скачала фильм "Ямада Такаюки 3 Д", начала смотреть.
Ямада там час с четвертью сидит в кресле и рассказывает о себе любимом ))
нет, Ямадушка, с такими фильмами тебе Оскара за режиссуру не дадут ((

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

13.02.2018 в 23:25

Пишет  Silversonne:

Путешествие на Запад 1996 - русский хардсаб от Фансаб-сборной двух континентов

Ещё не ели, а уже в путь! Ещё солнце не село, а демоны уже утащили монаха!

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД 1996

Начало положено! Принимайте первую серию дорамы 1996 года.
Переводчик -  Silversonne, редактор -  korolevamirra
Страна - Гонконг
В ролях:
Дикки Чун - Сунь Укун
Квонг Ва - Сюаньцзан
Вайне Лай - Чжу Бацзе
Evergreen Mak - Ша Сэн
и другие.

В этот пост я буду выкладывать ссылки на видео, ну и соответственно поднимать его с каждой новой серией.
Надеюсь, вам понравится! Приятного просмотра!
И добавляйтесь в группу ВК. Рады всем!)))

1 серия

---

Король старшей школы 17 серия

Досмотрела ))

Хорошая дорамка. Правда, какая-то странная тенденция разруливать все конфликты не в последней серии, а аж за 2 серии до конца. Хуякс - кульминация, потом развязка, а потом еще две серии непонятно чем занимаются. И мне не хватило рассказа о счастье второго директора ((((

А так все отлично.

@темы: фильмы

---

но... но это же, пардон, пипец! Ау, товарищи!

На Комбате:
Команда японских гопников. Пишут по фильмам и дорамам:
вселенной Crows (фильм "Вороны Начало", его продолжения, и вообще все, включая мангу.
Gokusen
Tumbling (Гимнастика, которая сделала из нас мужчин)
Rookies (Новички)
Bad Boys J
Sugarless
High and Low


На Комбате внеконкурсом идет команда Crows Zero.



И абсолютно внезапно на Баттле обнаружилась команда из ДВУХ человек, которые пишут по хэдканонам по Сэридзаве и Генджи из фильмов Такаши Миике «Вороны: Начало» и «Вороны: Продолжение».

Я в шоке, Серидзава в шоке, все в шоке. Это ж надо так упороться-то, господи.

@темы: ФБ, фильмы, Ямада Такаюки, Crows Zero

---

Путешествие на Запад 1996 1 серия

礼多人不怪
lǐ duō rén bù guài
никто не посчитает странным избыточную вежливость, быть слишком учтивым нормально, никто не осудит
никогда не помешает поздороваться лишний раз

nobody will find fault with extra courtesy (idiom)
courtesy costs nothing
A man's hat in his hand never does him any harm.; Civility costs nothing.; Courtesy is never to blame.; One can never be too courteous.; One won't be blamed for being extra-polite.
Nobody blames excessive politeness.; Civility costs nothing.

戏法人人会变，各有巧妙不同
xì fǎ rén rén huì biàn gè yǒu qiǎo miào bù tóng
Many are the magicians, but each has his own tricks.; Every juggler has his own tricks.

@темы: китайский

---

Teiichi no Kuni

Народ, я вас всех заколебу сейчас рекламой фильма "Страна Тэйити", НО

я вас предупреждаю - это какая-то хомоджанайская феерия! полна школа хомоджанаев!
диалог главгера и его заклятого врага:

возможный спойлер, но не страшный

- Но почему ты мне помог?
- (с презрительной усмешкой) Кусарэ-эн...

кому интересно, это нечто типа "порочная связь", дословно "гнилая связь".

an unfortunate but inescapable relationship; a fatal bond

Kusare-en
kazuno.in.coocan.jp/99kotowaza/99ku/Kusare-en%2...

彼女は腐れ縁でろくでなしの夫とつながっている
She is hopelessly tied to a good-for-nothing husband.
暴力団との腐れ縁が断ち切れないようだ
He seems unable to cut off his unsavory ties with the gang.
彼とは昔からの腐れ縁だ
We've been stuck with each other for a long time.

В общем, "не могу расстаться с мужем-бабником-алкоголиком-картежником" ))

@темы: японский, фильмы

---

Путешествие на Запад 1996 1 серия

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3_%D0%93%D0%B0%D0%BD

У Ган (кит. трад. 吳剛, упр. 吴刚, пиньинь: Wú Gāng ) — персонаж китайской мифологии, приговоренный к непрестанной рубке дерева османтус на Луне, которое затем вырастает снова. Причины приговора разнятся по источникам. Из-за схожести сюжетов У Гана иногда называют «китайским Сизифом». В китайском языке существует чэнъюй «У Ган рубит дерево» (кит. трад. 吳剛伐木, упр. 吴刚伐木, пиньинь: Wú Gāng fámù, который примерно соответствует в русском языке выражению «сизифов труд», в значении бессмысленного непрекращающегося труда. Другой вариант этого выражения — «рубить коричное дерево на Луне» (кит. упр. 伐月中之桂, пиньинь: fá yuè zhōng zhī guì.

ох, чувствуется опять я окультурюсь тут ((

@темы: фильмы

---

Путешествие на Запад 1996 1 серия

赔了夫人又折兵
péi le fū rén yòu zhé bīnɡ

1. [Idiom] to throw good money after bad; to pay a double penalty; to suffer a double loss instead of making a gain; to present (one's enemy) with a wife and lose one's men into the bargain

лишиться и жены, и солдат = и красавицу врагу отдал, и войско потерял; и жену потерял, и сражение проиграл; двойная потеря; понести двойной ущерб

собственные привязания привели к двойной потере (ущербу); по собственной вине удвоить ущерб (понести двойной ущерб)

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 1996

en.wikipedia.org/wiki/Li_Jing_(deity)

Li Jing, also known as Pagoda-Bearing Heavenly King Li is a figure in Chinese mythology and a god in Chinese folk religion. He carries a tower that can capture any spirit, demon or god within its walls. He also appears in the classic Chinese novels Journey to the West and Fengshen Yanyi (Investiture of the Gods). He is an analogue of Vaisravana.

His wife is Lady Yin, and he has three sons, Jinzha, Muzha, and Nezha.

Небесный король Севера, в общем ))

@темы: фильмы, китайский

---

Teiichi no Kuni

Начала переводить, и почему-то с конца - с финальной песни. Она классная!

Ito (Thread)
Performed by: CreepHyp
Music and lyrics by: Sekaikan Ozaki

Ромадзи и перевод на английский:
www.animelyrics.com/jpop/creephyp/ito.htm
японский текст и перевод на китайский
www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-10274.html

собственно, сам эндинг:
www.youtube.com/watch?v=iKkJ5nIQ5Is

и клип на песню. какой же у них солист красавчик!


как я обожаю, когда идея проходит сквозь весь фильм! и ты такая - батюшки мои, убийца-то садовник! нам же об этом ясно сказали в самом начале, а я, лох такой, не заметила, ай да режиссер, ай да сукин сын!

в общем, когда переведу, всем смотреть ))

@темы: японский, фильмы, китайский

---

Дамы и господа, внезапная реклама ))

самое смешное, что я в этом году даже свою собственную команду еще не читала ((
но меня внезапно занесла нелегкая, и я не могу не поделиться прекрасным ))

Название: Еще поживем
Автор: WTF Crows: Zero 2018
Бета: WTF Crows: Zero 2018
Размер: миди, 8922 слова
Пейринг/Персонажи: Такия Генджи, Серидзава Тамао, Аидзава Рука, Тацукава Токио, Токаджи Юджи, Цуцумото Шоджи, Наруми Тайга, Урушибара Рё, Бито Тацуя
Категория: джен с намеками на слэш
Жанр: юмор, стеб, чуть-чуть драмы
Рейтинг: от G до PG-13
Предупреждения: псевдо-самурайское AU, нецензурная лексика, неточные цитаты, логика и матчасть проебаны ради смехуечков
Краткое содержание: Сын самурая Такия Генджи по всей стране ищет великого воина Серидзаву Тамао, чтобы сразиться с ним и победить. Но даже не подозревает, куда заведут эти поиски.

wtf-kombat2018.diary.ru/p214779876.htm

@темы: рек, Ямада Такаюки, Crows Zero

---

нтересно девки пляшут. по четыре штуки в ряд (с)

во-первых, хорошая новость - я закончила перевод Лебедя из Синдзюку 2! Ура!
во-вторых, плохая новость - у меня нет равки ((
куды бежать? качаю какую-то, но там сидов нет (((

все, уже скачала ))

@темы: фильмы

---

Лебедь из Синдзюку 2

en.wikipedia.org/wiki/Tsugaru_Kaiky%C5%8D_Fuyug...

"Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki" (津軽海峡・冬景色 Tsugaru Strait - Winter Scene) is the 15th single[1] and signature song by Japanese singer Sayuri Ishikawa. The song is written by Yu Aku as lyricist and Takashi Miki (三木たかし ) as composer and arranger.
The single was released on 1 January 1977 by Nippon Columbia.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D1%83%D0%B3%D0%B0%...(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2)

английский кавер:
youtu.be/lgEkbdLtx9o

@темы: японский, фильмы

---

Лебедь из Синдзюку 2

blog.gaijinpot.com/what-do-japanese-apartment-l...

1LDK

The number that comes before the acronym means the number of rooms separate from the LDK (basically the number of bedrooms). So a 1LDK would mean an apartment that has a Living, Dining, Kitchen area with 1 bedroom as well as a separate toilet/bathroom. A 2LDK would mean that there are 2 bedrooms plus the Living Dining, Kitchen part, a 3LDK would indicate 3 bedrooms and so on. Usually the kitchen is part-separated from the living and dining area by a breakfast bar, wall divide or area of laminate or vinyl flooring.

@темы: японский

---

а у той травищи про школу для мальчиков с Судой Масаки есть еще спин-офф в 5 мини-серий )))

mydramalist.info/title/41347/teiichi_no_kuni%3A...

@темы: фильмы

---

Тетрадь смерти 1 серия

Хренасе, как быстро у них события развиваются! Хоба — уже и Эль появился, а из превью второй серии видно, что он уже во второй серии поймет, кто такой Кира.
Мне лично нравится дорамка, ничего так снято, живенько. Не сравнить с тягомотиной, которая в фильмах была. Ну и Кубота отлично играет. А этот, опять забыла, как его зовут — Ямазаки — хорошенький )) И красиво снимал рубашку ))) Правда, у меня ощущение, что это малобюджетная дорама для старшего школьного возраста — видать, все деньги на гонорары актерам ушли. Наверно, в этом впечатлении виновата компьютерная графика Бога смерти, она меня как-то удручает.
И Миса какая-то страшная. Ну ладно, будем объективны, не страшная, а страшноватая )))
Зато. Мне внезапно нравится Ягами Лайт. Я как-то не ожидала, он в аниме у меня вызывал исключительно негативные чувства. А тут прям сочувствуешь ведь! Внезапно. Зато Эль как-то наоборот — в аниме я только за него и болела, а тут он как-то не вызывает пока сочувствия.

Досмотрела. Очень неплохая дорама. Ягами Лайт вообще — 100%-ое попадание в образ, просто вот 10 из 10. Эль, конечно, чуток мискаст, потому как на Эля он непохож. Но у него тоже неплохой образ вышел, мне понравилось. Но что там сделали с Мелло, который мне как раз в аниме нравился! Это уму непостижимо ))
Вообще, я мангу не читала, только анимешку смотрела, да и ту забыла. Поэтому развитие событий в последних сериях меня чуток удивило, как-то не так все кончалось ))
Наконец поняла мотивацию Лайта, а то в аниме он был обычным психопатом. А тут прям психология! Глубины! Достоевский! Тварь ли я дрожащая или право имею, благо мира против слезы ребенка и все такое прочее.

Влюблен в глаза дурнушки

1 серия

простынища

Названием похоже на «Влюблен по собственному желанию», советский фильм. Никто не смотрел? Да и сюжет где-то пересекается — там разочарованный в жизни красавец мутит, а потом и вправду влюбляется в страшненькую старую деву.
Ну я прям даже и не знаю, что сказать по итогам первой серии. Это какой-то караул.
Во-первых, если бы этот чел привел меня в таком виде на вечеринку, где надо мной все посмеялись, его шансы не то, что на отношеньки со мной, а на то, что я на него второй раз взгляну, были бы равны нулю. Пока ад не замерзнет. Как бы он там ни выглядел.
А уж сцена в конце первой серии, когда он бросается на нее с тряпкой вытирать ей макияж с лица с криком «Что ты с собой сделала?» - это уж вообще трындец. Они там совсем все дикие? Идеи феминизма совсем не витают у них там в воздухе? У меня культурный шок.

Противореча самой себе, выскажусь по поводу главной героини. А почему она и толстенькая, и некрасивая на лицо? Чтобы смешнее было? Могли бы показать просто толстушку, я бы пережила. Могли бы показать коренастенькую плотную девушку с невзрачным лицом, я бы тоже пережила. А тут какое-то бинго — вместо фигуры - Колобок, лицо тоже далеко не хорошенькое. Возможно, так бывает, но в реальной жизни вообще-то люди стараются как-то недостатки компенсировать. Не повезло с лицом или там с ногами — ну это не повод жрать булки.
Простите за боди непозитив. Но у меня еще один вопрос — а какого фига нам показывают, как героиня надрывается с диетой и спортом, при этом вес ее снижается с 67 кг до 64? Вы реально хотите сказать, что человек с такой фигурой весит 67 кг? Это ж какой рост у нее? У меня вот 164 см, и я вешу 77 кг. Не мне, конечно, упрекать героиню, я сама за год не смогла ни грамма сбросить, но вы хотите сказать, что у меня лишнего веса больше, чем у нее или что? Как она может весить 64 кг? Там лишнего веса далеко не 10 кг, знаете ли. Хотя если у этих японцев нормальным весом для 40-летней женщины считается 40 кг, как в том детективе «Фурухата против СМАП», тогда конечно.

Ну и кто так худеет? Если ничего не есть, ты не похудеешь. Ты просто будешь голодать, пока не сорвешься и не уйдешь в зажор. Вернейший путь к булимии и ненависти к себе. Но у главгероини в этом и загвоздка — она не принимает себя и поэтому не хочет идти в комики, а хочет стать актрисой. И мне вообще непонятно, что в ней смешного — ну
шел толстый человек, ну упал. Где смеяться-то?

Но вообще, идея эта про «Нужно быть такой, какая ты есть» - это, конечно, прекрасно, но в данном конкретном случае это фигня. Любить себя такой, какая есть — это прекрасно, так и нужно. Но человек может и должен любить себя и при этом совершенствоваться — это точно такая же необходимая составляющая жизни, как и любовь к себе. Зачем противопоставлять эти две вещи?

4 серия
Вы меня простите, но женщина, которая пропускает съемку, от которой зависит ее карьера начинающей актрисы, ради мужика, который ей не брат, не муж, не отец, а вообще так, мимо проходил — это за гранью моего понимания. Чему вообще учит этот сериал? Какова, так сказать, его мораль? Кроме того, что вес в 67 кг это килограмм так на 20 больше нормального веса (да, я злопамятна)? Что даже если ты страшненькая и толстенькая, в тебя может влюбиться успешный и известный красавец?
Ну как-то трудно сопереживать героине, когда нисколько ее с собой не ассоциируешь, смотри пункт первый. Я не знаю, как у них там в Японии, я в принципе нисколько не сомневаюсь в том, что красавцы могут западать на дурнушек, в конце концов, красота — понятие субъективное, кому-то юная Кейт Мосс красавица, а кому-то — Памела Андерссон.

Да вообще, ну что такое красота? Мне одни люди кажутся красивыми (хотя мне почти все кажутся вполне себе ничего, мало вижу откровенно некрасивых лиц), кому-то совсем другие.
Дело же не только в красоте. Вот в универе у меня была подружка — внешне симпатичная, но не красавица, объективно я даже красивее была. Но у нее была харизма. Вот заходит она в комнату — и люди мало-помалу, постепенно, как узоры на окне в мороз, начинают стягиваться поближе к ней. И вскоре она в центре, причем не то чтобы она там шутки шутила или еще что, шутили другие, а она слушала. Или смеялась. Или разговаривала. Но центр находился там, где она. Вот это да, это харизма. А красивое лицо — ну так понятно, никто бы не отказался, я бы тоже хотела идти по улице и чтобы мужики столбенели от моей красоты и сами собой в штабеля укладывались (с), но зато я умная, например ))
Или вот в уже китайском универе была девочка-китаянка, внешне ну вообще ничего особенного, не отличишь от сотен таких же девушек в очечках. Но мы оказались как-то в караоке, и я просто обалдела от того, как она поет — вот кому надо в «Голос» там какой-нибудь. И вела себя она очень скромно, но с достоинством, что называется. Моя оценка ее моментально изменилась, знаете ли.
Это я все к чему? К тому, что надо компенсировать свои недостатки достоинствами. Не дал бог красивого лица — напирай на учебу. Нет способностей к учебе — иди в спорт. Вообще не спортивная — ну хоть рисовать научись, что ли )) Не так важно красивое лицо (хотя с ним, понятно, лучше), как умение нравиться людям — а это значит, знать, что и когда говорить, когда лучше промолчать, да даже просто кивать и с интересом слушать!
А что мы видим в дораме? Мы видим рыбу, которая упорно старается научиться лазать по деревьям, причем потому, что стесняется своих плавников.
Итог - осталось три или четыре серии, досмотрю.

Waterboys (2001 г.)

внезапно 2001 год был аж 17 лет назад. В голове не укладывается.
По сабжу: идеальный фильм )) вот так надо снимать: никаких драм! Никаких трагедий! Гей в каноне! Но при этом никто не умер, не заболел неизлечимой болезнью и даже не уехал в Африку на неопределенный срок! Легкий юмор. Мне очень понравилось. Сюжет я и так знала благодаря дораме с Ямадой, но фильм очень легкий, очень летний и смотрится на одном дыхании ))

Икигами

Вот я доооолго не хотела смотреть этот фильм, а он внезапно оказался очень хорошим.
Терпеть не могу антиутопии, слишком все мрачно, на мой взгляд, а тут еще и концепт явно какой-то вотзефак — ну серьезно, все развитые страны пытаются всеми правдами и неправдами хоть как-то повысить рождаемость, а Япония вдруг якобы решила убивать одного человека на тысячу из самой что ни на есть детородного возраста группы — от 18 до 23, что ли. Ха-ха. Ну разве что это по манге снято было бы, там и не до такого додумываются. В общем, сам концепт не выдерживает критики, ибо нелогичен. А вот фильм, тем не менее, хороший. Хотя первые 20 минут я смотрела через силу, но уже с истории с музыкантом очень втянулась. Потом появился Ямада, и усё )) Но даже безотносительно Ямады фильм хорош, хотя я опять же смотреть ни за что не стала бы из-за неприятия антиутопий. Видите, на что я готова ради Ямады? )))

@темы: фильмы

---

Идеальный сын

Я тут вспомнила про файлик текстовый из Шанхая, так что с опозданием постить буду ))

Идеальный сын 1 серия

сейчас вот меня опять обзовут тормозом (и будут правы), но до этой дорамы у меня дошли руки только сейчас ((
и мне очень нравится! Все, как я люблю — красивые мальчики, чисто мужская школа для хулиганов, Нобуаки Канэко в роли учителя рисования — прям бинго ))

самое смешное, что еще когда эта дорама выходила (я тогда в Китае еще училась), я ее записала себе в списочек на просмотр, и даже, как ни странно, не из-за Канэко, и не из-за Кисумаев, в которых я все равно путаюсь, а из-за сюжета.

Сюжет причем — хоть стой, хоть падай. Есть мадам-мать одиночка, отец вроде как умер. Но почему-то в самом начале упоминается развод, так что я несколько в непонятках. И есть у нее сын. Который в самом начале казался ей обузой (!) (уже нестандартный ход), а потом она решила воспитать его так, чтобы он вырос лучшим в мире сыном и купил ей дом. Ну, делать нечего, на мужиков надежды нет, так хоть от сына чтоб польза была.

Я уже на этом моменте поняла, что смотреть буду (хотя кому я вру — я это решила, как только смазливую мордашку главгера увидела, который отрицал, что у него «материнский комплекс» )))

Но тут как-то мамаша сама себя перехитрила, потому что сынуля ее ревнует и отшивает всех, кто по его мнению, оказывает ей слишком большое внимание.

Прибавим к этому еще второго Кисумая, который (Фуджигая, кажись, его зовут?) играет местного альфу, главу школьных хулиганов, и у которого тоже, видите ли, душевная травма из детства, его зависть к этому сынуле, который пока что в этой школе среди самых что ни на есть омег — эх, мой любимый расклад )))

но по поводу этого самого «материнского комплекса», который в первой серии уже раз 10 точно упомянули, так я вам скажу, не знаю уж, что там закладывали создатели, может, они чисто с публикой заигрывали, но он там явно есть )) как-то, знаете ли, не норм такие отношения с матерью. Я ничего не говорю про там неосознаваемое влечение и прочие Эдиповы комплексы (комплекс Электры это называется, если ничего не путаю), но спать 16-летнему парню в одной крошечной комнате с матерью! На полу! Рядом на двух футонах! Я вас умоляю. Это ненормально, и не надо мне рассказывать про японские комнатки размером с носовой платок.

Что-то сразу вспомнилось, как мы снимали комнату в коммуналке на Бауманской — папа-мама и я, потом на полгода брат приехал и еще как-то сестра прилетела на несколько дней. Комната 20 метров + барахло и мебель, которой бы на 2 таких комнаты хватило ))

в общем, начало дорамы весьма годное )))

Вторая серия была про геев, в шестой серии в этом дурдоме появляется Хаяси Кэнто, а в пятой была пародия на «Ханазакари ни кимитачи э», она же Ханакими, она же «Для тебя во всем цвету», и я просто не могу больше столько ржать ))
Особенно доставляет еще коала и тот факт, что главгерой хочет поехать в Австралию любоваться на милых коал ))

7 серия
Вот все прекрасно в этой дораме, кроме трех вещей:
1) поведения главной героини
2) сценария, который писался явно по принципу: «а давайте в этой серии главгероине стукнет в голову следующая бредовая идея, еще бредовее предыдущей»
3) морали, которая вот опять типичный образчик отличия японской морали от нашей, далее спойлер: беременной женщине изменил муж, она с ним развелась, а 16 лет спустя винит себя в том, что из-за гордости и тщеславия лишила сына отца. Типа нужно было перетерпеть и простить, а она, вот такая эгоистка, не захотела. И это типа не только ее личные загоны,а вот так и общество думает. При этом мужик за 16 лет ни копейки алиментов не заплатил — это вообще как?

Итог - досмотрела, дико понравилось ))

@темы: фильмы

---

Лебедь из Синдзюку 2

Касательно точности перевода озвучки. Приведу только один пример:

В фильме:
- Рё-тян, прошу тебя (tanomuzo).
- Watashi... shineyo.

В озвучке перевели как:
- Рёко, это того не стоит.
- Если я хочу продолжать жить в раю, мне придется еще раз спуститься в ад.

Да бляха-муха. Откуда пафоса-то столько? Нет, я и сама его люблю, но где тут, простите, в оригинале ад, рай и прочее? Что за отсебятина? Это перевод, что ли, по-вашему?
Ну и там в те немногие моменты, что я смотрела, тоже неточностей полным-полно. Причем не высокохудожественных, а как бог на душу положит, вот что по действиям подходит, то переводчик и написал.

@темы: фильмы

---

Король старшей школы 9 серия

Нароооод, я не могу. Кричу чайкой.

эти "два дебила - это сила" такие мимими, я не могу! бельишко она прикупила сексуальное, ну надо же!

Алсо, второй директор, который Ли Су Хёк, богически красив, богически. И мудак ))) Прям вот все, как я люблю )))

@темы: фильмы

---

81 затруднение Танского монаха:
zhidao.baidu.com/question/46450878.html?qbl=rel...

и я так понимаю, трижды три, то есть девять похищений.

@темы: фильмы, китайский