пошла шерстить фильмографию Суды Масаки.
мы меня теряем, в общем ))

и что я обнаружила?

во-первых, он таки играет в этом Поцелуе смерти
doramatv.ru/kiss_that_kills

во-вторых, эту дораму переводит ШЕСТЬ команд. ШЕСТЬ. нет, вот это нормально вообще?
но как? но зачем? людям заняться нечем? переводить больше нечего?

@темы: фильмы

---

Вчера наконец закончила кинец про Страну Тэйити и отправила на редакт.

Скажите, а если человек начала шерстить вейбо по тегу "Суда Масаки" и любоваться на фоточки, то уже все, да? Терминальная стадия?

Еще одно соо в вк я не потяну ((

@темы: вести с полей, фильмы

---

Teiichi no Kuni

осталось вот ну совсем немного, но блин.
то одно, то другое ))

кстати о Бисямоне и его черепахе. папаня Тэйити, оказывается, выттуировал этого Бисямона у себя на спине, и в манге есть сцена, когда этот типа бог войны разговаривает с Тэйити )))

простите за гуглоперевод:

In order to break away from the past that was not chosen by the student council president, the tattoo of Bishamonten carved at the age of 20 is engraved on the back, there is a scene where this Bishamonten and Teiichi talk.

生徒会長に落選した過去と決別するため20歳のときに彫った毘沙門天の刺青が背中に刻まれており、この毘沙門天と帝一が会話する場面がある。

miseshime 【 見せしめ 】
(n) lesson; example; warning
彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
He was punished as a warning to other students.

杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
наказывать кого-л. в назидание другим
lit. killing the chicken to warn the monkey (idiom); to punish an individual as an example to others

ну, китайцы как всегда - "убить курицу, чтобы напугать обезьяну" ))))

@темы: японский, китайский

---

Нанимоно

я бы перевела это не "кто-то", а "некто", кстати.

фильм в принципе хороший, но очень японский со всеми вытекающими.
причем первую половину я смотрела с кошмарными английскими сабами поверх китайского хардсаба и в принципе все понимала, а вторую половину - с русскими сабами и уже как-то местами не очень понимала, что вообще происходит. зачем? почему? с какой стати?

Неплохо снято.
Ямада там, конечно, появляется как мудроженщина (с) красно солнышко, появится, озарит все вокруг неземною красотою, изречет мудрость и удаляется опять))

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Teiichi no Kuni

ru.wikipedia.org/wiki/Дальневосточная_черепаха

Эта черепаха очень популярна в Японии. В некоторых японских храмах триониксов содержат в водоёмах в качестве священных животных.[14] Китайские триониксы изображались на эфесах катан (самурайских мечей), возможно, из-за готовности этих агрессивных черепах к обороне.[9]

Триониксы играют роль в японской мифологии и демонологии. В период Эдо тушёное мясо дальневосточной черепахи, или как его называют японцы суппон (suppon), было очень популярным деликатесом в Японии, ему также приписывали различные лечебные свойства. Мясо черепахи ели больные и люди со слабым иммунитетом. Но люди, злоупотреблявшие поглощением этого блюда, как считалось, могли попасть под контроль возмущённого духа Суппон.

Один миф рассказывает о том, как трое мужчин, живших в Нагое, всегда заказывали суппон и саке. В один день они пришли, чтобы купить ещё, но торговец черепашьим мясом, который поприветствовал их, имел лицо черепахи, а вместо ног длинный призрачный хвост. Мужчины прибежали домой, на протяжении трёх дней дрожали от ужаса и после этого случая никогда больше не ели суппон.[24]

В других мифах рассказывается, как, видимо, из-за того, что было убито много черепах, владельцам лавок, где торговали мясом черепах, и их жёнам начали сниться сны, в которых их убивали черепахи. Кошмары снились каждую ночь и заканчивались только после прекращения торговли черепахами.[25]

Существует китайская поговорка, «鳌鸣鳖应»　(áo míng biē yīng, Ао мин бе ин): «Ао [великая черепаха] подаёт голос, а трионикс [то есть типичная малая черепаха] откликается», описывающая взаимопонимание, особенно между руководством и подчинёнными;[26] также в версии «鼋鸣鳖应» (Yuán míng biē yìng), где 鼋 («юань») — название крупнейших видов пресноводных черепах (например, большая мягкотелая черепаха, мягкотелая черепаха Кантора).[27]

Мясо этой черепахи идёт на приготовление деликатесного блюда китайской кухни — черепахового супа. Оно ценится и в качестве «тонизирующего средства», которое, как считается, положительно влияет на половые функции.

Suppon (a soft-shelled turtle) is a health food eaten by Japanese people
medium.com/ikechans-japanese-food/suppon-a-soft...

Nowadays, we eat suppon at washoku restaurants. It is very expensive, so we only eat it when an energy boost is needed.

@темы: японский, китайский

---

Teiichi no Kuni

ладно, бог с ним, с этим Бисямоном и его черепахой ))

вот еще момент:
привел наш главгер девочку свою в пафосный ресторан. японский, естественно.
девушка такая смотрит в тарелку и с непередаваемым выражением лица спрашивает:

- Это что вообще такое?
- Остролист.
- А это вкусно?
- Неважно, вкусно это или нет. Kisetsu o itadakundayo.
- Yoku wakaranai / Не очень-то я в этом разбираюсь.


вот опять - вот я понимаю, о чем речь - у них там в Японии положено не просто так трапезничать, а чтобы смена времен года отражалась - весна, так какие-нибудь там пироженки бобовые с лепестками сакуры и тыды.
эстетизЬМ, понимаешь ли.

но как мне это перевести?
Пока написала: "Это отражает смену сезонов."

@темы: японский

---

Teiichi no Kuni

毗沙门
píshāmén
托塔天王
tuōtǎtiānwáng
будд. Небесный царь Вайшравана (санскр. Vaisravana, изображаемый с пагодой на ладони)


Кубе́ра (санскр. कुबेर — возможно, «имеющий уродливое тело») или Виттешвара — одноглазый бог богатства и светлокожий владыка (махараджа) севера (один из локапалов), повелитель якшей, киннаров и гухьяков, дхармапала.
Различные имена Куберы: в Тибете — Дзамбала (Намсарай), в джайнизме — Саркванубхути, в буддизме — Вайшравана, в Монголии и Бурятии — Намсрэ[2], в Японии — Бисямонтэн.

ru.wikipedia.org/wiki/Кубера
en.wikipedia.org/wiki/Vaiśravaṇa


In Japan, Bishamonten (毘沙門天 ), or just Bishamon (毘沙門 ) is thought of as an armor-clad god of war or warriors and a punisher of evildoers. Bishamon is portrayed holding a spear in one hand and a small pagoda in the other hand, the latter symbolizing the divine treasure house, whose contents he both guards and gives away. In Japanese folklore, he is one of the Seven Lucky Gods.

Bishamon is also called Tamonten (多聞天 lit. "listening to many teachings") because he is seen as the guardian of the places where the Buddha preaches. He is believed to live halfway down Mount Sumeru. He is also associated with Hachiman.

en.wikipedia.org/wiki/Hachiman

In Japanese beliefs, Hachiman (八幡神 Hachiman-jin/Yahata no kami) is the syncretic divinity of archery and war,[1][2][3] incorporating elements from both Shinto and Buddhism.[4] Although often called the god of war, he is more correctly defined as the tutelary god of warriors.[4][5] He is also the divine protector of Japan, the Japanese people and the Imperial House, the Minamoto clan ("Genji") and most samurai worshipped him.

@темы: японский, китайский

---

Teiichi no Kuni

так. теперича "сёгитай" еще появился.

en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dgitai

The Shōgitai (彰義隊, "League to Demonstrate Righteousness") was an elite corps of the shogunate during the Bakumatsu period in Japan. The Shōgitai took a large part in the battles of the Boshin War, especially at the Battle of Toba–Fushimi, and the Battle of Ueno, where they were nearly exterminated.[1][2]

www.honga.net/totalwar/shogun2/unit.php?l=ru&v=...

ru.wikipedia.org/wiki/Война_Босин

Война Босин[3] (яп. 戊辰戦争 Босин сэнсо:, буквально «Война года Дракона», 1868—1869) — гражданская война между сторонниками Сёгуната Токугава и проимператорскими силами в Японии. Закончилась поражением сил сёгуната, что привело к Реставрации Мэйдзи.


а также известная Израильская песня с танцем "майму майму"))))

Mayim Mayim (Hebrew: "water, water") is a popular Israeli folk dance, danced to a song of the same name. It has become notable outside the Israeli dancing community and is often performed at international folk dance events.

en.wikipedia.org/wiki/Mayim_Mayim
anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=song&songid=...

www.youtube.com/watch?v=xjLZubx81Kw



гуглоперевод:
Water dance in Japan
After the Second World War, the head of education of the Supreme Commander of the Allied Powers (GHQ) introduced the international folk dance to Japan. After the war, the people did not have any recreational activities. Therefore, international folk dance was popular throughout Japan. In addition to GHQ, Japan's YMCA and YWCA also promoted international folk dance movements.

At that time, the Ministry of Education of Japan also assisted in the promotion of international folk dance . It regards the promotion of international folk dance as a basic policy. In the Showa 30 years, the learning guidelines of Japanese primary and secondary schools required students to learn water dance, which has a great relationship with the promotion of water dance. However, in the 50th year of study, there was no compulsion to learn water dance. Therefore, you can judge the age of a Japanese person by knowing whether you know water dance.

At present, the dance of water dance in Japan was introduced to Japan by Gurit Kadman, an Israeli in 1963, and the dance order was fixed.

Water dance in Taiwan
Water dance can be said to be significant in Taiwan because it is the first international folk dance to be introduced to Taiwan . In 1957, California local dance teacher Li Kai. When Holden came to Taiwan, the first one introduced water dance. In a similar situation to Japan, Taiwan was just beginning to contact with foreign countries. As long as new things are introduced, they will be warmly welcomed by everyone. Therefore, the water dance immediately caused a sensation in Taiwan and became synonymous with international folk dance . [2] At that time, there was a water dance program for the elementary school class. Until now, there are still schools that use water dance as a class or included in teaching. [3] [4]

As the water dance has far-reaching significance for Taiwan, the Seminar on the 50th Anniversary of the Development of Taiwanese Folklore Dance organized by the International Folk Dance Association of the Republic of China was titled Water Dance. [5]

С 1955 по 1975 год (30-50 года эпохи Сёва) этот танец был обязательным для изучения в младшей и средней школе Японии. Поэтому можно судить о возрасте человека в зависимости от того, знает ли он этот танец. Таким образом, действие фильма происходит минимум до 90-х годов ))

@темы: японский, фильмы, китайский

---

Teiichi no Kuni

Обожаю это кино.

Значит, еще раз - весь этот фильм - о сражении в элитной школе для мальчиков за пост главы школьного совета.
Фильм как начался с цитаты Моо Цзэдуна о том, что "политика - это бескровная война", так и шпарит всю дорогу военными терминами и выражениями.

и тут наш главгер просит у папы, видного политика, денег на взятку для привлечения голосов.
папаша ему отвечает - "Оставь эту идею. Деньги не доведут тебя до добра. Тебе еще неизвестен ужас реальных патронов".
и я такая сижу: Хм

пошла залезла в японский словарь на телефоне, вернее я только на него и уповаю, блин, с этими переводами.
JED кстати, называется, если что.
и внезапно

実弾 (Jitsudan)
которое в китайском вот прям по иероглифам "реальный" + "патрон" =
боевой снаряд (патрон); выстрел боевым снарядом (патроном)
实弹射击 воен. боевая стрельба

в японском значит:
ball cartridge
Live ammunition
live bullets
money

и я такая: Ага! Вот оно! "Тебе еще неизвестно, как опасны деньги".

но только как теперь это перевести, чтобы на военную тему было?
и там куча вот такого, очень интересно с точки зрения языка и перевода.

@темы: японский, китайский

---

Teiichi no Kuni

井の中の蛙、大海を知らず

井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
человек с ограниченными взглядами, узким кругозором, досл. лягушка на дне колодца

en.wikibooks.org/wiki/Chinese_Stories/The_frog_...

The names the frog of the bottom of the well (井底之蛙 ) and glancing at the sky from the bottom of the well (坐井觀天 ) were not original titles by Chuang-tzu. The philosopher has given the fable no title. Such titles have been made up by others. In fact, the common interpretation of a frog in a well is incorrect. The word 井 had meant 'trap' back then.

Nowadays, both titles have been used as an idiom. The former means a person whose knowledge is so limited that he or she has no idea about anything aside from the world of their own; the latter means the action of being the kind of person mentioned above. Here is an example sentence using both idioms:

他經常在人家面前賣弄地理知識，其實，他只不過是個井底之蛙而已。我還是勸他別坐井觀天好了。

Which translates to:

He always shows off his geographical knowledge in front of others, yet he is simply an ignorant frog of the bottom of the well. I guess I'll advise him to stop glancing at the sky from the bottom of the well.

されど地の深さを知る

坐井观天
zuòjǐng guāntiān

cмотреть на небо со дна колодца (обр. в знач.: обладать ограниченным кругозором)

sit in a well and look at the heaven--limited outlook; look at the sky from the bottom of a well; look at the world through the window (all one's life); narrow-mindedness; restricted experience; see the sky from the bottom of a well; sit at the bottom of a well to see the skies; take a narrow view of things

@темы: японский, китайский

---

08.03.2018 в 22:38

Пишет  Silversonne:

Путешествие на Запад 1996 - русский хардсаб от Фансаб-сборной двух континентов
APD. Друзья, в качестве подарка к 8 марта - вторая серия)))
Приятного просмотра!


Ещё не ели, а уже в путь! Ещё солнце не село, а демоны уже утащили монаха!

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД 1996

Начало положено! Принимайте первую серию дорамы 1996 года.
Переводчик -  Silversonne, редактор -  korolevamirra
Страна - Гонконг
В ролях:
Дикки Чун - Сунь Укун
Квонг Ва - Сюаньцзан
Вайне Лай - Чжу Бацзе
Evergreen Mak - Ша Сэн
и другие.

В этот пост я буду выкладывать ссылки на видео, ну и соответственно поднимать его с каждой новой серией.
Надеюсь, вам понравится! Приятного просмотра!
И добавляйтесь в группу ВК. Рады всем!)))

Софты и равки будут лежать здесь.

1 серия
2 серия

---

Путешествие на Запад 1996

www.tea-terra.ru/2017/02/05/28771/

Мы нашли в «Путешествии на Запад» 119 сцен и диалогов, так или иначе связанных с чаем и чаепитиями. Из них. 25 связаны с описанием чая и/или посуды. Начиная с фраз типа «хороший чай» и заканчивая описанием конкретных качеств, например, аромата (который лучше чем у коричного дерева) или места, где был произведен чай.

Источник: www.tea-terra.ru/2017/02/05/28771/

интересная статья про чай в романе ))


и мальчик по имени Красный мальчик
en.wikipedia.org/wiki/Red_Boy

@темы: китайский

---

Teiichi no Kuni

修罗
xiūluó
(санскр. Asura) будд. асуры (демоны-титаны, враждебные божествам; см. также 六道

очень внезапно НЕ Путешествие на Запад )))

@темы: китайский

---

Шэнь Шэн 14 глава

关怀备至
guān huái bèi zhì
окружить всесторонней заботой, заботиться о каждой мелочи

оказать большую заботу

划清界限
huàqīng jièxiàn
проводить четкую грань, четко разграничивать; отмежеваться

@темы: китайский

---

07.03.2018 в 20:59

Пишет  tapatunya:

Вне зависимости от спорноты моба — примеры потешные

14.04.2013 в 19:21

Пишет  Lkv:

Краткое руководство по написанию отзывов
Ни для кого не секрет, что последние пару лет в мире фанфикшена вообще и у нас на дневниках в частности с фидбеком дела обстоят скверно. Ну, вы понимаете, да? «Вредные читатели не хотят комментировать!» и все в таком духе. Правда, при детальном разборе выяснилось, что некоторые из вредных читателей просто ленятся, другие стесняются, а третьи не знают, что писать.
И поскольку я сам когда-то был читателем, а теперь я автор, который хочет что-то услышать про свои фики, я решил написать несколько советов тем из вас, кто, глядя в поле комментария, впадает в долгосрочный ступор...


1. Если вы не знаете, что писать, вы всегда можете просто сказать автору «спасибо».

Вы: спасибо, подрочил.

Автор: это был пост о смерти моего хомячка!


2. Если вы не знаете, что писать, а простое «спасибо» по каким-то причинам считаете проявлением умственной отсталости, вы можете процитировать в комментарии понравившиеся моменты.
Особенно хорошо это идет с жанрами юмор и стеб, потому что шутки и юмористические обороты цитировать удобнее всего.

Вы: «Шел Саске по лесу. Увидел – машина горит. Сел в нее и сгорел».
Ахаха, я рыдал со смеху! 11

Впрочем, то же самое можно провернуть и с драмой:

Вы: «Шел Мукуро по лесу. Увидел – машина горит. Сел в нее и сгорел».
Сильно. До слёз пробрало…


3. Не бойтесь указывать на недочеты и критиковать. Правильная критика поможет автору написать лучше в следующий раз, а весь её секрет прост – кроме отрицательных моментов надо подчеркнуть положительные.

Вы: автор, прочитав ваш фик, я хочу сказать, что вы безграмотный криворукий дебил, превративший нормальных парней в двух ТП, находящихся в стадии климакса и маразме заодно. Из положительных моментов: к концу фика все умерли и больше не позорились.


4. Не стесняйтесь задавать вопросы. Это лучшее свидетельство того, что фик вам интересен. И кстати, большинству авторов очень нравится на них отвечать.

Вы: автор, вы что курили?

Автор: хорошо, что вы спросили! Я курил много различных смесей и сейчас расскажу вам о той, которая толкнула меня на путь творчества…


5. Если от общения с автором вас отпугивает «давно сложившаяся компашка, пляшущая в комментариях», вспомните, что вы лезете не в личную запись и не сомневайтесь, автор будет рад новым лицам.

Странный укуреный друг автора: а помнишь, как мы однажды тоже шли по лесу? Прям как в фике, да? Только ты добавил горящую машину, прикольно.

Высокоинтеллектуальная подруга автора: кажется, я понимаю… Горящая машина символизирует недавно пережитую тобой гибель хомячка. Хочешь, поговорим об этом?

Вы: смешной фик. Рад, что зашел.

Автор: спасибо, и я рад, что вы зашли. Заходите еще. А лучше – не уходите. Серьезно. Очень прошу! Не оставляйте меня с ними!!!


6. Если от общения с автором вас отпугивает сам автор, вспомните, что вам с ним детей не крестить. И даже после одного отзыва крестить не придется.

Вы: отличный фик. И когда вы сожгли героев в машине – это было сильно.

Автор: я сжигаю всех, кто мне дорог.

Вы: хорошо, что я просто случайный читатель…

Автор: да, повезло.


7. Если вам кажется, что мудреный фик высокодуховного автора заслуживает только отзывов в духе Белинского – оставьте это заблуждение. Вы пишите комментарий к обычному фанфику – пишите, как хотите. Поверьте, и Белинский не всегда мудрствовал.

Белинский: это было внатуре охуенно!

Пушкин: спасибо, чувак.


8. И наконец. Если автор не отвечает вам или отвечает односложно – не расстраивайтесь, ведь у него вполне может быть та же проблема, что и у вас.

Вы: спасибо за чудесный фик! Отличный сюжет, каноничные герои. Я ваш фанат.

Мысли автора: О БОЖЕ ПЕРВЫЙ КОММЕНТАРИЙ ЗА ПОЛГОДА ЧТО ЖЕ ОТВЕТИТЬ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ В АСЬКЕ И ОБСУДИМ КАНОН ФАНОН И КАКИЕ АНТИШИППЕРЫ МУДАКИ НЕТ ЭТО СЛИШКОМ ГОСПОДИ НАДО УЖЕ ЧТО-ТО ОТВЕТИТЬ ГЛАВНОЕ НЕ ТУПИТЬ И НЕ ВСПУГНУТЬ ЕГО НУ ХОТЬ ЧТО-ТО ОТВЕЧАЙ УЖЕ НЕ ВАЖНО ЧТО!!!

Автор: пожалуйста.


Успехов в нелегком деле, и помните, что каждый отзыв - "+1" к вашей карме... и к ЧСВ автора.

---

08.03.2018 в 00:52

Пишет  ladyxenax:

Из жизни фандомных переводчиков - наболевшее

"Да что там такого сложного в переводе? Я хоть за день книгу могу так перевести!" (с) сетевое мнение о "тыжепереводчик"

"Да что там такого сложного в переводе? Я хоть за день книгу могу так перевести!" (с) сетевое мнение о "тыжепереводчик"


Вот почему, спрашивается, авторам-фиалкам можно ныть и устраивать плачь по "недодали фидбэка" и с вилами идти на анонимусов?
А переводчики чем хуже? Нам тоже недодают. Ни фидбэка, ни, зачастую, спасибо. В группах с 15-20 тысячами участников только 100-200 регулярно комментят, и где-то столько же ставят лайки.
В группах, где участников от пары тысяч и ниже... процент комментов и лайков соответствующий. И зачастую высказывать свое мнение люди идут куда угодна - на сайты типа doramatv или doramakun, но только не в паблик, где обитают сабберы. Может, оно и к лучшему?

Помню, очень интересного юзера, который из серии в серию по мере просмотра оставлял в теме A Life комментарии о том, какая же фигня этот ваш сериал, переводчики конечно постарались, без качественного перевода я бы его бросил, но какая же он фигня. И так постоянно... А ведь такие снисходительные отзывы и "критика" вполне могут вогнать некоторых ранимых переводчиков так, что они могут бросить проект. У нас, к счастью таких нет.

Но что же бесит? Бесит, когда кто-то еще берется за "твой" онгоинг. По которому ты начинаешь страдать месяца за три до начала трансляции, собираешь по нему материалы, фоточки со съемок и промо складываешь в альбомчик, переводишь новости и трейлеры... А потом за день до намеченного релиза первой серии узнаешь, что вау! еще две группы начали его переводить и выложились первыми, пока твоя команда вылизывали и вычищали сабы до блеска. А у конкурентов - ошибки и неточности в переводе, но зато их смотрят. И кланяются в ножки. И вместо ожидаемых 600-700 просмотров за первые несколько дней в итоге получаешь только 300, в лучшем случае.

Что самое интересное - никто ведь не кидается переводить сложные, непопулярные вещи, старые или те, которые уже были переведены (логично). Нападают всегда на онгоинги (популярные! вот хрена бы кто-то еще взялся за перевод BG, если не бы Сайто). Конечно, мы переводим специфический контент, из которого дорамы с Кимурой - это самое по сути попсовое, но немедленное ставшее классикой. Нормальные люди смотрят там всяких Хваюг или китайское фэнтези, а я думаю над переводом полицейских процедуралок и трэша типа Tokyo Vampire Hotel. Или вот чтото типа той дорамки с Ямадой Такаюки - Replay & Destroy.

Да, возможно, мы переводим медленно, но а куда спешить? Читала я как-то рассуждения фансабберов корейских дорам о том, что серию они делают с нуля за 10-11 часов и это очень долго, а если есть хороший ансаб, то серию можно сделать за 3-4 часа. Простите, КАК? Не говоря уже о том, что нахуя тратить 10 часов жизни на то, чтобы куча потреблядей посмотрела серию на следующий день после выхода? Я вот трачу на сабы в основном 2-2.5 часа в день, иногда по выходным 5-6 (но очень редко). Учтите, что я живу одна, с собакой, мне не надо тратить время на семью, но да, я работаю как и все, и на работе тоже занимаюсь переводами. Уж простите, то, что для вас - приятное развлечение, для меня и других профессиональных переводчиков - это работа. К которой я подхожу с той же ответственностью, как и к той, за которую платят.

К слову о платных переводах дорам. Не разделяю и не понимаю, когда просят платить за вторичный перевод с английского. Сцуко, а англопереводчики с вас денег брали? Тогда какого ты требуешь?
Но когда речь идет о переводах дорам, фильмов и передач с языка оригинала, то допускаю, что это вполне возможно. С одним условием. Прежде чем кому-то платить за перевод, я должна убедиться в том, что работа будет сделана качественно. Без ошибок и ляпов, без кривопереведенных фраз и преврания оригинала. Что касается работы Бердмана... платные переводы будем вводить в очень крайнем случае. С Бердманом еще какая штука - в виду специфичности контента, фильм-дорама-передача будут интересны максимум 50-60 юзерам (вот вообще потолок). К тому же... когда тебе платят за переводы, нужно соблюдать дедлайны. Ты не можешь сабить в свое удовольствие, тебе приходится спешить, чтобы угодить неуемному аппетиту "спонсоров", и от этого бесспорно пропадает все удовольствие.

Кстати, вымаливать лайки и пожертвования - тоже не наш стиль. Да, я могу пострадать и поныть, что "несмотрят!!!", но опускаться до того, чтобы в каждом посте просить отсыпать сердец... Sorry I'm too fucking proud for this.

Возможно, мы из умирающего вида фансабберов. Которые переводят для фана и стараются делать это качественно. Которые не идут на поводу у желаний публики, а переводят только то, что хотят сами, надеясь на то, что найдутся еще хотя бы несколько человек, которые разделят с нами радость от того или иного проекта. Как-то так.

---

Путешествие на Запад 1996 2 серия

ru.wikipedia.org/wiki/Кшитигарбха

Кшитигарбха (санскр. क्षितिगर्भ Kṣitigarbha IAST, «Сущность Земли»; кит. 地藏菩薩 Dìzàng Púsà, 地藏, Dìzàng; яп. 地蔵 Дзидзо:; тиб. ས་ཡི་སྙིཔ་པོ། Sai Nyingpo, вайли sa yi snying po; кор. 지장, 지장보살 ji jang, ji jang bosal; монг. Сайенинбу; вьетн. Địa Tạng Vương) — один из четырёх наиболее почитаемых бодхисаттв в дальневосточном буддизме[прим. 1].

Кшитигарбха воплощает собой силу обета спасения живых существ. Кшитигарбха принадлежит семейству Ваджра[прим. 2]. Кшитигарбха дал обет не становиться буддой до тех пор, пока все живые существа не будут спасены. Особым полем деятельности Кшитигарбхи являются адские миры, так как именно там живые существа страдают больше всего и нуждаются в поддержке. Говорится, что Кшитигарбха в конце времён разнесёт все ады вдребезги[прим. 3], а пока он является наместником Будды Шакьямуни до прихода Будды Майтрейи.

он же
Ди-цзан-ван — 地藏王, Ди-цзан-пуса.Ди-цзан-пуса (Ди-цзан-ван) В поздней китайской мифологии повелитель подземного царства (кит. версия буд. бодхисаттвы-пуса, санск. Кшитигарбха, Ksitigarbha), в обязанность к-рого входило спасение душ из «подземного судилища» ди-юй. Он должен был посещать ад и во имя сострадания и любви переводить души на небо. В отличие от Индии, в Китае Ди-цзан-ван считался верховным владыкой ада, ему подчинены князья 10 судилищ.

www.synologia.ru/a/Ди-цзан-ван

www.legendami.ru/bod/china/china47.htm

он же Дзидзо

В Японию первая статуя Дзидзо, как называют Кшитигарбху японцы, попала в VIII веке и была установлена в Татибанадэра, но потом её перевезли в Хорюдзи. С этого момента Дзидзо становится популярным по всей стране, хотя монашеская братия знала о Нём и раньше из некоторых сутр, появившихся в Японии в период Нара.

На некоторых китайских иконах Дицзана можно увидеть с Его ездовым животным львом Титином[прим. 6]. Титин изображается голубого или синего цвета, его лапы заканчиваются копытами, а на лбу есть маленький рог.

В Японии очень часто Кшитигарбху изображают в виде маленького ребёнка, ведь одна из основных функций в японском культе — защита детей, умерших детей и зародышей, погибших в результате абортов. На маленькие статуи Дзидзо часто вешают красные слюнявчики, которые символизируют собой просьбу защитить души умерших детей.

@темы: японский, китайский

---

Путешествие на Запад 1996 2 серия

颠倒乾坤
diāndǎo qiánkūn

reverse heaven and earth
diāndǎo qiánkūn
turn the world upside down

乾坤
qiánkūn
1) цянь и кунь (две противоположные гексаграммы «Ицзина»), небо и земля, Инь и Ян, мужское и женское начало, источник всех перемен; кит. мед. термин, обозначающий внутренние «дань»

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 1996 2 серия

вот что меня поражает в китайской метафизике (с), так это то, что у них все вперемешку.

вот у нас как - тут православный храм, там - даже не мечеть, что с вами, а скажем, католический храм. и усё! никак они не пересекаются.
если ты православный, то ты никак уж не лютеранин-протестант-пастафарианец кто там еще.

а вот в Китаееееее - тут храм даосский, там буддистский, один и тот же народ ходит и туда, и туда, а вернее, никуда, потому как там все не очень верующие. вернее, они верующие, но как-то во все одновременно - и в семь даосских богов, и в Будду, и в то, что после родов молодая мать месяц (!) не должна мыться и вообще вставать с кровати (!).

это я все к чему? к тому, что я никак понять не могу - вот в "Путешествии на Запад" они идут на Запад за буддистскими сутрами. при этом учитель у Укуна и сам Укун - даос. ну, видать, победа буддизма все-таки выражается в том, что Будда вон 500 лет Укуна под своей пятерней держал. но! при этом как бы даосизм, пусть и уступает буддизму в крутости, но как бы тоже одновременно существует.
а у нас-то не так. пришло христианство - все, ваших всех идолов поганых и прочих киреметей в реку или сжечь. и объявить пустышками. пришло что там у нас? новая мода креститься? староверов - нафиг, в леса, в Сибирь. неправильно богу молятся, нельзя, надо по-новому.


无极境界
en.wikipedia.org/wiki/Wuji_(philosophy)
ru.wikipedia.org/wiki/Великий_предел

опять этот Великий предел, божечки. он меня преследует )) это который на флаге Кореи ))
а вот то, что было ДО Великого предела, то есть разлома всего сущего на инь и ян, так это У Дзи.
无极
wújí
1) высшее начало, начало всех начал
2) беспредельный, безграничный, бесконечный
3) аполярный, без полюсов
无极形态 бот. аполярность, аполярные формы
4) даос. У Цзи

@темы: китайский

---

кацудону посвящается ))

Chūkadon (中華丼 ) is a popular Japanese fast food dish. It consists of a bowl of rice with stir-fried vegetables, onions, mushrooms, and thin slices of meat on top. Literally meaning "Chinese rice bowl", it is inspired by Chinese cuisine. It is a kind of donburi.

Donburi (丼, literally "bowl", also frequently abbreviated as "don", less commonly spelled "domburi") is a Japanese "rice bowl dish" consisting of fish, meat, vegetables or other ingredients simmered together and served over rice. Donburi meals are served in oversized rice bowls also called donburi. Donburi are sometimes called sweetened or savory stews on rice.
ru.wikipedia.org/wiki/Домбури

Разные виды домбури имеют свои собственные названия, однако все они заканчиваются на слог «дон»: например, популярный вариант домбури с курицей и яйцом «мать и дитя» называется оякодон (яп. 親子丼 )[2][3], а домбури с отбивной — кацудон.


у меня один вопрос - вот мне как это перевести?
"Не хотите ли тюкадон"?
и примечание дать - "Тюкадон - вид домбури"

шучу, если что )) что-нибудь придумаю. но файлик с примечаниями собирать начала )))

@темы: японский