PythagoraSwitch (ピタゴラスイッチ, Pitagora Suitchi) is a 15-minute Japanese educational television program that has been aired by NHK since April 9, 2002. It encourages augmenting children's "way of thinking" under the supervision of Masahiko Satō (佐藤雅彦 ) and Masumi Uchino (内野真澄 ). A five-minute format called PythagoraSwitch Mini is also available.

During the beginning and ending of each episode, and between each corner (segment), there are Pythagorean Devices (ピタゴラ装置, Pitagora Sōchi). "Pythagorean device" is the equivalent Japanese colloquialism for the American "Rube Goldberg machine" and British "Heath Robinson" contraption. The main focus of the program is a puppet show, but the subject is mainly advanced by small corners. World phenomena, principles, characteristics, and the like are introduced in an entertaining way. At the end of each segment, the show's title is sung as a kind of punchline.

en.wikipedia.org/wiki/PythagoraSwitch

Japan—"Pythagorean devices" or "Pythagoras switch". PythagoraSwitch (ピタゴラスイッチ, "Pitagora Suicchi") is the name of a TV show featuring such devices. Another related genre is the Japanese art of chindōgu, which involves inventions that are hypothetically useful but of limited actual utility.

en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg_machine

Машина Голдберга, машина Руба Голдберга, машина Робинсона-Голдберга, Машина Робинсона или заумная машина — это устройство, которое выполняет очень простое действие чрезвычайно сложным образом — как правило, посредством длинной последовательности взаимодействий по «принципу домино». Эти машины получили своё название от имён американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга и английского художника Уильяма Робинсона, которые использовали изображения таких машин в своих работах[1]. Иногда это выражение используется для ироничного обозначения любой излишне сложной системы[2][3].

ru.wikipedia.org/wiki/Машина_Голдберга

@темы: японский, английский

---

哪壶不开提哪壶
nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой); обр. задевать за живое, допустить бестактность, затронуть запретную тему; ср. наступить на больную мозоль, в доме повешенного говорить о веревке, сыпать соль на рану

nǎ hú bù kaī tí nǎ hú
lit. mention the pot that doesn’t boil (idiom); to touch a sore spot
to talk about sb’s weak point

@темы: китайский

---

Взлеты & Падения: Отбросы (2019)

тут, наверное, надо пояснить, что это кроссовер со вселенной, из которой "Вороны: Начало" )) потому как "Отбросы" - это по манге
readmanga.live/worst

совершенно внезапно мне понравилось гораздо больше, чем я ожидала ))
ну, надо уточнить, что ожидания мои равнялись нулю, ибо как я уже писала, франшизу Хай энд Лоу я недолюбливаю (кстати, заодно вот и поняла, почему - а потому что они ВСЮДУ суют эти свои музыкальные темы, в натуре как реклама смотрится. я понимаю, конечно, что мальчикам надо синглы продавать, но это честно ту мач), так вот, во-первых, франшиза сама, во-вторых, Дзюн Сисон, он же Джун Шисон.
я его считаю некрасивым, потому что он слишком смазливый )) и рот еще этот, как у Джулии Робертс... ну и какой из этого мальчика-одуванчика глава Хосена?
ан нет, как ни странно, к нему у меня вообще никаких претензий не было по ходу просмотра. ну разве что худенький слишком. но в целом нормально ))
мне вообще он нравиться начал - сначала в "Стране Тэйити" клево сыграл, потом в "Детективе Юри Ринтаро", который я вот сейчас как раз смотрю. но у него и там, и там образ опять же смазливого мальчика-зайчика, а тут - огого, глава Хосена! Корпус убийц, лысые гопники, не хухры-мухры ))

насчет фильма - начинала смотреть с чувством глубокого скептицизма, но по ходу скептицизм мельчал и мельчал, а концовка и особенно послетитровый эпизод вообще 15 баллов из 10 ))

хотя, конечно, этот фильм весь целиком состоит из вещей типа "это не плагиат, это оммаж!"

опять же повторюсь, эпопею Хай энд Лоу я смотрела вначале прям во все глаза, а потом уже так, не особо напрягаясь, так что тут ручаться не могу, но за вторую часть этого кроссовера могу ответить как эксперт фанат вселенной Воронов - этих "оммажей" тут был вагон и большая тележка )) тут тебе все - есть и чувак типа Генджи (только не такая каланча), и при нем крашеный блондин типа Идзаки, и генерал из Хосена обнимает хосеновца (Наруми, ты навсегда в наших сердцах со своим хомоджанаем!), и даже, вы не поверите, парное любование закатом там есть!
такое впечатление, что создатели посидели, посмотрели первые два фильма про "Воронов", написали списочек и сидели, чекали - так, ага, это есть, это есть, это сейчас добавим, что там еще у нас в списке?

но самое отпадное в этом фильме - послетитровый эпизод! Потому что там показали, пусть и на секундочку, самый настояший Судзуран!

в общем, концовка супер )) ну и как вывод - очень даже можно так глянуть разок, нормально, могло быть хуже. я так вообще ничего хорошего не ждала
А так, внезапно, все лучше, чем я думала ))
вспоминается анекдот про "ну, ужас. но не ужас-ужас!"

doramatv.live/vzlety___padeniia__otbrosy

там есть якобы перевод на английский, но он такой, весьма специфический перевод местами ))

@темы: фильмы, Crows Zero

---

Тем временем посреди ужасов ковида у нас тут новая новость: один игрок в американский футбол 8 раз дотронулся до интимных мест другого игрока. А потом еще и другой игрок тоже разок дотронулся.

Я бы, конечно, похихикала, реал лайф РПС и все такое, но дело осложняется тем, что те, кто трогали - белые, а тот, кого трогали - черный.
В общем, и слеш фик материал, так сказать, про трех брутальных мужиков, и одновременно как-то не аллё((

twitter.com/10NewsFirst/status/1291635521840656...

Заодно выскажу, как я ненавижу этих БЛМщиков за то, что наш премьер от большого ума разрешил месяц назад протест у нас в Мельбурне. А в Сиднее вот запретили. Ну и что в результате? В результате мы в глубокой жопе и состоянии бедствия вкупе со стадией локдауна номер 4, а при этом в подветке реддита про Мельбурн все проклинают протестантов против локдауна, которых сегодня превентивно арестовали еще ДО протеста, который они хотели в воскресенье провести. То есть против локдауна у них вот нельзя протестовать, а протест БЛМ - это был нужный, правильный протест. Совсем уже кое-кто ебанулся.
А мы теперь из-за этого правильного протеста опять на шесть недель по домам сидим, да сколько ж можно((
Идиоты.

@темы: вести с полей

---

и незамедлительно стырил (с)

07.08.2020 в 10:52

Пишет  Шано:

Оригинал взят у в Ругательства.

Неожиданно натолкнулась на список ругательств на китайском из википедии, жаль, что не видела эту страничку раньше. Когда начинаешь учить язык, сразу плохими словами интересуешься. Мне не употреблять, просто знать одно-два ругательства хотелось. Пригодилось потом, когда слышала чужую речь, понимала, что ругаются. Особо в изучении китайского матерного я не продвинулась, знаю всё те же пару слов. А в википедии длинный-длинный список, прямо классификация. Там примеров на дипломную работу хватит. Вот тут:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese_profanity
Показала китайцам, они ржут и краснеют, если только китайцы способны краснеть. Там целая энциклопедия не совсем приличных слов. Пригодится.

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 22 серия

天下无不散之筵席
_
All good things must come to an end.; Even the finest feast comes to an end sometime.; Even the finest feast must break up at last.

天下没有不散的筵席
tiānxià méiyǒu bù sàn de yánxí
не бывает бесконечного пира; обр. всё хорошее когда-нибудь кончается, разлуки не избежать, всё проходит

缘起缘灭
yuánqǐyuánmiè
the appearance and disappearance of sth. destined

登门造访
前往探望问侯。
如：「我们在教师节时，登门造访导师。」
call at sb.'s house; pay sb. a visit

登门造府
dēngménzàofǔ
call on a person at his house

一个头两个大
yīgè tóu liǎnggè dà
голова идет кругом, голова квадратная, голова болит (от проблемы)
这件事搞得我一个头两个大 от этого дела у меня голова идет кругом

yī ge tóu liǎng ge dà
形容很困扰、烦恼。
如：「为了解读电脑病毒的程式，他正一个头两个大。」
yī ge tóu liǎng ge dà
(coll.) to feel as though one’s head could explode (Tw)

天师
tiānshī
1) уст. войска императора; китайские войска
2) даос. Высочайший наставник (особенно: о Чжан Дао-лине, основателе одного из ответвлений даосизма)
3) см. 天市垣

东汉末年，张陵（即张道陵）创五斗米道，后世信道教的人奉他和他的子孙为天师，俗称张天师，参看道教。
Tiānshī
[Taoist master]

河水不犯井水
héshuǐ bù fàn jǐngshuǐ
歇后语
河水不犯井水——互不相干
речная вода в колодец не попадает (обр. в знач.: не мешать друг другу)

The river water does not intrude into the well water. -- each minds its own business; It's no business of one to mind the business of another.; None may encroach upon the precincts of another.; The well water need not interfere with the river water. -- each going one's own way without interfering with the other

十善
shíshàn
будд. десять добродетелей (в противоположность смертным грехам 十恶

瞋
chēn
гл.
1) гневно (злобно, сердито) таращить [глаза]; свирепо (сердито, злобно) смотреть (уставиться) [на...]
兽目瞋 свирепо глядели глаза зверя
2) гневаться; осуждать
若愁若瞋 будто скорбит, будто гневается

好人做到底送佛送西天
быть услужливым до конца

游街
yóujiē
1) водить по улице (преступника на позор; в старом Китае — мера наказания)
2) ходить (гулять) по улице (напр. о демонстрации, шествии; также обычай в старом Китае: после гос. экзаменов первый по успехам 进士 доктор 游街三日 три дня разъезжал по улицам, показывая себя народу)

водить преступника по улицам

痴男怨女
chīnán yuànnǚ
страдания влюбленных, любовная трагедия; влюбленная пара
languishing youths and unhappy maidens -- young men and wowen who are deeply in love but unable to fufil their passion; perverse lads and plaintive maidens; amorous youths and languishing maidens

施恩不望报
_
对人好而不求回报。 形容人有爱心， 而且心胸宽大。 儒林外史·第三十二回： “虽说施恩不望报， 却也不可这般贤否不明。 ”

shī ēn bù wàng bào
对人好而不求回报。形容人有爱心，而且心胸宽大。
儒林外史．第三十二回：「虽说施恩不望报，却也不可这般贤否不明。」
shī'ēn bù wàng bào
bestow favor without expecting repayment

@темы: китайский

---

贫嘴
pínzuǐ
болтливый; болтать, трепаться, распускать язык; шуточки шутить

好自为之
hǎo zì wéi zhī
1) разбираться самому, полагаться на себя
2) поберегись, поостерегись, смотри у меня
你自己好自为之吧，我是帮不了你了 разбирайся сам, тут я уже не смогу тебе помочь

没大没小
méi dà méi xiǎo
быть непочтительным к старшим; не уважать старших, грубить старшим
ссылки с:
无大无小
нет никакого уважения к старшим

八婆
bāpó
1) вмешивающаяся везде женщина; сплетница
2) человек, всюду сующий свой нос
meddling woman
nosy parker (Cantonese)

难言之隐
nán yán zhī yǐn
1) сокровенное; тайны
2) щекотливые темы
камень на душе

大发雷霆
dàfā léitíng
метать громы и молнии; впадать в ярость



多情自古空余恨，此恨绵绵无绝期。
Since ancient time, the one who cares more will suffer more and this feelings of depression and pity will last for a long time.

酒肉穿肠过，佛祖心中留
jiǔròu chuān cháng guò, fózǔ xīnzhōng liú
вино и мясо пройдут через чрево, а Будда остается в сердце

@темы: китайский

---

Частный детектив Юри Ринтаро 1 серия

doramatv.live/chastnyi_detektiv_iuri_rintaro

Божечки, ну опять по потолку бегаю ))

детектив!
мрачный!
кровищи - хоть залейся!
слабонервным лучше не смотреть!
действие происходит в Киото! соответственно, народ фланирует если и не в кимоно, то все равно такое чувство, что на дворе пятидесятые-шестидесятые года прошлого века ))
в главной роли частного детектива импозантный абсолютно седой мужик формата 50+, а на побегушках у него - ассистент и одновременно писатель детективных романов, смазливый тонкий-звонкий вьюнош, которого играет, кстати, все тот же Сисон Дзюн, про которого я только что писала )))
а, этот частный детектив когда-то возглавлял знаменитый Первый отдел японской полиции, а потом вот вышел в отставку и удалился на покой в Киото, где и коротает время за упражнениями в традиционной стрельбе из лука (!) и наблюдениями, которым его научил во время пребывания в Америке тамошний следопыт (!!!) на этом моменте я просто свалилась без чувств Чингачгук, наверное

я, конечно, больше всего уважаю классические английские детективы, ну, когда в маленькой идиллической деревушке все друг другу улыбаются, старушки мирно пьют чай на собрании комитета вышивальщиц в доме у викария, а потом бац - труп!
а тут для классического детектива кровищи и крипотных тем многовато ))
но несмотря на кровищу, а может, и благодаря ей - ну очень уж контраст шикарный получается с этими кимоно и чайными церемониями - мне ну очень понравилось ))
всего пять серий, две мы уже перевели на русский ))

@темы: дорамы

---

Взлеты & Падения: Отбросы

ох, ну не знааааю. ну вот делайте, что хотите, не нравится мне франшиза Взлеты & Падения. ну то есть так-то нравится, но вот какая-то не такая она, и всё. причем вот если меня спросить, почему именно она мне не нравится - я и ответить не смогу.
ну то есть как - там есть моменты просто МЕГА. вся Дарума Икка, например )) еще Смоки не прощу создателей
Белые мошенники мне тоже нравятся, но вот уже начиная отсюда с оговорками - потому что вот тут все уже ну настолько ненатуральное, что я, хоть и привыкшая к условностям, насмотревшись на экранизации манги, как-то уже не.

какое-то оно ну такое, не знаю, не то условное, не то картонное, не то фальшивое, не знаю, в общем, не могу сама даже не то, что сформулировать, а и понять свою претензию. ну вот красивенько, не спорю, очень красиво. но все равно, вот есть такие клипы, которые смотрятся, как настоящие фильмы, а это - наоборот, фильмы и дорамы, которые смотрятся, как клип. как будто снимали, чтобы пару-тройку альбомов продать.

к чему это я все? а к тому, что у нас тут вышел кроссовер со вселенной THE WORST, а это значит, со вселенной Воронов.
и в данном вот фильме у нас не хухры-мухры, а мой обожаемый Хосен и его лидер, которого играет Дзюн Сисон.
я что-то вот еще когда только услышала про этот кастинг, внутренне содрогнулась, а сейчас продолжаю несколько с опасением ожидать фильма. китайские сестры, кстати, двд уже слили, я качнула, но пока не посмотрела.

с другой стороны, ну а что - вон у нас во вторых Воронах Миура тоже был тонкий-звонкий мелированный красавчик, лилия среди бандюганов, Сисон в общем по сравнению с ним совсем чуток того, тоньше-звоньче, так что, можно сказать, он просто как бы продолжает эту линию.
но все равно, я не представляю, как он в роль впишется.

doramatv.live/vzlety___padeniia__otbrosy

@темы: фильмы, Crows Zero, дорамы

---

и еще, пока не забыла, про японцев и их японскую манеру выражаться обозначать события.

вот возьмем дорамку, про которую я тут орала - "Застывшее солнце". кстати, молодец тот, кто перевел название вот так, потому как в оригинале там "Солнце не двигается". но это по-русски как-то не очень, а зато "Застывшее солнце" - замечательно звучит ))

ну и вот, я тут уже писала, что мол чуть ушами не прохлопала, как горячий мужик и девушка-журналистка переспали, оказывается.

а позавчера лежала-лежала и вспомнила один момент - там вот в той серии, когда он ее к полу прижимал и потом они познакомились и поехали кататься куда глаза глядят и делиться детскими воспоминаниями, там потом была такая сцена - она заправляет машину, а он выходит из здания заправки - то ли за бензин платил, то ли купил чего, в общем, он стоит и смотрит на нее, она стоит и смотрит на него. ну и все. только у него в этот момент что-то такое лицо сложное было, что я, грешным делом, решила, что, пока он был внутри, ему начальник позвонил и велел эту журналистку пришить. и вот он на нее смотрит, она на него, и у нее тоже лицо прям вот изменилось.

ну, я особого значения не придала. а в следующей аж серии нам показали его в душе, ее - застегивающей цепочку на шее, и вот через неделю я поняла, что вот в этой сцене на парковке этот был момент "искра, буря, безумие", они поняли, что друг друга хотят.
ну, японцы )) режиссер вообще молодец, снимаю шляпу.

и второй момент - вот сидит главный герой, супер-экстра шпион в машине, ему звонит начальник и говорит:
- Уничтожь все свидетельства теракта в N.
Главгер: - Все?
Начальник: Все.

Главгер сидит со сложным лицом, говорит: "Слушаюсь" и выходит из машины.

и опять, я через неделю только, в следующей серии, когда смотрела превьюшку типа "в предыдущих сериях", доперла, почему главгер сидел с таким лицом! потому что начальник только что велел ему убить человека, который был для него единственной семьей - и отцом, и старшим братом, и смыслом жизни, потерянным 8 лет назад, в общем, который был для него всем.

а потому что в серии до этого главггер сказал начальнику, мол, "мы должны найти и спасти Х, он - живое свидетельство теракта".
так что начальник имел в виду не столько документы и фото, сколько этого человека.

но блин, я далеко не сразу поняла, почему у главгера было такое лицо!
это я к чему - менее умеющего "читать атмосферу" и понимать намеки человека, чем я, наверное, сложно найти )) но, как видите, с этими японскими дорамами приходится учиться, а то ж половина смыслов пролетает мимо!
чуть отвлечешься - и привет, опять половину прохлопала!

@темы: дорамы

---

снова я с лингвистическими извращениями изысканиями ))

перевожу песню. ну, потому что дайбогимздоровья англосабберы перевели эндинг к дораме, вот я тоже за ними. но мне их перевод не нравится, нашла другой перевод на английский, он хорош, но я ж такая, мне надо доебаться докопаться.

ну и вот - строчка:
それは心臓を刹那に揺らすもの

я сначала перевела
Это то, от чего на миг замирает сердце

потом заменила на
Это то, от чего на миг сжимается сердце

теперь сижу и думаю, может, зря?

интересно, что в японском сердце "качается", а в русском-то у нас ведь всё наоборот? сердце "замирает", ведь правда?

ゆらす　(юрасу)
揺らす
качать, раскачивать

@темы: японский, трудности перевода

---

Удар молнии
Ёнэдзу Кэнси


逃げ出したい夜の往来行方は未だ不明
Я хочу сбежать от ночей, сменяющих друг друга, но не знаю, куда
回り回って虚しくって困っちゃったワンワンワン
Собачий лай не смолкает, я чувствую пустоту, я не знаю, что делать
失ったつもりもないが何か足りない気分
Не думаю, что что-то терял, но чувствую, что чего-то не хватает
ちょっと変にハイになってふかしこんだ四輪車
Испытывая странноватый кайф, я давлю на газ машины
兄弟よ　友達よ もう何も考えないよ
Эй, брат, эй, друг, не думай ни о чём
銀河系の外れへとさようなら
Прощайте, мы улетаем к границам галактики
真実も　道徳も 交差しないイカれた夜でも
Даже в эти безумные ночи, когда правда и мораль не пересекаются
僕ら手を叩いて笑いあう誰にも知られないまま
Мы смеёмся, хлопая в ладоши, втайне ото всех
たった一瞬の　この煌めきを
Эти вспышки, что длятся лишь миг -
食べ尽くそう　二人でくたばるまで
Давай глотать их вдвоём, пока не свалимся замертво
そして幸運を　僕らに祈りを
А потом помолимся об удаче
まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで
И будем ехать на такой скорости, что нас никто не сможет догнать

稲妻のように生きてたいだけ
Я просто хочу жить, как молния
お前はどうしたい？ 返事はいらない
А чего хочешь ты? Можешь не отвечать, я знаю


肺に睡蓮　遠くのサイレン 響き合う境界線
Кувшинки в лёгких, далёкие сирены, перекликающиеся границы
愛し合うように喧嘩しようぜ やるせなさ引っさげて
Давай поссоримся так, словно любим друг друга, несмотря на печаль

たった一瞬のこの煌めきを
Эти вспышки, что длятся лишь миг -
食べ尽くそう　二人でくたばるまで
Давай глотать их вдвоём, пока не свалимся замертво
そして幸運を　僕らに祈りを
А потом помолимся об удаче
まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで
И будем ехать на такой скорости, что нас никто не сможет догнать

それは心臓を刹那に揺らすもの
Это то, от чего на миг замирает сердце
追い掛けた途端に見失っちゃうの
Погнавшись за ним, мы сразу же это теряем
きっと永遠がどっかにあるんだと
Вечность наверняка где-то существует
腐っても探し回るのも悪くはないでしょう
Ведь было бы неплохо искать её, пока из нас не посыпется песок?

稲妻のように生きてたいだけ
Я просто хочу жить, как молния
お前はどうしたい？返事はいらない
А чего хочешь ты? Можешь не отвечать, я знаю



'感電', 'Kanden' or Electric Shock by 米津玄師, Kenshi Yonezu English Translation

CLE
2020/07/11 17:49


Comings and goings of nights I wanna get away from
It's unclear yet where the destination will be
A dog bowwows going round and round,
feeling empty and at a loss
Though never have I thought I lost anything,
I feel I'm short of something
On a bit of weird natural high,
I race the engine of my car

Hey brother, what shall we do?
So long, we are going to the edge of galaxy
so that we won't need to think
Even at the crazy nights when the truth and ethics don't work,
we laugh together clapping our hands
without anybody's knowledge.

Let's eat up all these sparkles in a moment together till we die,
let's pray for our happiness
Let's go ahead with a catch-me-if-you-can speed

I just want to live like a lightening bolt
What do you want? I don't need your answer

The sceneries change out of a car window
It's unclear yet what motivated us to drive
A cat meows getting lost,
feeling bothered and annoyed
'Anybody seen my wallet I lost around here?'
I'm insanely unlucky, tease me, Highway Star

Hey brother, let's fight one more time as in a manga,
the extreme one nobody can laugh at, let's give it a try
Let's laugh together getting out of this city
where they can't distinguish a sound argument from a wild one
Let's go for the mellow ending

It moves my heart in an instant
As soon as I chase, I lose its sight
It won't be worthless if I looked around
believing that there could be an 'eternity' somewhere, will it?

The night like this is better than that one morning you are gone

A water lily on lungs
Blowing siren from afar
Resonating boundaries
Let's fight just like loving each other
with an uneasy feeling

Let's eat up all these sparkles in a moment together till we die,
let's pray for our happiness
Let's go ahead with a catch-me-if-you-can speed

It moves my heart in an instant
As soon as I chase, I lose its sight
It won't be worthless if I look around
believing that there could be an 'eternity' somewhere, will it?

I just want to live like a lightening bolt
What do you want? I don't need your answer

note.com/clevaaa/n/n9ce2fea33ce1

@темы: японский, трудности перевода

---

Застывшее солнце 6 серия

Божечки, это вот в лучших традициях фильмов про Джеймса Бонда, только лучше )) ГОРАЗДО
а весной следующего года еще и полнометражка выйдет! ЖДУ! причем судя про превьюшке в конце последней серии дорамы, дело будет происходить не где-нибудь, а в Софии, столице Болгарии, съемки на натуре, включая собор, поезд, нашенского вида хрущевки и красный флаг с серпом и молотом на стене бабушатника. ЖДУ!!! ну, еще красавицы-шпионки, всё, как полагается!

пока что до этого ждать и ждать, а дорама-то закончилась (( всего 6 серий, новый японский формат, по ходу.
товарищи, слов нет у меня, чтобы описать, как мне эта дорама понравилась. горячие мужики! периодически с голыми торсами. Андо Масанобу! лицо ангела, глаза грешника я к поклонницам Тацуи Фудживары не отношусь, но вынуждена признать - есть в нем что-то такое, есть... ну и Такэучи Рёма, с ним всё понятно - молодой красавец, вот он и отдувается в основном за всех неоднократными сценами в душе в абсолютно голом виде ))

стекла понасыпали от души прям, от души. не пожалели. эх, люблю японские дорамы. помните, я писала недавно - вроде "хи-хи ха-ха, а потом сердце сжимается"? ну вот и тут - только на этот раз тут у нас не комедия, а типа мужицкий боевик, гады-политики, лавирующие между ними герои-шпионы, но японцы были бы не японцами, если бы не насыпали пару самосвалов стекла, броманса, настоящей мужской дружбы (не путать одно с другим), ну и просто откровенной гомочувственности, ну ладно, я слешер, я не могу по другому это вот интерпретировать а также размышлений о судьбах родины и, собственно, об этой самой Родине тоже заодно.

сюжет, хотя я вроде и писала уже: есть очень сильно законспирированная организация, которая занимается старым добрым шпионажем. но так как она законспирирована вообще ото всех, включая, по ходу, собственное правительство, она шпионит не для правительства, а для того, кто больше заплатит. в сотрудники вербуют сироток из детдомов, вшивают им в грудь взрывное устройство, и если они вдруг сбегут, устройство будет взорвано. и таким макаром они работают на износ до 35 лет, а потом их отпускают на свободу. и дают на дорожку большую сумму денег. ну-ну, блажен, кто верует, как говорится ))) ну и вот наш главгерой, Танако Казухико, это такой супер-шпион, который никогда не улыбается, тянет эту лямку и только и мечтает, чтобы продержаться еще один день и умереть как-нибудь не сегодня.
и ему в напарники, несмотря на его отчаянное нежелание, дают молодого, пороха не нюхавшего юнца. вот и возись, как хочешь.

в общем, отличная дорама, мне очень понравилась.
а, японцы такие японцы - вот представьте - в 4 серии нам показывают, как горячий мужик, одетый только в полотенце вокруг бедер, заваливает бедную ничего не подозревающую девушку, зашедшую в дом, на стол, потом валит ее на пол и такой, зависая над ней и прижимая к полу, допрашивает, кто она такая и как попала в дом.
потом они разговаривают, потом едут колесить по городу, потом стоят у машины, смотрят вдаль и делятся друг с другом детскими переживаниями.

потом в следующей серии нам показывают, как этот мужик моется в душе, а совершенно одетая девушка скромно сидит на расстеленной кровати и застегивает на шее цепочку.
и вот знаете, я через несколько часов только, вспоминая, осознала, что это нам таким образом показали, что они пошли в отель и переспали. это нам ну настолько ненавязчиво показали, что я чудом только догадалась. сравните, что называется, с фильмами про Джеймса Бонда )) с другой стороны, конечно, я сама дурочка, что чуть ушами не прохлопала, но я ж привыкла, что секс прям вот в лоб показывают. а тут - цепочку она застегивает, догадайтесь, мол, сами, что там было

у автора книги, по которой это снято, как я поняла, церия серия романов про этого Танако Казухико. эх, я б зачла ((


doramatv.live/zastyvshee_solnce__tv_

на русский пока не переводили, но англосабы есть, дай бог сабберу здоровьичка.

трейлер, но это не к дораме, а к фильму, который еще не вышел)0

@темы: фильмы, дорамы

---

01.08.2020 в 16:44

Пишет  Шано:

31.07.2020 в 19:04

Пишет  Hessalam:

Баллада о правосудии для всех

В 1783 Сюзанна Холмс предстала перед судом по обвинению в краже со взломом. Согласно протоколу, она проникла в дом Джэбез Тэйлор и украла пару льняных простынь стоимостью в 10 шиллингов, одно льняное нижнее платье стоимостью в 5 шиллингов, одну льняную рубашку стоимостью в 2 шиллинга, четыре ярда ирландского льна стоимостью в 6 шиллингов, три льняных носовых платка стоимостью в 3 шиллинга, один шелковый носовой платок стоимостью в 2 шиллинга, три муслиновых шейных платка стоимостью в 19 пенсов, два черных шелковых плаща стоимостью в 10 шиллингов, две серебряных столовых ложки стоимостью в 12 шиллингов и две серебряных чайных ложки стоимостью в 2 шиллинга. По закону, за кражу со взломом полагалась смертная казнь. Этот приговор судья и вынес. По окончании сессии суда, судья отправил в Лондон список приговоренных, для которых он хотел бы получить королевское помилование. В списке значилось 22 человека, включая Сюзанну Холмс. Смертный приговор был заменен ссылкой в американские колонии на 14 лет.

Генри Кэйблу было 17. Вместе с отцом и другом отца он участвовал в краже со взломом. В списке на помилование отец с напарником не значились. Самому Генри приговор заменили высылкой в те же колонии на те же четырнадцать лет.
Оба до отправки были переведены в Норвичскую тюрьму.

Одна беда – за десять лет до того, в декабре 1773, одна веселая компания устроила в городе Бостоне вечеринку с чаем, а в сентябре 83 Британия признала Соединенные Штаты. Какие американские колонии? Куда, спрашивается, высылать?
А пока решается куда, оба сидят. А нравы в Норвиче относительно свободные. В общем, в 86 Сюзанна Холмс обнаружила, что ждет ребенка. И они с отцом – тем самым Генри Кэйблом – обратились по начальству с прошением о желании вступить в брак. В прошении было отказано.

А тем временем, в Плимуте собирают транспорты в новую колонию. В Австралию. И Сюзанну Холмс – с ребенком на руках - распределяют туда. И капитан обрнаруживает, что параграф списка взял и прибыл в двойном экземпляре. И отказывается взять ребенка, потому что ребенок в списке не значится. И происходит это в такой форме, что присутствующий при сцене надзиратель Джон Симпсон прибирает ребенка и заявляет, что он этого так не оставит и хоть до госсекретаря, хоть до короля, хоть до Бога дойдет, а безобразию предел положит.

230 миль до Лондона. С грудным ребенком. Ни к какому госсекретарю Симпсона не пускают. Он занимает позицию на лестнице и отказывается уходить. В конце концов, ловит госсекретаря, лорда Сиднея, и объясняет ему ситуацию. Госсекретарь, к его чести, решает, что обстоятельства дела вполне оправдывают ту манеру, в которой его обеспокоили – и десять дней спустя ребенок грузится на борт вместе с отцом.

История эта попадает в газеты – вся, от серебряных ложек до госсекретаря – и несколько дам из общества организуют подписку, чтобы собрать молодой семье денег на первое время. Собирают 20 фунтов. Но ссыльные не имеют имущества, да и держать его им негде. Поэтому на собранные деньги благотворители покупают много полезных вещей и передают их на хранение пастору колонии с тем, чтобы он их отдал по приезде.

В январе 1788 флот прибывает в Ботани Бей. В феврале Генри и Сюзанна вступают в брак. А первого июля 1788 Генри и Сюзанна Кэйбл подают в суд на некоего Дункана Синклера, капитана транспорта «Александр», по обвинению в разграблении их имущества. Потому что все собранное, ну почти все, за исключением книг, испарилось. Причем, испарилось в совершенно известном направлении. Синклер не скрывал того, что сделал. Он считал, что он неуязвим. По английским законам того времени приговоренные к смерти, даже если приговор заменяли, считались «мертвыми для закона». Они не имели права выступать в качестве свидетелей, владеть имуществом, заключать контракты. Поэтому, грабить их можно было совершенно безнаказанно. В теории.

А на практике зря Синклер хвастался. Губернатор Артур Филипп, во-первых, держался совершенно определенного и совершенно нецензурного мнения о рабстве, и известие о том, что один из _его_ офицеров решил ввести рабство в его колонии, губернатора никак не обрадовало. А во-вторых, таких «мертвецов» у Филиппа было полколонии. И если их всех из сферы действия закона исключить, на предприятии можно ставить крест тут же.

Губернатор не стал вмешиваться прямо в первое судебное дело колонии. Он просто дал Кэйблу совет.

И когда Синклер на суде заявил о том, что у Кэйблов, как у каторжников, нет прав на имущество – Кэйбл потребовал от Синклера оснований. И судья Дэвид Коллинз его поддержал. Синклеру было приказано представить суду юридически приемлемые доказательства того, что Кэйблы – каторжники. Ну да, они находятся в Австралии. Ну да, они приплыли с флотом. Но усы, лапы и хвост к делу не подошьешь. В личных документах в графе «занятие» стоит, естественное дело, прочерк. А до прочерка стояло «новые переселенцы». И все. Уголовные дела? Решение суда? Все в Англии, а до Англии восемь месяцев пути. Свидетельства очевидцев? Каких? Самого ответчика – не считается. А больше свидетелей нет.

Так что пришлось Синклеру по решению суда заплатить Кэйблам 15 фунтов стерлингов за присвоенное имущество (минус книги). Два каторжника выиграли дело у капитана королевского флота. Прецедент был создан.

А Генри Кэйбл на эти деньги вкупился в строительство первого местного океанского судна. И преуспел. Но еще больше он преуспел в другом занятии. В 1794 году он стал главным констеблем Сиднея.
(с)www.facebook.com/molchalivayatvar.antrekot/post...

---

Фильмы, книги 2020 (часть 2)

1) Закрытая палата (2019)
doramatv.live/zakrytaia_palata
Все-таки так снимать умеют только японцы. Мне очень понравился фильм. Хотя вот если так посмотреть сквозь призму феминизма (с), ну, надеюсь, меня не заставят фемпартбилет, так сказать, на стол положить за то, что мне фильм понравился. не, не подумайте чего плохого, просто нам в самом начале (и в описании на дораматв) сообщают, что там герой убил жену и мать, а с точки зрения феминизма сочувствовать такому герою как-то не аллё, наверное. а я сочувствую! ну говорю же, японцы...

в общем, про фильм. вот взять, к примеру, фильм "Гнев", где тоже Аяно Го играл. схема того фильма такова: сначала все довольно жизненно, то есть довольно-таки хреново, но в рамочках. ну, как в нашей жизни. а потом пиздец, а потом вообще пиздец.

так и в этом фильме - схема такая же. но мне этот фильм понравился гораздо больше, чем "Гнев", потому что он жизнеутверждающий, как ни странно! а в "Гневе" ну вообще пиздец, беспросветный со всех сторон. а тут нет. тут есть надежда.

с Аянушкой-то я вообще все, что угодно, готова смотреть, но этот фильм мне понравился - я совершенно не скучала.

на содержание на дораматв опять можете не смотреть, потому что никакой это не "саспенс", как там с какого-то перепуга написано, а психологическая драма.

сюжет: психбольничка. в ней есть закрытые палаты, строгого режима, есть обычное пространство. есть старичок в инвалидном кресле, который попал сюда, потому что его девать некуда было - его когда-то приговорили к смертной казни и повесили, но он после повешения ожил - редчайший случай. в прежние времена тоже был такой уникальный случай, и в тот раз такого вот чудом спасшегося смертника освободили, а сейчас налогоплательщики такого не поймут. и поэтому проблему решили очень просто - засунули его в психбольницу.
в общем, он один там нормальный, хотя нормальность - понятие относительное, прямо скажем.
также там имеется юноша, тоже в общем ПОЧТИ нормальный, только с приступами. и однажды в эту больничку привозят юную девочку 18 лет - мама привезла. с жалобами на то, что дочь месяц как не выходит из своей комнаты.
ну и вот они и живут все вместе в этой больничке. а потом пиздец ((

в общем, хороший фильм. но, конечно, не комедия ((

2) Застывшее солнце
Божечки, это вот в лучших традициях фильмов про Джеймса Бонда, только лучше )) ГОРАЗДО
а весной следующего года еще и полнометражка выйдет! ЖДУ! причем судя про превьюшке в конце последней серии дорамы, дело будет происходить не где-нибудь, а в Софии, столице Болгарии, съемки на натуре, включая собор, поезд, нашенского вида хрущевки и красный флаг с серпом и молотом на стене бабушатника. ЖДУ!!! ну, еще красавицы-шпионки, всё, как полагается!
пока что до этого ждать и ждать, а дорама-то закончилась (( всего 6 серий, новый японский формат, по ходу.
товарищи, слов нет у меня, чтобы описать, как мне эта дорама понравилась. горячие мужики! периодически с голыми торсами. Андо Масанобу! лицо ангела, глаза грешника я к поклонницам Тацуи Фудживары не отношусь, но вынуждена признать - есть в нем что-то такое, есть... ну и Такэучи Рёма, с ним всё понятно - молодой красавец, вот он и отдувается в основном за всех неоднократными сценами в душе в абсолютно голом виде ))
стекла понасыпали от души прям, от души. не пожалели. эх, люблю японские дорамы. помните, я писала недавно - вроде "хи-хи ха-ха, а потом сердце сжимается"? ну вот и тут - только на этот раз тут у нас не комедия, а типа мужицкий боевик, гады-политики, лавирующие между ними герои-шпионы, но японцы были бы не японцами, если бы не насыпали пару самосвалов стекла, броманса, настоящей мужской дружбы (не путать одно с другим), ну и просто откровенной гомочувственности, ну ладно, я слешер, я не могу по другому это вот интерпретировать а также размышлений о судьбах родины и, собственно, об этой самой Родине тоже заодно.
сюжет, хотя я вроде и писала уже: есть очень сильно законспирированная организация, которая занимается старым добрым шпионажем. но так она законспирирована вообще ото всех, включая, по ходу, собственное правительство, она шпионит не для правительства, а для того, кто больше заплатит. в сотрудники вербуют сироток из детдомов, вшивают им в грудь взрывное устройство, и если они вдруг сбегут, устройство будет взорвано. и таким макаром они работают на износ до 35 лет, а потом их отпускают на свободу. и дают на дорожку большую сумму денег. ну-ну, блажен, кто верует, как говорится ))) ну и вот наш главгерой, Танако Казухико, это такой супер-шпион, который никогда не улыбается, тянет эту лямку и только и мечтает, чтобы продержаться еще один день и умереть как-нибудь не сегодня.
и ему в напарники, несмотря на его отчаянное нежелание, дают молодого, пороха не нюхавшего юнца. вот и возись, как хочешь.
в общем, отличная дорама, мне очень понравилась.
а, японцы такие японцы - вот представьте - в 4 серии нам показывают, как горячий мужик, одетый только в полотенце вокруг бедер, заваливает бедную ничего не подозревающую девушку, зашедшую в дом, на стол, потом валит ее на пол и такой, зависая над ней и прижимая к полу, допрашивает, кто она такая и как попала в дом.
потом они разговаривают, потом едут колесить по городу, потом стоят у машины, смотрят вдаль и делятся друг с другом детскими переживаниями.
потом в следующей серии нам показывают, как этот мужик моется в душе, а совершенно одетая девушка скромно сидит на расстеленной кровати и застегивает на шее цепочку.
и вот знаете, я через несколько часов только, вспоминая, осознала, что это нам таким образом показали, что они пошли в отель и переспали. это нам ну настолько ненавязчиво показали, что я чудом только догадалась. сравните, что называется, с фильмами про Джеймса Бонда )) с другой стороны, конечно, я сама дурочка, что чуть ушами не прохлопала, но я ж привыкла, что секс прям вот в лоб показывают. а тут - цепочку она застегивает, догадайтесь, мол, сами, что там было
у автора книги, по которой это снято, как я поняла, церия серия романов про этого Танако Казухико. эх, я б зачла ((

3) Взлеты & Падения: Отбросы (2019)
тут, наверное, надо пояснить, что это кроссовер со вселенной, из которой "Вороны: Начало" )) потому как "Отбросы" - это по манге
readmanga.live/worst

совершенно внезапно мне понравилось гораздо больше, чем я ожидала ))
ну, надо уточнить, что ожидания мои равнялись нулю, ибо как я уже писала, франшизу Хай энд Лоу я недолюбливаю (кстати, заодно вот и поняла, почему - а потому что они ВСЮДУ суют эти свои музыкальные темы, в натуре как реклама смотрится. я понимаю, конечно, что мальчикам надо синглы продавать, но это честно ту мач), так вот, во-первых, франшиза сама, во-вторых, Дзюн Сисон, он же Джун Шисон.
я его считаю некрасивым, потому что он слишком смазливый )) и рот еще этот, как у Джулии Робертс... ну и какой из этого мальчика-одуванчика глава Хосена?
ан нет, как ни странно, к нему у меня вообще никаких претензий не было по ходу просмотра. ну разве что худенький слишком. но в целом нормально ))
мне вообще он нравиться начал - сначала в "Стране Тэйити" клево сыграл, потом в "Детективе Юри Ринтаро", который я вот сейчас как раз смотрю. но у него и там, и там образ опять же смазливого мальчика-зайчика, а тут - огого, глава Хосена! Корпус убийц, лысые гопники, не хухры-мухры ))

насчет фильма - начинала смотреть с чувством глубокого скептицизма, но по ходу скептицизм мельчал и мельчал, а концовка и особенно послетитровый эпизод вообще 15 баллов из 10 ))

хотя, конечно, этот фильм весь целиком состоит из вещей типа "это не плагиат, это оммаж!"

опять же повторюсь, эпопею Хай энд Лоу я смотрела вначале прям во все глаза, а потом уже так, не особо напрягаясь, так что тут ручаться не могу, но за вторую часть этого кроссовера могу ответить как эксперт фанат вселенной Воронов - этих "оммажей" тут был вагон и большая тележка )) тут тебе все - есть и чувак типа Генджи (только не такая каланча), и при нем крашеный блондин типа Идзаки, и генерал из Хосена обнимает хосеновца (Наруми, ты навсегда в наших сердцах со своим хомоджанаем!), и даже, вы не поверите, парное любование закатом там есть!
такое впечатление, что создатели посидели, посмотрели первые два фильма про "Воронов", написали списочек и сидели, чекали - так, ага, это есть, это есть, это сейчас добавим, что там еще у нас в списке?

но самое отпадное в этом фильме - послетитровый эпизод! Потому что там показали, пусть и на секундочку, самый настояший Судзуран!

в общем, концовка супер )) ну и как вывод - очень даже можно так глянуть разок, нормально, могло быть хуже. я так вообще ничего хорошего не ждала
А так, внезапно, все лучше, чем я думала ))
вспоминается анекдот про "ну, ужас. но не ужас-ужас!"

4) Частный детектив Юри Ринтаро
ооочень понравился сериал, ну просто вот всё, что я люблю - детектив, пара из гениального частного детектива и его юного смазливого помощника, кровавые убийства, убийства в запертой комнате, криповые извращения и всякие садо-мазо на фоне, лепестки роз, пафос, Киото. такой, в общем, кровавый ночной детектив, очень рекомендую любителям жанра. и песня в эндинге прям зачетная.

5) Так сложно любить отаку (2020)
Я, конечно, извиняюсь, но когда девушка смотрит на парня с внешностью Ямазаки Кэнто и, ничтоже сумняшеся, в глаза ему говорит, что он не в ее вкусе, я просто АААААА! во мне просыпается Станиславский )) а кто тогда, я еще раз извиняюсь, в ее вкусе-то?
нет, я понимаю, что Сайто Такуми - огонь, а не мужик, но как-то надо, знаете ли, скромнее быть! надо трезво оценивать свои силы! бери, что дают, дурочка! хватай и беги!
в общем, очень понравился фильм )) единственный маленький недостаток - половину песен оттуда надо было выкинуть )) половина там огонь, вот их и оставить. а медленное типа про любовь и "хочу ли я, могу ли я и прочая магнолия" - вот это все повыкидывать. а так - чудесный фильм, как мятно-ванильное мороженое с шоколадным сиропом))
даже захотелось мангу прочитать, такое оно милое, но я ж себя знаю - не могу я мангу ни одну дочитать, забрасываю. не идут они у меня ((
удивительно то, что этот фильм уже аж даже на русский перевели! хотя он только в этом году вышел. то ли манга сверхпопулярна, то ли из-за Ямазаки Кэнто. ставлю на мангу и анимешников, впрочем ))
Сюжет: миленькая девушка от всех на новой работе скрывает, что она хардкор-отаку - и анимешница, и в игрульки играет, и яойные додзинси рисует и на Комикете продает )) и тут она случайно на этой новой работе натыкается на своего друга детства - он высокий, красивый и вообще ценный кадр, и, вы не поверите, тоже отаку! но он чисто геймер, а в этих ваших марвелах аниме не разбирается и не интересуется. и вот казалось бы - пара, созданная на небесах! но девушка дурочка, как и положено для японской героини несколько пришиблена тем, что ее бросил предыдущий бойфренд, когда узнал, что она отаку, ну и вообще, парень - друг детства, все такое, вот, собственно, весь фильм про то, как девушка с трудом начинает что-то понимать)) ну а что - вспоминая себя в ее годы, я еще большей дурой была, к сожалению, и свою первую любовь просрала, а зря.
в общем, мне понравилось )) не безупречно, но миленько.

6) Позади тени (2020)
Ну, в общем, когда в двух главных ролях снимаются Аяно Го и Мацуда Рюхэй, то уже сразу понятно, что надо смотреть. ну, вы в курсе уже, наверное, что я лично с Аяно буду смотреть что угодно, хоть экранизацию телефонного справочника, я уже все равно буду счастлива, вон я с ним фильмы вообще без какого-либо перевода смотрела и радовалась.
я знаю, о чем вы меня спросите, посмотрев этот трейлер - вы спросите, есть ли там про мужскую любовь?
в ответ на что я захохочу дьявольским хохотом и откажусь отвечать на этот вопрос ))
на самом деле, там фильм не об этом, он о том, что люди тянутся к свету и не хотят видеть тень. и это понятно - без света нам не выжить. но света без тени не бывает. еще он про природу. про одиночество. про жизнь, про смерть. про то, что надо жить.
фильм - экранизация романа, который в 2017 году получил премию имени Акутагавы и там упоминается землетрясение 2011 года.
в общем, очень хороший фильм, всем смотреть просто обязательно.
мне потом пришлось еще гуглить два часа, чтобы понять, что означал там документ один, который в конце показали. поняла, но теперь вот опять дилемма - хотелось бы, чтобы этот фильм кто-то в кои-то веки без меня перевел, у меня проектов и так куча, а с другой стороны - ну вот переведет кто-то левой пяткой и загубит такой фильм, обидно же. в общем, буду думать. хочу перевести, но когда?
еще в ходе гуглинга наткнулась на японское обсуждение, там один чел спрашивал: "А точно было необходимо столько экранного времени отводить на Аяно Го в трусах?"
ну как тебе сказать, чувак
нет, если серьезно, то очень хороший фильм. и нет, не потому, что там есть моменты с Аяно и в тончайших трусах, и без, и в какой-то момент камера показывает нам его лежащим на кровати - и вот натурально Даная Рембрандта только красивее, обычно так красивых девушек снимают ))
ну в общем, я как всегда )) нет, серьезно, фильм хороший безотносительно Аяно!

7) Стервятник
досмотрела "Стервятника", очень мне понравилось. Аяно очень горяч в роли акулы бизнеса с каменным сердцем, просто ах! ))
такое впечатление, что это не по книге бестселлеру, а по манге про финансистов ))

8) МСГ 404 / Мобильная следственная группа 404
Досмотрела последнюю, 11-ую серию.
ну, сценаристка, конечно, ювелирно соблюдает пропорцию между тем, что нынче зовется "стеклом" и комедией.
вообще, мне кажется, это чисто вот японское - мне прям так и вспоминается манга "Певчая птица крыльями не машет", там тоже есть этот баланс и упоминается напиток, что-то типа лимонного Швепса, видимо с алкоголем? что мол "горько-сладкий вкус", вот и от той манги такое послевкусие, и от серий этого сериала.
вот как в "Неестественной смерти" я прямо рыдала там в одном моменте, тут, правда, не рыдала вроде, но иногда очень хотелось ((
но при этом это местами комедия)) вернее, "полицейский детективный процедурал, он же слайс оф лайф с элементами комедии и стеклищем", блин )) вот как так? надо остальные сериалы этой сценаристки посмотреть.
какие тут все! какое тут всё! у всех истории! главгад вообще в исполнении Суды Масаки - я, конечно, злодеев не люблю и эту моду на "любить злодеев" вообще не понимаю, но тут в последней серии даже чуток им прониклась.
дорама отличная, не пожалеете ))

9) Курсанты: Полуночные беглецы
мдяяя... вот правильно Ксенакс сказала - все бы было прекрасно в этой дорамке, если бы с середины не нагнали драмы. прям на три-четыре таких дорамы бы хватило, имхо.
и я даже знаю, кто в этом виноват! корейцы! потому как это римейк корейской дорамы, а они любят вот такое - кругом враги, все врут, продажные сенаторы и прочие шишки, ну я не против чернухи, но я вообще-то ждала смехуечков и гейских шуточек, а тут вдруг такое.
я эти корейские мотивы узнаю блин с двух нот! а так вообще дорамка прям вот в моем вкусе - я люблю такое, снятое за три копейки, про юность, школу (ну, полицейскую академию, так еще интереснее же), разгадывание преступлений и мой любимый японский гамбаримас и силу юности!
ожидался броманс, и я ничего не говорю, он в принципе был, и фансервис даже пробежал в виде голых торсов но что-то в гомеопатических дозах на фоне ДРАМЫ, это разве что в микроскоп разглядывать. блин, половина дорамы очень понравилась, вторая половина - не моё. корейская драма - это не ко мне ((
хех, пошла почитала рецензии на корейскую версию - а там пишут про легкий веселый фильм. и вообще это комедия. и фильм, не дорама. мда, сижу, чешу в затылке... то есть японцы вот всю эту драму сами накрутили?

10) Ты моя судьба (китайская версия) 36 серия
ну, что сказать... начали за здравие... нежно люблю эту историю про девушку-стикера, потому что там все мои кинки - страшненькая невзрачная подай-принеси-уйди-не мешай, о которую все ноги разве что не вытирают, и ВДРУГ на круизном лайнере она случайно проводит ночь с красавцем миллиардером. беременность, вынужденный брак - ну все, как я люблю!
но тут блин а) современные веяния, как их себе представляет коммунистический Китай 2) коммунистический Китай.
так что насчет многих линий из тайваньского оригинала только разве что поржать - все сплошь положительные персонажи! даже те, которые отрицательные - все равно положительные!
самый клевый там перс - бабулька главгероя ))
главгероиня половину сериала была норм, а потом как из нее сделали "освобожденную женщину Востока", так она такую недостерву начала выдавать - залепить мужику струей из перцового баллончика - это ж офигеть как показывает, какой сильной, свободной и независимой она стала!
и еще третий угол, который по идее священник в детдоме - тут, понятное дело, он у нас никакой не священник, а арт-дилер, нормальный мужик, очень мне понравился. но в комментах на дораматв одна особа меня дико бесила - она под каждой серии вываливала простыни комментариев, в которых всех, кто посмел высказывать какую-то критику, сражала абсолютно нелогичными аргументами типа "То что вам надоел дуэт глав актера и глав актрисы, не значит что он надоел всем остальным". ну бля. человек за всех и не говорил, она сказала, что ей лично он надоел. и так везде - на меня тоже наехала с каким-то дурацким вообще наездом, я после этого зареклась вообще серии комментировать.
в общем, первая половина мне понравилась, вторая половина - так себе.
вот я еще японскую версию почему-то не смотрела, надо бы доползти. тайскую что-то не рискну, пожалуй...

11) Кратчайшее расстояние – окольный путь (2019)
мдя... я чтой-то прям даже не знаю, с чего и начать ))
во-первых: почему я выбрала этот фильм? а потому что где-то, то ли в вк, то ли в твиттере увидела просто кгхм... так скажем, сногсшибательные фото какого-то блондина-азиата в стрингах, явно стриптизера )) с указанием, что он, мол, будет сниматься во втором фильме. ну, я и решила посмотреть )) а пока он еще не вышел, решила вот с первым фильмом ознакомиться.
что могу сказать - не знаю, кто у этого фильма целевая аудитория, мне что-то подсказывает, что это не мы, девушки-яойщицы, а как раз-таки геи. японские. потому как геи из западных стран заклеймили бы это как "проблематик" на подлёте на первых же минутах )))
ну - диспозиция - имеется щупленький худенький одинокенький школьник в очках. и его сенсей по японскому языку, высокий импозантный мужчина, который очень об этом школьнике заботится и ему сочувуствует. а дальше завертелось, да так, что я только и успевала челюсть придерживать. вот вы фики Водолея читали? вот оно самое, в лучших традициях некоторых японских манг особого жанра.
выглядит, в общем, как порнуха со сценарием ))
а, да, несмотря на надпись на заставке видео, которую я умудрилась не заметить, до меня только на последних аж секундах доперло, что у фильма две концовки - бланк и нуар, то бишь светлая и темная.
мдя... в общем, вот поэтому я японские фильмы про бойз-лав и не смотрю

12) Мальчик по вызову (2018)
как говорится, ну японцы!
вот как-то мне этот фильм не очень хотелось смотреть - скачать-то я его скачала, но что-то как-то... во-первых, спойлеров как-то нахваталась, во-вторых, начала было смотреть, посмотрела три минуты и бросила - как-то занудно показалось, главгерой красавец, ничего не скажу, но голая задница непонятно к чему с самого начала меня как-то не увлекла, да и мудаковатым мне главгер показался...
в общем, отложила.
сегодня вот подумала - нет, шалишь, это ж сколько у меня фильм будеть валяться-то, надо досмотреть! у меня же окультуривание по выходным, хочется, не хочется - надо окультуриваться! ну и включила, дай, думаю, хоть полчаса гляну, остальное завтра-послезавтра минут по 30-40, так и добью.
ан нет! сегодня вот как начала, так и досмотрела одним махом. и знаете, что? смотрю, у людей впечатления так себе, и тут на дайри и в вк-чатике ехидных дорамщиц, а мне внезапно понравилось.
помните, я в прошлый раз писала про гейскую порнуху без сюжета ака фильм "Кратчайшее расстояние - окольный путь"? так вот тут тоже секса прям с самого начала и до конца вагон и маленькая тележка. сцен секса больше, чем всего остального, по-моему ))
но! впечатления порнухи совсем не производит. потому что тут сюжет-таки есть, и раскрытие главгероя как личности есть, и вообще и не мудак он совсем, а хороший парень.
пара мест меня чуток удивила, и фильм, конечно, не безупречный, но мне он понравился. идея в нем есть, мессидж, простите за выражение, есть, правда, какой именно - это уже другой вопрос, открытый для обсуждения, так сказать
На дораматв написано, что это "на основе одноименного романа Исида Ира (автор “Akihabara@DEEP“)", ну и собственно, вот оно и чувствуется, что в основе роман, а не манга, например. японцы, как я себе представляю современную популярную японскую литературу (правда, я ее себе очень плохо представляю) такое любят.
некоторые сцены секса, конечно, неподготовленную публику могут чуток обескуражить, а может, даже и сквикнуть, но мы, как говорится "уже семь лет в сексе/на ФБ" нужное подчеркнуть, в общем, нас таким не шокируешь
когда пошли титры, я там увидела Идзуку Кэнту и такая: "так вот ты какой, северный олень!" (с) ну потому что я уже с год, наверное, периодически его фоточки постю у себя в вк-группе "Избранные японские актеры", потому что кто-то из подписчиц заказала. а сама все думаю - да хто это вообще, да откуда он, да что в нем такого?". а тут вот сразу и поняла - что правда, его в фильме абсолютно не узнать
ну, Мацудзаку Тори я и до этого прекрасно помню еще с "Гатчамена" редкостная хрень который я посмотрела из-за Аяно Го. И запомнила из-за родинок )) красавец, что тут скажешь ))
в общем, даже не знаю, кому советовать, потому что, боюсь, фильм на любителя. но мне лично понравился.
а, сюжет: имеется уставший от жизни красавец-студент, который не видит интереса ни в чем - ни в учебе, ни в девушках, да и в жизни не особо-то видит, так, плывет по течению, прогуливает учебу, потому что скучно, подрабатывает в баре. и вот однажды его бывший одноклассник, работающий хостом, приводит в этот бар красивую взрослую женщину. и она обращает внимание на этого студента-бармена и предлагает ему другую работу - спать с женщинами за деньги.

13) Библиотечные войны (2013)
Ой, отличный фильм! почему я его решила посмотреть- потому что у кого-то увидела упоминание, мне понравилось описание, ну и там та же сценаристка, что в "Неестественной смерти" и "МСГ 404", так что нельзя было не посмотреть.
очень-очень понравилось )) еще только шестая минута фильма шла, а у меня уже слезы на глазах были - такое все героическое и светлое ))
эх, ну вот нравится мне такой вот японский пафос ))
хотя, конечно, если подходить к фильму с позиций современной феминистки из твиттера, то оно, конечно, может показаться чуток проблематИк )) ну потому что там а) взрослый мужик и юная дева б) оный мужик - ее командир и методы воспитания у него, мягко скажем, специфические в) мужик почему-то думает, что юную деву надо беречь и засовывает ее куда побезопаснее, а она хочет воевать вместе со всеми. но потом он вроде как осознал и раскаялся ))
но, товарищи, тут надо учитывать, что фильм у нас мало того, что 2013 года, так это еще экранизация ранобе для вьюношества (кстати, вот почему у нас японское называют "ранобе", китайское - с какого-то перепугу "новеллы", а англоязычное - "янг-эдалт", если это все абсолютно одно и тоже? не понимаю), то есть книжки-то и еще постарше будут, манга вон вообще 2008 года. ну и японцы того, в плане феминизма спасибо и на том, что есть, если с нашими фем-требованиями подходить, это так и вообще смотреть нечего будет.
в общем, мне фильм очень понравился, а особенно понравилась мне подружка героини (мне эта актриса нравится, которая красавица с носом, Курияма Тиаки) и парень, которого Фукуси Сота играет, тоже красавчик ))
сюжет, главное ну ооочень злободневный - правительство приняло закон о цензуре, и Комитет по цензуре начал изымать из магазинов запрещенные книги - с пропагандой насилия, секса и прочего неугодного. то есть если рыцарь в сказке убил дракона - это насилие, книжку сжечь, ну и прочее в таком духе. но: библиотекам разрешили самообороняться с целью сохранения имеющихся книг. прошло несколько лет, и в стране прям настоящее противостояние - Комитет по цензуре, который как гестапо, убивает библиотекарей и сжигает книги, и Служба самообороны библиотек - военная сила с формой, оружием, военной академией и прочими атрибутами. так красиво, когда библиотекари и библиотекарши заполняют формуляры и выдают книжки в военной форме!
всего снято три фильма, и даже манга есть.

14) Песчаное море
Ура! Досмотрела! И 52 серии, и даже 53 спецсерию, там по какой-то причине вырезали эпизод, когда они еще по пути в пустыню попали в ловушку леса мертвых, и вот этот эпизод пустили типа отдельной серией. загадочные китайские дорамопромщики ))
в общем, если вкрации - мне ОЧЕНЬ понравилось. пошла смотреть дальше, а смотреть там еще много чего есть. целая сага, итить.

15) Библиотечные войны: Книга воспоминаний (2015)
На выходных посмотрела вторую часть "Библиотечных войн":
тоже очень понравилось. у авторши явно кинк на расклад "старшеклассница + взрослый мужик", но я лично нисколько не против, тут все так чувственно! когда рыцарь спасает деву в беде, это "ме", давно всем осточертело. а вот когда юная беззащитная глухая девушка спасает своего взрослого рыцаря из застенков хунты/гестапо, и он выходит оттуда такой избитый, в крови, после пыток, можно сказать, на пошатывающихся ногах, поддерживаемый боевыми товарищами, а она такая бежит к нему навстречу... ах, красотища!
хотя, конечно, я никогда понять не могла, чего японки в Танаке Кее находят, а вот поди ж ты, в таком вот формате он мне очень зашел ))
и еще так мне нравится там эта носатая красотка, подружка главгероини, не могу. мало того, что красотка, так еще и умная, в отличие от. хотелось бы про нее с этим мажором-красавчиком, конечно...
в общем, третью часть тоже обязательно посмотрю.

16) Библиотечные войны: Последняя миссия (2015)
ну что могу сказать - первые два были очень интересные, этот - скучноват (( я бы даже сказала - ну ооочень скучноват. даже Мацудзака Тори не особо спасал ситуацию, хотя, конечно, украшал собой действие )) только вот в конце вроде как они разошлись, и последние этак минут 15 были ничего, интересные. в общем, ну так себе, но нельзя же два фильма посмотреть, а третий - нет. но первые два - отличные! а этот ладно, с пивом пойдет, что называется.

17) Разборки в стиле Кунг-фу (2004)
аж 2004 года фильм ))
очень, просто ну вот очень понравилось! вот такие фильмы я люблю - комедия, добро побеждает, крррасиво аж дух захватывает временами, в общем 6 баллов из 5 )) но я понимаю, что вкусы у всех разные, кому-то может и не зайти - ибо тоже оно довольно специфическое ))
как я его раньше не посмотрела - не знаю. но вообще-то знаю - я про кунг-фу смотреть бы не стала, а посмотрела этот фильм ни за что не угадаете, почему - потому что мы тут переводим "Затерянная гробница: Перезагрузка" с Илуном и там Черные очки в деревне немых упоминает фразу из этого фильма, мол, что, послала стрелу в небо и ждешь, что прискачет армия спасителей на подмогу? надо сказать, что я загуглила эту фразу ну и китайские интернеты сказали, что это цитата из этого фильма, вот и решила посмотреть. кстати, цитаты этой что-то не заметила, хотя ситуация была там такая - видать, при переводе по-другому перевели.
а, еще смшно было - я впервые вижу, чтобы фильм был в зеркальном отображении. только пока его пиратили, то ли что, но там начиная с надписи "Коламбия пикчерс" - все надписи были в зеркальном отображении )) я смотрела с английскими сабами, просто на дейлимоушен в поиск вбила и скачала, а то на дораматв только озвучка. ну как всегда, хорошее не переводят, этому мы уже не удивляемся.ладно хоть озвучка есть на русском, уже спасибо.
еще прикольно, что все весь фильм говорят на кантонском, а пара-тройка персонажей - на мандарине в смысле путунхуа - неместные, значится ))
только имхо, никакой это не Шанхай, как в синопсисе на дораматв сказано, а самый что ни на есть Гонконг.
сюжет: городов правят злобные противные нехорошие гангстеры без чести и совести, и только в самых трущобах можно жить спокойно - потому что гангстерам эти трущобы неинтересны. но в один казалось бы обычный день в трущобу, где живут самые-самые бедняки, заруливает одна парочка - один толстяк, а второй больно хитрый на свою голову. и так получается, что, сами того не желая, они развязали самую настоящую войну - гангстеры против бедняков из трущоб.
надо учитывать, что это не столько про боевые искусства, сколько комедия, поэтому драки очень утрированные. мне очень понравилось, рекомендую вообще всем ))

18, 19) Семь дней: Понедельник - Четверг (2015)
и вторая часть - Семь дней: Пятница - Воскресенье (2015)
я что-то хз, что это за фишка у японцев такая - снимать фильмы, деля их пополам - это вот зачем? в первой части аж 67 минут, во второй - 1 час 20 минут. зачем надо было два фильма делать, почему не один? но ладно, это я так, мысли вслух.
опять фильм, который у меня ТЫЩУ ЛЕТ в закладках мотылялся, и все мне его как-то не хотелось смотреть, все нос воротила ))
а тут вот села - и мне так понравилось, что я не стала вторую часть до следующей недели откладывать, тут же и досмотрела ))
самое кринжовое в этом фильме - это прически парней )) прям "здравствуй, мой 2007", это вот когда меня прически эти как у хостов поразили в самую печень )) фильм вроде как 2015 года, а прически все те же - типа "звезда хост-клуба" ))
а, еще брюнет почему-то временами играет в стиле примадонны - если надо показать страдания, то надо красивенько откинуться назад, закатить глаза и приложить руку ко лбу - иначе, видать, недостаточно красиво ))
несмотря на все вышеперечисленное, мне очень понравилось! )) милейший фильм про любовь кохая и семпая из школьного клуба по стрельбе из лука ))
сюжет: есть один такой красивый, но не шибко внимательный к девичьим чувствам старшекурсник, и вдруг он узнает, что его еще более популярный у девчонок красавчик-кохай (по клубу по стрельбе из лука) известен на всю школу тем, что встречается с любой девушкой, которая предложит ему встречаться. но только неделю. в конце недели он говорит девушке: "Прости, я не смог тебя полюбить, нам лучше расстаться". но так как парень - красавчик и всю неделю ведет себя как идеальный парень, парень мечты просто-таки - ухаживает, встречает-провожает, и все такое прочее, от девушек, желающих с ним встречаться, просто отбоя нет. и каждый понедельник кто-то бежит признаваться ему, чтобы стать его девушкой на неделю.
наш семпай послушал-послушал эти слухи, и когда столкнулся с этим красавчиком у ворот школы в понедельник, возьми да и ляпни - мол, встречайся со мной? ну, проверить хотел реакцию. а красавчик-кохай возьми да и согласись.
в общем, это все по манге, и оно очень милое! оно, конечно, все два фильма ничего особо не происходит - просто наши два обалдуя пытаются понять, что с ними происходит и что теперь с этим всем делать, но лично мне такое очень нравится! меня в 16 лет тоже только вот это и интересовало )) в общем, легко, ненапряжно, хоть и на любителя, но я как раз из них ))

20) Привет, мистер Миллиардер (2018）
отличный фильм посмотрела! китайский "Привет, мистер Миллиардер". ну очень понравилось. мне вообще у этого актера фильмы нравятся, он смешной, и фильмы хорошие и трогательные, вон в предыдущем Эндрю Инь мой любименький снялся - в "Прощай, мистер Неудачник".
сюжет - самое смешное, что этот фильм я видела тысячу лет назад, на заре туманной юности, это американская изначально комедия с Эдди Мёрфи )) может, кто помнит - там неудачник по жизни узнает, что его двоюродный дедушка младший брат деда, в общем, который считался давно умершим, оказывается, умер вот только что и оставил ему КУЧУ денег. но с условием - он должен дочиста потратить этот миллиард юаней (10 миллиардов рублей, товарищи) за месяц, и только в том случае, если на конец месяца у него ничего не останется, он получит основную сумму - 30 миллиардов )) и это, знаете ли, не так легко!
очень смешной фильм )) общую идею они оставили, но я так понимаю, очень многое добавили-переделали на китайский лад.
очень смешно )) концовка вообще другая, и тоже прикольная ))
а, в конце гомошутка ))
а, традиционное - почему я решила посмотреть этот фильм? потому что как-то наткнулась на прикольный фанвид с Эндрю Ином, там была прикольная песенка, а вот недавно я узнала, что эта песенка - к этому как раз фильму.

21 и 22) Затерянная гробница: Перезагрузка
свершилось! я и второй сезон досмотрела )) в первом - 32 серии, во втором - 30.
эх, забористо снято ))
всем рекомендую, кто любит приключеньки в стиле Индианы Джонса, мне очень понравилось. и если пойдете смотреть - смотрите в нашем переводе!

23) Путешествие на Запад: Покорение демонов 2 (2017)
вот вы думали, когда я этак кокетливо пишу про "я такая внезапная внезапно посмотрела то-то и то-то" - я шучу? а вот и нет!
потому что я и правда ну очень внезапно посмотрела вот это. во-первых, я это фильм уже смотрела )) в самолете начала смотреть и думала, что не досмотрела, ан нет - досмотрела )) ну ничего, посмотрела второй раз ))
во-вторых, ну если уж решила смотреть - логично было бы с первой части начать, наверное? ан нет, начала вот со второй, как оказалось, уже смотренной, а первую я по ходу-то и не смотрела )) хотя не факт, кто меня знает )) надо и ее пересмотреть, в общем ))
ну, про сюжет не буду, ибо классика всем известная. но надо сказать, тут ну ОЧЕНЬ по мотивам. в частности, Красного ребенка я бы ни в жизнь не признала бы. у монаха какая-то любовь в анамнезе, видимо, из первой части фильма, в связи с чем миллион шуточек, но при этом ГЕЙСКИХ. как написали в комментах на дораматв, цитирую: "Во китайцы шипперят Укуна и Сюанцзана без зазрения)))"
в общем, одобряю )) смотреть вполне можно, хотя это, конечно, опять из разряда "киношка для мальчиков среднего школьного возраста" - сплошные бои, компьютерная графика, красивые девушки, разве что еще добавили для девушек двух красавцев в ролях монаха и Укуна, ну и для нас слешериц вот гейские шуточки ))
но так вообще смотреть вполне можно ))
а, смотрела с сабами от бэддест фимейлз, потому как кроме них только озвучка, а в нее я ни ногой. ну что могу сказать про качество перевода - они старались (с) перевод во-первых хромает на обе ноги, ну это понятно, с англа когда переводят, так часто бывает, но в паре мест реплики вообще без перевода остались - это как вообще? но в целом по больнице терпимо, в общем.

24) Оказывается, можно получить суперсилу, если хранить девственность до 30 лет
так, еще раз, товарищи, если кто вдруг еще не смотрел - срочно бегите и смотрите! не дорама, а ведро котят под новогодней елочкой ))
12 серий по 20 минут и 2 спешла ))
я лично не собираюсь серии с компа удалять, буду хранить и пересматривать долгими зимними/осенними вечерами ))
очень, очень понравилось!

25)

@темы: фильмы, дорамы

---

天誅
tiānzhū
1) кара небес
2) кара, налагаемая исполнителем воли небес

heavenly punishment
king's punishment

@темы: китайский

---

вот еще интересный момент.

у меня так-то на этот раз есть все, что нужно для полного счастья переводчика:

1) японские субтитры текстом (!!!) - редкость невероятная, полное счастье. а обычно ведь без них мучаюсь ((
2) китайские субтитры хардсабом - а иначе бы я и переводить не могла, я китайский знаю, а японский - нет, так, по иероглифам ориентируюсь, кану читаю с божьей помощью и заглядывая в табличку на телефоне, ну и остальное - гуглом всемогущим ))
3) и даже английские субтитры есть! но я им не очень доверяю, есть англосаб, когда я прям вот 100% доверяю переводчику, но все равно - переводить с английского - это часто получается "Рабинович напел", я так не люблю. я люблю посмотреть, что там в японском оригинале, погуглить, сравнить с китайским переводом )) в общем, понятно, почему у нас проекты так медленно переводятся, да? ))

ну так и вот тут: в англосабе сказано: "they questioned my job".
у китайцев: "меня часто останавливала на улице полиция, чтобы задать пару вопросов".
идем в японские сабы, видим там 俺さ 昔から メッチャ職務質問されんだよね
гуглим, нагугливаем 職務質問 ну, типа "служебные вопросы"

ja.wikipedia.org/wiki/職務質&...;

видим, что китайцы все-таки были ближе к делу, и танцуем уже отсюда. потому что "служебные вопросы" - это не служебные вопросы, а когда полицейские на улице останавливают.

eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12549/

A police officer stopped me to ask some questions in Shibuya.
I was pulled over and asked some questions by a police officer.

а некоторые, между прочим, такими вещами не заморачиваются, поэтому и имеем в русском фансабе то, что имеем. не хочу сказать, что я не делаю ошибок в переводе, но так вот посмотришь чужие переводы и зачастую мда... сама себя не похвалишь, никто не похвалит, как говорится

@темы: японский, трудности перевода, китайский

---

помните, я писала, что мне очень не хватает в русском слов "кохай" и "сэмпай"?

мало мне вот сложностей японского или китайского, родной великий-могучий тоже доставляет.

вот мне надо перевести фразу, в которой упоминаются постоянные,штатные сотрудники и "байто". это от вообще немецкого "арбайтен"=работать. в японском это означает подработку и тех, кто подрабатывает, то есть работает не в штате, а по часам.

и вот встает вопрос - как, блин, их обозвать? я бы сказала "почасовщики", но это чисто учительский жаргон.
думала-думала, придумала - "временщики"!

порадовалась, потом полезла гуглить. вообще так можно сказать? а то ж словари утверждают, что это устаревшее слово:

истор. человек, по воле сильного покровителя (обычно монарха) на время оказавшийся у власти, достигший высокого положения, почестей, знатности ◆ Надменный временщик, и подлый и коварный, Монарха хитрый льстец и друг неблагодарный. Рылеев, К временщику.
истор. человек, на время захвативший власть

а грамотару так и вообще:
gramota.ru/slovari/dic/?word=временщик&all=x

Орфографический словарь
врЕменщик, -а (временный житель, работник)

временщИк, -ика (властитель-фаворит)

Большой толковый словарь
ВРЕМЕНЩИК, -а; м. 1. Ист. Фаворит монарха, наделённый им реальной властью, высокими полномочиями. 2. Неодобр. О человеке, находящемся у власти случайно, временно, не заботящемся о пользе дела, о будущем.

ой, всё. врЕменщик и временщИк, ну вы подумайте, а.
куды податься бедному фансабберу, что делать ((

@темы: трудности перевода

---

Застывшее солнце

это, как говорится, sex sells, и дорамомейкеры об этом прекрасно знают )) я смотрю "Застывшее солнце", и там все мужики - один сплошной секс особенно Андо Масанобу ))

от четвертой серии вообще орала чаечкой. эх, где же фики ((

@темы: дорамы

---

В японских сабах было "ふんわりしてんな", я так понимаю, "не будь пушистым" )))

китайцы перевели как:
"Слишком обтекаемо (уклончиво, двусмысленно)".

模棱两可
móléng liǎngkě
занимать неопределённую позицию, не иметь твёрдой точки зрения; уклончивый; туманный, неопределённый, неоднозначный; двусмысленность
ссылки с:
摸棱两可
模棱两端

móléng liǎngkě
обр. неопределённый, уклончивый; двусмысленный
ready to accept either course; ambiguous; inconclusive; betwixt and between; cut both ways; yea and nay; Either corner will do -- equivocal.; shift and hedge; fence-sitting; (just) on the line; in an equivocal way; gray area

видимо, у китайцев "ни туда, ни сюда", "и вашим, и нашим".

ну, видимо, у японцев пушистый = мягкий = не твердый = уклончивый, я так вижу смысловую цепочку в японском выражении )) но гугл как-то мне ничего не выдал про это значение слова.

@темы: японский, китайский