Каме может, и я смогу
doramatv.live/zimniaia_begoniia
начну с конца - с коммента на дораматв ))
" Долго отходила от просмотра! особенно последние 2 серии высосали все эмоции из меня, в итоге ничего нового, прекрасная BL новелла стала очередным зацензуренным высером Китая! надоели портить хорошие произведения!!!"
как вам этот перл, не побоюсь этого слова? высер, поняли вы? у меня один только вопрос - она как новеллу-то читала, на китайском, что ли, если от нее только первую главу успели перевести?
теперь по порядку: наконец-то! у меня дошли руки и я посмотрела первую серию. смотрела с руссабом от Psoj_i_Sysoj, перевод нормальный. я бы в песне опенинга чуток по-другому предложения бы перевела, но на то оно и песня, а так в общем нормальный перевод, я считаю.
дисклеймер: я уникальная снежинка, я обожаю пекинскую оперу )) сколько знаю китайцев, только один! из встреченных мною множества людей (за три-то года проживания) сказал, что любит пекинскую оперу. не то чтобы я всех встреченных спрашивала, конечно )) еще у меня был мимолетный недороман с одним китайским юношей, мы с ним когда были в музее в 2010, что ли году это было, так вот он говорил, что у него дедушка был из Шандуня, что ли, и что он пел как раз-таки в амплуа дань.
ru.wikipedia.org/wiki/Дань_(амплуа)
ну и что вы думаете - начала смотреть, так герой Эндрю как раз-таки из Шандуня!
я, конечно, ни хрена не понимаю, что поется, просто медитирую под эти звуки )) погружаюсь типа в транс ))
насчет дорамы - ну, я и не сомневалась, что мне понравится, ибо 1) Эндрю Инь 2) пекинская опера 3) люди в ленте хвалили.
оно правда очень красивое - цвета, костюмы, просто красотища!
и очень прямо ну очень похоже на "Арсенал военной академии", смутно припоминаю, что вроде как там режиссер один, и он славится тем, что не снимает актеров в главной роли, пока не снимет их в маленькой роли в каком-то проекте. и якобы поэтому он пригласил Эндрю Иня в "Арсенал", потому что планировал его снимать в "Бегонии" и хотел испытать в деле )) а какой-то актер отказался у него сниматься в мелкой роли в историчке, потому что не хотел брить голову для этой их прически с косой, и режиссер его просто выкинул из главной роли в предполагающемся проекте ))
но "Арсенал" это так, красиво, но несерьезно, цирк с конями и пропаганда по госзаказу, хотя и красивая, и увлекательная. а тут вроде как серьезная вещь должна быть, хоть и по БЛ-новелле.
начну с конца - с коммента на дораматв ))
" Долго отходила от просмотра! особенно последние 2 серии высосали все эмоции из меня, в итоге ничего нового, прекрасная BL новелла стала очередным зацензуренным высером Китая! надоели портить хорошие произведения!!!"
как вам этот перл, не побоюсь этого слова? высер, поняли вы? у меня один только вопрос - она как новеллу-то читала, на китайском, что ли, если от нее только первую главу успели перевести?
теперь по порядку: наконец-то! у меня дошли руки и я посмотрела первую серию. смотрела с руссабом от Psoj_i_Sysoj, перевод нормальный. я бы в песне опенинга чуток по-другому предложения бы перевела, но на то оно и песня, а так в общем нормальный перевод, я считаю.
дисклеймер: я уникальная снежинка, я обожаю пекинскую оперу )) сколько знаю китайцев, только один! из встреченных мною множества людей (за три-то года проживания) сказал, что любит пекинскую оперу. не то чтобы я всех встреченных спрашивала, конечно )) еще у меня был мимолетный недороман с одним китайским юношей, мы с ним когда были в музее в 2010, что ли году это было, так вот он говорил, что у него дедушка был из Шандуня, что ли, и что он пел как раз-таки в амплуа дань.
ru.wikipedia.org/wiki/Дань_(амплуа)
ну и что вы думаете - начала смотреть, так герой Эндрю как раз-таки из Шандуня!
я, конечно, ни хрена не понимаю, что поется, просто медитирую под эти звуки )) погружаюсь типа в транс ))
насчет дорамы - ну, я и не сомневалась, что мне понравится, ибо 1) Эндрю Инь 2) пекинская опера 3) люди в ленте хвалили.
оно правда очень красивое - цвета, костюмы, просто красотища!
и очень прямо ну очень похоже на "Арсенал военной академии", смутно припоминаю, что вроде как там режиссер один, и он славится тем, что не снимает актеров в главной роли, пока не снимет их в маленькой роли в каком-то проекте. и якобы поэтому он пригласил Эндрю Иня в "Арсенал", потому что планировал его снимать в "Бегонии" и хотел испытать в деле )) а какой-то актер отказался у него сниматься в мелкой роли в историчке, потому что не хотел брить голову для этой их прически с косой, и режиссер его просто выкинул из главной роли в предполагающемся проекте ))
но "Арсенал" это так, красиво, но несерьезно, цирк с конями и пропаганда по госзаказу, хотя и красивая, и увлекательная. а тут вроде как серьезная вещь должна быть, хоть и по БЛ-новелле.
