Дневник korolevamirra — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 11 августа 2020

10:09

Каме может, и я смогу

哪壶不开提哪壶
nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой); обр. задевать за живое, допустить бестактность, затронуть запретную тему; ср. наступить на больную мозоль, в доме повешенного говорить о веревке, сыпать соль на рану

nǎ hú bù kaī tí nǎ hú
lit. mention the pot that doesn’t boil (idiom); to touch a sore spot
to talk about sb’s weak point

@темы: китайский

URL

понедельник, 10 августа 2020

13:35

Взлеты & Падения: Отбросы (2019)

Каме может, и я смогу

тут, наверное, надо пояснить, что это кроссовер со вселенной, из которой "Вороны: Начало" )) потому как "Отбросы" - это по манге
readmanga.live/worst

совершенно внезапно мне понравилось гораздо больше, чем я ожидала ))
ну, надо уточнить, что ожидания мои равнялись нулю, ибо как я уже писала, франшизу Хай энд Лоу я недолюбливаю (кстати, заодно вот и поняла, почему - а потому что они ВСЮДУ суют эти свои музыкальные темы, в натуре как реклама смотрится. я понимаю, конечно, что мальчикам надо синглы продавать, но это честно ту мач), так вот, во-первых, франшиза сама, во-вторых, Дзюн Сисон, он же Джун Шисон.
я его считаю некрасивым, потому что он слишком смазливый )) и рот еще этот, как у Джулии Робертс... ну и какой из этого мальчика-одуванчика глава Хосена?
ан нет, как ни странно, к нему у меня вообще никаких претензий не было по ходу просмотра. ну разве что худенький слишком. но в целом нормально ))
мне вообще он нравиться начал - сначала в "Стране Тэйити" клево сыграл, потом в "Детективе Юри Ринтаро", который я вот сейчас как раз смотрю. но у него и там, и там образ опять же смазливого мальчика-зайчика, а тут - огого, глава Хосена! Корпус убийц, лысые гопники, не хухры-мухры ))

насчет фильма - начинала смотреть с чувством глубокого скептицизма, но по ходу скептицизм мельчал и мельчал, а концовка и особенно послетитровый эпизод вообще 15 баллов из 10 ))

хотя, конечно, этот фильм весь целиком состоит из вещей типа "это не плагиат, это оммаж!" :lol:

опять же повторюсь, эпопею Хай энд Лоу я смотрела вначале прям во все глаза, а потом уже так, не особо напрягаясь, так что тут ручаться не могу, но за вторую часть этого кроссовера могу ответить как ~~эксперт~~ фанат вселенной Воронов - этих "оммажей" тут был вагон и большая тележка )) тут тебе все - есть и чувак типа Генджи (только не такая каланча), и при нем крашеный блондин типа Идзаки, и генерал из Хосена обнимает хосеновца (Наруми, ты навсегда в наших сердцах со своим хомоджанаем!), и даже, вы не поверите, парное любование закатом там есть! :lol:

такое впечатление, что создатели посидели, посмотрели первые два фильма про "Воронов", написали списочек и сидели, чекали - так, ага, это есть, это есть, это сейчас добавим, что там еще у нас в списке?

но самое отпадное в этом фильме - послетитровый эпизод! Потому что там показали, пусть и на секундочку, самый настояший Судзуран! :vict:

в общем, концовка супер )) ну и как вывод - очень даже можно так глянуть разок, нормально, могло быть хуже. я так вообще ничего хорошего не ждала :lol:

А так, внезапно, все лучше, чем я думала ))
~~вспоминается анекдот про "ну, ужас. но не ужас-ужас!"~~ :lol:

doramatv.live/vzlety___padeniia__otbrosy

там есть якобы перевод на английский, но он такой, весьма специфический перевод местами ))

@темы: фильмы, Crows Zero

URL

пятница, 07 августа 2020

12:10

Каме может, и я смогу

Тем временем посреди ужасов ковида у нас тут новая новость: один игрок в американский футбол 8 раз дотронулся до интимных мест другого игрока. А потом еще и другой игрок тоже разок дотронулся.

Я бы, конечно, похихикала, реал лайф РПС и все такое, но дело осложняется тем, что те, кто трогали - белые, а тот, кого трогали - черный.
В общем, и слеш фик материал, так сказать, про трех брутальных мужиков, и одновременно как-то не аллё((

twitter.com/10NewsFirst/status/1291635521840656...

Заодно выскажу, как я ненавижу этих БЛМщиков за то, что наш премьер от большого ума разрешил месяц назад протест у нас в Мельбурне. А в Сиднее вот запретили. Ну и что в результате? В результате мы в глубокой жопе и состоянии бедствия вкупе со стадией локдауна номер 4, а при этом в подветке реддита про Мельбурн все проклинают протестантов против локдауна, которых сегодня превентивно арестовали еще ДО протеста, который они хотели в воскресенье провести. То есть против локдауна у них вот нельзя протестовать, а протест БЛМ - это был нужный, правильный протест. Совсем уже кое-кто ебанулся.
А мы теперь из-за этого правильного протеста опять на шесть недель по домам сидим, да сколько ж можно((
Идиоты.

@темы: вести с полей

URL

11:11

и незамедлительно стырил (с)

Каме может, и я смогу

07.08.2020 в 10:52

Пишет Шано:

Оригинал взят у в Ругательства.
Неожиданно натолкнулась на список ругательств на китайском из википедии, жаль, что не видела эту страничку раньше. Когда начинаешь учить язык, сразу плохими словами интересуешься. Мне не употреблять, просто знать одно-два ругательства хотелось. Пригодилось потом, когда слышала чужую речь, понимала, что ругаются. Особо в изучении китайского матерного я не продвинулась, знаю всё те же пару слов. А в википедии длинный-длинный список, прямо классификация. Там примеров на дипломную работу хватит. Вот тут:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity
Показала китайцам, они ржут и краснеют, если только китайцы способны краснеть. Там целая энциклопедия не совсем приличных слов. Пригодится.

URL записи

@темы: китайский

URL

06:23

Путешествие на Запад 22 серия

Каме может, и я смогу

天下无不散之筵席
_
All good things must come to an end.; Even the finest feast comes to an end sometime.; Even the finest feast must break up at last.

天下没有不散的筵席
tiānxià méiyǒu bù sàn de yánxí
не бывает бесконечного пира; обр. всё хорошее когда-нибудь кончается, разлуки не избежать, всё проходит

читать дальше

@темы: китайский

URL

четверг, 06 августа 2020

09:49

Каме может, и я смогу

贫嘴
pínzuǐ
болтливый; болтать, трепаться, распускать язык; шуточки шутить

好自为之
hǎo zì wéi zhī
1) разбираться самому, полагаться на себя
2) поберегись, поостерегись, смотри у меня
你自己好自为之吧，我是帮不了你了 разбирайся сам, тут я уже не смогу тебе помочь
читать дальше

多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期。
Since ancient time, the one who cares more will suffer more and this feelings of depression and pity will last for a long time.

酒肉穿肠过，佛祖心中留
jiǔròu chuān cháng guò, fózǔ xīnzhōng liú
вино и мясо пройдут через чрево, а Будда остается в сердце

@темы: китайский

URL

среда, 05 августа 2020

13:19

Частный детектив Юри Ринтаро 1 серия

Каме может, и я смогу

doramatv.live/chastnyi_detektiv_iuri_rintaro

Божечки, ну опять по потолку бегаю ))

детектив!
мрачный!
кровищи - хоть залейся!
слабонервным лучше не смотреть!
действие происходит в Киото! соответственно, народ фланирует если и не в кимоно, то все равно такое чувство, что на дворе пятидесятые-шестидесятые года прошлого века ))
в главной роли частного детектива импозантный абсолютно седой мужик формата 50+, а на побегушках у него - ассистент и одновременно писатель детективных романов, смазливый тонкий-звонкий вьюнош, которого играет, кстати, все тот же Сисон Дзюн, про которого я только что писала )))
а, этот частный детектив когда-то возглавлял знаменитый Первый отдел японской полиции, а потом вот вышел в отставку и удалился на покой в Киото, где и коротает время за упражнениями в традиционной стрельбе из лука (!) и наблюдениями, которым его научил во время пребывания в Америке тамошний следопыт (!!!) на этом моменте я просто свалилась без чувств :lol:

Чингачгук, наверное :lol:

я, конечно, больше всего уважаю классические английские детективы, ну, когда в маленькой идиллической деревушке все друг другу улыбаются, старушки мирно пьют чай на собрании комитета вышивальщиц в доме у викария, а потом бац - труп!
а тут для классического детектива кровищи и крипотных тем многовато ))
но несмотря на кровищу, а может, и благодаря ей - ну очень уж контраст шикарный получается с этими кимоно и чайными церемониями - мне ну очень понравилось ))
всего пять серий, две мы уже перевели на русский ))

@темы: дорамы

URL

10:30

Взлеты & Падения: Отбросы

Каме может, и я смогу

ох, ну не знааааю. ну вот делайте, что хотите, не нравится мне франшиза Взлеты & Падения. ну то есть так-то нравится, но вот какая-то не такая она, и всё. причем вот если меня спросить, почему именно она мне не нравится - я и ответить не смогу.
ну то есть как - там есть моменты просто МЕГА. вся Дарума Икка, например )) еще Смоки ~~не прощу создателей~~
Белые мошенники мне тоже нравятся, но вот уже начиная отсюда с оговорками - потому что вот тут все уже ну настолько ненатуральное, что я, хоть и привыкшая к условностям, насмотревшись на экранизации манги, как-то уже не.

какое-то оно ну такое, не знаю, не то условное, не то картонное, не то фальшивое, не знаю, в общем, не могу сама даже не то, что сформулировать, а и понять свою претензию. ну вот красивенько, не спорю, очень красиво. но все равно, вот есть такие клипы, которые смотрятся, как настоящие фильмы, а это - наоборот, фильмы и дорамы, которые смотрятся, как клип. как будто снимали, чтобы пару-тройку альбомов продать.

к чему это я все? а к тому, что у нас тут вышел кроссовер со вселенной THE WORST, а это значит, со вселенной Воронов.
и в данном вот фильме у нас не хухры-мухры, а мой обожаемый Хосен и его лидер, которого играет Дзюн Сисон.
я что-то вот еще когда только услышала про этот кастинг, внутренне содрогнулась, а сейчас продолжаю несколько с опасением ожидать фильма. китайские сестры, кстати, двд уже слили, я качнула, но пока не посмотрела.

с другой стороны, ну а что - вон у нас во вторых Воронах Миура тоже был тонкий-звонкий мелированный красавчик, лилия среди бандюганов, Сисон в общем по сравнению с ним совсем чуток того, тоньше-звоньче, так что, можно сказать, он просто как бы продолжает эту линию.
но все равно, я не представляю, как он в роль впишется.

doramatv.live/vzlety___padeniia__otbrosy

@темы: фильмы, Crows Zero, дорамы

URL

09:09

Каме может, и я смогу

и еще, пока не забыла, про японцев и их японскую манеру ~~выражаться~~ обозначать события.

вот возьмем дорамку, про которую я тут орала - "Застывшее солнце". кстати, молодец тот, кто перевел название вот так, потому как в оригинале там "Солнце не двигается". но это по-русски как-то не очень, а зато "Застывшее солнце" - замечательно звучит ))

ну и вот, я тут уже писала, что мол чуть ушами не прохлопала, как горячий мужик и девушка-журналистка переспали, оказывается.

а позавчера лежала-лежала и вспомнила один момент - там вот в той серии, когда он ее к полу прижимал и потом они познакомились и поехали кататься куда глаза глядят и делиться детскими воспоминаниями, там потом была такая сцена - она заправляет машину, а он выходит из здания заправки - то ли за бензин платил, то ли купил чего, в общем, он стоит и смотрит на нее, она стоит и смотрит на него. ну и все. только у него в этот момент что-то такое лицо сложное было, что я, грешным делом, решила, что, пока он был внутри, ему начальник позвонил и велел эту журналистку пришить. и вот он на нее смотрит, она на него, и у нее тоже лицо прям вот изменилось.

ну, я особого значения не придала. а в следующей аж серии нам показали его в душе, ее - застегивающей цепочку на шее, и вот через неделю я поняла, что вот в этой сцене на парковке этот был момент "искра, буря, безумие", они поняли, что друг друга хотят.
ну, японцы )) режиссер вообще молодец, снимаю шляпу.

и второй момент - вот сидит главный герой, супер-экстра шпион в машине, ему звонит начальник и говорит:
- Уничтожь все свидетельства теракта в N.
Главгер: - Все?
Начальник: Все.

Главгер сидит со сложным лицом, говорит: "Слушаюсь" и выходит из машины.

и опять, я через неделю только, в следующей серии, когда смотрела превьюшку типа "в предыдущих сериях", доперла, почему главгер сидел с таким лицом! потому что начальник только что велел ему убить человека, который был для него единственной семьей - и отцом, и старшим братом, ~~и смыслом жизни, потерянным 8 лет назад~~, в общем, который был для него всем.

а потому что в серии до этого главггер сказал начальнику, мол, "мы должны найти и спасти Х, он - живое свидетельство теракта".
так что начальник имел в виду не столько документы и фото, сколько этого человека.

но блин, я далеко не сразу поняла, почему у главгера было такое лицо!
это я к чему - менее умеющего "читать атмосферу" и понимать намеки человека, чем я, наверное, сложно найти )) но, как видите, с этими японскими дорамами приходится учиться, а то ж половина смыслов пролетает мимо! :lol:

чуть отвлечешься - и привет, опять половину прохлопала! :lol:

@темы: дорамы

URL

07:22

Каме может, и я смогу

снова я с лингвистическими ~~извращениями~~ изысканиями ))

перевожу песню. ну, потому что дайбогимздоровья англосабберы перевели эндинг к дораме, вот я тоже за ними. но мне их перевод не нравится, нашла другой перевод на английский, он хорош, но я ж такая, мне надо ~~доебаться~~ докопаться.

ну и вот - строчка:
それは心臓を刹那に揺らすもの

я сначала перевела
Это то, от чего на миг замирает сердце

потом заменила на
Это то, от чего на миг сжимается сердце

теперь сижу и думаю, может, зря?

интересно, что в японском сердце "качается", а в русском-то у нас ведь всё наоборот? сердце "замирает", ведь правда?

ゆらす　(юрасу)
揺らす
качать, раскачивать

@темы: японский, трудности перевода

URL

вторник, 04 августа 2020

13:48

Каме может, и я смогу

Удар молнии
Ёнэдзу Кэнси

逃げ出したい夜の往来行方は未だ不明
Я хочу сбежать от ночей, сменяющих друг друга, но не знаю, куда
читать дальше

'感電', 'Kanden' or Electric Shock by 米津玄師, Kenshi Yonezu English Translation

CLE
2020/07/11 17:49

читать дальше

note.com/clevaaa/n/n9ce2fea33ce1

@темы: японский, трудности перевода

URL

понедельник, 03 августа 2020

13:53

Застывшее солнце 6 серия

Каме может, и я смогу

Божечки, это вот в лучших традициях фильмов про Джеймса Бонда, только лучше )) ~~ГОРАЗДО~~
а весной следующего года еще и полнометражка выйдет! ЖДУ! причем судя про превьюшке в конце последней серии дорамы, дело будет происходить не где-нибудь, а в Софии, столице Болгарии, съемки на натуре, включая собор, поезд, нашенского вида хрущевки и красный флаг с серпом и молотом на стене бабушатника. ЖДУ!!! ну, еще красавицы-шпионки, всё, как полагается!

пока что до этого ждать и ждать, а дорама-то закончилась (( всего 6 серий, новый японский формат, по ходу.
товарищи, слов нет у меня, чтобы описать, как мне эта дорама понравилась. горячие мужики! периодически с голыми торсами. Андо Масанобу! ~~лицо ангела, глаза грешника~~ я к поклонницам Тацуи Фудживары не отношусь, но вынуждена признать - есть в нем что-то такое, есть... ну и Такэучи Рёма, с ним всё понятно - молодой красавец, вот он и отдувается в основном за всех неоднократными сценами в душе в абсолютно голом виде ))

стекла понасыпали от души прям, от души. не пожалели. эх, люблю японские дорамы. помните, я писала недавно - вроде "хи-хи ха-ха, а потом сердце сжимается"? ну вот и тут - только на этот раз тут у нас не комедия, а типа мужицкий боевик, гады-политики, лавирующие между ними герои-шпионы, но японцы были бы не японцами, если бы не насыпали пару самосвалов стекла, броманса, настоящей мужской дружбы (не путать одно с другим), ~~ну и просто откровенной гомочувственности, ну ладно, я слешер, я не могу по другому это вот интерпретировать~~ а также размышлений о судьбах родины и, собственно, об этой самой Родине тоже заодно.

сюжет, хотя я вроде и писала уже: есть очень сильно законспирированная организация, которая занимается старым добрым шпионажем. но так как она законспирирована вообще ото всех, включая, по ходу, собственное правительство, она шпионит не для правительства, а для того, кто больше заплатит. в сотрудники вербуют сироток из детдомов, вшивают им в грудь взрывное устройство, и если они вдруг сбегут, устройство будет взорвано. и таким макаром они работают на износ до 35 лет, а потом их отпускают на свободу. и дают на дорожку большую сумму денег. ну-ну, блажен, кто верует, как говорится ))) ну и вот наш главгерой, Танако Казухико, это такой супер-шпион, который никогда не улыбается, тянет эту лямку и только и мечтает, чтобы продержаться еще один день и умереть как-нибудь не сегодня.
и ему в напарники, несмотря на его отчаянное нежелание, дают молодого, пороха не нюхавшего юнца. вот и возись, как хочешь.

в общем, отличная дорама, мне очень понравилась.
а, японцы такие японцы - вот представьте - в 4 серии нам показывают, как горячий мужик, одетый только в полотенце вокруг бедер, заваливает бедную ничего не подозревающую девушку, зашедшую в дом, на стол, потом валит ее на пол и такой, зависая над ней и прижимая к полу, допрашивает, кто она такая и как попала в дом.
потом они разговаривают, потом едут колесить по городу, потом стоят у машины, смотрят вдаль и делятся друг с другом детскими переживаниями.

потом в следующей серии нам показывают, как этот мужик моется в душе, а совершенно одетая девушка скромно сидит на расстеленной кровати и застегивает на шее цепочку.
и вот знаете, я через несколько часов только, вспоминая, осознала, что это нам таким образом показали, что они пошли в отель и переспали. это нам ну настолько ненавязчиво показали, что я чудом только догадалась. сравните, что называется, с фильмами про Джеймса Бонда )) с другой стороны, конечно, я сама дурочка, что чуть ушами не прохлопала, но я ж привыкла, что секс прям вот в лоб показывают. а тут - цепочку она застегивает, догадайтесь, мол, сами, что там было :lol:

у автора книги, по которой это снято, как я поняла, церия серия романов про этого Танако Казухико. эх, я б зачла ((

doramatv.live/zastyvshee_solnce__tv_

на русский пока не переводили, но англосабы есть, дай бог сабберу здоровьичка.
трейлер, но это не к дораме, а к фильму, который еще не вышел)0

@темы: фильмы, дорамы

URL

воскресенье, 02 августа 2020

03:14

Каме может, и я смогу

01.08.2020 в 16:44

Пишет Шано:

31.07.2020 в 19:04
Пишет Hessalam:

Баллада о правосудии для всех

В 1783 Сюзанна Холмс предстала перед судом по обвинению в краже со взломом. Согласно протоколу, она проникла в дом Джэбез Тэйлор и украла пару льняных простынь стоимостью в 10 шиллингов, одно льняное нижнее платье стоимостью в 5 шиллингов, одну льняную рубашку стоимостью в 2 шиллинга, четыре ярда ирландского льна стоимостью в 6 шиллингов, три льняных носовых платка стоимостью в 3 шиллинга, один шелковый носовой платок стоимостью в 2 шиллинга, три муслиновых шейных платка стоимостью в 19 пенсов, два черных шелковых плаща стоимостью в 10 шиллингов, две серебряных столовых ложки стоимостью в 12 шиллингов и две серебряных чайных ложки стоимостью в 2 шиллинга. По закону, за кражу со взломом полагалась смертная казнь. Этот приговор судья и вынес. По окончании сессии суда, судья отправил в Лондон список приговоренных, для которых он хотел бы получить королевское помилование. В списке значилось 22 человека, включая Сюзанну Холмс. Смертный приговор был заменен ссылкой в американские колонии на 14 лет.

читать дальше
(с)www.facebook.com/molchalivayatvar.antrekot/post...

URL записи

URL записи

URL

суббота, 01 августа 2020