аж 2 дорамы одновременно. и два фильма :facepalm3:
вот как так получается у меня - я не пойму. какой-то долбоебо-трудоголизм, блин. или наоборот.

в общем, я решила, что буду переводить одну серию одной дорамки, одну серию второй, а в промежутках по 10 строчек одного фильма и 50 другого. и когда-нибудь фильмы допереведутся ))

если что, дорамы это:

1) Возрождение золотого волка (1999 г.), криминал, остросюжетная драма

2) QP (2011 г.), режиссер Такаши Миике (!) по манге автора Crows (!)
в ролях Сато Такуми, НОБУАКИ КАНЭКО (любовь моя, Наруми) и Хаяси Кэнто. я что-то тоже его прям полюбила после Аракавы под мостом и Ростовщика Усидзимы.
ну еще там Ватанабэ Дай, Ябэ Кёске и вообще, в главной роли должен был сниматься Такаока Соскэ, который Идзаки, но его как раз тогда вышибли из агенства за скандальные высказывания в твиттере.
а жаль, там в конце первой серии главгерой абсолютно голый сидит )))

фильмы:

1) Третий мувик Ростовщика Усидзимы.
Ну не вынесла душа поэта недостатка Ямады в организме :facepalm3:
я потихоньку буду ))

2) По детективу Симада Содзи "Detective Mitarai's Casebook: The Clockwork Current"
с Тамаки Хироси:
asianwiki.com/Detective_Mitarai%27s_Casebook:_T...
этот постараюсь пошустрее.

@темы: вести с полей, фильмы

URL
воскресенье, 04 июня 2017
15:30

Возрождение золотого волка 1 серия

Каме может, и я смогу
How do you say "boss" in Japanese?

In Yakuza world : Oyabun 親分 (top level positon) or Kumichou
組長

In business world :jyoushi 上司
会長 kaichou｜the chairman (of the board of directors)
監査役 kansa yaku｜an auditor
経営者 keieisha｜a manager; the top management
читать дальше

www.democraticunderground.com/12503720

quest-for-japan.com/others/japanese-business-ti...

In Japan, “kaichou” is often a retired “shachou”.
In this case, “kaichou” is non-executive.

алилуйя! наконец-то поняла, чем кайчо от щячо отличается ))

Вообще, это караул. кое-кто очень наивный (я) решил, что уж эту-то дорамку я переведу быстрее и легче. чем Replay and Destroy, потому что 1) реплик в 2 раза меньше (НО КАК? если сами серии в 2 раз длиннее? а просто там не трындят ) 2) и нет ШУТОК, над которыми чуть ли не часами думаешь.

ага, щаз. ладно, бог с ним, с тем, что я ни хрена понять не могу, какая там связь между двумя фирмами, но там просто черт-те что с самим переводом - я такого ужасного перевода у китайцев не встречала ни разу. просто "мой первый фанфик", только перевод. мало того, что тайминг никакущий, так еще и перевод такой, как будто спьяну делали ((( ну вот чел сказал три фразы, перевели одну. НО КАК?
обычно у китайцев отличные сабы, что блин тут-то ((((

так-что мой перевод тоже весьма приблизительный будет, чувствую ))

@темы: японский, фильмы

URL
суббота, 03 июня 2017
14:44

Возрождение золотого волка 1 серия

Каме может, и я смогу
明争暗斗
míngzhēng àndòu
вести скрытую и явную борьбу, вести борьбу любыми средствами

@темы: китайский

URL
09:30

Каме может, и я смогу
03.06.2017 в 09:29
Пишет  korolevamirra:

Replay & Destroy (2015)
Мы закончили перевод дорамы с Ямадой Такаюки, и я всем рекомендую ее посмотреть ))
Еще на днях будет добавлен мейкинг, так что запись подниму.



Переиграть и разрушить / Replay & Destroy (2015)
Страна: Япония
Жанр: комедия
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 8 серий

читать дальше

URL записи

@темы: японский, рек, фильмы, Ямада Такаюки, китайский

URL
пятница, 02 июня 2017
07:48

Птичка 27 глава

Каме может, и я смогу
「ムショ」means "jail".

@темы: японский

URL
среда, 31 мая 2017
13:39

Каме может, и я смогу
31.05.2017 в 12:53
Пишет  Bloody Garnet:



URL записи

@темы: we are too busy pretty-ing the world

URL
12:11

Каме может, и я смогу
Пошли с мужем в Икею. Купили блок для йоги ))) Ну не прям в Икее, в соседнем магазине.
20 австралийских баксов, между прочим, с ума сойти.

Также купили еще один ящик для комода. Вернее, у нас мини-гардеробная, и в нее муж (сам додумался, я не подсказывала) купил в Икее типа Пакса шкаф, без двери. ну и сначала там было 5 или 6? комодных ящиков, потом приехала я со своими шмотками, и мы прикупили еще один ящик. а теперь еще один купили, потому как у меня еще пять-шесть теплых свитеров не влезли и пока что распиханы поверх маек и на полках гардеробной, а мне это не нравится. у меня вообще моя половина гардеробной вся в вешалках, а полка над ними пустая. у мужа половина тоже вся в вешалках и полка тоже забита барахлом. а у меня зато комод )) я ему от щедрот своих выделила один ящик в нем и все )))

моя половина слева, его - справа, а посередине этот шкафо-комод ))

@темы: вести с полей

URL
11:56

Каме может, и я смогу
лично я думаю - УВЕРЕНА! - что вам пойдет на пользу кликнуть на баннер и посмотреть клип в посте набора команды Японских Гопников.
вот прям УВЕРЕНА ))



@темы: ФБ

URL
11:45

Каме может, и я смогу
30.05.2017 в 11:11
Пишет  Poglad Kota:

Отрекламируй себя сам! Ну и френдов привлеки!
Отрекламируй сообщество и получи в подарок благодарность френдов, плюсы в карму и благосклонность котиков во всем мире.
А эта благосклонность дорогого стоит! Она стабилизирует кровяное давление и выравнивает денежные потоки в вашем направлении!
Делает вас привлекательным для противоположного и аналогичного вам пола, а так же способствует повышению удоев и отелу скота.

И да, питомцы котиков, придя вечером домой, не забудьте погладить кота!



URL записи

URL
понедельник, 29 мая 2017
11:53

Каме может, и я смогу
усё, муж приехал ))
баста, карапузики, кончилися танцы (с)
руки чешутся попереводить чего-нибудь, но как-то не получается - то муж сидит на диване и спит у меня на плече, то ужин, то вот завтра на центральный рынок поедем. пока его не было, я просто в супермаркет ходила ))

зато он сегодня пончиков купил :lol:
опять же он меня хоть на пробежку будет выгонять, а то я совсем без него обленилась ))

@темы: вести с полей

URL