Уррра! Избранное дали! ))
Это ж за сколько дней мне его наверстывать теперь...

---

Если бы я поцеловал тебя тогда 8 серия

doramatv.live/esli_by_ia_poceloval_tebia_togda

досмотрела )) ну, ничего дорамка так, можно глянуть. но первая серия была такая, такая, что я ожидала чего-то прям невероятного. а получилось ну ничего так, миленько ))
но только это и не БЛ, и не совсем нуна-роман, а что-то ни то, ни сё, какая-то неведома зверушка на стыке жанров)) я так-то не против, но это как мороженое с морской солью или там еще какие изыски. а мне бы чего-то не настолько ээээ экстравагантного.
но кому-то наверняка именно это и зайдет, и еще как!

сюжет: некий трепетный вьюнош работает в магазине на почасовой оплате, в общем, не высшие слои общества )) и случайно узнает, что взрослая шикарная дама, посетительница магазина - на самом деле автор его любимейшей манги, просто пишет под мужским псевдонимом. дама несколько польщена его щенячьим восторгом и преклонением, и нанимает его на работу - на должность подай-принеси-убери-не мешай. ну там, еды сготовить, в доме прибрать, за продуктами сбегать и по ходу дела кладет на него глаз, чему он только рад, и берет парня с собой на выходные на курорт на Окинаву - чтобы там подкатить к нему уже всерьез.

это все первая серия, не подумайте, что я вам тут всю дораму проспойлерила! и тут, в самом конце первой серии, их самолет, летящий на Окинаву, терпит крушение, и дама погибает, а ее душа вселяется в тело какого-то стремного мужика, сидевшего рядом с ними в самолете!
конец первой серии ))

в общем, неплохая дорамка, теплая.

@темы: дорамы

---

Ну что, прочитала с утра свои две странички избранного и пошла на дыбр, солнцем палимая(((

dybr.ru/profile/83128

Доколе, наконец, о программист, будешь злоупотреблять ты нашим терпеньем? (С)

---

Лан Ю (2001)

мне тут сообщили внезапную весть - что актер, игравший второго дядю У Се, У Эрбая, в Перезагрузке, в 2001 году сыграл в фильме на гей-тему

вот тут фильм в качестве 240, но сабы отдельно и их в принципе можно скачать:

www.youtube.com/watch?v=84oo1zeBU1M

а тут в качестве 360, но сабы - хардсаб.
www.youtube.com/watch?v=NoxC_HeID7A

на дейлимоушен дают в 720, но там на две части порезано ((

www.dailymotion.com/video/x2p23go
www.dailymotion.com/video/x2p23h3

вроде тут целиком, так что качаю отсюда, а сабы потом скачанные с ютьюба включу ))
www.nunuyy.cc/dianying/9567.html

а на дораматв и на русском есть ( и в комментах сказали, что и на рутрекере тоже лежит):
doramatv.live/lan_yu

Посмотрела. Прекрасный фильм. Очень хорошо снято, прекрасные актеры, все прекрасное.
я обычно стараюсь про сюжет этак завлекательно писать, чтобы замотивировать к просмотру, но тут не могу.

в общем, сюжет такой: молодой парень встречает циничного мужика, богатого бизнесмена. ну и всё, это всё, что я могу сказать про сюжет, то есть он есть, поверьте мне на слово (( и фоном по касательной очень деликатно проходят события на площади Тяньаньмэнь, новые русские, китайские бизнесмены 90-ых со всеми вытекающими, ветер перемен, Берлинская стена, причем это все настолько деликатно упоминается, что стоит зрителю моргнуть, фигурально выражаясь - и он всего этого не заметит, упустит. очень глубокий фильм.

Снято по роману "Пекинская история".

запись создана: 20.06.2021 в 12:42

@темы: фильмы

---

11.05.2021 в 09:25

Пишет lyekka:

Первым делом при любом глюке идите в настройки и отключайте нафиг визуальный редактор. От него нынче вреда больше, чем было от старого.
diary.ru/options/site/?editor

— Если вы пытаетесь перейти в комментарии к какой-либо записи, но видите надпись, что запись не существует, идите в адресную строчку и удаляйте из адреса заголовок записи.
.../р1234567_zagolovok.htm — неработающая ссылка.
.../р1234567.htm — нормальный работающий вариант.

— Если не можете зайти на главную страницу своего собственного дневника ("Возникла внутренняя ошибка сервера"), попробуйте удалить эпиграф (предварительно, конечно, сохранив информацию из него в текстовый файл или отправив себе на почту, в мессенджер и т. п.)
diary.ru/options/diary/?owner

— Если в избранном на второй и далее страницах нет записей, надо зайти в настройки и увеличить глубину ленты избранного до 30 дней — после переезда у всех этот параметр сбросился на 3 дня. К сожалению, эта опция теперь распространяется только на ваш дневник. То есть в чужом избранном вы будете видеть записи за 3 дня, пока владелец этого дневника не изменит свои настройки. Раньше было не так.
diary.ru/options/member/?favourite

— Замочек 18+ теперь висит на любой записи, но на доступ не влияет.

— Если вы переходите по Упоминанию и видите надпись "Ошибка доступа", идите на страницу Упоминаний и помечайте там прочитанным. Да, вы правильно поняли, теперь вылезают упоминания из закрытых записей и дневников.
diary.ru/options/site/?reference — достаточно нажать на точечку рядом с ненужным упоминанием.

— И ещё про упоминания: они теперь ходят только поодиночке. То есть если вы в одном комментарии (записи не проверяла) обратитесь к двум пользователям, упоминание не получит ни один из них. Так что один ник — один комментарий.

— Если упоминают в записи, а не в комментарии (например, перепост сделали), то вместо ника упомянувшего на странице Упоминания вы увидите "гость". Ещё недавно, кстати, это работало нормально.

Ну и традиционное: премодерация так и не работает по-человечески Нет умейлов с сообщением, что появилась новая запись на премодерации; записи на премодерации всё ещё можно комментировать и так далее.

Ах, забыла опять!

— Эмодзи дайри теперь не воспринимают, если вставлять их, эээ, картинкой. Так что если в тексте есть эмодзи или схожий символ, то запись / комментарий не отправится.
Надо найти юникодный код нужного эмозди и вставить так. Вот вам цитата (там в комментариях есть ссылка на сайт с кодами):

09.04.2021 в 08:00

Пишет proger111:

В новой версии дайри нельзя использовать сторонние смайлы. Только те что есть на сайте.
В будущем возможно сделают, конвертацию с "эмодзи" на смайлы.

По поводу фантомного умейла:

29.05.2021 в 01:44

Пишет olya11:

Нужно зайти в у-мылах в папку "Входящие" и в шапке таблицы, где Тема письма - От кого - Дата, нажать на кружок рядом с "Тема письма". У-мыла отсортируются по непрочитанным, и вверху должны вывестись все непрочитанные.

---

Что-то рано я радовалась. Избранное-то появилось, но в нем теперь ровно две страницы. Нет, ну лучше, чем совсем ничего, конечно...
Ой, я не могу больше с этими дайрями...

---

Еба******ть!!!
А знаете, как починить избранное? Которое второй день не видно - пишет ошибку 404?

Очень просто - идете в настройках дневника выставляете показ избранного не за 30 дней, а поменьше. Я выставила показывать за 15 дней. И моментально! Избранное появилось.

Слов нету просто.

diary.ru/options/member/?favourite

---

Вот я все жаловалась, что в избранном дальше первой страницы не пускало. Ага.
Сегодня избранного вообще нет с утра - ошибку 404 выдает.
Мат-перемат.

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 24 серия

梁上君子
liángshàng jūnzǐ
господин с чердака (первоначально об интеллигентном воре, спрятавшемся на чердаке дома; обр. в знач.: а) вор, рыцарь с большой дороги; б) интеллигент-одиночка)
ссылки с:
梁上君


lit. the gentleman on the roof beam
fig. a thief
liáng shàng jūn zǐ
“a gentleman on the beam” -- a burglar; “a gentleman in the air” -- a thief; a gentleman in mid-air
liáng shàng jūnzǐ
cat burglar



用心良苦
yòngxīnliángkǔ
добросовестно, внимательно, старательно, усердно, изо всех сил
ссылки с:
良苦用心

ломать себе голову
yòng xīn liáng kǔ
极费心思，用意深远。
如：「此次活动广受好评，我们方知他用心良苦。」
yòng xīn liáng kǔ
to ponder earnestly
to give a lot of thought to sth
yòng xíng liáng kǔ
have cudgeled one's brains; for all one's pains; have expended much care and thought on sth.; have given much thought to sth.
have really given much thought to the matter
yòngxīnliángkǔ
1) cudgel one's brains
2) lay oneself out

厚道
hòudao
великодушие; доброта; внимание, забота; великодушный; добрый; внимательный

hòudào
доброта; добрый
hòu dao
待人诚恳，能宽容，不刻薄：为人厚道 | 他是个厚道人。
hòudao
[honest and kind] 待人接物, 仁厚不薄
为人厚道
hòu dào
待人诚恳宽厚，不刻薄。
儒林外史．第四十七回：「那余虞两家到底是诗礼人家，也还厚道。」
红楼梦．第三十六回：「忽然想起宝钗素日待他厚道，便忙掩住口。」
hòu dao
kind and honest
generous
sincere

人在屋檐下不得不低头
_
см. 人在屋檐下，不得不低头

ссылается на:
人在屋檐下，不得不低头
rén zài wūyán xià bùdébù dītóu
досл. человек не может не склонить голову под карнизом (обр. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться)

白忙活
bái mánghuo
зря стараться, работать впустую


做人留一线，事后好相见
_
см. 做人留一线，日后好相见

ссылается на:
做人留一线，日后好相见
_
букв. при общении с людьми оставляйте нить (между вами), чтобы и потом можно было общаться; обр. не порывай нить дружбы; не сжигай мосты; не плюй в колодец, пригодится воды напиться

Нужно только верить и полагаться друг на друга -
как ПинСе, Железный треугольник и ХэйХуа


君山银针
jūnshān yínzhēn
«Серебряные иглы с гор Цзюньшань», «Цзюньшань иньчжэнь» (сорт китайского жёлтого чая)

砝码
fǎmǎ
гири; гири-разновесы
ссылки с:
砝

fǎmǎ
гиря
весовая гиря
（ｆǎmǎ）天平上作为重量标准的物体，通常为金属块或金属片，可以表明较精确的重量。
fǎmǎ
(1) [makeweight]∶在秤上补足重量的东西
(2) [weight used on a balance]

祸福相生
huò fú xiāng shēng
несчастье и счастье порождают друг друга; счастье и несчастье зависят друг от друга

huò fú xiāng shēng
祸与福互相依存转化而生。
庄子．则阳：「安危相易，祸福相生。」
【释义】指祸害与幸福是相互转化、相互依存的。
【出处】《庄子·则阳》：“安危相易，祸福相生。”

примеры:
1. 指祸福互为因果, 互相转化. 即坏事可以引出好结果, 好事也可以引出坏结果. 又作"祸福相依".
2. в несчастье живёт счастье, а в счастье таится несчастье
3. счастье с несчастьем на одних санях ездят (погов.)
4. счастье с несчастьем двор о двор живут (погов.)
5. нет худа без добра (посл
祸兮福所倚 福兮祸所伏

抵御
dǐyù
сопротивляться, противостоять; защищаться, обороняться; давать отпор; бороться против; отпор, сопротивление

Противостояние
dǐyù
сопротивляться; дать отпор; устоять, выстоять; сдержать (напр., напор)

岂不是
qǐbùshì
...разве не является (таким-то)?; не представляется ли (что)...? (риторич. вопрос)
岂不是如此 разве это могло бы быть иначе?

搜索
sōusuǒ
1) (вести) поиск; искать, разыскивать; поисковый
搜索犯人 разыскивать преступника
搜索引擎 поисковый движок
2) (проводить) обыск; обыскивать
搜索令 ордер на обыск
搜索笔录 протокол обыска
3) воен. разведка; рекогносцировка; поиск (противника)
战斗搜索 разведка боем
搜索雷达 радиолокационная станция обнаружения

强酸
qiángsuān
хим. сильная кислота

氢氧化钠
qīngyǎnghuànà
хим. каустическая сода, гидроксид натрия, едкий натр

гидроокись натрия; едкий натр
гидроокись натрия; едкий натр
едкий натрий; гидрат окиси натрия; гидроокись натрия; гидроокись натрия, едкий натр; каустическая сода; натровый щелок; раствор едкого натрона; едкий натр; натронная щелочь; натриевая щелочь

强碱
qiángjiǎn
хим. сильная щёлочь; алкали

сильное основание
сильное основание
сильное основание; щёлочь

想知道: 盗墓笔记中的长沙镖子岭 在哪？没有这地名吧
 我来答 分享 举报
zhidao.baidu.com/question/409358074.html

横死
hèngsǐ
трагически погибнуть; насильственная смерть; смерть от несчастного случая; преждевременная смерть

hèngsǐ
трагическая смерть; умереть насильственной смертью
умереть не своей смертью; неестественный смерть; неестественная смерть; умереть от несчастного случая; насильственная смерть

干净
gānjìng
1) чистый, опрятный; аккуратный; чистота
2) дочиста, целиком; совершенно; без остатка
吃干净 съесть дочиста
3) непричастный, незапятнанный; неосквернённый
推干净儿 стараться остаться чистеньким; отвиливать, стараться свалить с себя (напр., ответственность), оправдываться, изворачиваться, выкручиваться

gānjìng
1) чистый; опрятный
2) дочиста; без остатка, целиком

Ты знаешь, почему дед назвал тебя "У Се"?
За столько лет в семье У не было настолько непричастного злу ребёнка.

在意
zàiyì
придавать значение; обращать внимание

zàiyì
придавать значение; обращать внимание
принять с сердцу; обращать внимание
zài yì
放在心上；留意<多用于否定式>：这些小事，他是不大在意的。
zàiyì
(1) [take notice of; pay attention to]∶留心, 注意
他只顾看信, 别人对他说的话, 他都没有在意
(2) [take to heart; care about]∶介意
这些心事他是不会在意的
zài yì
1) 留意、注意。
三国演义．第十九回：「二弟切宜小心在意，勿犯曹公军令。」
西游记．第五回：「你且权管那蟠桃园，早晚好生在意。」
2) 介意。
红楼梦．第八十回：「今（见）香菱撞来，也略有些惭愧，还不十分在意。」
zaì yì
to care about
to mind

实地勘察
shídì kānchá
рекогносцировка на местности; полевые исследования

рекогносцировка на местности; рекогносцирование на местности
on-the-spot survey
shídì kānchá
examine on the spot

线索
xiànsuǒ
нить (разговора, мыслей); путеводная нить; ключ к пониманию (разгадке); зацепка, улика
发现线索 обнаружить зацепку (к загадке)
чиновничьи клики (создаваемые чиновниками с целью извлечения личных выгод, дин. Цин)

xiànsuǒ
нить (напр., сюжетная); ключ (к разгадке)
Подсказка
Необычная находка

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Перезагрузка 53 (21) серия

爷爷
yéye
1) дедушка (со стороны отца)
2) уважаемый
亲爷爷 папаша, отец (к тестю, свёкру)

yéye
1) см. 爷 2)
2) дедушка (в обращении к пожилым мужчинам)
yé ye
① 祖父。
② 称呼跟祖父辈分相同或年纪相仿的男人。



Ну что, снова встретили меня, своего владыку?
дословно - дедушка

违背
wéibèi
нарушить, отступить (от чего-л.); изменить (чему-л.), пойти наперекор (чему-л.); вопреки
违背良心 идти наперекор своей совести, заключать сделку с совестью
违背德义 нарушить принципы морали (этики)
违背信义 нарушить клятву; вероломный

陪葬
péizàng
захоронять (кого-то, что-то) вместе с умершим
ссылки с:
随葬

péizàng
① 殉葬。
② 古代指臣子或妻妾的灵柩葬在皇帝或丈夫的灵柩或坟墓的近旁。
péizàng
(1) [be buried with the dead]
(2) 殉葬
(3) 古代指臣子或妻妾的灵柩葬在皇帝或丈夫的坟墓的近旁
péi zàng
1) 陪同死者一起下葬。
如：「用活人陪葬死人，实在太残忍。」
亦作「殉葬」。
2) 古时臣子或妻妾的灵柩葬在皇帝或丈夫坟墓的近旁，称为「陪葬」。
peí zàng
to be buried with or next to dead person (of deceased’s partner, or of funerary objects)
péizàng
be buried with the dead

连累
liánlei
впутывать, вовлекать, втягивать, замешивать, навлечь неприятности, навлечь беду

liánlěi
внушать, втянуть, вовлечь
liánlèi
вовлекать; впутывать

犯轴
钻牛角尖，脚气倔强。犯：发作；轴：脾气执拗。 例句：别犯轴​了，该低头就得低头呀！

Я и не надеялся, что мы, "связанные одной верёвуой кузнечики", выберемся оттуда.

一根绳上的蚂蚱
_
см. 一条绳上的蚂蚱

ссылается на:
一条绳上的蚂蚱
_
lit. like locusts tied to one rope (idiom)
fig. in the same boat
in it together for better or worse
to sink or swim together

八宝粥
bá bǎo zhōu
каша "восьми драгоценностей", рисовая каша "восьми вкусов"

bá bǎo zhōu
рисовая каша "восьми вкусов"

Dialogue: 0,0:32:16.16,0:32:18.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Пиво, напитки, минеральная вода.
Dialogue: 0,0:32:18.58,0:32:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Арахис, семечки, рисовая каша.

冥冥之中
míngmíng zhīzhōng
1) в потустороннем мире, в мире, сокрытом от глаз
2) в глубине души
3) судьба
ссылки с:
冥冥中

в невидном свете
míng míng zhī zhōng
人所无法预测，人力无法控制等不可理解的状况。亦即一般所称的命运。
初刻拍案惊奇．卷二十：「使我两人冥冥之中，遂为儿女姻眷。」
míng míng zhī zhōng
in the unseen world of spirits
mysteriously and inexorably



{\i1}Но в этой истории, полной правды и вымысла,\Nпереплелось слишком много причин и следствий.

匪夷所思
fěi yí suǒ sī
не то, о чём может подумать обыкновенный человек; уму непостижимо; неожиданный, необыкновенный, необычайный; невообразимый

fěi yí suǒ sī
指言谈行动超出常情，不是一般人所能想像的<夷：平常>。
fěiyísuǒsī
[unimaginably queer]

因果
yīnguǒ
1) причина и следствие; причинность
因果联系 причинно-следственная связь
2) будд. (в теории перерождений) соответствие следствий причинам (воздаяний деяниям), закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни
3) будд. карма

yīnguǒ
причина и следствие; причинно-следственный

旅途
lǚtú
путь, маршрут, путешествие
在旅途中 в пути
祝您旅途愉快 желаю Вам приятного путешествия
ссылки с:
旅涂

lǚtú
путь, дорога
旅途见闻 [lǚtú jiànwén] - путевые впечатления
туристическая делегация (партия, группа)


Dialogue: 0,0:34:32.60,0:34:33.49,Default,,0,0,0,, Биг Мак Сет.
Dialogue: 0,0:34:33.49,0:34:34.47,Default,,0,0,0,,Сет с бургером с треской.
Dialogue: 0,0:34:34.47,0:34:35.86,Default,,0,0,0,,Сет с бургером со свининой и яйцом.
Dialogue: 0,0:34:36.48,0:34:38.37,Default,,0,0,0,,И огромное ведро жареной курицы.
Dialogue: 0,0:34:39.19,0:34:40.15,Default,,0,0,0,,Ах, это не у вас...

全家桶

大动脉
dàdòngmài
анат. аорта

从长计议
cóngcháng-jìyì
1) обдумать, взвесить, обсудить, посоветоваться; не торопиться с решением
2) в долгосрочной перспективе; планировать на долгий срок

исходить из длительных интересов; обстоятельно обсудить р

八字
bāzì
1) иероглиф 八, в форме иероглифа 八
2) восемь [циклических] знаков (служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека); основные данные о рождении человека; гороскоп [из восьми знаков]
批八字[儿] истолковать основные данные о рождении человека (для составления гороскопа)
ссылки с:
八字儿

восемь циклических знаков; восемь циклических знаков служащих для обозначения года, месяца, дня и часа рождения человека

硬
yìng
I прил.
1) твёрдый, жёсткий, чёрствый: тугой; прочный, крепкий, здоровый
坚硬 твёрдый, твердокаменный
这个点心太硬 это пирожное слишком чёрствое
硬卧车 жёсткий плацкартный вагон
硬玻璃 тугоплавкое стекло
2) непреклонный, твёрдый, непокорный, неподатливый, несговорчивый; решительный, упрямый
态度很硬 твёрдая (непреклонная) позиция
跟敌人硬到底 быть до конца непреклонным с противником
3) жестокий, безжалостный, бессердечный, свирепый, суровый, резкий, грубый
心肠硬 жестокое сердце
生硬 грубый, резкий; режущий слух, оскорбляющий глаз
4) хороший, отличный, мастерский, отличного качества, добротный, солидный, серьёзный
硬文学 серьёзная (боевая) литература
货色硬 добротный товар
硬汉子 человек крепкого сложения, сильный (крепкий) человек
II наречие
упрямо, упорно, настойчиво; насильно; через силу, изо всех сил; вопреки всему, невзирая ни на что, не считаясь ни с чем
硬把他拖来 насильно притащить (привести) его
他一发狠硬爬上去了 он разозлился и полез наверх, невзирая ни на что
III гл.
1) затвердевать, твердеть, ожесточать[ся]
硬着心肠 ожесточаться сердцем
2) не считаться с, превозмогать
硬着脸了(硬着头皮) невзирая на стыд, не стыдясь; без зазрения совести

八字硬一般是指一个人八字中五行较全，阴阳平衡，不含凶煞，虽然内部有小的冲克，但是能够互相协调，很圆满。 八字硬就是一般的人克不过你，对你有好处，八字硬的人一般生命力比较顽强，就是遭受坎坷挫折，但也会大难不死，能扛过去。 命硬的人也容易与六亲缘薄，感情淡薄或生离死别。

瘫痪
tānhuàn
прям., перен. паралич; быть парализованным
四肢瘫痪 паралич конечностей; конечности отнялись
她瘫痪了 она разбита параличом
处于瘫痪状态 находиться в парализованном состоянии
经济危机是世界市场处于瘫痪状态 экономический кризис парализовал мировые рынки
瘫痪在床 прикован к кровати

摊子
tānzi
1) лоток, киоск, ларёк
摆摊子 держать ларёк; раскладывать товары (о лотошнике)
散摊子 распадаться (о содружестве)
2) размах, масштаб, сфера деятельности
大摊子事 уйма дел, полно работы
ссылки с:
摊儿

tānzi
1) лоток; ларёк; торговые ряды
2) рухлядь; залежалый товар
烂摊子 [làn tānzi] перен. - залежалый товар, старая рухлядь

后代
hòudài
1) последующие эпохи (века); позднейшие времена; поздний период
2) грядущие поколения; потомки, потомство
ссылки с:
来代

hòudài
1) последующие эпохи
2) будущие поколения; потомки

半路出家
bànlù chūjiā
начинать приобщаться к незнакомой специальности (оставив собственную); подключиться со стороны (на данное дело, данную профессию; сменить профессию); начинать работать кем-либо на половине жизненного пути (не с самого начала своей деятельности)
ссылки с:
半道出家
半途出家

bànlùchūjiā
比喻原先并不是从事这一工作的，后来才改行从事这一工作。
bànlù-chūjiā
(1) [adopt a profession (trade) rather late in one's life; become a monk or nun late in life]∶年纪大了才脱离家庭去当和尚或尼姑
(2) [start midway]∶比喻原先并不是从事这一工作的, 后来才改行从事这一工作

不明不白
bùmíngbùbái
обр.
1) ни с того ни с сего; сдуру, по глупости
2) туманный, неясный, смутный, путаный; неясно, смутно, путано
硬气
yìngqi
1) решительный, твердый, упорный; решимость, упрямство; заупрямиться, упереться
2) уверенный, уверенно

算计
suànji
1) подсчитывать, рассчитывать, калькулировать
считать
算计不到 просчитаться (не всё учтено)
2) обдумывать, раскидывать умом, соображать, планировать
3) замышлять (строить козни) против (кого-л.)
政治算计几时休？ Когда же прекратятся политические козни?
4) * число; цифра
5) выгадывать, хитрить

suànji
1) считать; подсчитывать
2) продумать; обдумать
3) предполагать; думать
4) подкапываться под кого-либо; интриговать (против кого-либо)

蒲公英
púgōngyīng
одуванчик аптечный, одуванчик монгольский (лат. Taraxacum officinale)
ссылки с:
狗乳草

Чертов гриб
地上部分入药。用于清热解毒。Одуванчик лекарственный, Herba Taraxaci – сушеную надземную часть применяют как жаропонижающее и антитоксическое средство.
одуванчик аптечный; одуванчик лекарственный; одуванчик обыкновенный

@темы: китайский

---

счас буду жаловаться на жизнь ))
жизнь у меня, надо сказать, в последнее время очень напоминает анекдот про "а ты купи козу", а потом "а ты продай козу".

простынка про ремонт ноута и медицинские подробности

ну казалось бы - вот месяц назад у меня на языке появилось нечто - крошечная не то язвочка, не то папиллома. я решила, что это от того, что я прикусила язык незадолго до этого, вот она и того, от механического повреждения. погуглила, гугл сказал, что это хз от чего, причин много, послал меня к дантисту. с дантистами у нас тут в Австралии все плохо, в смысле, все хорошо, но очень дорого. поэтому я сначала тянула волынку, тянула, а потом плюнула и позвонила в наш местный медицинский центр для всяких вот таких вот иммигрантов, бедняков и прочих бомжей с наркоманами )) я серьезно, там бомжей принимают бесплатно и вроде бы без очереди. но я не бомж, поэтому для нас таких вот социально не особо защищенных, которые без частных страховок живут, лечение как бы предоставляется теоретически, а практически надо свою очередь ждать несколько месяцев, если не пару лет.
но если позвонить и наврать сказать, что зубы очень болят, то тогда как бы считается "с острой болью" и записывают на свободное время, прям в тот же день.

врать про зубную боль я не стала, но живоописала свою язвочку прям от души, в общем, записали меня к дантисту на через две недели ))

ну вот неделя прошла, и тут я вчера опять прикусила язык, и как раз на месте этой язвочки. больно было ужасно, надо сказать. полезла гуглить - и тут меня гугл и добрый человек на холиварке в медицинской теме послал опять к дантисту срочно, потому что "а вдруг рак языка". я про такое даже и не слышала, пошла гуглить, ну и сами понимаете, лучше б я этого не делала )) но зато я очень прям замотивировалась и с утра пораньше полетела к нашему бесплатному терапевту )) прям пулей )) к терапевту позвонила в пол-десятого утра, записали меня на 11:40, до них мне 20 минут пешком, и там крошечная клиника, врач - вьетнамец, второй врач - его отец, в общем семейный подряд у них там. приперлась, врач выслушал, посмотрел на мой язык, сказал - ну, это не рак у вас, это папиллома, либо ничего не делать, либо удалять, если мешает. я такая - удаляйте, конечно, он меня записал в какую-то больницу, сказал - ну вообще там несколько месяцев очередь, придется ждать, если в частную клинику платно не хотите, но я вас записал, ждите от них звонка или письма. я три раза переспросила - а точно не рак? он поржал и сказал - точно. но я все равно как-то не спокойна - ну что это такое, ни биопсию не сделали, ни там анализ крови... ну вот через неделю пойду еще к дантисту, посмотрим еще, что там скажут, конечно.


но это не совсем анекдот про "купи козу" )) про анекдот мне скорее напомнило, как я тут ноут чинила в субботу. в пятницу мой ноут Acer aspire приказал долго жить, можно сказать - начал выключаться ровно через 5 минут после включения. я и так, и этак, попробовала много раз, погуглив, полезла поковырялась в БИОС, ничего не помогло, полезла дальше в гугл, гугл вывел меня на один форум, на котором некий Сергей Петрович, дай бог ему здоровья, раскрыл секрет - надо выпаять батарейку БИОСа, включить и перезагрузить ноут и потом впаять батарейку обратно.

причем на нормальных ноутах эта батарейка вообще вставляется и вынимается легко, и достать ее легко - стоит только панель на задней крышке снять, а у меня, блин, он припаяна. пришлось весь-весь ноут к чертовой матери полностью разбирать.
ну, я взяла мужа, пошли мы в строительный - тоже минут 25 пешком, только в другом направлении, купили там самый дешевый паяльник за 19 ау долларов и припой в виде проволочки за 10 ау долларов, пришли домой. я ему говорю - вот видишь синюю круглую батарейку? вот тебе паяльник, вот тебе батарейка, отпаивай. муж отпаял, я ноут перезапустила - смотрю, пять минут уже прошло, 15 прошло, он нормально работает. выключила ноут, муж припаял батарейку на место. вуаля - третий день ноут работает, как ни в чем не бывало.

вы представляете, сколько бы я в ремонте заплатила за починку? так что хожу и горжусь собой, мужем, ну и спасибо Сергею Петровичу с того форума ))

@темы: вести с полей

---

Голос преступления (2020)

doramatv.live/golos_prestupleniia

тут надо отметить, что 1) сценаристка этого фильма также писала сценарии к "MIU 404", "Неестественная смерть" и к фильмам про "Библиотечные войны". и это только те работы, что я смотрела, а я у нее смотрела далеко не всё. но вот то, что смотрела - отличного качества.

2) в главных ролях - Огури Шун и Хосино Гэн.
ну и все, по этим двум пунктам уже понятно, почему я этот фильм записала себе в списочек на посмотреть)))

фильм неплохой. и он бы понравился мне еще больше, если бы я больше понимала, что там говорят (( а то японский у меня в пределах двух томов "Минна но нихонго", то есть начального такого уровня - здравствуйте, спасибо-пожалуйста, до свидания. "у врача", "в магазине", "как пройти в библиотеку" - в таком вот духе. так что когда закадровый голос Огури Шуна рассказывает про детали преступления 1984 года со всякими там терминами и именами собственными, то не сильно-то много я понимаю.

китайские субтитры, надо сказать, тоже не особо делу помогали, потому что ну я тупо не очень успеваю их читать, во-первых, а во-вторых, они в традиционных иероглифах были, потому и не успевала. в общем, часть мозга пытается из японской речи вычленить знакомые всякие там "сумимасен" и прочие "чотто матте", а оставшаяся часть мозга и глаза пытаются успеть прочесть субтитры и их мало-мальски обработать. что-то успела прочесть, что-то нет, что-то увидела, но не успела понять, а что-то и вообще хз что за иероглиф такой. вернее так-то они более-менее знакомы, но ни хрена не успеваю понять. вот уж точно, с такими нахрен упражнениями для мозга Альцгеймер не страшен )))

про сюжет: Огури Шун играет журналиста, который расследует давнее похищение с целью вымогательства, которое произошло аж в 1984 году. А Хосино Гэн играет портного, владельца маленького ателье, в котором он шьет костюмы на заказ. и вот однажды, наряжая с женой и дочкой ёлку, он находит на антресолях старую коробку с отцовскими вещами, в которой обнаруживается записная книжка и аудиокассета. Портной включает кассету, и слышит свой детский голос, который начитывает некие инструкции. оказывается, когда он был ребенком, кто-то записал его голос и использовал в том старом деле о похищении с целью выкупа. и вот репортер и портной пытаются узнать что-то о том прошлом деле, расследуя его каждый со своего конца, а потом встречаются и ведут расспросы уже вместе.
по роману Сиоты Такэси.
оказывается, и манга такая есть:
shikimori.one/mangas/106400-tsumi-no-koe-shouwa...

в общем-то неплохой фильм, надеюсь, переведут когда-нибудь хоть на английский. дожили, с Огури Шуном фильмы не переводят! кошмар ((

@темы: фильмы

---

Затерянная гробница Перезагрузка 52 (20) серия

不动声色
bùdòng shēngsè
не подать (не показать) виду, невозмутимо, спокойно, хладнокровно

bùdòng shēngsè
обр. не подать виду; не выдать своего волнения
не показывать своего удивления; и глазом не повести; не показать виду; не подать виду; и бровью не повести; И глазом не повести; И бровью не повести



里应外合
lǐyìng wàihé
действовать сообща; объединёнными усилиями
ссылки с:
外合里应

lǐyìng wàihé
обр. объединёнными усилиями [силами]; координированные удары изнутри и извне
при полном взаимодействии ударить одновременно изнутри и извне; действовать одновременно извне и изнутри

私人恩怨
sīrén ēnyuàn
личная вендетта, личные разборки, личные счёты, личные споры

примеры:
私人旧帐; 个人恩怨
личные счёты

Екклесиаст 2:14 | Еккл 2:14
Фильтр:
SYN
у мудрого глаза его – в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
NRT
Мудрый ясно видит куда идет, а глупый блуждает во тьме. Но я понял, что их обоих ждет одна участь.
BTI
зорок взор мудрого, глупец же блуждает во тьме. Но узнал я, что у того и другого – одна судьба.
ERV
Мудрый пользуется разумом как глазами, чтобы видеть, куда он идёт, а глупый словно человек, идущий в темноте. Но и у глупого, и у мудрого конец одинаков – они оба умирают.
RBO
Глаза мудрого зрячи, а глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь.
bible-teka.com/vs/21/2/14/

笃定
dǔdìng
уверенный, несомненный, наверняка

自欺欺人
zìqī qīrén
обманывать себя и других; верить собственной лжи, самообман
ссылки с:
欺人自欺

zì qī qī rén
обманывать себя и других
обманывать и себя, и других; заниматься самообманом и обманом других
zìqīqīrén
用自己都难以置信的话或手法来欺骗别人；既欺骗自己也欺骗别人。
zìqī-qīrén
[deceive oneself as well as others; fool others as well as oneself]

身外之物
shēnwàizhīwù
внешнее; пустое, преходящее, суета сует, незначительный, несущественный
ссылки с:
身外事
身外物

дело наживное
shēnwàizhīwù
个人身体以外的东西<指财产等，表示无足轻重的意思>。
shēnwàizhīwù
[external things; mere worldly possessions]

钱财身外物
_
see qiáncái nǎi shēnwàizhīwù 钱财乃身外之物

ссылается на:
钱财乃身外之物
_
Money is not an inherent part of the human being (and hence is not worth so much effort to obtain and keep it).

qiáncái shēnwàiwù
see qiáncái nǎi shēnwàizhīwù 钱财乃身外之物

慰藉
wèijiè
успокаивать; утешать, утешение; благодарить [за труды]

wèijiè
〈书〉安慰。

内心
nèixīn
1) сердце, внутреннее я; в сердце, внутри себя, в душе
内心自傲 в душе гордиться собой
2) внутренний
内心根据 внутренне оправданный
3) мат. (сокр. вм. 内接圆中心) центр вписанной окружности
4) мат. ( сокр. вм. 相似内心) внутренний центр гомотетии
5) * стараться, вкладывать душу (в какое-л. дело)
ссылки с:
内怀

nèixīn
в душе; на душе

虚无
xūwú
1) небытие, ничто
2) небеса, небо

Этерал
Ничтожность
xūwú
有而若无，实而若虚，道家用来指‘道’<真理>的本体无所不在，但无形象可见。
xūwú
(1) [nothingness, nihility]∶荒诞无稽
(2) [sky]∶天空
高标连汗漫, 向望接虚无。 --柳宗元《省试观庆云图》诗

解开心结
_
Как починить разбитое сердце

примеры:
解开结子
развязать узел
解开心上的疙瘩
get rid of one’s hang-up

心魔
xīnmó
внутренний демон, внутреннее зло

歪打正着
wāidǎ zhèngzháo
бить криво, а попасть прямо (обр. в знач.: невзначай попасть в точку, по случайному везению, случайно, фуксом)

невзначай попасть в точку

卑微
bēiwēi
1) простой, малый, низкий (по положению, происхождению)
2) жалкий, ничтожный, скромный

мелко плавать
bēiwēi
地位低下：门第卑微 | 官职卑微。
bēiwēi
(1) [humble; lowly; be petty and low]∶地位低下而渺小
出身卑微的人
(2) [weak]∶衰微

阳光
yángguāng
1) солнечный свет, солнце; солнечный
阳光电池 тех. солнечная батарея
2) жизнерадостный
3) молодой и красивый

Луч солнца
yángguāng
солнечный свет; солнечные лучи
yángguāng
1) жизнерадостный
2) открытый, прозрачный (о вещах, явлениях)
солнечный свет; лучи солнца

处心积虑
chǔxīn jīlǜ
вынашивать, давно замышлять; только и думать, что о... (обычно о дурном), давно питать намерение...
ссылки с:
措心积虑
设心积虑

chǔxīn jīlǚ
обр. вынашивать планы; строить козни; замышлять
изо всех сил
chǔ xīn jī lǜ
千方百计地盘算<多含贬义>。
chǔxīn-jīlǜ
[deliberately planning; incessantlyscheme; rack one's brains about with; set one's heart mind on]

英雄难过美人关
yīngxióng nánguò měirén guān
даже героям сложно преодолеть чары красавицы

yīng xióng nán guò měi rén guān
(谚语)豪气的英雄照样会屈服于温柔的女性前。通常用以喻男性易受女性的摆布。
yīng xióng nán guò meǐ rén guān
even heroes have a weakness for the charms of a beautiful woman (idiom)
yīngxióng nánguò měirén guān
Even heroes fall for beauties.

英雄难逃美人关
_
Heroes are always attached to beauties.

yīng xióng nán táo měi rén guān
Heroes are always attached to beauties.
yīngxióng nántáo měirén guān
Even heroes fall for beauties.

曲折
qūzhé
1) зигзаг; излом; излучина; зигзагообразный, извилистый
2) затруднение, сложность; перипетии
3) путаный, затруднительный (также в удвоении 曲曲折折)
4) словоизменение (лингв.)
ссылки с:
僷

ссылается на:
曲曲折折
qūqu zhézhé
кривой, изломанный

qūzhé
1) извилистый; зигзагообразный
2) перипетии
извилистость; извитость; кривая

着手
zhuóshǒu
приступать (к делу); начинать; подходить, подступаться (к вопросу); предпринимать
ссылки с:
着手儿

zhuóshǒu
приступить; начать; приняться
взяться за; поднять на уши

@темы: китайский

---

свершилось, сбылась мечта идиота ))
я нашла нормальный, прям вот нормальный китайский фанфик!

и даже два. один просто вполне читабельный наконец (и кинковый), а второй прям вот норм, очень даже неплохой. Не Толстоевский, конечно, но на наших фандомных битвах вполне нормально смотрелось бы на общем фоне, я считаю.
а то я как ни полезу к китаянкам за фанфиками, так почему-то все время такое, знаете, уровня "мой первый фанфик". какие-то почеркушки невнятные, ни уму, ни сердцу.
я даже не знаю, как это объяснить - ну вот нечитабельные у них опусы, и все тут. но я знала! я знала, что просто то ли не там ищу, то ли мне не везет. ну правильно - вот вы откройте на фикбуке рандомный фичок, тоже вряд ли нормальным окажется.

но у китайцев все еще гораздо хуже было, ну реально не особо читабельно.

но я наконец нашла! к сожалению, нельзя сказать, что напала на золотую жилу или тайное место с хорошими фиками, потому как оба фика спокойно лежали себе на ао3, и нашла я их, тупо начав читать все подряд фики с пейрингом Хо Даофу / Ян Хао. но радует то, что всего я прочла четыре, что ли, фика, и вот два из них мне прям зашли. о чем это говорит? о том, что есть надежда, что и дальше будут попадаться нормальные фики, а не как раньше. тьфу-тьфу-тьфу. два читабельных из четырех это очень даже неплохо, я считаю.

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Перезагрузка 51 (19) серия

丑人多作怪
_
相貌难看， 于是刻意着力于新奇的装扮， 以人注意。 后用于指称本事不足的人， 却爱到处卖弄， 自我炫耀。 如： “他才刚学会一点绘画， 就急着搬出来卖弄， 真是丑人多作怪！ ”

chǒu rén duō zuò guài
相貌难看，于是刻意着力于新奇的装扮，以引人注意。后用于指称本事不足的人，却爱到处卖弄，自我炫耀。
如：「他才刚学会一点绘画，就急着搬出来卖弄，真是丑人多作怪！」
choǔ rén duō zuò guaì
ugly people will do all kinds of weird things to get attention (idiom)


掐
qiā
I гл.
1) хватать [рукой]
掐住 сцапать, схватить
2) вонзать ногти; раздирать (ногтями); вырывать
3) срывать
掐花儿 рвать цветы
4) загибать
掐指 загибать пальцы (при счёте)
5) щипать, ущипнуть
你掐一下你自己 ущипни себя
II счётное слово диал.
пук, пучок; охапка
一掐草 пучок травы

长个儿
_
grow taller (lit./fig.)

zhǎnggèr
grow taller (lit./fig.)

Слепец, ты отлично умеешь уши чистить.
采耳
cǎiěr
процедура чистки ушей в массажных Китая

拖累
tuōlěi
1) втягивать, вовлекать, впутывать
2) обременять, быть обузой; обуза, бремя, заботы, тяготы
被家庭拖累 быть обременённым семьёй

讲义气
jiǎng yìqì
быть верным другом, хранить дружескую верность, всегда быть готовым прийти на помощь другу

благородство рыцаря; сохранять верность в дружбе; верный друзьям

Будем Непревзойдённой Четвёркой инвалидов.
四天王
_
см. 四大天王
ссылки с:
四大金刚

ссылается на:
四大天王
sì dà tiānwáng
будд. Четыре Небесных Царя - четыре бога-хранителя (Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана), каждый из которых оберегает одну из четырех сторон света
четыре популярных в 90-е ХХ годы гонконгских певца (Джеки Чун, Энди Лау, Леон Лай и Аарон Квок)

Гроб с Золотой водой.

金水
jīnshuǐ
1) из философского учения о 5 стихиях - вода, активирующая (стимулирующая) золото, (жидкое золото); (обр. крепкая дружба)
2) астр. Венера и Меркурий
3) река Цзиньшуй, протекающая через г. Чжэнчжоу
4) см. 金水河

ссылается на:
金水河
jīnshuǐ hé
1) Цзиньшуйхэ (другое название реки Юйхэ (玉河), Пекинский адм. район)
2) река Цзиньшуй (город Чжэнчжоу)

liquid gold

Толстяк рифмует, цитируя то даосские тексты, то рифмованный список китайских фамилий "Сто фамилий"...
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:27.16,Default,,0,0,0,,Так-так-так, сосредоточились...
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:29.83,Default,,0,0,0,,И тот, и этот, и любой, и всякий...

Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.55,Note,,0,0,0,,А сейчас цитирует "Аналекты" Конфуция и детскую песенку.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,"Делай, что должно..."
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:51.54,Default,,0,0,0,,И "давай вместе взмахнём вёслами".



千辛万苦
qiānxīn wànkǔ
бесчисленные трудности; мытарства; чрезвычайно трудный (тяжёлый); мучительный, изнурительный

qiānxīn wànkǔ
тысячи невзгод и лишений
тысячи невзгод и лишений

苦尽甘来
kǔjìngānlái
вслед за горем приходит радость; наконец улыбнулось счастье

Боль — хороший учитель
kǔjìn gānlái
обр. наконец улыбнулось счастье; кончились все горести и наступили счастливые дни
наконец улыбнулось счастье

回光返照
huí guāng fǎn zhào
1) светить отражённым светом (обр. о временном улучшении перед смертью)
2) будд. сосредоточиваться на самом себе
3) специальная концентрационная методика работы в даосской внутренней алхимии
ссылки с:
回光反照

昏迷病人临终前之清醒。Вспышка угасающей свечи, временное улучшение перед смертью – кратковременное восстановление сознания перед смертью.

赵钱孙李
zhào qián sūn lǐ
1) Чжао, Цянь, Сунь, Ли (фамилии в порядке правителей времен составления списка 百家姓: Чжао — император Сун, Цянь — ван царства У-юэ, Сунь — жена вана Цяня, Ли — ван царства Южное Тан)
2) тот и этот; любой; всякий; такие-то; какие-то

ссылается на:
百家姓
bǎijiāxìng
«Сто фамилий», «Все фамилии», «Фамилии ста семей», «Байцзясин» (рифмованный список китайских фамилий, служил учебным текстом для заучивания иероглифов наизусть)

1) 旧时启蒙读物《百家姓》的首列四姓。亦泛指《百家姓》一类启蒙读物。
2) 泛指任何人，一切人。


中原
zhōngyuán
1) центральная равнина, середина равнины
2) Чжунъюань (историческая область, часть Великой Китайской равнины)
3) обр. Китай

当仁不让
dāngrén bùràng
не отказываться от ответственности; делать то, что нужно; не уклоняться от выполнения долга; неотступно, неуклонно

dāng rén bù ràng
《论语·卫灵公》：‘当仁不让于师。’后泛指遇到应该做的事，积极主动去做，不退让。
dāngrén-bùràng
[not decline to shoulder a responsibility; in good cause do not lag behind; take sth. as one's obligation]

论语
lún yǔ
«Лунь Юй», «Беседы и суждения», «Изречения (аналекты) Конфуция» (главная книга конфуцианства, составленная учениками Конфуция; входит в конфуцианское «Четверокнижие» 四书)

转达室
zhuǎndáshì
диспетчерская

求财
qiúcái
стремиться скопить (нужные) средства (сколотить состояние)

стремиться к обогащению

驱动
qūdòng
1) побуждение; приведение в действие
2) техн. привод
3) комп. драйвер

qūdòng
тех. приводить в движение

照常
zhàocháng
как обычно, по обыкновению; в обычном порядке; обычный; как всегда

zhàocháng
как обычно; как заведено, как водится
по обыкновению; своим чередом; по обыкновение

交响曲
jiāoxiǎngqǔ
муз. симфония

Если нам повезет, глядишь, мы сможем сочинить симфонию.

瞎猫子碰死耗子
слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача)

奏乐
zòuyuè
играть, исполнять музыку

zòuyuè
играть; исполнять (музыкальные произведения)
играть встречу; исполнять музыкальное произведение
zòu yuè
演奏乐曲：乐队奏乐。
zòuyuè
[play music; perform on a musical instrument; strike up a tune]

后来人
hòuláirén
1) молодой талант, восходящее светило
2) преемник, последователь, продолжатель

hòuláirén
successors

假扮
jiǎbàn
притворяться, прикидываться; маскироваться под...; рядиться под...

jiǎbàn
маскироваться под; под видом

驱使
qūshǐ
1) гонять, гнать
供人驱使 быть на побегушках
2) заставлять, понуждать, вынуждать (кого-л. делать что-л.)
被好奇心所驱使 быть побуждаемым любопытством, из любопытства

За работу!
qūshǐ
заставлять; понуждать; побуждать

劝解
quànjiě
1) мирить, примирять
2) наставлять и разъяснять; увещевать

quànjiě
1) примирять; разнимать
2) увещевать; уговаривать; увещевания; уговоры

赴汤蹈火
fùtāng dǎohuǒ
плыть через кипяток, ступать по огню (обр. в знач.: а) идти на любые жертвы; вынести любые страдания, не останавливаться ни перед чем; б) находиться в крайней опасности, на краю гибели)
我愿为你赴汤蹈火 ради тебя я готов на любые жертвы

悔改
huǐgǎi
раскаяться и исправиться, пожалеть о сделанном и исправить ошибку; активное раскаяние, исправление

huǐgǎi
раскаяться; образумиться

大约
dàyuē
1) приблизительно, около, где-то (в знач. приблизительно), примерно
2) большей частью, главным образом
3) пожалуй, по-видимому, вероятно

dàyuē
1) приблизительно; около
2) вероятно; пожалуй; по-видимому
в порядке первого приближения; по всему вероятию; На глазок определять; На глазок прикидывать; ок. около; в первом приближении; может быть; по всем вероятиям

甘心
gānxīn
1) по доброй воле, с радостью; быть готовым; с охотой соглашаться (что-либо делать)
甘心受方士们的欺骗 с радостью обманываться алхимиками
2) быть довольным; успокоиться (напр., на достигнутом)
心里有点不甘心 чувствовать некоторую неудовлетворённость, быть несколько недовольным

gānxīn
1) по доброй воле, с радостью (что-либо делать)
2) быть довольным; успокоиться (напр., на достигнутом)
по собственному побуждению

不甘心
bùgānxīn
1) не примиряться, не мириться, не сдаваться, не отступать, не оставлять в покое
不甘心失败 не мириться со своим поражением
是啊，老李是死不甘心哪！О, да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться!
2) не доволен, не удовлетворен
唉！我实在不甘心！Эх! Мне ужасно жаль! (Эх! Я совсем не доволен!)

не хотеть
bùgānxīn
[not reconciled to; not resign oneself to; refuse to take sth.lying down]

周而复始
zhōu ér fùshǐ
сделать оборот (круг) и начать снова; описывать круг за кругом, совершать кругооборот; периодически повторяться
ссылки с:
终而复始

начало круговорота; постоянное возобновление

逃脱
táotuō
1) сбежать; избежать
2) уйти (напр., от ответственности)

Отрыв
Успешный побег
Отрыв
táotuō
1) сбежать; избежать
2) уйти (напр., от ответственности)

事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
надежды не оправдались, желания расходятся с действительностью; желания не совпадают с возможностями

Против их воли
shì yǔ yuàn wéi
обр. вопреки желанию [надеждам]; надежды не оправдались
боком вышло; вопреки желанию

坦然
tǎnrán
1) откровенный, чистосердечный; смелый; откровенно, смело
坦然无惧 откровенно и смело
2) спокойный, хладнокровный, уверенный; непринуждённый

tǎnrán
спокойно; безмятежно

人世间
rénshì jiān
в мире людей, на этом свете, в этой жизни

в людях; этот свет
rén shì jiān
the secular world

留恋
liúliàn
1) грустить при мысли о разлуке, грустить о..., тосковать по...
2) испытывать нежность (любовь) к..., (думать, вспоминать) с нежностью, любовно; привязаться к...
3) не желать покинуть; быть не в силах расстаться с...

liúliàn
быть не в силах расстаться с кем-либо/чем-либо; привязаться к кому-либо/чему-либо
возвращаться мыслями

胆小鬼
dǎnxiǎoguǐ
бран. трус

dǎnxiǎoguǐ
трус; трусишка
Напуганная кошка
заячья душа
dǎnxiǎoguǐ
胆量小的人<含讥讽意>。
dǎnxiǎoguǐ
[chicken; coward; weaking; yellowbelly]

随着
suízhe
следуя, вслед за; по мере, по мере того, как
随着形势的发展 по мере развития ситуации
性格随着年龄改变了 с возрастом характер изменился

suízhe
по мере; вслед за
随着形势的发展 [suízhe xíngshìde fāzhăn] - по мере развития ситуации

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 23 серия

灌迷魂汤
guàn míhúntāng
лить мёд в уши; тонко льстить сладкими словами
ссылки с:
灌迷汤

тонко льстить сладкими словами
guàn mí hún tāng
to butter sb up
to try to impress sb
try to ensnare sb. with honeyed words


ручной ввод

一拍两散
yī pāi liǎng sàn
на раз хлопнуть, на два развести ладони; обр. на раз-два, в два счета, раз и готово; решительно порвать связи, окончательно разорвать отношения

yī paī liǎng sàn
(of marriage or business partners) to break up (idiom)
to separate

同仇敌忾
tóngchóu díkài
ненависть к общему врагу, объединиться против общего врага

Цель номер один
Общая Враждебность
tóngchóu díkài
обр. быть спаянными воедино ненавистью к общему врагу; выступать единым фронтом против общего врага
Направь наш гнев
единым фронтом выступить против общего врага; пылать ненавистью к общему врагу

狼狈
lángbèi
1) жалкий, несчастный
2) униженный; позорно, с позором

lángbèi
находиться в затруднительном положении; испытывать затруднения

娃娃鱼
wáwayú
саламандра; тритон

исполинская саламандра
wá wayú
大鲵的俗称。
wáwayú
[giant salamander] 大鲵
wá wa yú
鲵鱼的别名。
见「鲵鱼」条。
wá wa yú
Chinese giant salamander (Andrias davidianus)

忍心
rěnxīn
1) решиться, быть в состоянии, способен
2) выдержать, вытерпеть
3) хватает жестокости

rěnxīn
бессердечный; безжалостный

自我修养
zìwǒ xiūyǎng
самосовершенствование, самообразование, самовоспитание

в русских словах:
самоусовершенствование
〔中〕自我完善, 自我提高, 自我修养. личное ～ 个人修养.

примеры:
演员的自我修养
самосовершенствование актëрского мастерства

撬开
qiàokāi
взламывать, вскрывать

Вытащить
qiào kāi
拨开、打开。
初刻拍案惊奇．卷十七：「只见前门锁着，腰门从内关着，他撬开了，走到后边小门一看。」
儒林外史．第五回：「众人且扶着赵氏灌开水，撬开牙齿，灌了下去。」
qiaò kaī
to pry open
to lever open
qiàokāi
force open (a door/suitcase/etc.); open by prying

花岗石
huāgāngshí
1) геол. гранит
2) перен. твердолобость; твердолобый

Жадеи́т (фр. jadéite, от jade — нефрит) — минерал зелёного цвета из группы щелочных моноклинных пироксенов спутанно-волокнистой структуры, силикат натрия и алюминия. Своё название получил от жада. Внешне жадеит очень похож на нефрит (в торговой номенклатуре нередко оба этих минерала идут под общим названием «жад»), однако встречается реже нефрита и ценится выше (в особенности это касается так называемого «империала» — изумрудно-зелёной полупрозрачной или прозрачной разновидности жадеита, однородной по окраске и структуре). Кроме того, жадеит твёрже и прочнее нефрита.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%B4%D0%B5%...

富可敌国
fù kě díguó
владелец несметных богатств, богатей, богач
ссылки с:
富堪敌国

fù kě dí guó
个人拥有的财富可与国家资财相比。形容极为富有。
镜花缘．第六十四回：「盖卞滨自他祖父遗下家业，到他手里，单以各处田地而论，已有一万余顷，其余可想而知，真是富可敌国。」
fù kě dí guó
having wealth equivalent to that of an entire nation (idiom)
extremely wealthy

四合院
sìhéyuàn
сыхэюань (тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора)
ссылки с:
四合院儿

ансамбль с жилыми пристройками по всем четырем сторонам двора; внутренний двор, окружённый зданиями
sìhéyuàn
<四合院儿>一种四面是屋子，中间是院子的住房建筑。也叫四合房。
sì hé yuàn
一种古老的住宅建筑式样。北房为上房，左右两旁为厢房，南房为客厅或下房，四面相对，中央为庭院空地，状如口字，故称为「四合院」。
亦称为「四合房」。
sì hé yuàn
courtyard house with a fully enclosed courtyard (type of Chinese residence)

Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:09.94,Note,,0,0,0,,"Сыхэюань" - ансамбль с жилыми пристройками по всем четырем сторонам двора.
Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:07.94,Default,,0,0,0,,Куплю три сыхэюаня в пределах второго транспортного кольца!
Dialogue: 0,0:37:07.94,0:37:09.94,Default,,0,0,0,,По одному тебе, мне и Братцу.

В общем, представьте себе три старинных особняка в пределах Садового кольца Москвы с видом на Кремль. И подозреваю, три сыхэюаня в Пекине еще и подороже будут.

Я как Линь Дайюй, что хоронила цветы, сетую на судьбу.
黛玉葬花
_
戏曲剧目。 清代故事戏。 叙述林黛玉夜访贾宝玉， 遭丫环误拒， 故黛玉疑宝玉薄己， 次日荷锄至园中， 见落花无主， 于是赋诗葬花， 宝玉至， 表明心迹， 才言归于好。 川剧、 秦剧、 粤剧均有此剧目。

линь дайю хоронит цветы
линь дайю хоронит цветы
линь дайюй хоронит лепестки; линь дайю хоронит цветы

林黛玉
lín dàiyù
1) обр. физически слабый, болезненный человек
2) Линь Дайюй (героиня романа Цао Сюэциня «Сон в Красном тереме»)

春秋大梦
_
grand dreams
unrealistic ideas (idiom)

chūn qiū dà mèng
春秋时各国君王都有称霸中原的梦想，故春秋大梦比喻不着实际的想法。
如：「你继续作你的春秋大梦吧！我可是要努力念我的书了。」
chūn qiū dà mèng
grand dreams
unrealistic ideas (idiom)

命薄
mìngbáo
несчастливый, незадачливый; злосчастный

mìng bó
命运不好。
三国演义．第六十九回：「命薄相穷，不称此职不敢受也。」
红楼梦．第三十五回：「今日林黛玉之命薄，一并连孀母弱弟俱无。」
mìng bó
to be unlucky
mìngbáo
bad luck; misfortune

膘
biāo
жир (обычно у животных)
长膘 прибавлять в весе; тучнеть
掉膘 терять в весе
* piăo 牲畜小腹两旁的肉
ссылки с:
脿

biāo
нагул (у животных)
长膘 [zhăng biāo] - прибавлять в весе; тучнеть
掉膘 [diào biāo] - терять в весе

敢情
gǎnqing
1) оказывается; вероятно; на самом деле
2) конечно, несомненно, естественно, разумеется
ссылки с:
敢自

gǎn qing
〈方〉副词。
① 表示发现原来没有发现的情况：哟！敢情夜里下了大雪啦。
② 表示情理明显，不必怀疑：办个托儿所吗？那敢情好！
gǎnqing
(1) [why]∶表示发现先前没有发现的情况
敢情天下雨了
(2) [of course; naturally]∶当然, 表示求之不得
你要肯来, 那敢情好
(3) [surely]∶表示情理明显, 结局有必然性, 不用怀疑
办个文化站吗?那敢情好!
她唱得那么好, 敢情受过专业训练!

夹层
jiācéng
1) прослойка, прокладка; прослой
2) переслаивание, перемежающееся залегание
3) геол. пропласток; прослой
4) мезанинный, мезонинный (фонд, финансирование и т. д)
5) промежуточный этаж
6) инж. накат

кайма; породное включение; породный прослоек; промежуточный слой; пропласток угля; прослоек
чередование прослоек; прослойка

@темы: китайский

---

Ночь по ту сторону треугольного окна (2021)

ну что товарищи, опять окультуриваемся вместе с японцами!

doramatv.live/noch_po_tu_storonu_treugolnogo_ok...

экраницация БЛ-манги, если что:
mintmanga.live/noch_po_tu_storonu_treugolnogo_o...

сюжет: живет на свете парень, работает в книжном магазине, только вот у него одна проблема - он видит призраков, поэтому по жизни очень зашуганный и вообще, одни проблемы у него от этой сверхспособности. и тут вдруг в один прекрасный день в магазин, в котором он работает, заходит некий импозантный красавец, видит, как наш парень шугается забредшего призрака, и тут оказывается, что этот импозантный красавец - экзорцист. он умеет призраков изгонять. а касаясь груди нашего парня из книжного (и нежно при этом его приобнимая сзади) он их тоже видит как-то прям супер-отчетливо и их воспоминания тоже заодно.

в общем, пара, созданная на небесах )) красавец предлагает парнишке стать его ассистентом и подписать контракт. как ни странно, не кровью, а соевым соусом))

ну и дальше пошли они бороться с призраками, распутывать убийства и спасать людей, темные тайны из прошлого и прочее прилагается ))

в общем, очень даже можно посмотреть любителям жанра ))
на русский уже начали кто-то переводить, но наша команда тоже собирается, смотрите с нами, в общем ))

@темы: фильмы

---

начала смотреть "Воин судьбы" описание с дораматв:
"Это история про выбор. Три тысячи миров наполнены богами и демонами, и человек со свитком в руках способен контролировать всю вселенную.
В начале времен таинственный метеорит рухнул прямо из космоса на планету, и его кусочки разбросало по всей земле. Один из них упал на Восточный континент. На метеорите были таинственные знаки, и люди собирались вокруг него, чтобы понять их значение. Однажды правда им открылась, и люди установили Правила.
Через несколько тысяч лет девятнадцатилетний сирота Чэнь Чаншан покидает своего учителя, чтобы найти лекарство от своей болезни и изменить свою судьбу. Единственное, что он берет с собой в столицу - это свой брачный сертификат. Так начнется история становления героя."

восьмая минута первой серии - вдова императрица скидывает хз откуда хз куда своего младенца сына, потому как его кровь нужна для ритуала, чтобы победить врагов. сижу вот такая демоны в масках из "В - значит Вендетта", великаны какие-то и прочие посланники в черных халатах, простите, плащах. прям Гардиан вспоминается, там тоже Черный халат, то есть Плащ был. жду метеорит, чтоб совсем как в Гробницах было. смотрю, потому что там Юйляна обещали )) ну и Шуньси, но, как они сказали в том стриме по Абсолютным хроникам, у них там ровно две совместные сцены ((

и еще где-то услышала, что в этом сериале Юйлян еще и дублером Лу Ханя был заодно, совмещал актерство и каскадерство ))

doramatv.live/fighter_of_the_destiny

@темы: дорамы

---

я совсем уже того, "не жди меня, мама, хорошего сына" (с) в смысле дочку. в смысле меня засосала опасная трясина - вчера читала китайские фики, сегодня опять пошла качать. ну и как всегда - на ао3 выложена первая часть 8 главы, вторая глава и четвертая. потому что они с описаниями секса, то есть китайская авторша фик писала где-то у себя в китайских тырнетах, а главы с нцой принесла на ао3.
ну, делать нечего, пошла на китайский лофтер. что поразительно - нашла тот фик и авторшу, под другим ником, но фик тот же. скачала оттуда 1 и 2 главы, еще две части восьмой главы (все по отдельности), две части 10 главы и еще 11-ую. и всё. остальное с лофтера удалено за порнографию, до ао3 она видеть не донесла, и я сижу как дура теперь - первые три главы про У Се и Ли Цу я прочитала, а с 8-ой главы должна жара начаться про Хо Даофу и Ян Хао. и вообще это омегаверс, хехехе. и блин и что делать теперь? читать то, что есть? что б она провалилась, цензура эта, ничего же не найдешь (((

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 22 серия

另算
lìngsuàn
1) по другому расчёту
2) сосчитать особо (ещё



小姑奶奶
_
mildly disapproving address for a young woman

xiǎogūnǎinai
mildly disapproving address for a young woman

杀胚
_
见“杀坯”。

ссылается на:
杀坯
shāpī
бран. дрянь недорезанная, негодяй, висельник

仁至义尽
rénzhìyìjìn
исполнить до конца долг человеколюбия (гуманности) и справедливости; быть до конца верным идеалам [конфуцианства], проявляя высшую гуманность и справедливость; в высшей степени гуманно и справедливо; максимум доброй воли; проявить великодушие, сделать добро, сделать все возможное

rénzhì yìjìn
обр. проявить максимум доброты и великодушия

景点
jǐngdiǎn
живописное место; достопримечательность

jǐngdiǎn
красивый ландшафт

坦诚相见
_
полностью доверять друг другу; to trust one another fully; to treat sb with sincerity

tǎn chéng xiāng jiàn
to trust one another fully
to treat sb with sincerity

примеры:
与…坦诚相见
идти на откровенность с кем-чем
与…开诚相见
распахнуть душу


Яо (зао) (кит. упр. 瑶族, пиньинь Yáo zú, вьетн. người Dao) — группа народов, живущих на территории Китая (провинции Гуандун, Хунань и Гуанси-Чжуанский автономный район), Вьетнама, Таиланда, Мьянмы и Лаоса. Входят в 56 официально признанных национальностей Китая и 54 официально признанных национальности Вьетнама. Язык относятся к семье мяо-яо. В качестве второго многие владеют китайским и чжуанским языками. Этногенез яо связан с мяо. В Юго-Восточную Азию они пришли не ранее XIII века. Яо сохранили многие архаические черты культуры. До середины XX века «феодальные» отношения у них переплетались с первобытнообщинными. Основные традиционные занятия — мотыжное земледелие и лесной промысел. В анимистических верованиях и культе предков особое место отводится легендарному предку — Паньху (пятицветной собаке).

В Китае 62,1 % живут в Гуанси-Чжуанском автономном районе, 21,5 % — в провинции Хунань, 8,1 % — Юньнань, 6,4 % — Гуандун, 1,5 % — Гуйчжоу.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BE_(%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4)

Похоже, здание построено в ханьском стиле.

楼主
lóuzhǔ
инт. автор темы, топикстартер (на форуме)
ссылки с:
兰州
芦竹
露珠
卤煮
lz
撸主
楼猪

loú zhǔ
original poster (in an online forum)
landlord of a building (traditional)

主
zhǔ
I сущ.
1) хозяин; владелец; собственник; глава [семьи]; хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)
宾主 хозяин и гость
主仆 хозяин и слуга
车主 владелец экипажа (машины)
2) распорядитель, начальник; глава [государства]; государь, владыка
3) рел. Господь; Аллах
主的意思 Господня воля, воля Аллаха
4) [главное] действующее лицо; субъект (напр. права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий
主部 компетентное (подлежащее) министерство
做个主[儿] быть за главного; полностью брать на себя
5) основной момент; основное, главное; заголовок; главный, основной; в особенности, главным образом
以当前任务为主 считать за основное [главное] текущие задачи
主渠 главный (магистральный) канал
主房 главное здание
6) основная причина, главный фактор; ключ (к чему-л.); решающий момент
荣辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора
7) стар. рит. табличка предка (с именем умершего)
主车 экипаж с табличкой предка (напр. в процессии)
8) * принцесса
9) вм. 炷 (фитиль лампы)

陈设
chénshè
располагать [в порядке]; расставлять; выставлять, экспонировать
chénshe
обстановка (мебель); убранство; экспонаты; оборудование

chénshè
обставлять; обстановка (напр., квартиры)

"День не виделись, а словно три года в разлуке".

baike.baidu.com/item/%E4%B8%80%E6%97%A5%E4%B8%8...

baike.baidu.com/item/%E4%B8%80%E6%97%A5%E4%B8%8...

是骡子是马拉出来遛遛怎么翻译成英语
分享 举报
4个回答#热议# 三孩政策会带来哪些改变？
沉迷学习的大妈
2011-01-23 · TA获得超过183个赞
关注
I accept your challenge!
放马过来！
推理一下：
Just accept my challenge!
是骡子是马拉出来遛遛！
另外一版：Action speaks louder.

看语境，如果是为了求真相，那就是：Seeing is believing.
如果是为了挑衅对方快动真格吧，那就是：Bring it on!

Хорошо, что старик Ньютон читал свою книгу не здесь.
Иначе он бы скорее превратился в камень, чем дождался, пока яблоко свалится ему на голову.
望夫石
_
古迹名。各地多有，均属民间传说，谓妇人伫立望夫日久化而为石。

wàng fū shí
位于湖北省武昌县北山上，状如人立的大石。相传是古代一位贞妇送夫从役，站在山头上远望丈夫回来，日久所化成的石头。见南朝宋．刘义庆．幽明录。后表示对丈夫思念深切或坚贞的妻子。
元．关汉卿．救风尘．第一折：「有朝一日，准备着搭救你块望夫石。」
明．谢谠．四喜记．第三十二出：「仰望惟君子，无邪不害思，甘为望夫石，何日是归期？」
Wàng fū Shí
Amah Rock in Sha Tin 沙田[Shā tián], Hong Kong
古迹名。各地多有，均属民间传说，谓妇人伫立望夫日久化而为石。


禁婆
jìnpó
колдунья, ведьма

@темы: китайский