воскресенье, 07 июля 2019
15:31

Путешествие на Запад 17 серия

Каме может, и я смогу
乘龙快婿
chénglóngkuàixù
хороший зять, преуспевающий зять
ссылки с:
乘龙佳婿
хороший зять

@темы: китайский

URL
пятница, 05 июля 2019
10:34

Каме может, и я смогу
о здоровье. грустное

@темы: вести с полей

URL
четверг, 04 июля 2019
16:03

Путешествие на Запад 16 серия

Каме может, и я смогу
洞房花烛夜
dòngfáng huāzhú yè
см. 洞房花烛

ссылается на:
洞房花烛
dòngfáng huāzhú
комната новобрачных в свадебных свечах (обр. в знач.: свадьба, свадебная ночь)

читать дальше

黄粱一梦
huángliáng yī mèng
см. 黄粱梦
ссылается на:
黄粱梦
huángliángmèng
сон просяной каши (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться); обр. радужные мечты, напрасные мечты, несбыточные иллюзии, воздушный замок

@темы: китайский

URL
среда, 03 июля 2019
14:08

Шеф Ким 6 серия

Каме может, и я смогу
не могу просто, обожаю ))

единственная корейская дорама, которую я решила пересмотреть. я вообще не видела у корейцев ничего лучше, если честно. хотя я не так уж много у них смотрела, конечно. намбер ван в моем хит-параде. на втором месте - Вспыльчивый священник ))

вот это - броманс, это я понимаю. эталон, из палаты мер и весов ))
первая серия мне и тогда, и в этот раз кажется скучноватой, но уже со второй серии дорама берет разгон, и какой!
угораю над ними, не могу просто))

@темы: дорамы

URL
09:38

Путешествие на Запад 16 серия

Каме может, и я смогу
八苦
bākǔ
будд. восемь страданий бытия (рождение; старость; болезнь; смерть; разлука с любимым человеком; встреча с ненавистным человеком; невозможность достижения цели; душевные и физические страдания, возникающие из деятельности пяти сканд 五蕴 )

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng
всё подготовлено, не хватает лишь восточного ветра (Чжоу Юйю, чтобы сжечь флот Цао Цао; по роману «Троецарствие»; обр. в знач.: отсутствие одного из важнейших условий для выполнения плана)
ссылки с:
万事皆备，只欠东风
万事具备，只欠东风

все готово, нужно дождаться только попутного ветра.все готово (в порядке) , недостает только одного (последнего условия)

читать дальше

@темы: китайский

URL
вторник, 02 июля 2019
14:50

Путешествие на Запад 16 серия

Каме может, и я смогу
置之死地而后生
zhì zhī sǐ dì érhòu shēng
выжить любой ценой, победить во что бы то ни стало

难言之隐
nán yán zhī yǐn
1) сокровенное; тайны
2) щекотливые темы
камень на душе

连夜
liányè
1) всю ночь [напролёт]
2) в тот же вечер, в ту же ночь
3) каждый вечер; по ночам

1) в ту же ночь
2) несколько ночей подряд
в ту же ночь; в тот же вечер; по ночам; всю ночь напролет; каждый вечер

@темы: китайский

URL
понедельник, 01 июля 2019
13:25

Туннель 16 серия

Каме может, и я смогу
досмотрела ))
ну, ничего так, бодренько снято, но не шедевр. но сойдет ))
броманса, кстати, так и не заметила - крепкая мужская дружба (тм) в наличии, но я там всю дорогу шиппила гет, что для меня, сами знаете, редкость ))

в общем глянуть можно, но сценарий неровный - то супер, то какие-то дыры в логике.

@темы: дорамы

URL
12:09

Каме может, и я смогу
вот почему нельзя гуглить свои заболевания?
да потому что на второй минуте гуглежа у тебя начинают дыбом вставать волосы, ну и прочее "ааа мы все умрем!!!" такое сразу же на первой странице нагугливается, что уже готовишься ползти на кладбище.
это как в прошлый раз у меня лимфоузел за ухом воспалился, и я сидела, результатов узи ждала ))
короче, опять сижу гуглю всякие ужасы ))
про здоровье и месячные, читать на свой страх и риск!

@темы: вести с полей

URL
05:52

Господин Осёл (2016)

Каме может, и я смогу
У меня еще один рек. очень сильный фильм.

en.wikipedia.org/wiki/Mr._Donkey

вот рецензия на английском:
www.theworldofchinese.com/2017/06/mr-donkey/

если в двух словах, то это трагикомедия о том, как в одной сельской школе в начале 40-ых годов, чтобы начальство согласилось дать деньги на ослика, который возил воду, оформили его как учителя. Мало-помалу, и начался сначала "Ревизор", а потом "Собачье сердце" на китайский манер.
Очень хороший фильм. я почему начала его смотреть, потому что та же компания снимала, что и будущий фильм, в котором Аяно Го снялся.
с удивлением обнаружила там девочку, которая играет Ло Ло в дораме Бай Юя "Внезапно этим летом".



С англосабами смотреть тут:
vk.com/video341199660_456240352

@темы: фильмы, китайский

URL
воскресенье, 30 июня 2019
09:02

Туннель 13 серия

Каме может, и я смогу
вот знаете еще, какой троп меня давно бесит?
обычно, правда, в американских сериалах-фильмах он встречается.
это когда жена полицейского бесится, что он пропадает на работе, и в конце концов не выдерживает и с ним разводится.

не могу понять ну никак. ну понятное дело же, ты ж за полицейского выходила, не за бухгалтера/дизайнера/метеоролога. причем если твой муж - трудоголик-бизнесмен и 24 часа в сутки строит там бизнес-империю или там менеджер нижнего звена и опять же пропадает на работе - тут я возмущение жен очень даже понимаю и разделяю, денег всех на свете не заработаешь, пусть в 6 вечера домой идет и с детьми сидит, нефиг тут трудоголизмом заниматься, пусть по дому помогает.

но если у тебя муж полицейский - ну как можно ему говорить: останься сегодня дома? сюда же всякие спасатели, врачи и пожарные. работа у него такая - мир от зла охранять, вот пусть и работает.
либо не выходи за полицейского, либо не мешай работать.

опять же могу понять жен, которые не выдерживают, зная, что мужа каждый раз убить могут - в полиции смертность высокая. но так опять же - не выдерживаешь - разводись, работать-то не мешай.

то есть я что хочу сказать - понятное дело, я для мужа должна быть важнее его работы. если он не врач или полицейский.

URL
04:23

Каме может, и я смогу
Смотрите, красота какая ))
vk.com/wall-50429240_462

Сезоны года в ципао )) Автор - 画画画的twodogs

weibointl.api.weibo.cn/share/78671559.html?weib...

@темы: китайский

URL
суббота, 29 июня 2019
10:50

Туннель 10 серия

Каме может, и я смогу
У меня есть, знаете ли, пара вопросов к сценаристам.
В частности: а вот когда профессорша психологии надевает черную кожаную миниюбку и идет в ночи в дикие-предикие ебеня ловить маньяка на приманку в виде себя, не сказав ни единому человеку о том, куда и зачем идет - вот она на что-то, наверное, рассчитывала? Какой-то у нее, наверное, был план спасения? Черный пояс по карате, может? Пистолет в лифчике, на худой конец? Шокер в сумочке? Нет? Какие вы странные, корейские сценаристы.
Нет, я все понимаю про зрелищность, но тут либо я дура, либо профессорша, либо сценаристы (((

@темы: дорамы

URL
четверг, 27 июня 2019
10:08

Туннель 4 серия

Каме может, и я смогу
смотреть тут:
doramatv.me/tunnel

воу-воу-воу. ЫМОЦИИ!
народ, если что, сообщаю - оно-таки значительно улучшилось с первой серии.
не сказать, что прям шедевр, но дорама классная, съемка, ЭМОЦИИ, красиво, напряжение держит, в общем, очень даже смотрибельно. детективная составляющая да, действительно на троечку с плюсом, наверное, но все остальное - вполне классное, очень даже можно смотреть.

психиаторша вообще классная, я лично впервые такую героиню в корейской драме вижу - она реально страшненькая. и в прямом смысле причем, и в переносном. ну как - не ужас-ужас - Катя Пушкарева, но вот ни в одном классе ее самой красивой девочкой не назвали бы )) может, стилисты, конечно, постарались, а не как обычно - берется красотка, на нее надеваются очки и типа немодная одежда - и все, типа заучка-никому не нужная уродина. нет, товарищи корейские стилисты, это не так работает!

а уж психиаторша и заносчивый молодой полицейский в красивом пальто это вообще пара, созданная на небесах! я зашиппила )) ибо он тоже не мальчик-цветочек, очень специфическая у него внешность, губы эти, глаза, короче, на айдола не похож, у них у всех глаза большие )) дораматв пишет, он вообще бейсболист был по идее, а потом ударился в мюзиклы ))

а если серьезно, фиг с ней, с внешностью, у обоих просто опять скелеты в шкафу, обожаю такую динамику, они созданы друг для друга, в общем.
на четвертой серии реально слезы в глазах стояли.

эх, я вообще-то еще месяц назад или больше, пока Вспыльчивого священника смотрела, решила Шефа Кима пересмотреть. ну ладно, вот после Туннеля и начну.

@темы: дорамы

URL
вторник, 25 июня 2019
15:34

Туннель 1 серия

Каме может, и я смогу
оставим вопрос о том, тОннель или тУннель, хотя интересно, есть ли вообще разница. ну мало ли, вон между channel и canal есть же разница на английском.

так вот, по сабжу. сегодня в твиттере наткнулась на статью про корейские лавхейт бромансы, там упомянули данный тайтл, ну и я решила - хорошие сапоги надо брать.
ну и смотрю 1 серию, пытаюсь составить собственное мнение о сериале. если кратко, то самое интересное в этой серии - это превью следующей серии в конце ))

так-то неплохо, красиво снято, эстетика вот эта вся 80-ых, атмосферно, но:
1) я вот это вот всё уже видела в "Сигнале", японском, правда, корейского не стала смотреть
2) уж очень в лоб слезу выжимают, я все-таки не корейская домохозяйка, тоньше надо как-то
3) я вас умоляю, сценарий кто писал? чел, в жизни не прочитавший ни единого детектива? типа спойлер, но не очень, в описании дорамы это есть сильно подозреваю все-таки косяк перевода, мало ли, потеряли что-то с корейского через английский на русский, потому что это не тупость, это ТУПОСТЬ.

НО: потом серия кончилась, и хоба такое пошло превью следующей серии, и я такая - ну-ка, ну-ка, срочно качаю!

смотреть тут
doramatv.me/tunnel

в общем, посмотрим, что там как )) первая серия пока на троечку))

@темы: дорамы

URL
понедельник, 24 июня 2019
15:03

Гордость и предубеждение (1995)

Каме может, и я смогу
ну о чем тут говорить - утонченное наслаждение, простите мне мой пафос. как еще сказать-то. шесть серий удовольствия. непревзойденный просто уровень.
что-то вот решила пересмотреть - и методично, с начала до конца, по две серии в день, смакуя каждую секунду, смотрела. удалять с компа не буду, пусть лежит ))
Колин Ферт и Дженнифер Эль - просто классика.

@темы: сериалы

URL
13:45

Good Omens

Каме может, и я смогу
надо написать, а то забуду.
в Шанхае еще посмотрела, на одном дыхании. мне очень понравилось.
ну, вы знаете, наверное - Пратчетта я ОБОЖАЮ, Геймана не очень, я его перестала читать после Американских богов, об которых сквикнулась со страшной силой.
книга сама мне очень нравится, как и все у Пратчетта, как он может не нравиться вообще.
но читала я ее довольно давно.

ну и сериал вышел, имхо, очень няшный, прям вот клевый-клевый.

@темы: фильмы, сериалы

URL
воскресенье, 23 июня 2019
12:52

Героин (новелла) 9 глава

Каме может, и я смогу
Что-то забила я на китайский и пошла на английском читать. Ну не могу я и переводить мангу с субтитрами, и редачить, и на китайском при этом читать. Может, потом как-нибудь.

Ну и короче, 9 глава, и Гу Хай в первый же день влюбился. Любовь с первого взгляда. Только не из-за лица Бая, а из-за его почерка.
Ааааа, не могу просто - влюбиться в чела из-за его красивого почерка! Это так по-китайски!

Ну и да,чистая правда - по тому, как чел пишет иероглифы, виден его характер. Вот я, например, страшно ленива и нетерпелива )) ладно, шучу, что там с нас с иностранцев взять, все равно позорище как курица лапой, мастера каллиграфии с трех лет начинают и всю жизнь совершенствуются.

@темы: книги, китайский, дорамы

URL
11:15

Original Sin 7 серия

Каме может, и я смогу
茶刀
chádāo
нож для прессованного чая (элемент китайской чайной утвари)

一了百了
yī liǎo bǎi liǎo
одному конец — всему конец обр. в знач.: решить проблему одним махом, одним ударом решить все проблемы, ...и конец делу)

避重就轻
bì zhòng jiù qīng
избегать тяжёлого, искать лёгкого (обр. в знач.: а) искать легких путей, избегать трудностей, действовать по линии наименьшего сопротивления; б) обходить стороной трудные вопросы, сосредоточиваться на мелочах)
упуская из виду главное, делать упор на второстепенном; избегать тяжелого, искать легкое; действовать по линии наименьшего сопротивления

肖像权
xiàoxiàngquán
право на изображение
право на художественное изображение или фотографирование человека; право (гражданина) на воспроизведение своего изображения (напр. в рекламе и т. п.) (букв. право на изображение)

套话
tàohuà
1) трафаретные (протокольные) вежливые фразы; вежливые приветствия; формулы этикета; шаблонные фразы
2) перен. прощупывать, зондировать почву, выяснять истину
套出他的话来 разговорить его

@темы: китайский

URL
06:40

Шэнь Шэн 79 глава

Каме может, и я смогу
наткнулась на чудесное. знаете, как по-китайски "мымра"? )))

冷血
lěngxuè, lěngxiě
1) хладнокровный
冷血杀手 хладнокровный убийца
2) зоол. холоднокровный

русалочья кровь
lěng xiě
比喻冷漠无情。
如：「没想到你这么冷血，一点同情心都没有。」
lěng xuè
cold-blood
cold-blooded (animal)
lěngxuè
cold blood (of cold-blooded animals)

в русских словах:
мымра
(о женщине) 冷血动物
русалочий
-ья, -ье〔形〕 ⑴русалка 的形容词. ⑵淡绿色的(指眼睛;); 冰冷而有诱惑力的(指眼神;); 美人鱼般的. ～ьи глаза 淡绿色眼睛. ～ья кровь 冷血.
рыба
читать дальше

примеры:
冷血杀手(杀人机器;)
робот- убийца

@темы: китайский

URL
пятница, 21 июня 2019
10:11

Привет, миссис Деньги (2018)

Каме может, и я смогу
Ой, народ, счас опять будет рек ))

на обратном пути в самолете начала смотреть фильмец, и он мне очень понравился. чем кончится, еще не знаю, потому как досмотреть не успела.

но там как - я быстро поняла, что это не иначе как "Здравствуйте, я ваша тетя", только тетя не Чарли, а Ричарда )) остальное особо и не меняли, кекеке ))


doramatv.me/privet__missis_dengi
Описание тоже с дораматв:
Ли Ча – молодой человек, не слишком типичный представитель династии успешных бизнесменов. Он – неудачник, и все, за чтобы он не взялся, обречено на провал. Он обанкротился, и решил выгодно жениться на дочке богатого бизнесмена в надежде на то, что она унаследует состояние своего папочки. Ли не помешало бы присутствие рядом с ним богатой и успешной тетушки, которая поручилась бы за своего любимого племянника перед будущими родственниками. И молодой человек заранее растрезвонил о приезде своей тети, а она взяла и не приехала. И тогда Ли с помощью своего друга, такого же авантюриста, как он сам, проворачивает сомнительную аферу, нарядив в женское платье незнакомого мужчину и выдав его за свою тетушку. А дальше начнется полнейший хаос, неразбериха и все такое…

описание опять чутка привирает, потому как Ли Ча - это Ричард (Чарли был бы Ча Ли как раз, наоборот), а мужик там был вовсе не посторонний, и вообще, никто его не наряжал поначалу, оно само ))) и невесту свою Ричард обожает и на все готов, лишь бы она ласково на него посмотрела )) и вообще, он-то богатый, это невеста за него из-за денег выходит, ей папа велел ))
по-китайски фильм так и называется - "Тетушка Ричарда".
а "Здравствуйте, я ваша тетя" я в детстве ОБОЖАЛА ))
трейлер:


перевод - озвучка от Колобков, но есть и англосаб, кому надо ))
в общем, если хотите отдохнуть и расслабиться - это то, что надо!

@темы: фильмы, китайский

URL