Blank 13 (2018)

пока я тут собиралась посмотреть фильм Blank 13 режиссера Сайто Такуми с китайскими субтитрами, его успели не только на английский, но и аж на русский перевести!

doramatv.me/blank_13

меня, правда, смущает тот факт, что название они так и перевели как "Бланк 13", а у меня вот такое чувство, что на самом деле это никакой не бланк, это типа "Пустота в 13 лет" имеется в виду, или "13 лет пустоты", или еще как.
сразу как-то вот и сомневаться начинаешь, знаете ли.
но фильм я еще не смотрела, так что пока с уверенностью говорить не могу.

если что, англосабы тут:
www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-a...

@темы: фильмы

---

В ентом Принце суши мне осталось работы на два дня. Но перевод где-то с середины начал как-то напоминать сизифов труд, потому что ну блин, китайцы при переводе очень высокохудожественно начали переводить чисто по верхам. Перс толкает мега-речь, китсабы выдают краткий пересказ )) но это еще ладно, а вот почему у них тайминг вообще ни хера не соответствует репликам - вот этого я понять не могу. Это ж хардсаб, не софт.

Халтурщики, в общем)) слава богу, в нынешних фансаб командах у них дела не так хреново обстоят.

@темы: вести с полей

---

Удар панка-самурая (2018)

doramatv.me/udar_panka_samuraia
Описание
Ронин Какари Дзюносин (Аяно Го) попадает в немилость к главе местного клана самураев, но оборачивает ситуацию в свою пользу, соврав ему о том, что на него охотятся члены религиозной секты. Дзюносин умолчал о том, что секта давно не существует, и испуганный глава клана нанимает его на службу. Но обман раскрывается, и теперь Дзюносин пытается избежать грозящей ему смертной казни.

Господи, ну ладно я смотрю всякую фигню из-за Аяно Го в главной роли. Но я ж еще эту фигню и переводить хочу!
Божечки.
перевода пока нет ни на русский, ни на английский. но в списочек себе на перевод запишу. но фигня )) треш, угар прилагаются, конечно ))

@темы: фильмы

---

Внезапно этим летом 9 серия

心宿二
xīnxiùèr
астр. Антарес (α Скорпиона)

Xīn xiù èr
Antares, the brightest star in Scorpio 天蝎座[Tiān xiē zuò]

心宿
xīnxiù
кит. астр. созвездие Синь (Сердце, 5-е из 28 кит. зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий восточной области неба; состоит из 3 звёзд: σ сигма, α альфа (Антарес), τ тау зодиакального созвездия Скорпион)

Китайские созвездия (星官, xīngguān) — организованные в группы звёзды, упоминаемые в традиционной китайской культуре. Они сильно отличаются от современных созвездий, основанных на древнегреческой астрономии. Сходства есть только по отдельным группам, таким как Большая Медведица и Орион[1].

Астрономия Вавилона и Египта, которая легла в основу греческой, была основана на наблюдении за Солнцем и сравнении его положения относительно звезд до восхода и после заката. Это привело к появлению зодиака, через созвездия которого Солнце двигается в течение года[1]. Наблюдавшие за небом в древнем Китае, напротив, сосредоточили своё внимание на полярной звезде и делили звезды в зависимости от их положения по отношению к ней[1]: три Ограды (三垣, Sān Yuán) сразу вокруг северного полюса мира, звёзды которых можно видеть круглый год, и 28 лунных домов (二十八宿, Èrshíbā Xiù ) делящие зодиакальную группу в соответствии с движением Луны на лунные месяцы[2]. Эти лунные дома очень похожи (хотя и не идентичны) индийской Накшатре, и продолжаются споры о том, какая система была разработана первой или же они разработаны действительно схожим образом в изоляции друг от друга[1].

ru.wikipedia.org/wiki/Китайские_созвездия

秋风扫落叶
qiūfēngsǎoluòyè
осенний ветер сметает опавшие листья (обр. в знач.: всесокрушающие силы; сила сметает всё прогнившее; сметать всё на своём пути)

孙子
sūnzi, sūnzǐ
I, sūnzi
1) дети и внуки; потомки
2) внук (сын сына)
3) диал. бран. щенок, сосунок, фраер
II, Sūnzǐ
1) Сунь Цзы (китайский стратег и мыслитель VI или IV в. до н. э., автор трактата «Искусство войны»)
2) сокр. 孙子兵法

@темы: китайский

---

Aunty Lee's Delights: A Singaporean Mystery (by Ovidia Yu)

я прочла только 40 страниц из 275, но уже хочу порекомендовать ))

Aunty Lee's Delights: A Singaporean Mystery is the first detective fiction novel in the Aunty Lee Series by Ovidia Yu. It was published in September 2013 by William Morrow and Company.[3]
Set in Singapore, the story begins when a body washes up on Sentosa's tourist beach. The novel embodies the style of a cozy murder mystery and features Aunty Lee, the "Singaporean Miss Marple",[4] as its primary detective. The novel highlights Peranakan culture and addresses LGBT issues. Aunty Lee's Delights received positive reviews from critics.

Critical reception
Publishers Weekly found the book "engaging" and compared it to Alexander McCall Smith's The No. 1 Ladies' Detective Agency.[11] Kirkus Reviews described Aunty Lee's Delights as "delightfully anachronistic" and complimented the "buoyant prose and a colorful cast, led by the lovably unstoppable sleuth herself."[12] Reviewers for the Clitheroe Advertiser and Times and the San Francisco Book Review enjoyed the book's "exotic" setting which they felt gives foreign readers the opportunity to learn about Singaporean culture.[4][1] The latter gave the book four out of five stars.[1]

en.wikipedia.org/wiki/Aunty_Lee%27s_Delights

www.livelib.ru/book/1003006527-aunty-lees-delig...

Перанакан (также Баба-Нёня, кит. 峇峇娘惹 ) — термин, используемый по отношению к потомкам китайских иммигрантов XV—XVII веков на территории полуострова Малакка и Зондского архипелага. На сегодняшний день эта волна китайской миграции довольно сильно ассимилирована среди местного населения.
ru.wikipedia.org/wiki/Перанакан

там четыре книги с этой героиней, я начала читать первую книгу, и мне очень нравится. там про сингапурскую богатую тетушку, китайскую мисс Марпл, так сказать, она вдова и хозяйка ресторанчика. у нее есть филиппинка-горничная-компаньонка-помощница.
и там появляется австралиец - довольно мудаковатый такой типчик, который наслаждается жизнью белого человека в Азии. дома, в Австралии, он никто и звать его никак, а тут местные женщины обращают на него внимание, и рост у него тут средний, дома-то он коротышкой считается. в общем, читаю я и думаю - ахаха, в точку! вот прям типичный белый мужик в Китае, дома никто не взглянет второй раз, а в Китае - Аполлон )) ну, честно говоря, с девушками там то же самое, дома считаешься средненькой, приехала в Китай - все, модель! причем буквально модель, у нас вся общага подрабатывала этим делом, одежду демонстрировали, в рекламе снимались, все в таком духе ))
начало очень нравится, посмотрим, что дальше будет ))

да, ставлю тег "Первородного греха", потому что мне чем-то напоминает. Ну да, не Малайзия, а Сингапур, но тоже про китайскую диаспору. что-то есть общее в атмосфере.

@темы: книги, китайский, Original Sin

---

читаю тут журнал Марты Стюарт Living за декабрь 2018.

Scientists devoted to answering that question define happy people as those who have a positive temperament, social confidants, and the resources to make progress toward the goals they value. Put plainly, “it’s the joy we feel as we move toward our potential,” says Michelle Gielan, the
author of Broadcasting Happiness (BenBella Books, 2015) and founder of the Institute for Applied Positive Research, in Dallas.

Есть, над чем подумать ))

@темы: вести с полей

---

Внезапно этим летом 9 серия

假公济私
jiǎ gōng jì sī
злоупотреблять служебным положением; использовать служебное положение в личных целях; набивать себе карман за казенный счет, обогащаться за счёт государства

jiǎgōng jìsī
обр. злоупотреблять служебным положением в корыстных целях

后援会
hòuyuánhuì
ассоциация помощи (содействия, поддержки)

斗地主
dòu dìzhǔ
бей барина, бей помещика (карточная игра)
Dòu Dì zhǔ
"Fight the Landlord" (card game)

@темы: китайский

---

The Phoenix and the Carpet (автор E. Nesbit)

прочитала внезапно детскую книжку The Phoenix and the Carpet.
www.livelib.ru/book/1000953726-the-phoenix-and-...
я вообще люблю и детские книги, и янг-эдалт, но вот эта была очень внезапной - я даже не слышала раньше про эту писательницу, а она, оказывается, очень известная.

en.wikipedia.org/wiki/E._Nesbit

...she was a direct or indirect influence on many subsequent writers, including P. L. Travers (author of Mary Poppins), Edward Eager, Diana Wynne Jones and J. K. Rowling. C. S. Lewis was influenced by her in writing the Narnia[21] series and mentions the Bastable children in The Magician's Nephew. Michael Moorcock would go on to write a series of steampunk novels with an adult Oswald Bastable (of The Treasure Seekers) as the lead character.

вот муж у нее был страшный мудак, потрясающая просто биография, она еще и марксизмом увлекалась, а так ведь и не скажешь ))

Книга, если судить с позиций любителя истории, особенно английской, замечательная. Столько узнаешь о жизни среднего класса в Лондоне конца 19 - начала 20 века!
Мне очень понравилась книга - забавная и уютная. Но я не уверена, что стала бы ее читать своим детям - уж очень герои этой книги похожи на настоящих детей - и хорошему точно не научат. Ну где это видано - играть с огнем, помогать заключенному сбежать из тюрьмы, оставлять повариху на острове с туземцами, кстати, называть туземцев "дикарями" тоже как-то несколько непопулярно среди современных людей... В общем, плохой пример какой-то )) Но книжка милая.
Теперь можно и первую часть трилогии прочесть, это - вторая часть была.

@темы: книги

---

Принц суши (фильм)

Which Types of Sushi Best Test a Sushi Chef’s Abilities?

slate.com/human-interest/2015/07/which-types-of...

There is one sushi that sushi chefs use to test other sushi chefs’ skills: sumaki, or rice roll. It’s seaweed-out hosomaki (thin roll) with just sushi rice inside. Eating and looking at sumaki can reveal several things:

First, it tells you a lot about sushi rice. Because sumaki has no fish or vegetables inside, you can only taste the flavor of sushi rice and seaweed. The combination of sushi rice and seaweed is the base for any traditional Japanese sushi rolls, so it will reveal the level of chef’s skill in making sushi rice and forming the roll.

It will also tell you chef’s choice in reaching the recipe, such as:

Type of rice vinegar: regular versus red rice vinegar
Type of rice: region and kind (Sasanishiki, Koshihikari, California, Oregon, etc.)
Single rice or blended: Many high-profile sushi establishments blend several types of rice
Type of nori (seaweed)
It’s important to understand that one is never better than the other—just because one sushi chef uses red rice vinegar over regular rice vinegar does not automatically mean his sushi is better. It’s the reasoning behind it that matters.

Second, hosomaki should have rice evenly placed so that if they are bound together, there should be some space in between rice, so that if you were to pour some soy sauce from the top, it will run through to the sushi rice to the bottom of the roll. This is very very very difficult to achieve because you need to keep each grain of rice intact when you make sushi rice as well as when you apply it on nori and roll it. According to chef Hachiro Mizutani, a former apprentice of Jiro Ono, of Sushi Mizutani in Tokyo, the only person who can make this perfect hosomaki is Jiro Ono.

Because sumaki is only made when a master or trained sushi chef wants to see another chef’s skill, it’s not on a menu. In fact, if you are not sushi chef, you will never be able to order it—or more like you should never order it at all.

@темы: японский

---

Принц суши (фильм)

как говорится, "век живи, век учись, дураком помрешь".

muza-chan.net/japan/index.php/blog/japanese-tra...

Visiting Japanese temples, eventually you will wonder who are the characters represented so often by larger-than-life sculptures placed inside many temple gates… One of them is Raijin, the Japanese god of thunder and lightning (his name comes from rai “thunder” and shin “god"). One of the oldest Japanese deities, Raijin is an original Shinto god, also known as kaminari (from kami “spirit” or “deity” and nari “thunder") .

Represented as a red demon surrounded by a circle of drums (the “thunder"), his image is quite scary, but the Japanese tradition is often surprising: Raijin is also considered a good kami, a god of agriculture, and even its lightning has a good side: it fertilizes the rice plants. That’s why, in the Japanese tradition, a place hit by lightning was marked with bamboo and shimenawa, being considered beneficial for the rice crops.

www.japan-talk.com/jt/new/raijin-and-fujin

The Japanese once believed that lightning was responsible for fertilizing rice plants. A rice field that was hit by lightning was sure to enjoy a bountiful harvest.

Fujin is the Japanese god of wind.
Two wind storms devastated Mongol fleets as they tried to invade Japan in 1274 and again in 1281. This was attributed to Fujin protecting Japan. Alternatively, this act is sometimes attributed to Raijin. This is the origin of the term Kamikaze (literally: divine wind).

japanesemythology.wordpress.com/bellybutton-fol...

@темы: японский

---

Чойта угораю))
Зашла в вейбо, там Инь Чжэн вчера у себя написал, что очень хочет погонять, он у нас чуток на гонках повернутый, бедный мальчик ))

啊……我好想骑车。我好想比赛。[微笑] ​​​

Типа: очень хочу поездить на машине. Очень хочу принять участие в гонках.


Ну и ему одна девчуля в комментах написала:
Геге (оппа по-китайски, старший брат), не езди на машине, поезди лучше на мне!

На русский не очень переводится, тут как по-английски: ride me!

Ой, что тут в комментах поднялось )) 1023 лайка этому комменту и 221 ругательный ответ, в каждом втором из которых - мемчики с курами.
Потому что "курица" на сленге означает проститутку.
Кстати, мужчину-проститутку называют "утка", я помню даже постер к какой-то комедии про мужика-неудачника, с горя подавшегося в эту сферу и подружившегося с такой же девушкой по вызову - там на постере был мужик с головой утки и женщина с головой курицы.

@темы: вести с полей, китайский, Original Sin

---

Original Sin 4 серия

三教九流
sānjiàojiǔliú
1) три учения и девять течений (школ); философские школы и течения
2) все науки, вся премудрость; все слои общества, все круги, разношерстная компания, всякой твари по паре; всяческий, всякого толка

люди самых различных профессий; самый разношерстный люд; представители различных кругов

(1) [the three religions (Confucianism, Buddhism and Taoism) and the nine schools of thought (the Confucians, the Taoists, the Yin-Yang, the Legalists, the Logicians, the Mohists, the Political Strategists, the Ecletics and the Agriculturists)]∶三教指儒教、 道教、 佛教, 九流指儒家者流、 阴阳家者流、 道家者流、 法家者流、 名家者流、 墨家者流、 纵横家者流、 杂家者流、 农家者流
(2) [various religious sects and academic schools]∶宗教学术中的各种流派
(3) [people in various trades]∶各行各业的人--常含贬义

the Three Religions (Daoism, Confucianism, Buddhism) and Nine Schools (Confucians, Daoists, Yin-Yang, Legalists, Logicians, Mohists, Political Strategists, Eclectics, Agriculturists)
fig. people from all trades (often derog.)

@темы: китайский

---

29.04.2019 в 20:03

Пишет  Госпожа Удача:

29.04.2019 в 19:36

Пишет  Жукабра:

Прошу репостов!!
Друзья прошу максимальный репост. Неважно, из Москвы вы ли нет, у вас наверняка есть пч из столицы.
Пропал наш хороший знакомый, аспирант МГИМО, скромный и воспитанный молодой человек, с 23 апреля о нем нет никаких вестей.
Надеемся на то, что он найдётся живым и здоровым.

---

Принц суши (фильм)

чего только не узнаешь, пока фильмы переводишь.

"Еще в 1998 году ученые выяснили: температура тела у женщин на 0,4 градуса выше, чем у мужчин, но при этом руки и ноги у них на 2,8 градуса холоднее."
www.kp.ru/daily/26033/2949719/


Средняя температура тела мужчин примерно на 0,5—0,7 °C ниже, чем у женщин[1].
ru.wikipedia.org/wiki/Температура_тела

я что-то не знаю, может, про это все, кроме меня, знают, но я вот впервые услышала ))

@темы: вести с полей

---

29.04.2019 в 10:09

Пишет  Шано:

29.04.2019 в 03:57

Пишет  Мари Анж:

Китайский императорский гарем эпохи Тан - 2


Итак, администрация гарема. Состояла из шесть служб, каждая из которых в свою очередь включала четыре отдела.
Шангуйцзюй - Высшая дворцовая служба, отвечавшая за сопровождение императрицы, учёт дел всех шести служб, всего, что поступало в гарем извне, или отправлялось вовне. Все передачи заверялись подписями и печатями. Включала в себя отдел делопроизводства, отдел передачи распоряжений, отдел учёта и отдел внутренних врат. Возглавляли Высшую дворцовую службу двое "высших под дворцам", имевших основной пятый ранг, так же как и главы всех остальных служб.
Шанъицзюй - Высшая служба благопристойности. На её ответственности были проведение церемоний, наблюдение за нравами обитательниц гарема и их повседневной жизнью, посещения и учёт лиц, получивших аудиенцию у императрицы. В службу входили музыкальный, библиотечный, гостевой отделы и отдел церемониальных приёмов. Во главе стояли двое "высших по благопристойности" всё того же пятого основного ранга.
Шанфуцзюй - Высшая служба одеяний. Как и следует из названия, ведали одеждой и украшениями, а так же печатями и верительными бирками. Есть основания думать, что здесь хранились печати не только императрицы, но и самого императора, и отсюда их выдавали, когда возникала нужда скрепить ими какой-нибудь государственный документ. Соответственно и отделы назвались отделом печатей, отделом одеяний, отделом украшений и отделом церемониальных регалий. Во главе - двое "высших по одеяниям".
Шаншицзюй - Высшая служба кормления, ну, в общем, понятно, чем занимавшаяся. Включала отделы кушаний, винных напитков, трапезный отдел - а так же отдел врачевания. Начальство - как всегда двое "высших по кормлению".
Шанциньцзюй - Высшая служба внутренних покоев. Занималась поддержанием порядка в этих самых покоях, обстановкой и освещением, а так же устанавливала порядок предоставления императору наложниц. Подразделялась на отделы обслуживания, экипажей, садовый и освещения. Соответственно, главные - "высшие по внутренним покоям".
Шангунцзюй - Высшая работная служба. Координировала женский труд в гареме, занималась изготовлением нарядов, а так же, видимо, хранением и/или изготовлением ценностей. Включала отдел пошива одежды, отдел ценностей, отдел шелков и счётный отдел. Во главе - "высшие по работам".
Персонал всех этих служб комплектовался служащими шестого, седьмого и восьмого рангов, и имел стандартные наименования, различавшиеся только названием рода деятельности. Служащие шестого ранга именовались "сы" ("ведающие", седьмого - "дянь" ("хранящие", восьмого - "чжан" ("занимающиеся". Так, например, служащие отдела делопроизводства именовались "сыцзи", "дяньцзи" и "чжанцзи" - ведающие делопроизводством, хранящие материалы делопроизводства и занимающиеся делопроизводством.
Была в штате гарема и ещё одна должность основного пятого ранга - гунчжэн, которую переводят как "дворцовый исправник" или "управитель дворца". Вопрос, была ли это женщина или евнух, остаётся открытым. Его (или её) подчинённые выполняли функции этакой службы безопасности - надзирали за выполнением правил распорядка, соблюдением запретов и установлений и выявляли нарушения. Меры вразумления при мелких делах мог принять сам исправник, но если нарушение было крупным, то докладная записка отправлялась на самый верх, и тогда приговор выносила императрица, а может, и сам император. Подчинённые исправника носили звания ведающих правильностью (шестой ранг) и блюдущих правильность (седьмой ранг). Кроме того в подчинении у него (или неё) были и так называемые нюйши - "девы-писцы", ранга не имевшие, и это совершенно точно были женщины.

P.S. Кстати, императриц в гареме могло быть до трёх штук одновременно. Потому что помимо действующей императрицы в живых могла быть ещё и матушка, а если повезёт, то и бабушка императора. Императорская супруга звалась хуанхоу, императрица-мать, она же вдовствующая императрица - хуантайхоу, бабка - тай туантайхоу, великая вдовствующая императрица.

@темы: китайский

---

нашла отличное пособие:
Т. Н. МИХЕЛЬСОН
Н. В. УСПЕНСКАЯ
КАК ПИСАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ НАУЧНЫЕ СТАТЬИ, РЕФЕРАТЫ И РЕЦЕНЗИИ
www.library.fa.ru/files/Mihelson.pdf

прям вот то что нужно для всяких там аспирантов ))

@темы: английский

---

Шэнь Шэн 73 глава

а вот знаете, как по-китайски будет "дебош, разврат"?
"красные фонари и зеленое вино" ))

灯红酒绿
dēng hóng jiǔ lǜ
разгульный, бесшабашный, развратный

lanterns red, wine green (idiom); feasting and pleasure-seeking
debauched and corrupt environment

red lanterns and green wine -- scene of debauchery; feasting and revelry; indulge in gay life and debauchery:
豪门灯红酒绿，街头啼饥号寒。 While the house of the rich and powerful present a scene of feasting and revelry, cries of hunger and cold are heard out in the streets.

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 13 серия

朝霞
zhāoxiá
рассвет, утренняя заря

心领
xīnlǐng
1) понять сердцем
2) вежл. высоко ценю (вашу любезность, но вынужден отказаться) (отказ от подарка, приглашения)

过虑
guòlǜ
чрезмерно тревожиться, напрасно беспокоиться (опасаться); излишние опасения, излишне (чересчур) озабоченный

有劳
yǒuláo
вежл. спасибо за любезность, благодарю за услугу; извините за беспокойство; простите, что затруднил Вас; будьте так добры; сделайте одолжение

斋
zhāi
I сущ.
1) пост (напр. перед жертвоприношением, во время траура) ; [религиозное] очищение; воздержание; будд. воздержание от пищи до полудня (для мирян)
开斋 прекратить пост, нарушить обет поста
诗不破斋 стихами, должно быть, поста не нарушу
2) постная пища; постное
吃斋 есть постную пищу, поститься
3) уединённое помещение, кабинет; студия [для занятий] (также в названиях фирм культтоваров)
书斋 [рабочий] кабинет
永宝斋 студия вечных сокровищ (название фирмы культтоваров)
4) общежитие (при школе)
第二斋 второе общежитие
II гл.
1) поститься; соблюдать воздержание
斋祷 поститься и совершать моления
2) подавать (странствующему монаху) милостыню пищей; угощать, кормить
斋僧尼 кормить (угощать) монахов и монахинь

吃得苦中苦，方为人上人
chīdé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rénshàngrén
обр. без труда не выловишь и рыбку из пруда; нет боли, нет доли; только превозмогая трудности можно достичь высокого положения

怠慢
dàimàn
1) лениться; ленивый, нерадивый; небрежный, пренебрежительный, пренебречь
2) невнимательный; неучтивый (напр. к гостю)
怠慢得很 вежл. прошу извинить за скромный приём
ссылки с:
怠嫚
невнимательный; неучтивый (напр., к гостям)
быть невнимательным; проявить неучтивость; невнимательное обращение

用膳
yòngshàn
есть, кушать

公子
gōngzǐ
1) сын влиятельного лица (уважаемого человека); молодой господин (дворянин); барич
公子王孙 молодые аристократы (господа); «золотая молодёжь»
公子巾 головной убор молодого дворянина
公子少爷 молодой барин (господин)
佳公子 отпрыск благородной фамилии; молодой аристократ; барчук
2) вежл. Ваш сын; сын (такого-то)
令公子 вежл. Ваш сын
3) сын владетельной особы (местного князя, от главной жены) ; принц; царевич; княжич; наследник государя
女公子 княжна; царевна
绿头公子 зеленоголовый княжич (обр. о селезне)
4) Гунцзы (фамилия)
отецкий сын; сын барина

绫罗绸缎
líng luó chóu duàn
шелка

无忧
wúyōu
1) не заботиться, не беспокоиться, не тревожиться
2) будд. см. 无忧王, 无忧树

国色天香
guósè tiānxiāng
1) краса Китая и небесный аромат (обр. о пионе)
2) необычайная красавица
необычная красота; цветок древовидного пеона
[national beauty and heavenly fragrance]

姿色
zīsè
1) женская красота; женственность; грация
2) прелесть, очарование, красота (напр. пейзажа)

相貌堂堂
xiàngmào-tángtáng
быть благородной наружности

还俗
huánsú
вернуться в мир (о монахе), расстричься
возвращение в мирскую жизнь; снятие монашеского обета

修心养性
xiūxīn yǎngxìng
1) совершенствовать душу и воспитывать характер
2) совершенствоваться при помощи медитации
ссылки с:
理心
xiū xīn yǎng xìng
to cultivate the heart and nurture the character (idiom); to improve oneself by meditation

六根清净
purified six root organs
освобожденный от человеческих страстей

不识抬举
bù shí táijǔ
не ценить доброго к себе отношения; неблагодарный, наглый

敷衍
fūyǎn
1) работать спустя рукава; кое-как, небрежно, халатно
敷衍客人 небрежно относиться к клиенту
2) широко распространять; популяризировать, разрастаться, распространяться
3) развивать (чьи-л.) мысли
fūyan
халатно относиться к своим обязанностям; работать кое-как; делать что-либо только для видимости
быть небрежным

学富五车
xuéfùwǔchē
наукою богат на целых пять возов (обр. о большом учёном)

才高八斗
cáigāo bādǒu
отличаться выдающимися способностями и эрудицией; обладать блестящим литературным талантом; одаренный; талантливый; семь пядей во лбу (см. 八斗之才 )
ссылки с:
八斗之才
bā dǒu zhī cái
отличаться выдающимися способностями и эрудицией; обладать блестящим литературным талантом; одаренный; талантливый; звезды хватать с неба (см. 才高八斗 )

丈母娘
zhàngmǔniáng
тёща
[wife's mother; mother-in-law] 岳母, 妻子的母亲。 亦称"丈母"

贪心
tānxīn
1) жадный, ненасытный
2) жадность, алчность

抛彩球
pāo cǎiqiú
trad. throw an embroidered ball in order to choose a husband

痛定思痛
tòngdìng sītòng
обдумать свои ошибки, извлечь урок из пережитого
терзаться горестными воспоминаниями

空即是色，色即是空
kōng jí shì sè sè jí shì kōng
The void is the world of senses, and vice versa.

尘缘未了
chén yuán wèi liǎo
The dusty affinity is not yet finished.
谢尘缘
уйти от мирских пут (обр. в знач.: умереть)
尘缘未了
связи с суетным миром не закончились

天昏地暗
tiān hūn dì àn
небо во мгле и земля во мраке
1) непроглядная тьма, сплошной мрак
2) стемнело
3) до чрезвычайной степени, так, что в глазах потемнело, до потери сознания, до обалдения, до ужаса
небо покрылось черной пеленой тучи, и беспросветная мгла висела над землей

@темы: китайский

---

Как я стал русским (2018)

- Знаешь, у нас в России две беды...
- Я знаю! Коррупция и низкая рождаемость.
- Ну, тогда четыре.

...

- Бурят?
- Не.
- Башкир?
- Не.
- А кто тогда?
- Одно я знаю точно. Он - не армянин.

Как я стал русским
Жанр: комедия
Понравиться отцу своей невесты — задача не из легких. С этой проблемой сталкивается и китайский парень Пен, когда отправляется в Москву за своей любовью — Ирой, даже не подозревая, какой кошмар его ждет. Ведь ее отец Анатолий совсем не готов отдавать свою дочь первому встречному, и у него на этот случай припасен свой план по избавлению…
смотреть тут, если что:
vk.com/video-34748216_456251844
или просто в вк поиском поискать по названию ))

я, конечно, против слат-шейминга (понятное дело, сейчас будет слат-шейминг), но как-то чуток подзаебывает, что русские девушки опять показаны как такие заебись раскрепощенные... поймите меня правильно, я абсолютно ничего плохого в курортных романах не вижу, но я - не китаец. китайцы и так так вот и думают про "раскрепощенность" = считай, шлюха. хотя ну что тут плохого - переспать с понравившимся парнем? да ничего. но как-то все равно не нравится мне этот стереотип.
но блин, я в жизни вот точно такой же сценарий наблюдала - мальчик из Шэньчжэня втрескался в русскую по самые уши, женился, квартиру взял в ипотеку (в Шэньчэне!!! да там страшно дорогое жилье!), а она повертела хвостом и укатила обратно в Россию, не разведясь, ничего не сказав, как будто и нет у нее мужа. ну типа для России его как бы и нет - в паспорте отметки не стоит. а мальчик такой, что вот прям идеал для меня - умный, красивый, добрый, но вот так вот ))

так, досмотрела, резюмирую: ну, В ПРИНЦИПЕ можно смотреть. лично мне в принципе очень даже понравилось, хотя в сцене разговора отца девушки с ее китайским бойфрендом в конце я просто со стыда сгорела - ну вот как это китайцам показывать? чистый расизм же, позорище. а так неплохо снято, смешно, и папаша по закону жанра одумался но осадочек-то у меня остался
я что-то думаю, что я тут на дайри одна такая уникальная снежинка из тех кого в вконтактике в "байках лаовая" довольно презрительно называют "китайские жены", так что очень была удивлена, что про китайско-русские пары еще и кино снимают, надо же.

@темы: вести с полей, фильмы

---

Путешествие на Запад 13 серия

阴风
yīnfēng
1) зимний ветер, северный ветер
2) загробный ветер, дуновение загробного мира (якобы при появлении нечистой силы)
3) затхлая струя

爱美
àiměi
1) любить красоту (прекрасное); быть эстетом
2) любить наряжаться

天性
tiānxìng
характер, природа; врождённые данные, природные качества; инстинкт

眼花缭乱
yǎnhuā liáoluàn
глаза разбегаются (при виде чего-либо); в глазах рябит от чего-либо; глаза слепнут от обилия красок (огней); пестрит в глазах

成亲
chéngqīn
жениться, вступить в брак

好生之德
hàoshēng zhī dé
милосердие ко всему живому

心要
xīnyào
будд. самая сущность (глубина) буддийского учения

不生不灭
bùshēngbùmiè
ни живой ни мёртвый; будд. состояние нирваны

无明
wúmíng
1) будд. омрачение, источник форм бытия
2) гнев, вспышка негодования (гнева)

超渡
chāodù
rel.
1) release souls from purgatory/suffering
2) transcend; rise above

肝肠寸断
gānchángcùnduàn
печень и внутренности разрываются на мелкие кусочки (обр. в знач.: сердце кровью обливается, душа разрывается от горя; убиваться, страдать)

大悲咒
dàbēizhòu
будд. «Нилакантха-дхарани», Мантра Великого Сострадания


主持公道
zhǔchí gōngdào
восстанавливать справедливость
стоять за правду

兄弟齐心，其利断金
Единодушие братьев крепче стали.

催命
cuīmìng
1) сводить в могилу; губительный, смертельный; роковой; адский
催命判官 миф. судья загробного мира, судья в аду
2) торопить, наседать, приставать, не давать жизни, доставать
一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, (чтобы она скорее вышла замуж), и поэтому она ничего им не говорила.

痛不欲生
tòng bù yù shēng
болит так, что не хочется жить; горевать так, что не хочется жить; убит горем, горевать, скорбеть, отчаиваться
убивающийся с горя; на свет божий не глядеть бы; на свет не глядеть бы

无时无刻
wú shí wú kè
ежеминутно, во все времена

殊途
shūtú
разные пути (дороги); разными путями
ссылки с:
殊涂
go different roads

回心转意
huí xīn zhuǎn yì
изменить свои намерения, пересмотреть свое решение (отношение), передумать, сменить гнев на милость

失礼
shīlǐ
1) нарушать этикет, совершать бестактность; невежливость, неучтивость
2) вежл. прошу прощения; извините за бестактность
失礼得(的 )很 простите мою бестактность