Заберите отсюда моего старшего брата глава 32

变本加厉
biàn běn jiā lì
обр. проявляться с большой слой, усиливать до крайности; доводить до предела; переходить всякие границы; усугублять, обострять (напр. обстановку); усугубленный; обострённый; пагубный
стать еще бешенее; с удвоенной силой

@темы: китайский

---

17.11.2018 в 04:53

Пишет  Четырёхкрыл:

Обращения в китайской культуре

Боги, сколько я собирала этот материал хД и сколько я его пыталась структурировать! хД Всё равно, ощущения очень сырого материала, но я уже видеть его не могу, так что выкладываю с пометкой "возможны редакции"

Вообще, тема обращений и личных местоимений во всех языках довольно сложная и запутанная. Это целый комплекс связей и иерархий. Вопрос в зал: почему в русском языке к Богу и собаке по умолчанию обращаются на “ты”? И почему Бегемоту было возмутительно "тыкание"?
В восточных культурах, с их довольно жёсткой иерархией и памятью о былом, всё становится ещё запутанее, особенно, для человека европейской культуры, где уже давно “демократия”. И, если в Японии царят отношения порядка “феодал-вассал”, то в Китае всё решают семейные связи. Как мы посмотрим дальше, основу обращений друг к другу составляют именно термины родства и попытки ввести собеседника в круг “семьи”.
Я опущу тему местоимений (то, как говорящий называет себя), и сразу перейду к обращениям, т.е. как говорящий называет своего оппонента.
Главное, что нужно знать:
Есть 小 (xiǎo) - маленький - обращение к младшему, есть 老 (lǎo) - старый - обращение к старшему. Это весьма фамильярно, но оно отражает суть происходящего и часто встречается между друзьями. Есть куча терминов родства, названия профессий и обозначений соц.статуса. Их просто какое-то нереальное количество, поэтому я разберу только основные и те, которые более-менее часто встречались в Стражах. И то не факт, что выловлю всё интересующее.

Словарь

Начнём с терминов родства. Ниже малый список основных. Просто, чтобы представлять себе, с чем мы можем иметь дело.
爷爷 yéye — дедушка по линии отца;
奶奶 nǎinai — бабушка по линии отца;
妈妈 māma / 母亲 mǔqīn— мама/мать ;
爸爸 bāba / 父亲 fùqīn — папа/отец;
舅舅 jiùjiu — брат матери (младший или старший);
阿姨 a’yí — сестра матери (младшая или старшая);
叔叔 shūshu — младший брат отца, дядя;
弟弟 dìdi — младший брат;
哥哥 gēge — старший брат;
大哥 dàgē — (самый) старший брат;
兄弟 xiōngdi - старший/младший брат (чаще в значении дружбы, а не кровного родства)
妹妹 mèimei — младшая сестра;
姐姐 jiějie — старшая сестра;
姐妹 jiěmèi — старшая/младшая сестра (аналогично с братьями)
女儿 nǚ'er — дочь;
儿子 érzi — сын;

Кроме того, в обращениях могут фигурировать следующие (условно) префиксы:
老 - lǎo - старший
小 - xiǎo - младший
大 - dà - старший (более вежливо)
阿 - ā - уменьшительно-ласкательно

Обращаться могут по названию профессии/статусу
经理 jīnglǐ - деректор, менеджер
服务员 fúwùyuán - официант/официантка
老板 lǎobǎn - хозяин
师傅 shīfu - мастер
老师 lǎoshī - учитель
教授 jiàoshòu - профессор
律师 lǜshī - адвокат/юрист
大夫 dàifu - доктор (чаще китайской медицины, довольно разговорное слово)
医生 yīshēng - врач (чаще западной медицины, довольно официальное слово, название профессии)
处长 chǔcháng - глава отдела
(大 )使 (dà )shǐ - посланник (посол)
同学 tóngxué - студент/студентка
同志 tóngzhì - товарищ

Так же существуют
女士 nǚshì - Госпожа
先生 xiānsheng - Господин
大人 dàrén - Ваше превосходительство
令主 lìngzhǔ - глава отдела, добродеятель
美女 měinǚ - красавица
帅哥 shuàigē - красавчик

С возможными терминами более-мене разобрались, но, опять-таки, это далеко не полный список. Теперь я хочу напомнить, что китайское полное имя состоит из фамилии (первый иероглиф) и собственного имени (второй и, при наличии, третий иероглиф). Например, Шен (фамилия) Вей (имя) и Чжао (фамилия) Юн Лан (имя). При сокращении собственного имени (как у нас, например, в паре Иван - Ваня) берётся последний иероглиф, т.е. у Шен Вея короткое имя - Вей, а у Чжао Юн Лана - Лан. Сразу отмечу, что при обращении играет роль также и статус/возраст/пол говорящего.

Теперь смотрим, как это всё работает.

Уровни вежливости

Пойдём от формального к фамильярному, от официального к дружескому.

Незнакомые люди на улице
Когда ты ничего не знаешь о человеке, первый раз его видишь и, вообще, нечаянно столкнулся на улице/в магазине, на помощь приходят аналоги наших “девушка/молодой человек/извините”. Употребялются, собтсвенно без имени, самостоятельно.
А именно:
同学 tóngxué - студент/однокурсник (обоих полов) - для всех, кто младше 25 на вид (и, желательно, вблизи от учебного заведения)
美女 měinǚ - красавица - девушка до 40 лет
姐姐 jiějie — старшая сестра - ровесница говорящего
阿姨 a’yí - тётушка - женщина возраста матери говорящего
奶奶 nǎinai — бабушка — женщина возраста бабушки (охуено завернула)
小伙子 xiǎohuǒzi - молодой человек, обращение к парням лет 20-30
大哥 dàgē ／兄弟 xiōngdi - брат - обращение к мужчине своего возраста
帅哥 shuàigē - красавчик - допустимо только со стороны девушки в сторону своего ровесника
叔叔 shūshu — дядя - мужчина возраста отца
大爷 dàyè — дедушка — мужчина возраста дедушки
小朋友 xiǎopéngyou - обращение к маленькому ребёнку
服务员 fúwùyuán - официант/официантка
老板 lǎobǎn - хозяин (лавки/магазина/едальни)
师傅 shīfu - мастер - это водители, сантехники, ремонтники
老师 lǎoshī - учитель - все, кто что-то преподают и чем-то кого-то учат, может быть употреблено в сторону врача/священника

Формальное обращение.
Когда мы знаем имя (фамилию!) оппонента, то используем аналоги привычных “мисс/мистер” по формуле: Фамилия - обращение
先生 xiānsheng - мистер
女士 nǚshì - мисис
小姐 xiǎojiě -мисс
大人 dàrén - Ваше превосходительство (так называли Посланника дисинцы)

Рабочие отношения. Что-то близкое к нашему “имя-отчество”
Самое вежливое: Фамилия + название должности
经理 jīnglǐ - менеджер, директор - ко всем, кто занимает управляющие должности, не обязательно коллеги/подчинённые, могут и просто знакомые
老师 lǎoshī - учитель
教授 jiàoshòu - профессор - это слово, в отличие от “учителя”, не может употребляться без фамилии
律师 lǜshī - адвокат/юрист
大夫 dàifu - доктор (обычно китайской медицины)
医生 yīshēng - врач (обычно западной медицины)
处长 chǔcháng - глава отдела, шеф (Так называли Чжао в мири Хайсин)
令主 lìngzhǔ - “добродетельный государь” - глава отдела (так называли Чжао в мире Дисин)
使 shǐ - посол, посланец (сейчас чаще 大使 )
И так далее, на этом список, конечно, не оканчивается.

Дружба. Обращения, употребляемые между членами одного коллектива.
Чаще всего используют просто полное имя (особенно, если оно состоит из двух иероглифов), если имея состоят из трёх иероглифов, то первый (фамилия) может опускаться. Так общаются равные, хорошие друзья, или так может называть починенных начальник (структура начальник-подчинённый в китайской культуре уподобляется формуле отец-ребёнок, поэтому к подчинённым всегда относятся с "отцовской" теплотой и строгостью, традиционно). По имени начинают называть друг друга Шен Вей и Чжао Юн Лан, когда первый наконец начинает работать в бюро и между ними больше не стоит тайны личности Посланника.

На этом уровне имя может сокращаться до фамилии с добавлениями:
Префикс 小 (xiǎo) - младший по должности и возрасту коллега/товарищ, порой самый младший в коллективе
Префикс 老 (lǎo) - равный или старший по должности/возрасту коллега/товарищ. Например, так обращались к Чху Лин Цзинь и Чжао Юнлан; Да Цинь называл Чжао - Лао-Чжао.
Суффиксы 哥 (gē ) и 姐 (jiě ) - что-то типа “семпай" в японском. К старшему по опыту/возрасту, но плюс/минус равному по должности товарищу. Первое для мужчин, второе для женщин.
Суффиксы 老哥 (lǎogē )/兄 (xiōng) - дружелюбно/вежливо к равному по положению мужчине. Второе чуть более вежливое, чем первое (Чжао называет Посланника - Хей Лаогэ, а Посланник называет Чжао - Чжао Сьонг)
Могут использовать обращение без имени, чаще всего название должности, статуса. Например, 老大 (lǎodà - что-то типа босс, начальник, большая шишка.

Семья. Уменьшительно-ласкательные имена и термины родства.
Это уже очень интимный уровень и допустим только между близкими людьми.
Вот где расцветают 小 (xiǎo) и 老 (lǎo) - но тут уже прибавляется последний иероглиф имени. К имени также может прибавляться преффикс 阿 (ā ), чтобы получилось что-то бесконечно ласковое и тёплое. Что-то типа нашего “Иванушка/Аннушка/соловушка” вот это вот всё. Так, например, Четвёртый дядя называл Хонг: А-Хонг.
Сюда же идут все полные названия родственных связей, включая бесконечных дядь/тёть. Хочу отметить, что речь сейчас идёт об обращении к оппоненту. Сяо Гу мог напрямую звать своего дядю "второй дядя" или просто "дядя", в то время, как остальные использовали заветное "второй дядя" только при отсылке к этому человеку, придерживаясь формулы "второй дядя Гу сказал, бла-бла-бла", и в данном случае это не будет обращением, это будет исключительно терменом родства.Обращаться к нему они могли только по фамилии+статус.

Note bene!

Стоит отметить, что, когда Сяо Гу называл Чху - Чху Гэ, то это было что-то типа “Чху-семпай”, а, когда спросил, можно ли его называть “гэгэ” (казалось бы просто удвоив иероглиф), то это уже “дорогой брат” и вообще переход на принципиально новый уровень отношений.

Обратим отдельное внимание на формулы Сяо+фамилия и Сяо+имя(второй иероглиф имени). Первый вариант используется примерно как “кохай”, т.е. младший товарищ, младший сотрудник, а второй - как уменьшительно-ласкательное имя. Поэтому “Сяо Гу” - это проявление дружеского расположения старшего товарища к младшему, а вот “Сяо Вей” - это уже что-то типа “Вей, солнышко”.

Нормальное исследование на эту тему
Более-менее полный список терминов родства

Вопросы в студию. И вообще, скажите, в таком виде информация понимаема?

@темы: китайский

---

Заберите отсюда моего старшего брата экстра

暖男
nuǎnnán
ласковый, заботливый парень

sunshine boy
a man who is family-oriented, considerate and protective

无理取闹
wú lǐ qǔ nào
скандалить, дебоширить, устраивать базар, затевать драку
затеять нарочно ссору
make trouble out of nothing; be deliberately provocative; find fault with sb. for no reason whatsoever; frivolous quibbling; have tantrums without cause (rhyme; reason); make trouble wilfully; unreasonable quarreling; utter nonsense and make trouble

无奈
wúnài
1) ничего нельзя поделать; беспомощный; безысходный; беспомощность, бессилие
无奈 … 何 ничего нельзя поделать с...; оказаться беспомощным перед...
2) к сожалению; вопреки ожиданию

宠溺
chǒngnì
чрезмерная любовь

阳光
yángguāng
1) солнечный свет, солнце; солнечный
阳光电池 тех. солнечная батарея
2) жизнерадостный
3) молодой и красивый
1) жизнерадостный
2) открытый, прозрачный (о вещах, явлениях)

打气
dǎqì
1) накачивать воздух, надувать (напр. мяч)
2) диал. воодушевлять (кого-л.)

耍赖
shuǎlài
1) отговорки, отговариваться, выкручиваться
2) уламывать, приставать, надоедать
3) устраивать истерику, безобразничать

shuǎlài
вести себя нахально; нахальничать

争宠
zhēngchǒng
1) домогаться благосклонности, стремиться войти в милость, искать популярности
2) соперничать
бороться за внимание

谦让
qiānràng
скромно уступать; вежливо отказываться [от чести]; уступчивый; скромный
谦让未皇 вежл. я не обладаю достаточными качествами; по заслугам уступаю место Вам

纯爷们儿
chúnyémenr
разг. настоящий мужик
看人家施瓦辛格那么彪悍，真不愧是纯爷们儿！ посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком!

姐们儿
jiěmenr
девки, девчонки, чувихи (обычно между женщинами)
«сестрицы», «сестренки» (обращение между женщинами)
coll. teasing way of addressing female friends

追星
zhuī xīng
фанатичное поклонение (знаменитостям)

泪点
lèidiǎn
1) анат. слёзная точка
2) капли слёз; следы слёз (напр., на бумаге)
3) момент, когда хочется плакать (напр., в кино)
4) «порог» слёз (минимум, что может вызвать слёзы у человека)
我一个大男人泪点怎么那么低呀？ почему меня, взрослого мужика, так легко пробивает на слёзы?

笑点
xiàodiǎn
1) соль шутки
这个笑话没有笑点 в этой шутке нет ничего смешного
2) «порог» смеха (минимум, что может рассмешить человека)
她的笑点太低，别人随口说个笑话，她都能笑得一塌糊涂！её можно любой шуткой рассмешить до слёз

敷衍
fūyǎn
1) работать спустя рукава; кое-как, небрежно, халатно
敷衍客人 небрежно относиться к клиенту
2) широко распространять; популяризировать, разрастаться, распространяться
3) развивать (чьи-л.) мысли

fūyan
халатно относиться к своим обязанностям; работать кое-как; делать что-либо только для видимости
быть небрежным

把柄
bǎbǐng
1) ручка, рукоятка
2) доказательство, улика
3) повод, предлог, зацепка, "материал" (на кого-либо)
没把柄 нет никакой зацепки; не за что ухватиться, не к чему прицепиться; нет доказательств

把柄
bǎbǐng
1) ручка, рукоятка
2) доказательство, улика
3) повод, предлог, зацепка, "материал" (на кого-либо)
没把柄 нет никакой зацепки; не за что ухватиться, не к чему прицепиться; нет доказательств

仗义
zhàngyì
1) быть преданным долгу, действовать во имя справедливости
2) быть верным, преданным друзьям
быть преданным долгу

@темы: китайский

---

Плохие парни 11 серия

я, простите, опять ничего не понимаю.

то есть вот получается, киллер Тэ Су убил мужа этой женщины не потому, что ему его заказали, а потому что ему понравилась женщина? и потом он ни яйца к ней не стал подкатывать, ни знакомиться, просто пошел и пережив катарсис, пошел красиво сдаваться? серьезно? убить мужа понравившейся женщины и не подкатить к ней? серьезно? а смысл? смысл-то какой, я правда не понимаю? нет, я могу тут навертеть драматическую историю зависти-ревности, Яго/Отелло/Дездемона, Моцарт/\Сальери, все такое, "так не доставайся же ты никому, но товарищи, киллер-то тут при чем? какая-то ерундень.

ну и вообще - один тут ловит и ведет дело убийцы собственной жены, второй присутствует при вскрытии дочери - серьезно? у вас там в Корее не отстраняют отдела лично в нем заинтересованных, да?

@темы: дорамы

---

Плохие парни 11 серия (последняя)

мда.
вот я когда смотрю корейские сериалы, у меня часто такое ощущение, что я чего-то не догоняю. ну, вроде как все понятно В ЦЕЛОМ, но так, как-то весьма приблизительно. и у меня пару раз было такое ощущение, что это из-за перевода.

ну и вот смотрю 11 серию, а там:

"Говорят, однажды Чанджо приснился сон". ну и дальше излагается известная притча про бабочку.

«Однажды Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка, счастливая бабочка, которая радуется, что достигла исполнения желаний, и которая не знает, что она Чжуан Чжоу. Внезапно он проснулся и тогда с испугом [увидел, что он] Чжуан Чжоу. Неизвестно, Чжуан Чжоу снилось, что он бабочка, или же бабочке снилось, что она Чжуан Чжоу. [А ведь между] Чжуан Чжоу и бабочкой, несомненно, существует различие. Это называется превращением вещей». Древнекитайская философия. Собрание текстов в 2-х томах, Том 1, М., «Мысль», 1972 г., с. 261.

Источник: vikent.ru/author/752/
тут надо сказать, что Чжуан Чжоу это, собственно, Чжуан-цзы, потому как Чжоу - это его имя, а -цзы - это суффикс, который присоединяли к фамилии мыслителей/философов, всякие там Мэн-цзы, Лао-цзы и куча прочих. Конфуций, если что, тоже по-китайски Кун-цзы.

ru.wikipedia.org/wiki/Чжуан-цзы

ну и вот у меня вопрос - вот сидит русаббер, переводит с английского. и встречает вот такое вот, как выше: "Говорят, однажды Чанджо приснился сон". И вот у него неужели не возникает желания, ну там, погуглить, кто такой этот Чанджо, явно ж известный какой-то чувак и, скажем, забубенить примечание для зрителей?

потому что если бы он загуглил этот "сон о бабочке", он бы моментально вышел на Чжуан-цзы.
хотя, конечно, если вон, как я слышала, некоторые за два часа серию переводят, то где уж тут гуглить...

@темы: трудности перевода, дорамы

---

Плохие парни 10 серия

Блин, не могу я с этого сериала ))
только начала 10-ую серию, аж целых 13 минут посмотрела, и блин, вот эта женщина-полицейскаяя там один нормальный человек на всю компашку, и то не без греха ))

как вчера прочла в комментах на дораматв к 9 серии: "Да там этот О Гу Так самый плохой парень и есть". вот воистину.
Ну, с другой стороны, глупо на создателей дорамы обижаться - во-первых, вон название само за себя говорит.
что сделали сценаристы?
показали нам честного полицейского с картонной помощницей подай-принеси-уйди-не мешай и свору гончих псов - трех подонков, отбросов общества, так сказать: наемного киллера, уличного бандюгана и маньяка.
ну куда уж хуже, хуже разве что насильники, педофилы и те, кто ворует народные деньги, посылая детей учиться в Швейцарию, но про них бы я и смотреть не стала.
и что мы видим? видим мы в лучших традициях драматургии, что эти подонки вполне себе имеют рефлексию, совесть и своеобразный, но кодекс чести - все трое.
хотя, конечно, там тоже клюква в сахаре - ну ладно, раскаявшийся бандюган - верю. ладно, невиноватая няшка маньяк - он вообще психический, его лечить надо, а не наказывать - ладно, верю.
но уж в то, что киллер раскается и придет сдаваться из-за мук совести, вызванных прекрасными глазами вдовы с дочкой - извините, не поверю. тоже мне Раскольников )) красиво, конечно, но так только в кино бывает, киллеры вон из 90-ых абсолютно не такие, далеко ходить-то не надо за примерами.
ну ладно, допустим, в конце концов, это же кино, надо же им красиво снять. вон верим же мы раз за разом в большую и чистую любовь богатых наследников с детскими травмами и нищих красавиц из простых семей и в их счастливую жизнь после свадьбы )))

а потом уже второй поворот - оказывается, что "плохие парни" там все, включая "честного полицейского".

ну так и вот - 9 серий эта полицейская болталась там не пришей кобыле хвост, чтобы в начале 10-ой задвинуть речугу, которая мне прям страшно понравилась. во-первых, у девушки пока что все явно в порядке с моральными ориентирами (разве что с прокурором зачем-то связалась, это как-то близко уже к предательству, но она-то верит, что защищает закон, хотя и карьерное продвижение явно учитывает).
во-вторых, она мне в этой речи разъяснила мотивацию О Гу Така - он, видите ли, так мучился от того, что взял взятку, что решил искупить вину, любыми средствами поймав серийного убийцу. чтобы искупить свою вину перед обществом! потому что нарушил свой долг. вот прям все ключевые слова в своей речи употребила.
ну ладно с натяжкой, но могу поверить.

хотя надо сказать, вот я вчера тут затирала в дискуссии про честь и долг, а сегодня с утра мне мироздание-то тоже напомнило, что я тоже не без греха )) ну блин, как говорится, "гордыня предшествует падению", нельзя об этом забывать ))

@темы: дорамы

---

Плохие парни 9 серия

Знаете, что я поняла?
Что мне тяжело смотреть корейские дорамы.
Ну нелогично! Нелогично герои себя ведут! Главное - каждый раз одно и то же: начинается все идеально, потом, видимо, сценаристы решают уйти в отрыв и начинается фанфик

типа спойлеры

нет, давайте вы определитесь - этот бабец любит своего парня или готова его продать за тридцать сребренников? да еще актриса такая, где вы видели такие актерские данные у среднестатистической девушки?
и не люблю я про волков в овечьей шкуре - вернее, очень даже люблю, кинк, да еще какой, но тут такой момент - я либо героя уважаю, либо нет. я не могу сочувствовать человеку, который совершил подлость.
ну, то есть, если бы убитый горем отец пошел бы и убил убийцу своей дочери - да я бы ни слова не сказала!
все понятно, я бы так же поступила. и даже киллера нанять - нелогично, конечно, но ладно, можно понять.а вот подделать улики, чтобы этого убийцу посадить - так делать нельзя. человек, который это делает, не является человеком, которому я могу сочувствовать.
убить в припадке ярости - да, подтасовать улики - нет.

в общем, сижу такая смотрю и прям вот не знаю, как реагировать - а вдруг они там опять сделают финт ушами и этого мстителя реабилитируют? и я такая со своим осуждением слишком потороплюсь? а с другой стороны, мне вот сейчас-то что испытывать, какие эмоции?
то есть когда про злодея показывают что-то, что его внезапно обеляет - это норм. классика.
когда положительного персонажа выставляют подлецом - тоже норм, ты думала, он принц на белом коне, а он оказался волком в овечьей шкуре. тоже классика.

но вот тут у меня слегка раздрай, потому как я не совсем уверена, что у меня со сценаристами одинаковые взгляды на то, что такое подлость.
надеюсь, там в конце что-нибудь такое произойдет, из-за чего мой бомбеж окажется глупым и ненужным.

а, еще - на дораматв в комментах очень смешно читать, там одна девушка под КАЖДОЙ серией бомбит из-за режиссера, который, по ее мнению, специально выставляет женщин в лице этой полицейской дурами, потому что он мизогин ))) такая, знаете, стихийная феминистка, и очень яростная )) так-то я в чем-то с ней согласна, но вот и тут тоже думаю, вернее, надеюсь, что эта полицейская в конце окажется умнее, чем мы о ней думаем.

@темы: дорамы

---

Заберите отсюда моего старшего брата глава 30

洋气
yángqì
по-иностранному (по-модному)
имеющий оттенок иностранщины

trendy
fashionable
foreign styles and trends
（指西洋的样式） foreign flavour; Western style
（洋里洋气） outlandish ways

顾名思义
gù míng sī yì
увидев название, думать о значении; значение вытекает из названия, значение соответствует названию; название говорит само за себя
как явствует из самого названия; название говорит само за себя

劳逸结合
láoyì jiéhé
сочетание труда и отдыха; чередовать работу и отдых; обр. делу время, а потехе час

大男子主义
dànánzǐ zhǔyì
мужской шовинизм
大男子主义者 (мужской) шовинист

占有欲
zhànyǒuyù
собственничество, жажда обладания
有些人占有欲很强 у некоторых людей жажда обладания очень сильна

啰嗦
luōsuo
докучать болтовнёй; нудный, надоедливый, докучливый; многословный
这一点不用我啰嗦，大家也都明白 я не буду многословным, все и так это понимают

出手大方
chūshǒu dàfāng
не жалеть денег, не скупиться, сорить деньгами; щедрый
chūshǒudàfang
spend money freely; be very generous

不知所措
bùzhī suǒcuò
не знать, как поступить; растеряться; в недоумении

не знать, куда девать себя; не знать, куда руки деть; переминаться с ноги на ногу; сбиться с панталыку; в растерянности; стать в тупик; Стать в тупик

扑面而来
pūmiàn érlái
бьёт в лицо (свет), бьёт в ноздри (запах), столкнуться (с проблемой)
雨扑面而来 дождь бьёт в лицо
我们必须面对扑面而来的问题 мы должны поставить перед собой проблему, с которой мы столкнулись
дуть в лицо
lit. sth hits one in the face
directly in one’s face
sth assaults the senses
blatant (advertising)
eye-catching
(a smell) assaults the nostrils

忐忑
tǎntè
1) робкий, боязливый
2) неспокойный
心中忐忑 на душе неспокойно (также интенсивная форма: 忐忐忑忑 tǎntantètè )
волноваться; трепетать; волнение; трепет
忐忑不安 [tăntè bù’ān] - испытывать крайнее волнение

Абсолютно богическое слово, обожаю!
Верх + сердце и низ+сердце, то есть "сердце скачет вверх и вниз".

@темы: китайский

---

Внезапно этим летом 4 серия

乘人之危
chéng rén zhī wēi
воспользоваться чужой бедой, использовать затруднительным положением
ссылки с:
趁人之危
乘人之厄
воспользоваться чужой бедой

目光短浅的人
узколобый человек
目光短浅的决策
a narrow-minded policy
看问题目光短浅
take short views; shortsighted views
他目光短浅，只要工作中取得一点成绩，就满足了。
Он не видит дальше своего носа. Достаточно некоторых успехов в работе, чтобы успокоиться на достигнутом.

长脸
chángliǎn; zhǎng liǎn
1) chángliǎn - продолговатое лицо
2) zhǎng liǎn - придавать, добавлять значимости
钻戒虽然是戴在你老婆手上，但其实是给你长脸。 Бриллиантовое кольцо, хоть и на руке [надето на палец] твоей жены, но на самом деле то значимости придает тебе.

彼此彼此
bǐcǐ bǐcǐ
1) равны, одинаковы, один не уступает другому; один другого стоит, одно и то же
2) вежл. желаю Вам того же!; и Вас также!

小鸟依人
xiǎoniǎoyīrén
привязанность птенца к человеку (обр. о женщинах и детях в знач.: ластиться, ласкаться; нежный, ласковый)

文言文
wényánwén
1) вэньянь, классический китайский;
2) литература на языке вэньянь
произведения на старом литературном языке китая; литература на древнекитайском языке; древнекитайский письменный язык

高冷
gāolěng
высокомерный и равнодушный

颜值
yánzhí
инт. «показатель лица» (для оценки внешности человека)
颜值高 очень хорош[а] лицом
你的颜值多少？ каков твой «показатель лица»?
颜值爆表 «показатель лица» зашкаливает
yán zhí
attractiveness index (rating of how good-looking sb is)

怜香惜玉
lián xiāng xī yù
1) бережно относиться к женщине
2) проявлять мягкость
love a fragrant jade-like maid -- to have a tender heart for the fair sex; be fond of women; have compassion for womanhood; tenderness toward women

数落
shǔluo
1) укорять, обвинять, упрекать, ворчать
2) разглагольствовать, болтать
1) выговаривать; попрекать
2) без умолку пересказывать новости

@темы: китайский

---

Внезапно этим летом 4 серия

好色之徒
hàosèzhītú
бабник, развратник

孤陋寡闻
gūlòu guǎwén
малообразованный и ограниченный
请原谅我的孤陋寡闻 простите мою необразованность
обр. быть ограниченным; не видеть дальше своего носа
ограниченный и малосведущий

千金小姐
qiānjīn xiǎojiě
стар. незамужняя девушка из богатой семьи, золотая невеста

强人所难
qiǎng rén suǒ nán
принуждать человека делать то, чего он не может или не желает
сделать то, что другим сделать трудно; просить других сделать то, что сам не можешь сделать
требовать от человека невозможного; требовать невозможного

狐朋狗友
hú péng gǒu yǒu
обр. дурная компания; гуляки, бездельники
ссылки с:
猪朋狗友
всякий сброд

爱莫能助
ài mò néng zhù
сочувствовать, но быть бессильным помочь; ничем не могу помочь
医生表示爱莫能助 врач сказал, что ничего нельзя сделать
при всем желании не в силах помочь; при всем желании не в состоянии помочь; при всем желании не имеющий возможности оказать помощь; рад бы помочь, да не в силах; рад бы помочь, да не могу

口不对心
kǒu bùduì xīn
то, что на словах не соотносится с тем, что в душе; слова расходятся с реальным мнением; говорить не то, что думаешь

爱出风头
ài chūfēngtou
любить выставлять себя на показ и быть в центре внимания

ài chū fēng tou
be fond of the limelight; seek the limelight; seek the limelight; pushing; swanky:

@темы: китайский

---

13.11.2018 в 20:55

Пишет  Merrybran Brandybuck:

Дорогие друзья!
Еще почти три недели календарь "Новые сказки мира в кимоно" пробудет на "Планете".

На данный момент он уже набрал 80% необходимой суммы, это значит, что проект точно состоится, осталось только определиться, в каком объеме: сколько именно календарей я буду заказывать в типографии, что удастся реализовать, что не удастся и в каком объеме.
А значит, к проекту все еще можно присоединиться. Подробности по ссылке)
planeta.ru/campaigns/kimonofairytles - и, плюс в карму за репост. =)

Кстати, обратите внимание, что в этом году можно получить все четыре календаря с 2016 по 2019-й год в печатном варианте, либо в формате PDF. Это вполне себе способ собрать все "Сказки в кимоно". А их на данный момент - 53.

---

Внезапно этим летом 4 серия

义不容辞
yì bù róng cí
долг не позволяет отказаться; не вправе отказаться от (чего-л.) по своему долгу; вытекающий из долга, неотъемлемый, священный
义不容辞的责任 святая обязанность
yì bù róng cí
обр. положение обязывает; так велит долг; прямой долг

ну и квинтессенция китайской мудрости:
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
неловкая птица взлетает заранее; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей; менее талантливый больше трудится; медленный начинает раньше
тупой птице надо лететь сначала


胳膊肘往外拐
gēbozhǒu wǎngwài guǎi
быть на чужой стороне; поддерживать противоположную сторону (вместо того, чтобы помогать своим)

胳膊肘往里拐
give favor to one’s relatives and friends

нет, все-таки очень полезно переводить/редактировать этот вот сериал.
если в Путешествии на Запад множество классических чэнъюев для общего окультуривания, то тут множество разговорных словечек.
вот например выше два примера - "человек, у которого локти вывернуты наружу" и "человек с локтями, вывернутыми внутрь"

первый это типа "предатель", помогает посторонним, вместо того, чтобы своим помогать. второе - это человек, который продвигает своих )))

и кстати, за 4 серии уже дважды отсылки к Путешествию на Запад.

@темы: китайский

---

Плохие парни 3 серия

За каким-то, не побоюсь этого слова, хреном, понесло меня смотреть корейскую "Плохие парни" - первый сезон от аж 2014 года. ну как - это я во френдленте потрясающий просто рек увидела и побежала тоже смотреть.
doramatv.ru/bad_guys

ёлочки зеленые! Прям вот "Бешеные псы" по-корейски! три уголовника, из них один - наемный убийца с телом греческого бога, один - маньяк с модельной внешностью, и еще один - простой корейский бандюган, простой, как три копейки. ну и и при них полицейский с харизмой и темным прошлым и полицейская дамочка. и вот они все, значит, ловят преступников, которых корейская полиция годами ловит-ловит, поймать не может, а наши три уголовника за день находят, потому что им пообещали, что им срок за это скостят.

звучит как-то не очень у меня, но это я просто рассказывать не умею. а сериал - ну просто то, что надо. правда, кровищи там море, а жестокости еще больше.
полицейская дамочка меня несколько заинтриговала в начале - там в первой серии они все встречаются в пустующей церкви (!) там вообще визуальный оргазм и первое, что делает эта дамочка, оставшись в пустынном помещении с глазу на глаз с двумя вот только что, вот сию минуту вышедшими на время (!) из-под стражи уголовниками (третий временно не дошел до места встречи, загулял) - это, не поверите, красиво снимает пиджак и остается в тонкой шелковой блузочке, ну и штанах от брючного костюма.
я такая - хм, интересно, это она мотивирует, или провоцирует, или что это вообще? раздеваться вместо "Здравствуйте" или хотя бы "Слушайте сюда, урки паршивые" - это нормально вообще? ну, там еще в недрах церкви обретался полицейский с харизмой, но уголовники-то про это не знали.

@темы: дорамы

---

Путешествие на Запад 9 серия

色迷
sèmí, shèmí
слабость к женскому полу; волокита, ловелас
sèmí
[roue; sex mania; be crazy about woman]



装神弄鬼
zhuāng shén nòng guǐ
притворяться духом; прикидываться демоном (обр. в знач.: дурачить, обманывать, морочить, мистифицировать; заклинать духов)

你个头
_
(coll.) (suffix) my ass!
yeah, right!

nǐ ge tóu
(coll.) (suffix) my ass!
yeah, right!

子不教，父之过
zǐ bù jiào, fù zhī guò
если ребенок не обучен, это ошибка отца


兴致勃勃
xìngzhì bóbó
[ощущать] величайший подъём, [испытывать] огромное воодушевление
в приподнятом настроении; с огромным интересом
с большим интересом

冰肌玉骨
bīngjīyùgǔ
плоть подобная хрусталю и кости из яшмы
обр.
1) прекрасный, прелестный, красота (о женщине, цветке)
2) белый и гладкий (о коже)
белая кожа и яшмовые кости

玉树临风
_
см. молодой и способный; выдающийся юноша
yù shù lín fēng
形容人年少才貌出众。
yùshùlínfēng
the manner of a delicate beauty

玉树
yùshù
1) яшмовое дерево (обр. о красивом и талантливом молодом человеке)
2) поэт. заснеженные деревья
3) бот. толстянка (крассула) четырёхугольная (Crassula tetragona L.)
4) миф. древо жизни (на горе Пэнлай)
5) геогр. уезд Юйшу (Тибетский авт. округ., северо-восток пров. Цинхай)

яшмовое дерево; каяпутное дерево

潇洒自如
xiāosǎ zìrú
естественный, непринуждённый, свободный
ссылки с:
萧洒自如
xiāo sǎ zì rú
with an easy grace; casual and elegant



人不风流枉少年
rén bù fēngliú wǎng shàonián
если не кутил – молодость прожил зря

кстати, тут в фандоме Гардиан все поминают "ветротекучесть" ака эээ развратность? так вот это оно:
风流
fēngliú
1) ток воздуха, движение ветра
2) следы, остатки (унесённого ветром); пережитки, воспоминания; пережитое
金石可灭而风流不泯 посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь
3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке)
风流人物 настоящий человек, Человек с большой буквы
4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся
风流, 为一时之冠 быть гениальным, возглавлять таланты своей эпохи
5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный
6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный
风流儒雅 выдержанный стилистически, эрудированный (содержательный) и изящный (напр. о литературном произведении)
7) душевная склонность, вкус; любимец; любимый, по сердцу
御前恩赐特风流 у императора пользоваться большими милостями и ходить в любимцах
8) роман, любовное чувство между мужчиной и женщиной; любовь; романтический, любовный
风流案件 романтическая история
风流调法(tiáofǎ ) флирт, игра в любовь
9) продажная любовь; проституция, разврат; развратный
卖风流 заниматься проституцией
风流薮泽 ист. Прерия разврата (район публичных домов столицы; дин. Тан, место кутежей после сдачи экзаменов)

@темы: китайский, Guardian, дорамы

---

High & Low The Red Rain

По-моему, я окончательно запуталась, что я смотрела, а что нет. похоже, я уже конец-то смотрела, а это не конец, а середина. о, велл.
что хочу сказать про фильм - да они, ***, издеваются! я из-за Сайто Такуми смотрела! Ну еще в саааамом конце на полсекунды мелькнул обожаемый мною Саотомэ Таити. и теперь вот не знаю - заново, что ли, оставшееся пересматривать? ибо я в упор не помню, чтобы он там фигурировал в следующих фильмах. а я бы посмотрела на него в роли босса якудза ))

про сам фильм могу сказать то же, что и в прошлый раз - очень красиво все, парни красавцы, Сайто богичен, операторская работа очень даже на уровне но смотреть всерьез все равно невозможно я уж не знаю, чего этой франшизе не хватает, но факт остается фактом - без бутылки любимого ликерчика/шампусика, желательно в приятной компании, это попросту не идет. вот не хватает чего-то, и все.

doramatv.ru/high___low_the_red_rain

@темы: фильмы

---

Порнограф 6 серия

досмотрела.
очень милая дорама, и нет, это не сенситив порнограф, это по другой манге.
6 мини-серий по 20 минут, смотреть тут:
doramatv.ru/pornographer

умилило название там студии озвучки: Пуськи Продукьсъён ))) ну не мимими?
но я озвучку не люблю, смотрела с сабами от Либертас. ну не знаю, в Любови старичка меня их комментарии не бесили, да и тут в принципе не бесят, но они временами откровенно какие-то низкопробные, имхо. я тут про любовь смотрю, понимаешь, а в комментах переводчика какие-то попки, засосяо и прочее буэ. меру надо знать, товарищи, а между юмором и пошлостью есть грань.

а саму дорамку очень рекомендую всем, кто любит жанр бойз лав - прям классика жанра ))

@темы: дорамы

---

Dele 7 серия

原形毕露
yuánxíng bìlù
показать (раскрыть) своё истинное обличье (сущность); показать свою истиную природу

обр. показать [раскрыть] своё истинное обличье; показать свою истиную природу
показаться во всей своей наготе

决定性证据
juédìngxìng zhèngjù
1) вещественное доказательство существенной доказательной силы
2) крайне необходимое доказательство

juédìngxìng zhèngjù
1) вещественное доказательство существенной доказательной силы
2) крайне необходимое доказательство

@темы: китайский

---

Порнограф 1 серия

Ой, народ, я опять к вам с реком. да каким!

doramatv.ru/pornographer

Значится, дорама, 6 серий по 23 минуты, экранизация манги.
mintmanga.com/pornographer

Сюжет: няшный вьюнош, едучи на велосипеде, нечаянно сбивает идущего мимо мужчину. У мужчины сломана рука, у вьюноши нет ни страховки, ни денег, чтобы больничку и ущерб ему оплатить. он клянется, что вот прям счас найдет работу и оплатит мужчине лечение, но тот великодушно предлагает ему отработать - мужчина писатель, и ему надо за определенное время написать три романа и отправить в издательство. задумки у него есть, сюжеты есть, но с правой сломанной рукой он не может писать, так вот не согласится ли вьюнош писать под его диктовку.

вьюноша радостно соглашается, но тут вырисовывается одно "но" - мужчина не просто писатель, он пишет порно-романы. и наш вьюноша не может спокойно сидеть и писать под диктовку всякие там "Глубже, еще глубже, о-о-о, еще", он начинает возбуждаться. да и кто бы не, у этого писателя голос такой, что мама дорогая ))))

в общем, первую серию я посмотрела, не веря своему счастью, перевод на русский есть, бегите смотреть!

единственное "но" - знаю я этих японцев, опять подвезут два самосвала стекла в конце наверняка, не может же быть, чтобы бойз лав и с хэппи-эндом. а если классика в саундтреке - то точно стекло будет, к гадалке не ходи.

обожаю просто про иероглифы - там парень все время переспрашивает, как пишется слово "тайное место"/вагина, и прочие "грязные жидкости". писатель ему "ты же хвастался, что сдавал в школе экзамен на знание кандзи". вьюнош такой: "но в экзамене таких слов не было!"

сразу прям HSK вспоминается и его 5 тыщ слов )))

@темы: рек, дорамы

---

Путешествие на Запад 9 серия

有两下子
yǒu liǎngxiàzi
обладать высоким мастерством, быть мастером на все руки, быть молодцом (по способностям, умению)
你真有两下子! ты действительно мастер на все руки!, ты настоящий молодчина!
ссылки с:
有两下
有两把刷子

yǒu liǎngxiàzi
разг. молодец; хоть куда
иметь большие способности

孤阴独阳
gūyīndúyáng
даос. осиротелый инь, одинокий (вдовий) ян
才避免了“孤阴独阳”的无生无功的弊端。только так можно избежать безжизненной и бесплодной бесполезной практики «осиротелого инь, одинокого ян»

@темы: китайский

---

较真
jiàozhēn
диал. принимать всерьез, заморачиваться, относиться ко всему слишком серьезно см. 认真, 较真儿
ссылки с:
较针

ссылается на:
认真
rènzhēn
1) серьёзный; добросовестный
2) по-настоящему; добросовестно; всерьёз
3) принимать всерьёз (за чистую монету)
认假不认真 признать ложь и не признать правды; не разобраться, что правильно и что ложно; не отличать настоящего от поддельного
较真儿
jiàozhēnr
1) диал. принимать всерьёз, принимать за истину (за чистую монету)
2) по существу, в основных чертах
3) пекин., диалект. ссориться, грызться; ссора, грызня
何必较真儿呢？ К чему ссориться?