Волшебное дерево гор Циньлин 6 серия

误打误撞
wùdǎ wùzhuàng
ошибочно, по ошибке, нечаянно, случайно, непреднамеренно, нежданно-негаданно

wù dǎ wù zhuàng
指事先未经周密考虑。
wùdǎ-wùzhuàng
[accidentally] 不是故意做某事而做到; 无意中
wù dǎ wù zhuàng
凑巧碰到。
红楼梦．第六十二回：「不过是误打误撞的遇见了；说约下了，可是没有的事。」
儿女英雄传．第二十回：「我给张家妹妹，误打误撞，说成了这等的一个人家，这样的一双公婆，也算对得住了。」
wù dǎ wù zhuàng
accidentally
to act before thinking

路子野
lùziyě
широкий круг знакомств

lù zi yě
(方) have a lot of social connections
lùzi yě
coll. be well-connected
他路子很野。 He's very well-connected.


知识分子
zhīshi fènzǐ
интеллектуал; собир. интеллигенция
劳动知识分子 трудовая интеллигенция
高级知识分子 высшая интеллигенция
ссылки с:
知识份子

zhīshifēnzǐ
интеллигенция
интеллигент
интеллигентный человек

虚实
xūshí
1) пустой и полный, полый и сплошной
2) ложный и истинный, мнимый и реальный
3) ситуация, положение

xūshí
действительное положение вещей; реальная обстановка
внутренняя обстановка
xūshí
虚和实。泛指内部情况：探听虚实│虚实莫测│不了解虚实。
xūshí
(1) [falsehood versus reality]∶虚假和真实
(2) [actual situation]∶多指对方的内部情况或势力

腹地
fùdì
(геогр.) подбрюшье, зады, задворки, тылы, глубь (территории), внутренняя часть; периферия, хинтерланд

fùdì
внутренние [центральные] районы (страны)


难如登天
nán rú dēng tiān
[так же] трудно, как взобраться на небо (обр. в знач.: необычайно трудно)
ссылки с:
难比登天

nán rú dēng tiān
形容难办的事。
nán rú dēng tiān
as difficult as to climb up to the sky; as difficult as going to heaven


口耳相传
kǒu’ěr xiāngchuán
передавать устно (лично), передавать из уст в уста; передача из уст в уста
ссылки с:
口口相传

kǒu ěr xiāng chuán
口说耳听地往下传授。
kǒu'ěrxiāngchuán
[pass from mouth to mouth] 指口头传授

《汉文学史纲要》

Основы истории китайской литературы

《汉文学史纲要》是鲁迅1926年在厦门大学讲汉文学史时的讲义，1938年收入《鲁迅全集》。

鲁迅
lǔ xùn
Лу Синь (1881.9.25-1936.10.19, китайский писатель, основоположник современной китайской литературы)

Лу Синь (кит. трад. 魯迅, упр. 鲁迅, пиньинь Lǔ Xùn, палл. Лу Сюнь, диалектное чтение имени — Синь; 25 сентября 1881 — 19 октября 1936), настоящее имя Чжоу Шужэ́нь (кит. трад. 周樹人, упр. 周树人, пиньинь Zhōu Shùrén) — китайский писатель, оказавший большое влияние на развитие литературы и общественно-политической мысли Китая первой половины XX века. Считается основоположником современной китайской литературы. Наиболее известные произведения: «Подлинная история А-Кью[en]», «Записки сумасшедшего». Является потомком в 32-м колене основателя неоконфуцианства Чжоу Дуньи[7].

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83_%D0%A1%D0%B8...

会错意
huìcuòyì
понять превратно; недопонимание
他刚到国外时语言不通，常因会错意而闹笑话 когда он только приехал за границу, языка не знал, и часто из-за недопонимания попадал в смешные ситуации

huì cuò yì
误解对方的意思。
如：「他刚到国外时语言不通，常因会错意而闹笑话。」

手无缚鸡之力
shǒu wú fù jī zhī lì
досл. в руках нет силы, чтобы связать курицу (обр. слабый, бессильный)
ссылки с:
手无缚鸡

shǒuwúfùjīzhīlì
形容力气很小。
shǒu wú fù jī zhī lì
[be too feeble to truss a chicken]

Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,А где брат Лян?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.71,Default,,0,0,0,,"Брат Лян"?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.44,Default,,0,0,0,,А Интай тогда где?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.44,Note,,0,0,0,,Лян Шаньбо и Чжу Интай - герои легенды "Влюблённые-бабочки", Интай звала Ляна "брат Лян".

Потому что, как вы помните, в этой легенде у нас гендерная интрига и Чжу Интай у нас учится в школе, выдавая себя за парня. И видимо, зовет Ляна Шаньбо 梁兄 "брат Лян", как собственно и положено.

Фамилия советника Ляна пишется другим иероглифом, 凉, но звучит точно так же.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%BD_%D0%A8...

Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,Неужели это жертвенный алтарь народа шэ?
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:58.91,Default,,0,0,0,,"Народа шэ"?
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:03.60,Default,,0,0,0,,Легендарная древняя страна, в которой поклонялись Змеиному богу.

шэ и шэ
厍 蛇

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%8E%D0%B9

Диюй (кит. 地獄) — царство мёртвых или «ад», преисподняя в китайской мифологии. Представления о Диюе основываются на сочетании буддийской концепции «Нараки» (санскрит — नरक) с традиционными китайскими верованиями о загробной жизни, а также множестве популярных дополнений и новых интерпретаций этих двух традиций.

Диюй, как правило, изображается подземным лабиринтом с различными уровнями и камерами, в которых заключены души людей после их смерти для искупления содеянных грехов. Точное число уровней в Диюе и количество связанных с ними божеств различаются в буддийской и даосской интерпретациях. Некоторые говорят о трёх-четырёх «судилищах», другие упоминают «Десять судилищ ада» (по 16 залов для наказаний), каждым из которых управляет судья (в совокупности известных как десять царей (ванов) Ямы); в иных китайских легендах повествуется о «Восемнадцати уровнях ада». Каждый суд имеет дело с различными аспектами искупления и налагает особые наказания; большинство преданий утверждает, что грешники подвергаются ужасным пыткам, «до погибели», после чего они вновь возвращаются к первоначальному состоянию и пытки повторяются снова.

只学到一点皮毛
усвоить лишь верхи

想入非非
xiǎngrù fēifēi
забыться, унестись куда-то мыслями, замечтаться, мечтательный

xiǎngrù fēifēi
обр. дать волю своему воображению; понять
быть в эмпиреях; быть в облаках; бросаться в мистические бредни; витать между небом и землей; витать в эмпиреях; Витать в облаках; находиться в облаках; Уноситься в облака; уноситься в облако; уноситься к облако; улетать в облако; улетать к облако; предав
xiǎng rù fēi fēi
思想进入虚幻境界，完全脱离实际；胡思乱想。
xiǎngrù-fēifēi
[indulge in fantasy; neurotic; allow one's fancy to run wild]

折进去
shéjìnqù, zhéjìnqù
1) диал. все деньги ушли (во что-л.)
2) put in jail

zhē jìnqu
coll.
1) lose (money) in a business or through gambling
2) put in jail

朝奉
cháofèng
1) * пожалованный аудиенцией (титул богачей знатного происхождения, допускавшихся на императорские приёмы)
2) уст., вежл. хозяин, господин
3) диал. служащий в лавке; приказчик

cháofèng
宋朝官阶有‘朝奉郎’、‘朝奉大夫’，后来徽州方言中称富人为朝奉，苏、浙、皖一带也用来称呼当铺的管事人。
cháo fèng
1) 职官名。汉代隶属于礼部，原名「奉朝请」，无实权，但诸侯要觐见皇帝，都需经他办理，方可见到。宋朝有朝奉郎，朝奉大夫等官名。
2) 富翁或当铺管事。
水浒传．第四十六回：「庄主太公祝朝奉，有三个儿子，称为祝氏三杰。」
喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫：「偶然这日进城来，要到大市街汪朝奉典铺中问个家信。」
cháo fèng
(旧) the rich; pawnbroker
cháofèng
trad./wr.
1) the rich
2) pawnbroker
宋有朝奉郎、朝奉大夫等官名。

指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
указывать на тутовник, а бранить акацию (обр. в знач.: говорить обиняками; скрытые нападки, завуалированные обвинения; браниться, ругаться)
ссылки с:
指鸡骂狗
捉鸡骂狗
指猪骂狗
指东说西
指桑说槐
指桑树骂槐树

указывая на тутник, ругать; ругать одного, имея в виду другого

鬼门关
guǐménguān
врата ада; тот свет; дорога к гибели

врата ада

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 34 серия

刘姥姥进大观园
liú lǎolao jìn dàguānyuán
досл. бабушка Лю вошла в Cад Роскошных зрелищ (о человеке впервые уивдевшим что-то восхитительное, обычно шутливо о его малом кругозоре)

liú lǎo lao jìn dà guān yuán
本指清曹雪芹所着小说红楼梦中的乡村寡妇刘姥姥进入贾府大观园时，事事物物无不感到新奇的经过情形。见红楼梦．第四十四回。后比喻人初次到某场所事事皆感到新奇，或用来取笑别人没见过世面。
如：「小学生参观故宫博物院时，就如同刘姥姥进大观园般，对什么都好奇。」
Liú lǎo lao jìn Dà guān yuán
Granny Liu visits the Grand View gardens
(of a simple person) to be overwhelmed by new experiences and luxurious surroundings

少见多怪
кто мало что видел, тому все в диковинку; кто мало что видел, тому все в диковину
用不着少见多怪。
It is nothing to be surprised at.; It is nothing to get excited about.
也许是我少见多怪。
Maybe it is all due to my own ignorance.
见了骆驼说马背肿—— 少见多怪
увидев верблюда, говорит, что это лошадь со вспухшей спиной - кто мало видел, тот многому дивится

Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:55.12,Note,,0,0,0,,Досл. "бабушка Лю вошла в Cад Роскошных зрелищ", отсылка ко "Сну в Красном тереме".
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.31,Default,,0,0,0,,Что, впервые такое увидели?
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.12,Default,,0,0,0,,Нашли чему удивляться.



糟蹋
zāotà
1) портить; вредить; наносить ущерб
2) оскорблять, позорить, порочить, унижать, компрометировать
3) потратить впустую, выбросить на ветер
ссылки с:
糟塌
遭塌
糟踏
糟踢

zāota
1) портить; ломать
2) опорочить; опозорить (напр., доброе имя)

血槽
xuècáo
кровосток (на мече, ноже)

примеры:
血槽剑
Клинок с желобком для стекания крови


为公平起见
ради справедливости, для справедливости

馊主意
sōuzhǔyi, sōuzhúyi
нелепая идея; дурацкая затея, неудачное предложение
这件事办不成了，都是你出的馊主意 это дело провалилось, всё из-за твоих дурацких идей

sōu zhǔyì
никудышный совет; плохая мысль; грубый метод

古惑仔
gǔhuòzǎi
диал. гангстер, бандит
«Молодые и опасные» (гонконгский сериал про бандитские 80-90-ые)
ссылки с:
蛊惑仔

gǔ huò zaǐ
gangster
hooligan
problem youth
at-risk youth

稠糊
chóuhu
густой, клейкий, липкий (напр. о киселе)

крутое тесто; крутая паста

人选
rénxuǎn
1) кандидатура; избранный, выдвинутый
2) подбор кадров; вопросы личного состава; выдвижение кандидатур

rénxuǎn
кандидатура; кандидат

Это наверняка "хоу", легендарный предок цилиня.

en.wikipedia.org/wiki/Denglong_(mythology)
The Dēnglóng (simplified Chinese: 蹬龙; traditional Chinese: 蹬龍), or Wàngtiānhǒu (Chinese: 望天吼), Cháotiānhǒu (Chinese: 朝天吼), or simply Hǒu (Chinese: 犼) is a Chinese legendary creature.
Legend has it that Denglong is one of the sons of the Dragon King, and has the habit of guarding. Used on Huabiaos, it symbolises sending the will of heaven to humans, and delivering the conditions of the people to the heavens. There is also legend that says Avalokiteśvara rides on a Denglong, thus the name Chaotianhou. In Accounts of Marvels (simplified Chinese: 述异记; traditional Chinese: 述異記), it recounts Denglong as a creature from East China Sea, it can eat the brains of dragons, hover in mid-air, and is very fierce. When it is in a fight with a dragon, it spews flames for few dozens of feet, and defeats the dragon. In the 25th year of Kangxi, during the summer, 3 Jiaolong and 2 dragons were sighted fighting one Denglong, and after killing a dragon and two Jiaolong, the Denglong was killed and fell to a valley. It was ten or twenty feet long, resembled a horse, and had scales. After it died, the scales went up in flames, and thus was a Denglong.

Characteristics
The Denglong has ten characteristics that resembles animals: horns like a deer, head like a camel, ears like a cat, eyes like a shrimp, mouth like a donkey, hair like a lion, neck like a snake, belly like a Shen, scales like a koi, front paws like an eagle, and rear paws like a tiger.

Symbolism
For status, Denglong resides up on the centre of the universe, where there is two lotuses, right-side-up and upside down, where there are Sumeru with Buddhist prayers beads, thus Denglong is consider the master of all.

For righteousness, Denglong brings celestial phenomena portending peace and prosperity, thus is paid service by many Emperors in history. By having Denglong at their side, Kings can be helped distinguish the righteous and the evil, ensure the country is prosperous, and the kingdom long-lasting. After the Emperor has past away, Denglong stays by his side and helps the communication between the living and the dead, helping the Emperor to past on to another reincarnation. Therefore, Denglong is consider a model for the righteousness and moral.

For function, Denglong is worship as the greatest creature in China because it helps to drive away evil from its master, defend against ill-meaning wishes, takes away bad fortune, gathers and guards money. That is why Denglong is on the Huabiao in Tiananmen Square, and worship alongside the spirits of the world and ancestors of people of all generations

犼
hǒu
сущ.
1) волк (монгольский)
2) голова дракона (фигура для украшения конька крыши)

hǒua fierce Mongolian wolf dragon's head on roofs
hǒu
古书上说的一种吃人的野兽，形状像狗。
hǒu
〈名〉
古书上说的一种像狗的吃人野兽 [a legendary man-eater]
hǒu
名 传说中的猛兽。外形像犬，会吃人。
集韵．上声．厚韵：「犼，北方兽名。似犬，食人。」

顺时针转
shùn shízhēn zhuǎn
вращение вправо, вращение по часовой стрелке, правое вращение, правостороннее вращение
ссылки с:
顺时针转动

вращаться по часовой стрелке


"Замок тысячи ли".

执念
zhíniàn
см. 执着

ссылается на:
执着
zhízhuó
упорствовать, упрямый, упорный, настойчивый
很执着地想了解 упорно хотеть понять

使命
shǐmìng
1) миссия, назначение, задача, призвание, поручение; посылать с поручением
历史使命 историческая миссия
2) посланец, гонец; посыльный

shǐmìng
миссия; предназначение; призвание

活该
huógāi
1) совершенно заслуженно; поделом!; так ему (тебе) и надо!, туда и дорога!
2) получить по заслугам
这人算活了该了 этот человек, можно считать, получил по заслугам

huógāi
туда и дорога; так и надо; поделом
Поделом тебе
Туда ему и дорога
быть совершенно заслуженным; так тебе и надо; так и нужно

蹬鼻子上脸
dēngbízi shàngliǎn
"забираться на лицо через нос": обнаглеть, зарваться; сесть на шею

dēng bí zi shàng liǎn
lit. to climb all over sb
fig. to take advantage of sb’s weakness

孔洞
kǒngdòng
1) отверстие; дыра; щель; яма
2) кавернозность

kǒngdòng
отверстие
отверстие в утвари; сквозной прожем
kǒngdòng
窟窿<多指在器物上人工做的>。
kǒng dòng
opening or hole in a utensil, etc.
kǒngdòng
opening/hole in a utensil/etc.

草率
cǎoshuài
1) небрежный, аляповатый, грубый; неосмотрительный
2) поспешный, скоропалительный; упрощённый; наспех, кое-как
草率收兵 поспешно отводить назад свои войска

cǎoshuài
небрежный; спустя рукава; кое-как; на скорую руку

大门
dàmén
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд
2) диал. ворота (напр. футбольные)
3) состоятельная семья, богатый двор
4) блокировка (при игре в шашки)

归零
guīlíng
возвращение к нулю, сброс на ноль, обнуление; обнуляться

тормозная двигательная на твёрдом топливе на нуль; выставка нулей; возврат в нулевое положение; тормозная двигательная на твёрдом топливе нуля; подстройка нуля; возврат нуля
guī líng
将器械的表尺调整于读数计量的起点。
guī líng
{计} make zero; return to zero; zero

Даже я, господин Толстяк, не смог распознать фальшивку.

火眼金睛
huǒyǎn jīnjīng
букв. огонь и металл в глазах; обр.: а) злой вид, свирепое выражение; б) непреклонный, бесстрашный; в) глаз, способный различить все тайное и явное; бдительное око

Острый глаз
Глаза видят вам
пронзительный взгляд; острые глаза
huǒyǎn jīn jīng
хрустящие жареные пирожки с начинкой из шинкованной ветчины и ростков бамбука
huǒ yǎn jīn jīng
《西游记》第七回写孙悟空被放在八卦炉里锻炼，他那一双被炉烟熏红的眼叫做火眼金睛，能识别各种妖魔鬼怪。借指能洞察一切的眼力。
huǒyǎn-jīnjīng
[penetrating eyesight] 《西游记》中写孙悟空被囚在八卦炉中受炼、 眼睛被炉烟熏红而成火眼金睛。 借喻眼光敏锐, 洞察力强

自求多福
zì qiú duō fú
надеяться только на себя, самому заботиться о себе

zì qiú duō fú
靠自己的能力求取福禄。
诗经．大雅．文王：「无念尔祖，聿修厥德，永言配命，自求多福。」
文选．丘迟．与陈伯之书：「想早励良规，自求多福。」
zìqiúduōfú
seek blessings/fortune for oneself

活神仙
huó shénxian
1) живое божество, небожитель среди людей
2) человек необычайных способностей
3) беззаботный человек, свободный человек

huó shén xiān
1) 下凡入世的神仙。
如：「济公是罗汉转世的活神仙。」
2) 神通广大，能力超凡的人。
儒林外史．第四十四回：「二先生越发信这风水竟是个现在的活神仙，能知过去未来之事。」
3) 无忧无虑、自由自在的人。
儒林外史．第五十五回：「那里要甚么桃源？只如老爹这样清闲自在，住在这样城市山林的所在，就是现在的活神仙了！」
huóshénxian
living immortal

饭后一支烟，赛过活神仙
fànhòu yīzhīyān, sàiguo huóshénxiān
сигарета после еды, и ты чувствуешь себя лучше небожителя; выкурить сигаретку после еды - божественное наслаждение

fàn hòu yī zhī yān , saì guò huó shén xiān
have a smoke after each meal and you will surpass the immortals (proverb)

Совсем тебя небожители, что рядом с тобой, избаловали.

祖师爷
zǔshīyé
см. 祖师

ссылается на:
祖师
zǔshī
1) основатель рода
2) учредитель, основатель, основоположник (напр. профессии); родоначальник, патриарх; основатель секты
3) покровитель, патрон (напр. профессии)

旧时各行各业对其本行业的创始人的称呼。现也称在学术、理论上创立派别的人（多含贬义）。
zǔ shī yé
一派学术、技艺、宗教或行业的创始人。
如：「要是这流传了几千年的技艺，在我们手里没落了，那可真对不起祖师爷！」
亦称为「祖师」。
zǔshīyé
coll. address to a zǔshī
犹祖师，开山祖。对事物或宗派创始者之称。

На этот раз пусть хранят меня духи основателей.


贵妃醉酒
guìfēi zuìjiǔ
«Опьяневшая Ян Гуйфэй» (пекинская опера)

охмелевшая фрейлина
guì fēi zuì jiǔ
1) 平剧剧目。隋唐故事戏。叙述唐明皇邀杨贵妃到百花亭赏花，唐明皇却爽约不到，杨独饮至醉，含怨回宫。
2) 形容美人醉酒。
如：「她脸带酡红，一副贵妃醉酒的模样。」
Guì feī Zuì jiǔ
The Drunken Beauty, Qing Dynasty Beijing opera

chinesesongsblog.wordpress.com/2016/04/22/%D0%B...

Опьяневшая наложница 新贵妃醉酒
22.04.2016 ~ OLYA
В том году парили снежинки и цвела слива
В том году у источников Хуацин осталось много печали*
Не будем о том, кто прав, кто виноват, и были ли чувства ошибкой
Я лишь мечтаю во сне вновь однажды опьянеть с тобой

Яшмовая шпилька, золотистая птица — твой подарок
Я посвящаю тебе эту песню и этот танец**
Горный проход Цзяньмэнь станет местом твоей тоски по мне ***
Под склоном Мавэй ради истинной любви умру во цвете лет

Любовь и ненависть ходят рядом
Подниму бокал в честь луны и чувств, что велики как небо
Любовь и ненависть безбрежны
Государь, когда же настанет время для любви?

На хризантемовой террасе отражается круг луны
Кто бы знал, какой холод сковал сердце моего возлюбленного
Опьянею на груди государя
Пробудится великая любовь династии Тан

那一年的雪花飘落 梅花开枝头
那一年的华清池旁 留下太多愁
不要说谁是谁非 感情错与对
只想梦里与你一起 再醉一回

金雀钗玉搔头 是你给我的礼物
霓裳羽衣曲几番轮回 为你歌舞
剑门关是你对我 深深的思念
马嵬坡下愿为真爱 魂断红颜

爱恨就在一瞬间
举杯对月 情似天
爱恨两茫茫
问君何时恋

菊花台倒影明月
谁知吾爱心中寒
醉在君王怀
梦回大唐爱

О ПЕСНЕ: Наложница Ян Гуйфэй (гуйфэй — титул жены императора высочайшего ранга, «драгоценная наложница»), жившая в эпоху династии Тан, считается одной из четырех великих красавиц древнего Китая. Ее называли 羞花 xiūhuā, что значит «посрамившая цветы»: согласно легенде, когда Ян Юйхуань (значение имени — «нефритовое колечко») гуляла в саду, цветы сворачивали лепестки и склонялись перед ней, стыдясь, что они не так прекрасны, как наложница императора. Ян Юйхуань была не только красива, но и умна. Будучи еще совсем юной, она стала женой принца. Спустя несколько лет она обратила на себя внимание самого императора, опечаленного смертью любимой супруги. Влюбившись в Ян, император захотел сделать невестку своей женой. Однако даже император не мог просто отобрать жену у собственного сына, не вызвав всеобщего осуждения. Ради соблюдения «приличий» он сперва отправляет Ян в даосский монастырь (тем самым расторгая брак Ян с принцем) и только затем провозглашает «бывшую монахиню» своей Драгоценной наложницей — Гуйфэй. Постепенно благодаря уму и обаянию Ян Гуйфэй добилась большого влияния на императора, принеся своей семье богатство и почет.

Однако даже любовь императора не спасла Ян Юйхуань от трагической смерти. Во время крупного восстания двоюродного брата наложницы обвинили в измене, и под давлением генерала и солдат императорской стражи правитель согласился казнить Гуйфэй. Она была задушена в буддийском храме и похоронена под склоном Мавэй. Впоследствии император горько сожалел о своем решении. Он приказал поместить портрет прекрасной Ян Гуйфэй в один из дворцов и часто приходил взглянуть на него.

«Опьяневшая наложница» (贵妃醉酒, «Гуйфэй опьянела») — название традиционной пекинской оперы, основанной на истории Ян Юйхуань. В 2011 году певец Ли Юйган (李玉刚), сочетающий в своих песнях эстрадный вокал и оперное пение, стал известен благодаря своей песне 新贵妃醉酒 — дословно «Новая Гуйфэй опьянела». В этом посте как раз и представлен мой перевод этой популярной песни.

*На горячих источниках Хуацин, подаренных любимой жене императором, Ян Гуйфэй проводила холодные весенние месяцы.

**В оригинале: «Кружась, пою и танцую для тебя танец «Радужные юбки и накидки из перьев»». Этот танец упоминается в поэме Бо Цзюйи «Вечная печаль», повествующей о смерти Ян Гуйфэй.

***Название горного прохода Цзяньмэнь означает «врата горы мечей»: острые пики этой горы напоминают клинки. Путешествие императора с войском через гору Цзянь после убийства Гуйфэй упоминается все в той же поэме «Вечная печаль». «Владыка думал о ней днями и ночами; в своей временной резиденции он смотрел на луну, и лицо его отражало душевную муку; в ночном дожде ему слышался перезвон колокольчиков, звук, исполненный невыносимой печали».
(Зд. звон колокольчиков символизирует утрату любимой)

Dialogue: 0,0:39:33.74,0:39:36.14,Default,,0,0,0,,"Прощай, моя наложница" или "Опьяневшая Гуйфэй"?


Dialogue: 0,0:39:41.93,0:39:44.65,Default,,0,0,0,,"Два тигрёнка, два тигрёнка,
Dialogue: 0,0:39:44.65,0:39:47.29,Default,,0,0,0,,быстро бегут, быстро бегут,
Dialogue: 0,0:39:47.29,0:39:49.15,Default,,0,0,0,,у одного нет глазок, у второго..."

у второго - хвостика,
Ах, как странно! Ах, как странно!

@темы: китайский

---

Застывшее солнце (2021 ну или 2020)

doramatv.live/zastyvshee_solnce

тут надо сказать две вещи - 1) фильм как бы сняли в 2020, но ковид и все такое, поэтому в прокат он вышел в 2021.
2) тот, кто перевел название как "Застывшее солнце" - молодец, я бы вот не додумалась. но так и правда гораздо красивее, чем "Солнце не движется".

эх, прям захотелось дораму пересмотреть. дорама мне ОЧЕНЬ понравилась, и фильм тоже. ну, в фильме то же самое, что и в дораме было - Джеймс Бонд, агент 007, только японский. и с гранитным камушком в груди в смысле, со взрывным устройством, вшитым в грудь, которое взорвется, если агент в установленное время не вышел на связь со штабом.

японский агент 007, надо сказать, холоден лицом и сердцем, обладает невероятными боевыми навыками, трагическим детством и не менее трагическим прошлым, а в настоящем ему выдали молодого обалдуя напарника, с которым ему приходилось возиться в дораме, а в фильме он уже более-менее попривык и пообтесался, и от него даже есть толк. Хотя спасать его все равно приходится.

Ну и все остальное тоже прилагается - прекрасные шпионки, китайские бизнесмены, русские, желающие перекупить промышленные тайны, драка в поезде София-Москва, и все такое прочее.
В общем, рекомендую. Но надо вместе с дорамой смотреть. Дораму на английский перевели, а фильм пока нет((

@темы: фильмы, дорамы

---

Волшебное дерево гор Циньлин 5 серия

过河拆桥
guòhé chāiqiáo
перейдя реку, разрушить мост (обр. в знач.: отвернуться от благодетеля, когда пройдет в нем надобность, проявить неблагодарность, неблагодарный, неблагодарность)
ссылки с:
过桥拆桥
过桥抽板

guòhé chāiqiáo
обр. отвечать [платить] чёрной неблагодарностью
переправившись через реку, разрушить мост; ответить неблагодарностью на услугу




有种
yǒuzhǒng
хватает смелости, хватает духу, хватает пороху
你有种就做！ давай, делай, если кишка не тонка!
ссылки с:
带种

yǒuzhǒng
指有胆量，有骨气。
◆ 有种
yǒuzhǒng
指有胆量，有骨气。
yǒuzhǒng
[those who have guts] 有气魄, 有胆量
yǒu zhǒng
有骨气，胆量够。
yoǔ zhǒng
to have guts
to have courage
to be brave

粗糙
cūcāo
1) необработанный, грубый; шероховатый, шершавый; примитивный; недоделка
2) тех. шероховатость

云母
yúnmǔ
слюда, слюдяной
金云母 флогопит
黑云母 биотит
云母片岩 слюдяной сланец
ссылки с:
云

yúnmǔ
слюда; слюдяной

鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
поразительное мастерство, тонкая (искусная) работа (выполненная словно руками духов и божеств)
ссылки с:
鬼斧工
神工巧斧
神工天巧
鬼工雷斧

Топорная работа
guǐfǔ shéngōng
обр. тончайшая работа, изумительное мастерство
высокохудожественная работа

神道
shéndào
1) божественная истина, божественное дао
2) порядок, установленный свыше (опора власти правителя)
3) дорога к могиле
4) вера в духов; синтоизм
5) святой, праведник
6) "Дорога для богов"- название дороги к Храму Неба в Пекине
7) кит. мед. Шэнь-дао (акупунктурная точка)
shéndao
живой, энергичный, непоседа; непостоянный, вертлявый

Шэнь-Дао
shéndào
神道1
① 迷信的人关于鬼神祸福的说法。
② 神。
神道2
墓道：神道碑。
shéndào
(1) [legend of ghosts]∶民间指鬼神祸福的迷信说法
(2) [gods] [口]∶指神灵
(3) [tomb passage; path leading to a tomb]∶又称"墓道"
(4) [one's manner isn't normal] [方]∶形容言谈举止不太正常
这个人有点儿神道, 托他办事大概靠不住

死盯着
_
есть глазами; уставить взгляд; уставить глаза; уставиться глазами

в русских словах:
уставить глаза на кого-либо
[眼睛]死盯着
уставлять глаза на кого-что-либо
死盯着

примеры:
两眼死死盯着…
буравить кого глазами
死盯着…; 凝视…
есть глазами кого

岂有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ
где это видано? быть того не может; ни в какие ворота не лезет; безобразие!

qǐ yǒu cǐ lǐ
на что это похоже! какое безобразие!; чёрт знает что это такое!
камни возопиют; камни возопияли; Этого недоставало; недоставало, чтобы произошло; этого недоставалонедоставало, чтобы; недоставало, чтобы

Мы тут чуть к Владыке Ада не отправились.

现世报
xiànshìbào
будд. немедленное воздаяние, воздаяние в нынешнем существовании

xiànshìbào
迷信的人指人做了坏事今生就得到报应。
xiàn shì bào
指伪善、无恶不做的人，在今生今世必得报应。
石点头．卷十．王孺人离合团鱼梦：「赵瞎子做尽人，那得无此现世报。」
亦作「见世报」。
xiàn shì bào
karmic retribution within one’s lifetime
xiànshìbào(r)
rel. retribution in one's own lifetime

Вот уж правда, "мгновенная карма"!

@темы: китайский

---

Галилео 10 серий плюс Спецвыпуск Нулевая серия

Досмотрела первый сезон. Очень даже ничего, мне понравилось. Детектив, преступления расследует профессор физики в роли очередного японского Шерлока и при нем дамочка из полиции в роли доктора Ватсона. прикольная парочка))

и спецвыпуск тоже посмотрела, там полуторачасовый фильм, причем с флешбэком в молодость профессора, в котором его в молодости сыграл аж внезапно Миура Харума. эх, какой все-таки красавец был, и актер прекрасный ((

и еще там в этом флешбеке мы видели отсылку к "Жертве подозреваемого Икс", мне понравилось, тонко сплели все в единое целое. а в конце заключительная песня на титрах - тоже главная тема из фильма "Жертва подозреваемого Икс", причем я вообще обалдела, когда увидела, что поет ее актриса, игравшая дамочку из полиции, то есть Сибасаки Ко, а актер, игравший профессора подпевает и типа на гитаре такой играет весь такой в белом и в блестках. прям в шоке ))

doramatv.live/galileo

так что пойду второй сезон начинать ))

@темы: фильмы, дорамы

---

Комплекс Золушки 5 серия

Если что, к "Обещанной Золушке" есть вбоквел в виде мини-дорамы, я ее заливаю в вк, но без перевода, естественно ((

vk.com/videos-158004690?section=album_27

там мне ну очень нравится сюжет - про ту девочку, которая тоже в рекане работает. ее парень бросил из-за того, что она очень бедная и бесплатных платочков набрала, когда их у метро раздавали. и вот теперь ей кровь из носу приспичило выйти за богатого, красивого, доброго, и чтобы жил роскошно и чтобы ей жить не мешал. и вот она ищет по этим критериям жениха и никак не может найти )) и тут! нашелся! прям идеальный принц! и она как начала перед ним хвостом мести! и параллельно к ним в рекан пришел молоденький студентик подрабатывать и влюбился в нее с первого взгляда, ну она его и отшила - толку-то ей от студента, она богача ищет. стоит ли говорить, что этот студентик внезапно оказался богатым наследником, владельцем бизнеса и директором модного фешн-сайта? я там уржалась - стоят эти двое - Иссэй из главной дорамы и этот вот студентик-наследник и оба вздыхают каждый о своей "женщине постарше". эх, перевел бы еще кто (( я с китайскими сабами смотрю((

вот если бы кто согласился из китайского хардсаба софтсабы вытаскивать спецпрограммой, я бы даже согласилась перевести, там серии-то по 10 минут (( пока еще не все вышли.

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 33 серия

竹简
zhújiǎn
древн. бамбуковая дощечка (для письма)

бамбуковая дощечка для письма
бамбуковая дощечка для письма; бамбуковые дощечки для письма

Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:42.18,Default,,0,0,0,,В этих углублениях - бамбуковые дощечки для письма. Это что за "галерея просвещения"?



文化长廊

教学楼走廊文化标语
культурно-просветительные плакаты в коридорах учебного корпуса


картинки
n.sinaimg.cn/sd/crawl/116/w550h366/20200520/2fa...

n.sinaimg.cn/sd/crawl/116/w550h366/20200520/c48...

n.sinaimg.cn/sd/crawl/116/w550h366/20200520/4ce...

qt.a963.com/uploadfile/2016/0911/20160911021125...

pic129.huitu.com/res/20190929/582898_2019092916...

hqhzsyxx-x-com.img.abc188.com/ueditor/php/uploa...

探雷
tànléi
поиск мины; искать мину

поиск мины
минный разведка; поискать мину; обнаруживать мину; поиски мини; поиск мины

算账
suànzhàng
1) подсчитывать, вести учёт
2) рассчитаться, свести счеты
找...算账 свести счеты, отомстить
跟他算细账 свести с ним все счёты, рассчитаться с ним до последней мелочи
ссылки с:
算胀

suànzhàng
1) подсчитывать; вести учёт
2) прям., перен. рассчитаться

阵仗儿
zhènzhangr
затруднительное положение; тяжёлое испытание; трудность

zhènzhangr
coll. war; battle

一时半会儿
yīshí-bànhuìr, yīshí-bànhuǐr
вскоре, через небольшой промежуток времени, за короткое время

на некоторое время

你那付鬼样子连一枚铜币都要不到。要像我一样，保持优雅姿态。
С такой харей, как у тебя, на улице не заработаешь. Тут элегантным нужно быть, как я.

阎王
yánwáng; yánwang
1) миф. Янь-ван, владыка ада (загробного мира)
去见阎王 отправиться на свидание с Янь-ваном (обр. в знач.: отправиться на тот свет, умереть)
2) перен. злодей, изверг, изувер

yánwáng
1) будд. владыка ада
2) деспот, тиран
властитель ада Яньван; владыка ада
владыка ада; властитель ада яньван

收
shōu
гл. А shōu
1) получать
收一封信 получить письмо
收到礼物 получать подарки
2) собирать, копить, коллекционировать (напр. книги); стягивать в одно место; подбирать, набирать (кадры)
全部有关材料, 我已经收齐了 весь материал по этому вопросу я собрал полностью
大收篇籍 широко собирать сочинения и книги (прежних авторов)
多收工农子女入学 больше набирать в школы детей рабочих и крестьян
3) собирать, взимать, взыскивать
收债 собирать долги, взыскивать недоимки
收了一笔账 взыскать деньги по счёту
4) с.-х. убирать, собирать (напр. рис)
收麦子 убирать пшеницу
收苹果 собирать яблоки
5) убирать, прибирать (на место); приводить в порядок; укладывать, хранить
果子收得真好, 过了好几个月, 一点也不坏 фрукты мы сохранили очень хорошо: даже через несколько месяцев они нисколько не испортились
把书收起来 прибрать книги
6) брать в свои руки (в ведение, под контроль); держать в руках; сдерживать
我的心像断线的风筝怖真收不住了 мое сердце ― как бумажный змей, сорвавшийся с привязи: его попросту не удержишь
收不住脚 не удержаться, чтобы не пойти
7) допускать до себя, брать к себе (в качестве кого-л.); приближать к себе
收了一个丫头做姨太太 приблизив к себе служанку, сделать её второстепенной женой
阳收其身而实疏之 внешне приблизить его к себе, но на деле отдалить его от себя
8) пекинский диал. вбирать в себя, впитывать; высушивать, убирать (влагу)
作这菜要收汤 при приготовлении этого блюда жидкость (бульон) должна впитаться
天气不收潮箱外头都生霉了 погода стоит сырая, чемодан снаружи весь покрылся плесенью
9) заканчивать, прекращать; пресекать; кончать (с чем-л.)
收了场了 закончить представление; довести до конца (дело)
收害 пресечь вред
10) возвращать (что-л. своё); забирать обратно (назад); отзывать
收天下兵 отозвать войска империи
11) хватать (человека); отнимать, присваивать (что-л.); завладевать (чем-л.)
收而系之 схватить и связать его
人有土田, 女 (rú) 反收之 у народа ведь были и земли, и нивы, вы же, напротив, присвоили их!
12) класть в гроб (покойника)
至今日收乎 сегодня же положить в гроб
13) трахать
гл. Б
1) shōu кончиться, прекратиться; закрыться
农事备收 сельские работы полностью окончены
买卖收了 торговля закрылась
2) shōu спрятаться (напр. о солнце); угаснуть
灯光收了 огни погасли
3) shōu уродиться; дать плоды
今兹蚕麦善收 нынче коконы и пшеница уродились хорошо
4) shòu собирать урожай, производить уборку хлебов
春生, 夏长 (zhǎng), 秋收, 冬藏 весной родиться, летом вырасти, осенью быть собранным, зимой - храниться
5) shōu храниться
内库收 храниться в дворцовых кладовых
6) shòu * выбирать на себя (вытягивать) верёвку
井收 вытягивать верёвку, доставая воду из колодца
7) shōu * возвращаться
反水不收, 后悔无反 пролитую воду обратно не соберёшь; позднее раскаяние ничего не вернёт!
8) shōu * сокращаться, сжиматься
士气含收 дух воинов упал
II сущ.
1) shōu, shòu сбор, урожай
丰收 богатый сбор (урожай)
2) shōu доход
收支相抵 приход и расход покрывают друг друга
3) shōu * шапка (головной убор времён миф. дин. Ся)
黄收 жёлтая шапка
4) shōu * задняя перекладина кузова [колесницы]
III усл. и собств.
1) * миф. Шоу (имя духа, 10-го из 12, определяет несчастливые дни месяца; ему соответствует цикл. знак 亥; также день под циклическим знаком 亥, день Свиньи; по системе 建除, см.)
2) Шоу (фамилия)

细皮嫩肉
_
гладкая кожа и нежная плоть (о красивом, изнеженном человеке)

xì pí nèn ròu
soft skin and tender flesh (idiom)
smooth-skinned
xìpínènròu
delicate/tender skin
形容人长得娇嫩。

частотность: #49676

примеры:
咱宝贝女儿细皮嫩肉的，万一烫伤烧伤怎么办哪?
У нашей доченьки нежная кожа, если обожжется, что тогда?

8) zhé умереть (особенно: в молодом возрасте)
夭折 безвременно скончаться, умереть в молодых годах

心里没底
xīnli méidǐ
в душе нет уверенности; колебаться; не решаться
ссылки с:
心里没底儿

xīnli méi dǐ(r)
coll. wishy-washy; indecisive; unsure

примеры:
心里没底
в душе нет уверенности
我对这件事心里没底。
Насчёт этого дела я не уверен.

亲自出马
qīnzì chūmǎ
противостоять врагу лично; взять дело под личный контроль; самолично выступить (вмешаться)

Личное дело
take up the matter oneself; attend to the matter personally; take personal charge of the matter

石门
shímén
1) каменные ворота
2) проход между скалами
3) горн. квершлаг
4) ист. см. 奥尔加 2)

猪八戒倒打一耙
_
make unfounded counter-charges; put the blame on one’s victim

zhū bá jiè dào dǎ yì pá
make unfounded counter-charges; put the blame on one's victim
Zhūbājiè dàodǎ yī pá
make a counterattack

猪八戒打败仗一一倒打一耙

无济于事
wú jì yú shì
не помогать делу; оказываться бесполезным
怎么治疗也无济于事 как ни лечи, всё без толку
ссылки с:
于事无济
不济于事
无裨于事

wú jì yú shì
обр. делу не поможет; как мёртвому припарка

霸王别姬-夜深沉(京剧曲牌)


Ты что, не мог отбить "Ночь тиха" из "Прощай, моя наложница"? Я бы сразу узнал!

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%...

www.youtube.com/watch?v=NdH4CtiYZ4s

www.youtube.com/watch?v=mD12HKP10A8

螺旋形
luóxuánxíng
спиралевидный, винтообразный, винтовой; по спирали
螺旋形上升运动 филос. развитие общества по спирали

@темы: китайский

---

Стать знаменитым трейлер

拆白党
chāibáidǎng
диал. шантажист, вымогатель; мошенник, жулик; обольститель и похититель женщин (ради выкупа за них)

chāibáidǎng
〈方〉骗取财物的流氓集团或坏人。
chāibáidǎng
[confidence men; gang of swindlers]

青帮
qīngbāng
1) стар. Цинбан, Синяя артель, Синее братство (тайное общество, ответвление 哥老会)
2) "Зелёная банда" (китайская преступная группировка в Шанхае)

@темы: китайский

---

Затерянная гробница 2: Небесный дворец над облаками 24 серия

ну и вчера я досмотрела "Небесный дворец", очередной сезон саги про расхитителей гробниц. что могу сказать, товарищи - актеры старались, к ним у меня претензий вообще нет, актеры зайки.

а вот к сценаристам у меня претензий вагон и маленькая тележка. что вообще устроили, что за вакханалия, на хрена это вот все было?
и главное - все могу понять-простить, ну стукнуло им в голову линию Хо Сюсю прописать - ну молодцы, что, я ж не против, у автора нашего и правда женщин во-первых нету толком, одни мужики в любых комбинациях и пейрингах на любой вкус, а во-вторых, когда женщины появляются, они очень быстро того, уходят в мир иной, так сказать. так что я только за линию для Хо Сюсю. но зачем же ее такой дурой-то делать?

и даже фиг с ним, я бы и глазом не моргнула, но нафига сценаристы протянули свои грязные ручонки к Толстяку? вот уж не прощу никогда!
Да Толстяк бы НИКОГДА не согласился стучать на У Се, ну вы что! то есть он конечно согласился бы, но для начала всем бы морды набил от избытка чувств, он у нас вспыльчивый. а потом бы да, согласился и даже задаток взял. и немедленно пошел бы к У Се, все ему выложил и потом они бы с У Се вместе сливали Цю Дэкао ложную информацию, а задаток бы пропили проели в ресторане. вот это я понимаю, это Толстяк, да. а вот то, что сценаристы написали - это полная лажа и ООС, фу, унесите пудинг.

ну, вы видите степень моего возмущения)) но в остальном мне все понравилось, актеры - зайки, Толстяк - огонь, Цветочек - красавец, У Се, правда, истеричка, но это опять же не актер виноват )) у Цилиня весь сериал было выражение лица реально как у матери двоих детей, которая задолбалась уже их спасать всю дорогу - один истерит, другой дурью мается)) это не я, это в комментах на дораматв написали ))

doramatv.live/zateriannaia_grobnica_2__nebesnyi...

ну и мы собираемся это переводить))

@темы: дорамы

---

Коты в одеялках 7 серия

ой, что-то я эту дорамку год смотрела, если не два )) ну просто вот посмотрела сначала 4 серии, потом что-то отвлеклась, и хоба - года полтора прошло точно ))
ну вот сегодня последнюю серию посмотрела )) ничего так дорамка, теплая, жизнеутверждающая. это наша команда ее переводила, если что))

описание с дораматв: Сиина Сюскэ работает в мастерской по ремонту мебели. Вместе со своей подругой детства и ветеринаром Фудзимурой Мисаки мужчина пытается пристроить 7 котов и кошек, которых оставила ему его умершая два года назад в автокатастрофе жена.
Однажды к Сюскэ приходит Татибана Хироми с просьбой отдать ей кошку, похожую на ту, которую любила её бабушка. Мужчина приходит к Хироми домой и отдает им на попечение кошку вместе с её одеялком.

doramatv.live/blanket_cats

@темы: дорамы

---

Самопожертвование подозреваемого Икс (2017)

нет, вам не кажется, я уже про это писала )) только это теперь не японский фильм, а китайский, но все по тому же роману))

Ой, ну китайцы как всегда, блин. "верной дорогой идете, товарищи, в светлое коммунистическое будущее". из не менее светлого социалистического настоящего, ага. я прям поражаюсь, и как это они умудрились и ночной клуб показать, и показать, что женщина хостессой работала, ну, вернее, тут был КТВ явно, КТВ, если кто не в курсе, это теоретически караоке, а практически увеселительное ночное заведение с девочками. я прям поразилось, как еще бомжи-то остались в фильме...

но это так, мелочи, а сам фильм мне очень понравился. хотя из минусов у него на мой взгляд, то, что китайцы не столько роман Хигасино Кэйго экранизировали, сколько японскую экранизацию пересняли, это прям видно, там куча моментов, которые не из книги, а из японского фильма. ну и еще там от себя чуток добавили, для пущей зрелищности наверняка.

но в общем и целом, нормально.
и еще тут уже успела поорать в чатик ехидных домащиц в вк - вот что бы китайцы ни снимали, а получается у них почему-то броманс. как в том старом анекдоте про "Знаешь, как я ни собираю, а все пулемет получается!»
вот и тут то же самое - я не знаю, почему, но тут такие взгляды какие-то полные каких-то ээээ скрытых чувств, что ли, я что-то не припомню в японской версии такого накала страстей прям.

doramatv.live/the_devotion_of_suspect_x

так, всё, на этом всё с этим романом и его экранизациями, корейскую версию смотреть не буду, боюсь, там литр слез будет, знаю я их.
я пока смотрю про этого же профессора физики и по совместительству детектива (вернее, он помогает полиции с расследованиями) старенькую дорамку "Галилео", и мне ну очень нравится.

doramatv.live/galileo

омайгод! досмотрела титры финальные - этот фильм в Цзилине снимался! в том самом городе, где я три года училась! аааа!

@темы: книги, фильмы, дорамы

---

Волшебное дерево гор Циньлин 4 серия

喝西北风
hē xīběifēng
питаться северо-западным ветром; обр. голодать, жить впроголодь, жить в нужде; положить зубы на полку, сосать лапу, святым духом питаться
ссылки с:
吸西北风

hē xīběifēng
обр. положить зубы на полку; нечего есть
hē xīběi fēng
обр. жить впроголодь


哲罗鲑
zhéluóguī
обыкновенный таймень, таймень (Hucho taimen)
ссылки с:
折乐鱼
哲罗鱼

в русских словах:
таймень
哲罗鲑 zhéluóguī, 哲罗鱼 zhéluóyú

Обыкнове́нный тайме́нь[1], или таймень[2] (лат. Hucho taimen) — рыба рода таймени семейства лососёвых.

Самый крупный представитель семейства лососёвых, достигающий 1,5—2 м длины и 60—80 кг веса.

Откладывает 10 — 34 тысяч икринок, мальки вылупляются примерно через один месяц.

Обитает в пресной воде — реках и проточных холодноводных озёрах, никогда не выходит в море. Встречается в России на обширной территории: от Предуралья (бассейны рек Печоры и Камы) до восточных окраин Якутии и юга Дальнего Востока (реки Яна, Алдан, Уда, Тугур, в Амуре с его притоками Гур, Бира,Катэн, Кафэн, Сукпай, Кур, Тунгуска, Анюй, Хор), в реке Зея и Зейском водохранилище, на Сахалине (нерест в реке Тымь в районе посёлков Тымовское, Красная Тымь, Белое, расположенных в 200 км от устья,Мелкой и Богатой, а также в реке Поронай). Сахалинский таймень обитает в Охотском море. Водится в Хакасии в реке Абакан. Таймень любит быстрое течение. Встречается также в истоке реки Бия (Телецкое озеро, Республика Алтай), и реке Катунь. Распространён в сибирских реках Енисей, Ангаре, Малой и Большой Белой, Чикое, Белой, Оноте, Урике, Оке, но уже в ограниченном количестве. В Забайкалье сохранился в реках Ононе, Витиме, но на территории Монголии в этой реке рыбы намного больше. В республике Бурятия — в реке Уде. Есть в реке Турке, Максимихе, Баргузине. В Приморском крае распространён в притоках реки Амур: Уссури, Бикин, Большая Уссурка, а также в оз. Ханка.[3]

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%8B%D0%BA%...

探洞
tàndòng
исследовать пещеры

exploratory heading

随身物品
suíshēn wùpǐn
личные вещи; личные принадлежности
ссылки с:
携带品

ручной кладь


Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,Древние статуи с настолько реалистичной резьбой...
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,Кроме Терракотовой армии, я такого больше не встречал.

兵马俑
bīngmǎyǒng
1) терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробницах Цинь Шихуана (г. Сиань)
2) терракотовая армия

bīngmǎyǒng
терракотовые статуи воинов и боевых коней (в Сиани)
погребальные статуэтки воинов с конями
терракотовый воин; керамические статуи воинов и коней; погребальные статуэтки воинов с конями


ручной ввод

异类
yìlèi
1) чуждый народ; чужаки; инородец, иноплеменник
2) разные породы; разного рода; разнородный
3) различаться; принадлежать к другому роду (к различным родам)

yìlèi
① 旧时称外族。
② 指鸟兽、草木、神鬼等<对‘人类’而言>。
yìlèi
(1) [different function]∶不同种类
(2) [extraordinary talents]∶杰出的才能
奇才异类
(3) [of different class or species]∶古代对少数民族的蔑称
不育异类。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

寒酸
hánsuān
уст. живущий в бедности; бедный, неимущий (об учёном интеллигентном человеке)

hánsuān
убогий; жалкий; нищенский
hánsuān
① 形容穷苦读书人的不大方的姿态：寒酸相 | 寒酸气。
② 形容简陋或过于俭朴而显得不体面：穷得太寒酸了。
hánsuān
[(of a poor scholar in the old days) miserable and shabby]

禁门
jìnmén
запретные ворота [дворцового города]

jìn mén
警卫森严的宫门。
唐．张祜．赠内人诗：「禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。」
明．陈与郊．昭君出塞：「金壶漏尽禁门开，飞燕昭阳侍寝回。」
1) 宫门。
2) 指宫廷。
except gate; exclusion gate

Наверное, это просто Запретные врата.

看走眼
kàn zǒuyǎn
недооценить, составить ошибочное мнение

kàn zǒu yǎn
判断错误。
如：「日久见人心，我当初真是走眼了。」
kàn zoǔ yǎn
to make an error of judgment
to be taken in


二麻子
Эй, Рябой.

池塘里的泥鳅——掀不起大浪
_
вьюн в пруду - большой волны не поднимет; обр. незначительный человек; один в поле не воин

Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Не открывайте!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.44,Default,,0,0,0,,Там цзунцзы!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:59.04,Note,,0,0,0,,Кушанье из клейкого риса, но грабители могил так называют зомби.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:52.24,Default,,0,0,0,,Цзунцзы?
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.04,Default,,0,0,0,,Да ты перечитал книжек про расхитителей гробниц.

陵墓
língmù
гробница, усыпальница, мавзолей

língmù
мавзолей; усыпальница


师爷
shīyé
1) вежл. Ваш отец (к учителю); отец учителя
2) вежл. Ваш учитель (о наставнике учителя)
shīye
уст. господин наставник (вежл. к адъютанту, военному писарю, делопроизводителю учреждения); советник

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 32 серия

Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.30,Note,,0,0,0,,Поговорка, означающая «возвращение потерянных талантливых кадров», отсылка к "Троецарствию".
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.79,Default,,0,0,0,,"Сяо Хэ ищет Хань Синя при лунном свете".
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.99,Default,,0,0,0,,"Успехом обязан Сяо Хэ, поражением - тоже Сяо Хэ".

Хань Синь (кит. трад. 韓信, упр. 韩信, 231 до н. э. — 196 г. до н. э.) — военный генерал, который служил Лю Бану во время конфликта Чу и Хань и внес большой вклад в основание династии Хань. Хань Синь был назван одним из трех героев ранней династии Хань (кит. 漢初三傑 ), наряду с Чжан Ляном и Сяо Хэ.

Хань Синь лучше всего помнят как блестящего военного лидера за стратегии и тактику, которые он использовал в войне, некоторые из которых стали истоками некоторых китайских идиом. В знак признания заслуг Хань Синя, Лю Бан присвоил ему титулы «царь Ци» в 203 году до н. э., «царь Чу» в 204 году до н. э. Однако Лю Бан опасался растущего влияния Хань Синя и постепенно снизил его должность, понизив его до «князь Хуайинь» с конца 202 года до н. э. В 196 году до н. э. Хань Синя обвинили в участии в восстании, а затем, заманили в ловушку и казнили по приказу императрицы Лю Чжи.



Первоначально, после вступления в армию Лю Бана, Хань Синь не получил никаких важных должностей. Однажды он нарушил военное право и должен был быт казнён. Когда настала его очередь быть обезглавленным, Хань Синь увидел Сяо Ина (одного из доверенных генералов Лю Бана) и сказал: «Я думал, что король хотел править империей. Тогда почему он убивает доблестных людей?» Сяо Ин был удивлен и пощадил жизнь Хань Синя и рекомендовал его Лю Бану. Лю Бан не был впечатлен Хань Синем и назначил его ответственным за поставки продовольствия. За это время Хань Синь познакомился с Сяо Хэ (один из главных советников Лю Бана), который признал его талант.

В 206 году до н. э. Лю Бан получил титул «царь Хань» от Сян Юя после того, как последний разделил бывшую империю Цинь на восемнадцать Царств и был перемещен в отдаленный регион Башу. Некоторые из людей Лю Бана стали недовольны после проведения месяце в Башу. Между тем, Хань Синь ожидал, что Сяо порекомендует его Лю Бану, но он уже давно не получал новостей, поэтому он разочаровался и ушел. Когда Сяо услышал, что Хань Синь уехал, он немедленно бросился искать Хань Синя и вернуть его, не успев сообщить Лю Бану вовремя. Сяо в конце концов догнал Хань Синя и сумел убедить его вернуться вместе с ним. Это событие породило поговорку: «Сяо Хэ ищёт Хань Синь под лунным светом» (蕭何月下追韓信). Тем временем, у Лю Бана случился нервный срыв после того, как он услышал слух о том, что Сяо также покинул его. В то время как он испытал облегчение, когда увидел Сяо, что он возвращается с Хань синем, он сердито спросил Сяо: «Из всех тех, кто дезертировал, почему ты выбрал только Хань Синя?» Сяо тогда настоятельно рекомендовал Хань Синь Лю Бану, сказав, что талант Хана был непревзойденным. Лю Бан принял предложение Сяо Хэ и провел специальную церемонию, чтобы назначить Хань Синя генералом.

Некоторые китайские идиомы и поговорки, связанные с событиями в жизни Хань Синя:

Стыд пролезть между ног (胯下之辱): используется для описания унизительного происшествия. Эта идиома возникла из-за инцидента, когда над Хань Синем издевались хулиганы.
Когда Хань Синь выбирает свои войска, чем их больше, тем лучше (韓信 點 兵, 多多益善): Из разговора между Хань Синь и Лю Баном. Лю спросил Хана: «Как вы думаете, сколькими людьми я могу командовать?», На что Хань Синь ответил: «Максимум 100000». Лю Бан спросил: «А как насчет тебя?», И Хань Синь ответил: «Чем больше, тем лучше». Лю Бан сказал: «Значит, я не могу победить тебя?» Хань Синь объяснил: «Нет, милорд, вы командуете генералами, а я - солдатами».
И успех, и неудача происходят из-за Сяо Хэ , жизнь и смерть из-за двух женщин (成 也 蕭何, 敗 也 蕭何): Сяо Хэ помог Хань Синю стать генералом, что позволило Хану найти хорошее применение своему таланту. Однако падение Хань Синя также произошло из-за Сяо Хэ. В первые дни жизни Хань Синя дала ему старуха, которая кормила его. Его смерть была связана с императрицей Люй Чжи .

www.vokitai.ru/precedentnyj-personazh-21-xan-si...

成也萧何，败也萧何 Cheng ye Xiao He, bai ye Xiao He ‘Успеха добился благодаря Сяо Хэ, потерпел поражение тоже благодаря Сяо Хэ’. В этом прецедентном высказывании речь идёт о Хань Сине, который после успешной карьеры под началом будущего императора Лю Бана замыслил против Лю Бана мятеж, а Сяо Хэ, который в своё время способствовал его возвышению, обманом заманил Хань Синя во дворец, где стража Лю Бана покончила с Хань Синем.



神仙
shénxiān
1) пророк, провидец
2) даос. святой, бессмертный, небожитель; чудотворец
神仙一把抓 достичь успеха словно по волшебству
3) перен. беззаботный (беспечный) человек
ссылки с:
仙灵

shénxiān
1) святой; небожитель
2) пророк; провидец

外观图
wàiguāntú
схема внешнего вида

внешняя картина; вид снаружи
outside view drawing

抵债
dǐzhài
1) покрывать долги
2) погашать долг
3) заложить (продать) для покрытия долга, в покрытие долга

отдача долга
dǐ zhài
抵偿债款。
dǐzhài
[pay a debt in kind or by labour]

"Цветы не цветут долго, хорошее не длится вечно".

人无千日好，花无百日红
rén wú qiānrì hǎo, huā wú bǎirì hóng
букв. у человека не могут быть тысяча хороших дней, как цветок не может цвести сто дней; обр. ничто хорошее не длится вечно

rén wú qiān rì hǎo huā wú bǎi rì hóng
(谚语)比喻人世变化无常，不可能永远处于顺境。
元．杨文奎．儿女团圆．楔子：「人无千日好，花无百日红。早时不算计，过后一场空。」
水浒传．第二十二回：「我初来时也是客官，也曾相待的厚。如今却听庄客搬口，便疏慢了我。正是『人无千日好，花无百日红。』」
rén wú qiān rì hǎo huā wú bǎi rì hóng
A man is never happy for a thousand days and a flower never blooms for a hundred.; Man cannot be always fortunate; Flowers do not last forever.; Men cannot be good for a thousand days, and flowers cannot bloom for a hundred days.; Nobody is always happy.


卧冰求鲤
_
晋干宝《搜神记》卷十一：“﹝王祥﹞母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣，将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出。”事亦见《晋书‧王祥传》。又记王延为继母叩凌求鱼，楚僚为继母卧冰求鱼，故事略同。后遂以“卧冰求鲤”为孝亲的典实。亦省作“卧冰”。

ссылается на:
卧冰
wòbīng
лежать на льду (идеал сыновней любви к родителям; из повествования о том, как некий Ван Сян растопил телом лёд, чтобы поймать рыбу для больной матери)

卧冰
wòbīng
лежать на льду (идеал сыновней любви к родителям; из повествования о том, как некий Ван Сян растопил телом лёд, чтобы поймать рыбу для больной матери)
ссылки с:
卧冰求鲤

wò bīng
卧在冰上。为晋代孝子王祥的故事。王祥事继母笃孝，母病欲食鱼，时值寒冬，水冻，祥解衣将剖冰求鱼，冰忽自解，得双鲤。见晋书．卷三十三．王祥传。
初刻拍案惊奇．卷十三：「就是卧冰哭竹扇枕温衾，也难报答万一。」
wòbīng
show the greatest filial piety

en.wikipedia.org/wiki/The_Twenty-four_Filial_Ex...

8 He Lay on Ice in Search of Carp (卧冰求鲤; 臥冰求鯉; Wò Bīng Qiú Lǐ) Wang Xiang
王祥 Eastern Han dynasty / Three Kingdoms period Wang Xiang's mother died when he was young. His stepmother disliked him and often spoke ill of him in front of his father, which resulted in him losing his father's love. However, Wang remained filial to them and he personally took care of them while they were sick. Once, during winter, Wang's stepmother suddenly had a craving for carp. Wang travelled to the frozen river, undressed, and lay on the icy surface. The ice thawed and Wang was able to catch two carps for his stepmother.

诛心之论
zhū xīn zhī lùn
1) осуждение за намерения (а не за поступки); наказание за помыслы (а не за действия)
2) разоблачение
3) резкая критика, осуждение

zhūxīnzhīlùn
揭穿动机的批评。
zhūxīnzhīlùn
[penetrating criticism; exposure of sb's ulterior motives]

寒冬腊月
hándōnglàyuè
самые сильные морозы; в период самых сильных холодов

hándōng làyuè
обр. зимние холода; холодные зимние дни

二十四孝
èrshísìxiào
двадцать четыре героя древнего Китая, известных своим почтительным отношением к родителям

Er4 shí sì Xiaò
the Twenty-four Filial Exemplars, classic Confucian text on filial piety from Yuan dynasty
Èrshísì Xiào
trad. a Yuan work on filial piety

老奸巨猾
lǎojiānjùhuá
пройдоха, мошенник, хитрая лиса, жулик, жуликоватый

lǎojiān jùhuá
обр. старая лиса; продувная бестия
старый пройдоха; хитрая лиса; отъявленный мошенник

猴年马月
hóu nián mǎ yuè
в год обезьяны, месяц лошади, обр. неизвестно когда, никогда, когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг, до бесконечности
ссылки с:
猴年闰腊月

невозможный срок
hóu nián mǎ yuè
猴、马十二生肖之一。泛指未来的岁月。
hóuniánmǎyuè
见〖驴年马月〗。
hóunián-mǎyuè
[god knows how long]

驴年马月
lǘnián mǎyuè
ирон. в год Осла месяц Коня (обр. в знач.: неопределённое время; когда рак на болоте свистнет)

невозможное время
lǘ nián mǎ yuè
不可知的年月。
lǘ nián mǎ yuè
指不可知的年月<就事情遥遥无期，不能实现说>：照你这么磨磨蹭蹭，驴年马月也干不成。也说猴年马月。
lǘnián-mǎyuè
[impossible date, since there is no "mule year"]

厚道
hòudao
великодушие; доброта; внимание, забота; великодушный; добрый; внимательный

hòudào
доброта; добрый
hòu dao
待人诚恳，能宽容，不刻薄：为人厚道 | 他是个厚道人。
hòudao
[honest and kind]

入股
rùgǔ
входить (вступать) в пай; вносить пай, входить в число акционеров, входить в состав участников, входить в состав учредителей

rùgǔ
войти в пай; стать пайщиком
rù gǔ
владелец акций; пайщик, держатель акций
Быть в доле; входить в долю; войти в долю; Войти в долю; войти в пай; акционерное участие
rùgǔ
вступать в пай; покупать акции
rù gǔ
加入股份：踊跃入股。
rùgǔ
[become a shareholder]


ручной ввод

士别三日，刮目相待
shì bié sān rì，guā mù xiāng dài
мужи разлучились на три дня, и [встретившись вновь] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза (обр. в знач. по-новому взглянуть на человека)
ссылки с:
士别三日，当刮目相待
士别三日，刮目相看

shì bié sān rì，guā mù xiāng dài
指别人已有进步，当另眼相看。

接口
jiēkǒu
1) присоединиться к разговору, вмешаться в разговор, подхватить реплику, продолжить (чью-л.) мысль
2) шов; стык
3) соединение, сопряжение
接口服务器 сервер сопряжения
4) комп. разъём, порт
5) комп. интерфейс (программное обеспечение коммуникации между компьютером и его пользователем или между двумя устройствами)

jiēkǒu
тех. стык, наст. вр. употребляется в более широком смысле как место соединения двух явлений, тенденций
контактная вставка; промежуточное устройство связи; стыковочное устройство связи; место стыковки; устройство сопряжения
jiēkǒu
компьют.
интерфейс

趁火打劫
chènhuǒ dǎjié
букв. грабить во время пожара; греть руки на чужой беде, прижимать человека в трудную минуту; бить лежачего

chènhuǒ dǎjié
обр. погреть руки на чужой беде
воспользоваться чужой бедой

揪出来
jiūchūlái
разоблачать, вскрывать, выводить на чистую воду
现在希望能把隐身在国家上层要害部门的美国利益在国内的代理人，揪出来，清除掉。 Теперь надеюсь, что мы сможем разоблачить и ликвидировать агентов американских интересов, скрывающихся в ключевых органах верхних эшелонов власти внутри страны.

jiū chūlai
ferret out

примеры:
揪出[来]
вытаскивать, вытягивать

战衣
zhànyī
1) одежда для битвы
2) перен. одежда для спортивных соревнований


"Славу и почёт труд нам принесёт"...

劳动最光荣

光荣
guāngróng
1) слава, честь, почет; доблесть, достоинство; гордость; блеск; славный, блистательный; достославный
2) со славой, с почётом, с блеском

guāngróng
слава; честь и слава; почёт; почётный; славный
光荣传统 [guāngróng chuántŏng] - славные традиции
光荣榜 [guāngróngbăng] - доска почёта

劳动光荣
трудовая слава
劳动光荣勋章
знак «Трудовая Слава»
光荣归于劳动英雄
слава принадлежит героям труда
靠双手劳动来养活自己是光荣的。
It is honorable to earn a living with your hands.
别看他们年纪小, 他们也知道劳动是光荣的
хотя возрастом они и малы, они тоже знают, что труд - дело чести (славы)

血浆
xuèjiāng
биол. плазма крови
干血浆 сухая плазма крови
ссылки с:
血桨

xuèjiāng
плазма крови

狗血
gǒuxiě
1) собачья кровь
2) мелодраматичный, «сопли с сахаром»

goǔ xiě
melodramatic
contrived

辟邪
bìxié
1) устранять зло; искоренять скверну; ограждаться от нечистой силы
2)* бисе (фантастический олень, стилизованное изображение которого служило амулетом и украшением; эпоха Хань)
3) стиракс (ароматическое вещество, получаемое из辟邪树)
4) злой, скверный, дурной

Может, это собачья кровь, от нечистой силы?

In ancient Chinese culture, (black) dog blood was considered the antidote of black magic. There are many records on this in historical notes and fiction works.

In a modern context, 狗血 (dog blood) means something unbelievably cliche/ embarrassing/maladroit/exaggerating that needs to be neutralized with dog blood.

An alternative explanation is that it is developed from an old saying 洒狗血 (spray dog blood) in the old time for the actors of Peking Opera. It’s quite a humiliating way to criticize an actor for acting in a contrived and theatrical way on the stage in order to draw attention. It originally meant someone who intentionally put dog blood on his/her body or spill it on the ground to fake bleeding.

For example, in a TV anime, when the antagonist captured the protagonist or beat him to half death, he began to boast a lot and the protagonist had time to flash memories of his old friends/parents/teachers/girlfriend and call for the “power of friendship”, then it started to get 狗血.

Another example of 狗血 is (in a TV series) when an important male side role was dying, he got enough time to have a moving talk with the protagonist about their good old time, but died just before he said the most important clue about the evil people…

www.quora.com/What-does-this-Chinese-word-%E7%8...

为什么驱邪要用黑狗血? - ：））） 迷信说法是黑狗血是阴灵之物可压邪,用黑狗血将房子围住是使外邪鬼怪难以侵入,起到驱邪避祸的作用.自古以来,一直有黑狗血可以驱魔辟邪作用的说法,凡是小说戏曲,到了驱魔的经典桥段,就必定会说到道士开坛做法洒黑狗血,以至于后来一些做坑蒙拐骗行当的伪道士,出场就是先洒上一碗血,也不管是不是黑狗血,或者根本不是狗血…… 后来就常用“狗血”来形容那些经常出现的类似剧情,拙劣的模仿,或很夸张很假的表演.到了现今,则通常称“过度的、特意的”煽情表演和剧情为“狗血”.再引申开来,我们现在日常生活中,看到某些很虚伪很做作的行为,也可以称作“狗血”.

而且为什么黑狗血可辟邪? - ：））） 自古以来都使用黑狗血辟邪原因:第一、狗,是至阳之畜,狗对应的十二地支五行是戌土,也是阳土.所以,童子黑狗先天阳气最纯,以阳制阴,自古以来,道士都取黑狗血驱邪治魔.第二、传说,杨二郎座下的哮天犬,其本体是黑狗,它容纳...

卸磨杀驴
xièmò shālǘ
убить осла, когда помол закончен; обр. избавиться от тех, кто более не нужен; избавиться от того, кто отслужил свое; проявить неблагодарность

бей осла, коль не крутит жернова; убить осла, когда попомол закончен
xiè mò shā lǘ
比喻达到目的以后，就把曾给自己出过力的人除掉。
xiè mò shā lǘ
将推完磨的驴子卸下来杀掉。比喻将曾经为自己辛苦付出者一脚踢开。
如：「老板将元老级干部开除，简直是卸磨杀驴，过河拆桥嘛！」
xiè mò shā lǘ
lit. to kill the donkey when the grinding is done (idiom)
to get rid of sb once he has ceased to be useful
xiè mò shā lǘ
kill the donkey the moment it leaves the millstone -- get rid of sb. as soon as he has done his job; slaughter the donkey after it has done its job at the mill; kick down the ladder

一回生二回熟
yīhuí shēng èrhuí shóu
посл. в первый раз непривычно, а во второй – уже знакомо

yī huí shēng èr huí shú
unfamiliar at first, but well accustomed soon enough (idiom)

примеры:
一回生二回熟，三回四回肉贴肉
впервые (встретившись) — незнакомец, во второй раз — приятель, постепенно становится близким человеком

长毛怪物
_
Волосатый ублюдок

灌注
guànzhù
1) вливать; спринцевать; заливать, орошать
2) орошение, ирригация
3) перфузия

Насыщение
guànzhù
вливать; лить; наливать
перфузия
перфузия
укладка бетонной меси; наливать, налить

---

Волшебное дерево гор Циньлин 3 серия

无锡民间的童谣有什么?

一希奇,树娘结荸荠；二希奇，山娘挖河泥；三希奇， 三岁个老小大大皮；四希奇，四个和尚坐了盆子则里；五希奇， 五只轮船开落阴沟里；六希奇，六月里烧火冻撒了灶仓里；七希奇， 切开头来屁股里逃册起；八希奇扒开屎眼种大麦；九希奇， 九十岁个老老头~~（忘了）；十希奇，老虫十落猫BI里。

zhidao.baidu.com/question/1431500804085729419.h...

Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:39.04,Note,,0,0,0,,Детская песенка.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,"Диковинка номер раз - древесная фея каштаны даст.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:14.81,Default,,0,0,0,,Диковинка номер два - горная фея копает ил, юна и резва.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,Диковинка номер три - озорному малышу три года, смотри!
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,Диковинка номер четыре - четыре монаха в таз угодили.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:39.04,Default,,0,0,0,,Диковинка номер пять - пять пароходов в канаве опять".


荸荠
bíqi
болотница сладкая, китайский водяной орех (лат. Eleocharis tuberosa)
ссылки с:
荠
荸
乌芋
马蹄
葧荠
地栗
凫茈
菩荠
凫茨
马薯

съедобная болотница
съедобная болотница; болотника клубненосная
bíqi
болотница съедобная

湘西
xiāngxī
1) запад провинции Хунань, западная Хунань
2) см. 湘西土家族苗族自治州

ссылается на:
湘西土家族苗族自治州
xiāngxī tǔjiāzú miáozú zìzhìzhōu
Сянси-Туцзя-Мяоский АО (автономный округ в провинции Хунань, КНР)

Xiāng xī
Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture 湘西土家族苗族自治州[Xiāng xī Tǔ jiā zú Miáo zú zì zhì zhōu]
western Hunan

{\i1}Он скопировал наскальный рисунок из пещеры в западной Хунани.

传记
zhuànjì
1) биография, жизнеописание
2) записки (о чем-л., напр. в заглавиях книг)

zhuànjì
биография; жизнеописание

土民
tǔmín
туземцы, аборигены

土人；当地人。

厍国

{\i1}Некоторые считали, что это тотем легендарного царства Шэ.

baike.baidu.com/item/%E5%8E%8D%E5%9B%BD/5545320

и там явно показывают Фуси с супругой.


末梢
mòshāo
1) верхушка [дерева], кончик [ветки]; конец, край, окончание; конечный, крайний; самый последний
2) уст., мед. периферия; периферический
末梢神经 уст. анат. периферические нервы

mòshāo
кончик; конец (напр., верёвки)
периферия

沟
gōu
1) канава; арык, канал; ров (напр. городской)
水流入沟中 вода стекает в арыки
把这条沟填了 засыпать эту канаву
这条沟是新挖的 этот канал вырыт только что (недавно, вновь)
暗沟 закрытая канава
2) овраг; лощина [с ручьём], ложбина; проток
河沟 проток реки
山与山之间隔着一道沟 одна гора отделена от другой ложбиной (лощиной с ручьем)
3) траншея, окоп; колея, вмятина
壕沟 окопы и траншеи
地面上轧了一道沟 на земле выдавлена колея (образовалась вмятина)
4) борозда; анат. жёлоб; тех. бороздка, желобок, паз
鼓沟 анат. барабанный жёлоб
横沟 с.-х. поперечная борозда
开沟 проводить борозду; бороздование
导沟 тех. направляющий паз
5) гонк. ухаживать, соблазнять (от англ. court)
我是美女，大家来沟我呀 Я такая красотка, а ну давайте ухаживайте все за мной
6) * обвести рвом; отделить канавой (бороздой)
乃沟公宫 и тогда обвели рвом дворец князя (гуна)
7) * сто миллиардов, 10^11 (единица 12-го разряда исчисления по тысячам)
8) горная долина

秋高气爽
qiū gāo qì shuǎng
золотая (погожая) осень, сухая и приятная осенняя погода

золотая осень
qiūgāoqìshuǎng
形容秋天天空晴朗明净，气候凉爽宜人。
qiūgāo-qìshuǎng
[balmy autumn day; fine autumn weather; sky in autamn is high and atmosphere pleasant; the clear and crisp autumn climate]


Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.41,Default,,0,0,0,,Легенда гласит,
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.41,Note,,0,0,0,,Эпоха Южных и Северных династий - 420-589 гг.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.41,Default,,0,0,0,,что в конце эпохи Южных и Северных династий
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,через эту местность прошла армия Северной Вэй.

北魏
běiwèi
Северная Вэй (также Тоба Вэй (拓拔魏) или Юань Вэй (元魏), государство эпохи Северных и Южных династий в Северном Китае в 386-534 гг.)
ссылки с:
北朝

династия Северная Вэй (386-534гг.)

夹子
jiāzi
1) клещи; щипцы
2) клешня
3) капкан; зажим
4) скрепка; прищепка
5) бумажник, портмоне; папка; плоский футляр

jiāzi
1) зажим; щипцы
2) папка (для бумаг)
3) капкан
зажим; захват; канатный зажим
канатный зажим; скрепа скреп; зажимная собачка
И теперь ту долину зовут Цзяцзыгоу - "Капкан".

地府
dìfǔ
даос. подземное царство; загробный мир; преисподняя
归地府 умереть, отправиться в загробный мир

загробный мир; царство теней

黄泉
huángquán
1) загробный мир, тот свет
2) могила, погребение

загробный (потусторонний) мир
подземный мир; загробный мир; потусторонний мир
huángquán
地下的泉水。指人死后埋葬的地方，迷信的人指阴间：黄泉之下 | 命赴黄泉。
huángquán
[netherworld; the grave]

致黄泉
достичь Жёлтого источника, уйти в лучший мир, умереть

阴兵
yīnbīng
1) женщина-воин; женское войско
2) воинство царства тьмы, воинство духов

Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:31.79,Default,,0,0,0,,Потом многие говорили,
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:36.56,Note,,0,0,0,,"Жёлтый источник" = подземный / загробный мир.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:36.56,Default,,0,0,0,,что в той долине есть водопад Жёлтого источника, который ведёт в загробный мир.

阳间
yángjiān
этот мир [живых], земная жизнь; в мире живых, в этом мире, на этом свете

мир живых; этот свет


栈道
zhàndào
настил (мостки) вдоль отвесной скалы, висячая дорога

настил на горных переходах
zhàndào
在悬崖绝壁上凿孔支架木桩，铺上木板而成的窄路。
zhàndào
[a plank road built along the face of a cliff]

借道
jièdào
1) проходить через...; проводить, осуществлять через...
2) заезжать, выезжать, занимать (полосу)
ссылки с:
借路

jiè dào
借路经过。
谷梁传．僖公二年：「晋献公欲伐虢，荀息曰：『君何不以屈产之乘，垂棘之璧而借道乎虞也。』」
韩非子．说林上：「魏文侯借道于赵而攻中山，赵肃侯将不许，赵刻曰：『君过矣！』」
亦作「假道」。
jièdào
1) invade a target country through the territory of a third
2) steal into one house via another

结梁子
jiéliángzi
кошка пробежала, быть в плохих отношениях


惊马槽
baike.baidu.com/item/%E6%83%8A%E9%A9%AC%E6%A7%B...

翁仲
wēngzhòng
статуя, изваяние (перед могилой; название происходит от имени Вэн Чжуна, чья статуя была поставлена в Сяньяне циньским Ши-хуаном)

wēngzhòng
原指铜铸或石雕的偶像，后来专指墓前的石人。
wēngzhòng
[stone image in front of a grave]

坍塌
tāntā
обвалиться, обрушиться, упасть; обвал
坍塌倒坏 совершенно развалиться; [лежать] в развалинах

踩点
_
1) 踩点就是对你要做的事物进行一个考察，从而了解你要做的事物的步骤，对可能遇到的问题进行更好的分析。
2) 提前熟悉场地，以求做到进退自如。
3) 在某一目的地点上守候或者观察，对人的行踪或事态的发展做到尽在眼里。
4) 篮球上有所谓的踩点游戏，可以锻炼手感，控制投球力量。 即在不同的角度投篮，以后的可以适当的拉开投球点与篮筐之间的距离，提高命中率。可以训练你在不同位置的持球感以及对篮框的感觉。

cǎidiǎn
сокр.
1) приземлиться в условленном месте
2) прибывать в определенное место (для проверки)
3) прибывать в определенное, условленное время
4) предварительное изучение места преступления; посещение места предполагаемого воровства

石室
shíshì
1) каменная хижина, вырубленная в скале келья (отшельника)
2) скальная пещера, каменный грот
3) перен. твердыня, оплот
4) * склеп; погребальная камера
5) * книгохранилище
6) * перен. императорский историограф

@темы: китайский

---

Невероятное (2015)

doramatv.live/impossible

ну такое. не сравнить ни с "Детектив из Чайнатауна", ни с "Затерянные в пути" (на дораматв его "Потерянный путешественник" обозвали, тьху), которые мне ОЧЕНЬ нравятся, хотя это фильмы одного и того же актера. и он же режиссер. тут на пару с кем-то был, два режиссера у фильма.

en.wikipedia.org/wiki/Impossible_(2015_film)

я смотрела тут с англосабом, потому как на дораматв только озвучка от Колобка, а я озвучку ненавижу.

www.youtube.com/watch?v=g1vsLFS6e18

почему смотрела? потому что Эндрю Инь тут играет бэд боя с замашками психопата и татуированными рукавами, как тут устоять )) его тут, конечно, маловато, но что поделать.
не, не шедевр однозначно, только ради Эндрю если что смотреть.

@темы: фильмы

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 31 серия

巧夺天工
qiǎoduó tiāngōng
мастерство [человека] превосходит творения природы; мастерская работа, тонкая работа, утонченное мастерство, шедевр

Главный инструмент
qiǎoduó tiāngōng
обр. верх мастерства и совершенства


Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,Потом ты болтал
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.52,Default,,0,0,0,,про "Тайпин-юй лань", восемь триграмм и пять стихий...

五行
wǔxíng
1) пять стихий, пять элементов, пять превращений (в космогонии: земля, дерево, металл, огонь, вода)
2) пять добродетелей
3) основные нормы [человеческих] отношений, см. 五伦
wǔháng
все отрасли торговли; все фирмы (цехи, гильдии)
ссылки с:
水位

ссылается на:
五伦
wǔlún
конф. основные нормы [человеческих] отношений (между правителем и придворными, отцом и сыном, старшим и младшим братьями, мужем и женой, между друзьями)

пять элементов: металл, дерево, вода, огонь, земля; пять стихий - основных элементов природы согласно древнему китайскому учению - металл, дерево, вода,; динамика пяти первоэлементов; пять стихий
wǔ xíng
кит. мед. «у син» пять стихий « основных элементов природы: металл, дерево, вода, огонь, земля

八卦
bāguà
1) багуа, восемь триграмм [Ицзина] (порядок их: а) в «Ицзин»: 乾, 兑, 离, 震, 巽, 坎, 艮, 坤; б) по старшинству обозначаемых ими членов семьи 乾, 坤, 震, 巽, 坎, 离, 艮, 兑: отец, мать, старший сын, старшая дочь, средний сын, средняя дочь, младший сын, младшая дочь)
2) сленг. сплетничать; сплетни, слухи; любящий посплетничать

bāguà
восемь триграмм (для гадания)
bāguà
сянг., тайв. человек, люди, сующие нос в чужие дела; интересоваться делами, которые тебя не касаются (перв. восемь триграмм «Ицзина»)
восемь триграмм (комплекс символических знаков для гадания в древнем Китае)

障眼法
zhàngyǎnfǎ
трюк для отвода глаз; фокус, ловкость рук; очковтирательство

трюк для отвода глаз

Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Триграмма Чжэнь означает гром.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ею вызывают Бога грома и Матерь молнии.{\i0}

雷公
电母

我恨死了爱耍小聪明的人。
Не умничай. Бесит.
耍小聪明
умничать
怎么？想耍小聪明？
Что, умный, да?

雕虫小技
diāochóng xiǎojì
пустяки, детские забавы
有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 Некоторые ученые, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой.
ссылки с:
雕虫篆刻
雕虫末技
雕虫小艺
雕虫薄技
雕虫刻篆
雕虫末伎
雕虫小巧
雕虫小事

пустяковое искусство

发扬光大
fāyáng guāngdà
приумножать; подниматься к новым вершинам; развивать дальше и глубже

fāyáng guāngdà
приумножать; поднимать к новым вершинам
развивать больше и глубже; возрождать былую славу; наследовать и развивать дальше
fāyáng guāngdà
发展提倡，使日益盛大。
fāyáng-guāngdà
[carry forward; bring to great height of development; further develop and promote]

道光
dàoguāng
1) слава высокой добродетели
2) «Даогуан» (девиз царствования 1821-1850 гг.)
3) будд. свет истины, буддизм

Dàoguāng
清宣宗<爱新觉罗旻宁>年号<公元1821－1850>。
dào guāng
清朝宣宗的年号（西元1821∼1850）。
Daò guāng
reign name of Qing emperor (1821-1850)


Эти чертежи датируются 25-ым годом эпохи Даогуан.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BE%D0%B3%...

Айсиньгёро Мяньнин (кит. 愛新覺羅 綿寧; 1782—1850) — восьмой маньчжурский император династии Цин, правил под девизом «Даогуан» (Целенаправленное и блестящее) (道光). Второй сын Айсиньгиоро Юнъяня, правившего под девизом «Цзяцин».

要挟
yāoxié
принуждать, вынуждать; вымогать; шантажировать

yāoxié
оказать давление; угрожать; шантажировать
yāoxié
принуждение || угрожать; принуждать


生死未卜
shēng sǐ wèi bǔ
еще не известно что грядет – жизнь или смерть

быть неизвестным, жив или мертв

善罢甘休
shànbàgānxiū
согласиться на прекращение (конфликта), пойти на мировую; примириться (с чём- л.)

shànbà gānxiū
обр. пойти на мировую; разойтись полюбовно
покончить миром
shàn bà gān xiū
轻易地了结纠纷，心甘情愿地停止再闹。
shànbàgānxiū
好好地了结纠纷，不闹下去<多用于否定>：决不能善罢甘休。
shànbà-gānxiū
[leave the matter at that; take sth.lying down; let it go at that

有仇必报
yǒuchóubìbào
мстительный, помнящий все обиды

Всегда найдется время для мести
Частичная расплата

物归原主
wù guī yuán zhǔ
вернуть вещь законному владельцу, вернуть вещь её хозяину
ссылки с:
物归旧主

wù guī yuán zhǔ
归还给。把物品还给原来的主人。
wùguīyuánzhǔ
[return sth. to its rightful owner; render unto caesar the things which are Caesar's-Bible

号称
hàochēng
1) называться, именоваться, прозываться
2) прикинуть на глаз, исчислять предположительно

hàochēng
именоваться, носить название; под названием
носить название


ручной ввод

投靠
tóukào
1) обратиться к покровительству влиятельного человека, отдаться под покровительство; искать защиты
2) поступить на службу (к кому-л.)
3) продаться, переметнуться; примкнуть (к кому-л.)

tóukào
1) искать покровительства у кого-либо
2) примкнуть к кому-либо; продаться
ставить себя под эгиду; искать приют

送佛送到西
sòng fó sòngdào xī
см. 送佛送到西天

ссылается на:
送佛送到西天
sòng fó sòngdào xītiān
уж если провожаешь Будду, так провожай до самого западного неба; в знач. если взялся помогать, так помогай до конца

打住
dǎzhù
1) прекращать, переставать, останавливать
2) отказываться от (напр. мысли) ; отставлять (напр. план)
3) воен. отставить! (команда)
4) диал. достаточно, довольно
5) отбивать, бить (в карточных играх)
dǎzhu
бросать, прекращать

青龙偃月刀
_
цинлун яньюэдао (алебарда, входит в число 10 самых легендарных древних китайских клинков)
ссылки с:
青龙刀
冷艳锯


青龙
qīnglóng
1) миф. Цин-Лун (зеленый дракон) дух-покровитель востока (см. также 苍龙)
2) кит. астр. восточный сектор неба (семь созвездий: 角, 亢, 氐, 房, 心, 尾, 箕) в районе созвездий Дева, Весы, Скорпион, Стрелец
3) зоол. австралийский красноклешневый рак (Cherax quadricarinatus)
4) 赌局名目。玩押牌宝(赌博的一种)时，赌徒围在四方，做庄的人叫“庄家”，庄家对面称天门; 右面称人，亦称白虎; 左面是“地”，亦称青龙。
5) прост. мужчина с бритым лобком 天生没有阴毛的成年男性被称为「青龙」，男子胸部肚脐阴部的毛连起来的也叫青龙
ссылки с:
圣兽
二十八宿
六神

Цинлун

偃月刀
yǎnyuèdāo
яньюэдао (алебарда; кривая сабля)
ссылки с:
掩月刀

yǎnyuèdāo
trad. big crescent shaped knife with a long shaft (as a weapon); scimitar

关二爷
guān’èryé
см. 关羽

ссылается на:
关羽
guānyǔ
Гуань Юй (военачальник царства Шу эпохи Троецарствия и один из главных героев средневекового романа «Троецарствие»)

过五关斩六将
guò wǔ guān zhǎn liù jiàng
преодолеть бесчисленные трудности, пройти через все испытания, добиться успеха (досл. пройти пять застав, убить шесть военачальников)
ссылки с:
过关斩将

guò wǔ guān zhǎn liù jiàng
比喻克服重重困难。这是《三国演义》中描写关羽的故事。

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B0%D0%BD%...

Гуань дао (кит. трад. 關刀, упр. 关刀, пиньинь guān dāo, правильное название — кит. 偃月刀, пиньинь яньюэдао, палл. yan yue dao, меч ущербной Луны) — китайское холодное оружие, похожее на глефу или алебарду, состоящее из длинного древка с боевой частью в виде широкого изогнутого клинка; масса в пределах 2—5 кг. Общая длина оружия также колеблется в пределах 2 метров. Древко изготавливалось из дерева, клееного бамбука или металла (для укэдао). На обухе яньюэдао может иметься пробойник, который можно использовать как чекан или для парирования удара.

По легенде, это оружие существовало ещё во времена легендарного китайского военачальника Гуань Юя эпохи Троецарствия (221—265 годы н. э.), хотя реально применение древкового оружия подобного типа относится к более поздним временам — периоду Южных и Северных династий. В книге «Троецарствие» указывается и легендарная масса оружия — 82 цзиня, что в пересчёте на современный цзинь (600 г) составляет 49,2 кг.

В Китае Гуань Юй выступает в качестве олицетворения бога войны, в его честь построено много храмов, где обязательно устанавливается его статуя, одним из обязательных атрибутов которой является яньюэдао. Мастерство Гуань Юя как бойца было столь велико, что приписываемое ему любимое оружие получило название «гуань дао», то есть «меч Гуань Юя».

В настоящее время яньюэдао применяется в ушу. В современных версиях оружия под клинком очень часто крепится кисть или пучок лент красного цвета. Иногда встречаются варианты с кольцами, прикреплёнными по всей длине обуха клинка, либо на навершии. Такого рода оружие называется гуань дао с девятью кольцами.

Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.67,Note,,0,0,0,,Один из 10 легендарных древних клинков.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Подлинная алебарда Цин-Луна!
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:57.83,Note,,0,0,0,,Один из героев «Троецарствия».
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:57.83,Default,,0,0,0,,Именно с ней Гуань Юй прошёл пять застав и убил шесть военачальников
став олицетворением верности и долга.
忠义
zhōngyì
честность и справедливость; беззаветная преданность (верность) и чувство долга; правдивость

zhōngyì
① 忠诚，讲义气：忠义之士。
② 旧指忠臣义士：表彰忠义。
zhōngyì
(1) [loyal and righteous]∶忠心和义气
忠义之士
(2) [a loyal and righteous person]∶指有忠心和义气的人

荆轲
jīng kē
Цзин Кэ (?- 227 до н.э., легендарный герой, поклявшийся убить ненавистного правителя удела Цинь — Ши-хуана. Однако же, покушение не удалось, и Цзин Кэ был казнён)
ссылки с:
庆卿
易水
荆卿
燕丹子

Jīng Kē
[Jin Ke] (?-前 227年) 中国战国末年刺客。 卫国人。 好读书击剑, 结交名人。 至燕国后, 由田光介绍, 被燕国太子丹拜为上卿。 当时, 秦军来灭亡韩国, 赵国兵临燕国南境, 燕太子丹十分恐惧, 决定派他去秦国, 以进献燕国督亢(今河北涿县、 定兴、 新城、 固安一带)地图和秦逃将樊于期人头晋见秦王赢政。 秦王命令在咸阳举行隆重接见仪式。 献图时, 图穷而匕首见, 他行刺秦王不中, 被当场杀死
荆轲有所待, 欲与俱。 (荆轲等待着另一个人, 想要同他一起去。 )--《战国策·燕策》
至丹以荆卿为计。 (丹, 指燕太子丹。 荆卿为计, 指太子丹密遣剑侠荆轲入秦, 以献燕国地图为名, 谋刺秦王一事。 后因谋剌失败, 荆轲被杀。 )--宋·苏洵《权书·六国论》
jīng kē
人名。（？∼西元前227)，字公叔，战国时卫人。好读书击剑。燕王喜二十八年，带着夹有匕首的地图和秦将樊于期的首级入秦，欲刺秦王，结果事败被杀。
Jīng Kē
Jing Ke (-227 BC), celebrated in verse and fiction as would-be assassin of King Ying Zheng of Qin 秦嬴政 (later the First Emperor 秦始皇)

荆轲刺秦
jīngkē cìqín
покушение Цзин Кэ на правителя царства Цинь

Именно с этим кинжалом Цзин Кэ покушался на правителя царства Цинь.

糙
cāo
1) грубый, необработанный; негладкий, шероховатый; низкосортный; примитивный, упрощённый; аляповатый; небрежный; неотёсанный, невоспитанный
粗糙 необработанный, грубый; примитивный; недоделка
纸面太糙 бумага слишком груба (шероховата)
这件活儿做得很糙 эта работа выполнена очень грубо
2) необрушенный (неочищенный) рис
精糙 обрушенный (чистый) и необрушенный рис

Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:49.09,Default,,0,0,0,,Оставляю метку для Братца.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:53.76,Default,,0,0,0,,Я впервые встретил Братца, когда третий дядя прислал мне сообщение.
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:55.24,Default,,0,0,0,,Там говорилось:
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:57.99,Default,,0,0,0,,"Тут хребет дракона, приходи быстрее".
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:21:59.81,Default,,0,0,0,,"Хребет дракона"?
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:01.43,Default,,0,0,0,,Это о Братце?
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.52,Default,,0,0,0,,Это о "древнем мече из чёрного металла".
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:06.42,Default,,0,0,0,,Мы называем вещи, которыми торгуем, "хребет дракона".
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:07.10,надписи,,0,0,0,,Надпись: Маленький "чёрный металл"
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:10.92,Default,,0,0,0,,Меч и правда отличный.
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:13.30,Default,,0,0,0,,А вот надпись грубовата.

@темы: китайский

---

Обещанная Золушка 4 серия

из комментов под четвертой серией "Обещанной Золушки":

"Серия отпад. Мне так нравится. Всего напихали: стриптиз, мордобой, младшенький вполне сойдёт за медведя (так же всё разворотил, как косолапый), борьба с "медведем" на заднем плане. Осталось только цыган впихнуть. И это всё на фоне колоритного японского гуляния. Так и хотелось сказать: "весело тут у вас"."

и я полностью с комментатором согласна)) а вместо цыган там гейша была ))

@темы: дорамы

---

Волшебное дерево гор Циньлин 2 серия

饿死鬼投胎
_
讥骂人馋嘴。 如： “吃慢一点， 别一付像饿死鬼投胎的样子。 ”

饿死鬼
_
coll.
1) ghost of a person who died from starvation
2) a person who eats like a hungry ghost
ссылки с:
饿死鬼儿

èsǐguǐ(r)
coll.
1) ghost of a person who died from starvation
2) a person who eats like a hungry ghost

投胎
tóutāi
будд. перейти в следующее воплощение; переродиться; перевоплотиться в человеческом образе (о демоне или духе); реинкарнация

переселение души умершего; переселить душу на

Ничего себе. Ты словно в прошлой\Nжизни от голода умер.

芹菜
qíncài
бот. сельдерей пахучий (Apium graveolens L.)
根用芹菜 корневой сельдерей
叶用芹菜 листовой сельдерей

萝卜干
luóbogān
сушеный редис

сушеная редька

萝卜芹菜，各有所爱
luóbo qíncài gè yǒu suǒ ài
см. 萝卜白菜，各有所爱

ссылается на:
萝卜白菜，各有所爱
luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài
на вкус и цвет товарищей нет; у всех вкусы разные

примеры:
萝卜青菜,各有所爱
У каждого свой вкус (поговорка)

放纵
fàngzòng
давать волю (свободу), послаблять, попустительствовать; распущенный, разнузданный
你太放纵自己了! ты совершенно распустился!

fàngzòng
1) попустительствовать, потворствовать, распускать
2) разнузданный; распущенный
дать волю
fàngzòng
потворство; попустительство || распускать; потворствовать; попустительствовать

就听你鬼扯吧，哥们我在这儿都要吓晕了好吗。我该怎么办？要打给谁才好？
Пиздец, мне страшно. Что делать? Куда звонить?
阿努尔夫死了，我们没时间听你鬼扯。
Арнульф мертв, хватит уже этих твоих глупостей.
听你在鬼扯蛋！
О-о-о! Сочувствуешь, вот как! Брехня!

土特产品
tǔ tè chǎnpǐn
см. 土特产

ссылается на:
土特产
tǔtèchǎn
специфическая местная (данной местности) продукция

местные продукты

土特产
tǔtèchǎn
специфическая местная (данной местности) продукция
ссылки с:
土特产品

tǔtèchǎn
продукты местного производства
особый местный продукт; особые местные продукты; местные продукты

Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,Господа...
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:18.28,Default,,0,0,0,,вы направляетесь в Ада торговать местными товарами?
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.01,Default,,0,0,0,,Я бы хотел узнать, куда именно\Nвы направляетесь за товаром.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.01,Default,,0,0,0,,Вы же ищете местные товары, да?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.70,Note,,0,0,0,,Можно понять как "занимаетесь раскопками".
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:32.86,Default,,0,0,0,,А, так вы продаёте продукты\Nместного производства?

青头
qīngtóu
1) 头发乌黑貌。形容年纪轻。
2) 民间行话，即海里捞出来的东西
2) ответственный за закупку растительного сырья (например, на чайной фабрике), "начальник зелени"

头发乌黑貌。形容年纪轻。

老痒鬼鬼祟祟的往后看了一眼，说道：“那——那老头子，刚才他对同桌说我俩是上冈冈的青——青头，我在牢里听那几个走江湖的人说过，上冈冈就是这里盗墓的黑话，这青头就是指我们不是道上的人，这一班人一身子土腥子味，恐怕也是来跑地仙的，刚才听到我们说倒斗的事情，才过来打探。”

«Торговля местными товарами» - это из жаргона бывалых людей.

江湖
jiānghú jiānghú jiānghu
1) реки и озёра
2) лоно природы; сельская глушь; провинция
江湖之远 вдали у рек и озёр; в далёкой глуши; захолустье
出江湖 удалиться к рекам и озёрам; уединиться в глуши (в провинции); стать отшельником
3) мир, свет
人在江湖身不由己 человек живущий в этом мире не свободен от него
走江湖 а) бродить по свету, странствовать; путешествовать; скитаться, жить бродячей жизнью б) жить отшельником, обитать в уединении (в далёкой глуши)
4) вм. 三江五湖
5) уголовная среда
22дство

Национальный лесной заповедник Тайбайшань находится у северного подножья горы Тайбай – главной вершины горной цепи Циньлин, в пределах уезда Мэй г. Баоцзи пров. Шэньси. Это в 90 км от города Баоцзи и в 110 км от древнего города Сиань. Площадь заповедника – 2949 га, лесной покров - 94.3%. Это самый высокий национальный лесной парк в Китае – высота над уровнем моря составляет от 620 до 3511 м. Заповедник отличается главным образом лесными ландшафтами, также причудливыми вершинами, прозрачными горными ручьями, памятниками культуры и достопримечательностями – природными и гуманитарными. Это одна из немногих туристических зон в западной части страны, носит почетное звание «Зеленая жемчужина на западе Китая». В состав заповедника входит 10 пейзажных районов – всего более 180 турпунктов.

russian.cri.cn/travel/scenic/392/20210323/63842...


Лесной заповедник Тайбайшань – это туристическая зона государственной категории 5А, одно из десяти самых красивых мест с прекрасной экологией, одно из популярных туристических направлений Китая. Это любимое место отдыха у приверженцев экотуризма.


师爷
shīyé
1) вежл. Ваш отец (к учителю); отец учителя
2) вежл. Ваш учитель (о наставнике учителя)
shīye
уст. господин наставник (вежл. к адъютанту, военному писарю, делопроизводителю учреждения); советник

shī ye
a private assistant attending to legal, fiscal or secretarial duties in a local yamen; private adviser
shīye
trad.
1) private assistant/advisor to a local official
2) confidential secretary who knows all the tricks of officialdom and the loopholes of the law
shīyé
one's teacher's teacher/father

族谱
zúpǔ
родословное древо, родословная

Фамильное древо
zúpǔ
家族或宗族记载本族世系和重要人物事迹的书。
zúpǔ
[pedigree of a clan] 宗族或家族的谱系
zú pǔ
记载宗族或家族系统的谱牒。
南齐书．卷五十二．文学传．贾渊传：「渊父及渊三世传学，凡十八州士族谱，合百帙七百余卷，该究精悉，当世莫比。」
zú pǔ
genealogical record
family history
lineage

兵荒马乱
bīnghuāng mǎluàn
сумятица, волнения, смута, хаос
ссылки с:
兵荒将乱
人荒马乱
兵慌马乱

bīnghuāng mǎluàn
обр. время войн и смут; смутные времена
находящийся в тревожной обстановке военного времени

天昏地暗
tiān hūn dì àn
небо во мгле и земля во мраке
1) непроглядная тьма, сплошной мрак
2) стемнело
3) до чрезвычайной степени, так, что в глазах потемнело, до потери сознания, до обалдения, до ужаса

небо покрылось черной пеленой тучи, и беспросветная мгла висела над землей

麻布
mábù
полотно; льняные ткани; холщовый, полотняный
粗麻布 холст, дерюга, посконь
细麻布 батист

mábù
холст, холстина
джутовое полотно; холщовая ткань

棉衣
miányī
1) хлопчатобумажная ватная одежда, ватник
2) зимнее обмундирование (в старой китайской армии)

ватная одежда; ватированная одежда
絮了棉花的衣服。
miányī
[cotton-padded clothes] 为了御寒, 中间絮上了棉花等保温材料的衣服
mián yī
cotton-padded clothes

兴衰
xīngshuāi
процветание и (или) упадок, подъём и (или) падение, благосостояние и (или) гибель; судьба; судьбы

спад и процветание
xīngshuāi
расцвет и упадок; подъем и падение

沿袭
yánxí
следовать традиции; перенимать (опыт); применять по традиции; сохранять неизменным
ссылки с:
蹈踵

yánxí
следовать традиции; перенимать (традиции)

摸金校尉
mōjīn xiàowèi
ист. искатель сокровищ (чиновничья должность вскрывателя могил с целью извлечения ценностей, дин. Хань)

校尉
xiàowei
1) ист., театр воевода, полководец (с дин. Хань)
2) гвардеец, охранник (дин. Мин)

其实有本书,这本书的全名叫《陵墓合籍》。主要是记载古代五品以上各大官员死后所葬的具体地址(都是古代的地址)。解放前盛行一时，后来改革开放被中国历史博物馆封存。

卖关子
màiguānzi
заинтриговать, разжечь любопытство, держать в напряжении

сделать интригующую паузу
màiguān zi
① 说书人说长篇故事，在说到重要关节处停止，借以吸引听众接着往下听，叫卖关子。
② 比喻说话、做事在紧要的时候，故弄玄虚，使对方着急而答应自己的要求：有话快说，别卖关子了！
mài guānzi
(1) [keep people guessing; stop a story at climax to keep the listeners in suspense; suspension]

[keep people guessing; stop a story at climax to keep the listeners in suspense; suspension]

白布
báibù
белое полотно; холст; белёная ткань
标白布 «индийский» ситец (из пров. Цзянсу), см. 标布

无福消受
_
unfortunately cannot enjoy (idiom)

wú fú xiāo shòu
没有福气享受。
如：「为了健康着想，这些美食我可能无福消受了。」
wú fú xiāo shòu
unfortunately cannot enjoy (idiom)
not have the luck to enjoy; be unable to enjoy
wú fú xiāo shòu
not have the luck to enjoy; be unable to take advantage of
wúfúxiāoshòu
not have the luck to enjoy

примеры:
无福消受
вежл. я не был настолько счастлив, чтобы воспользоваться (получить)...


Эта гробница превосходит все остальные, даже гробницу императора Цинь Шихуана!

秦始皇陵
qínshǐhuánglíng
гробница императора Цинь Шихуана (Цинь Шихуан-ди); могила императора Цинь Ши
ссылки с:
秦皇陵

гробница цинь шихуана (гробница императора-основателя циньской династии цинь шихуана)
гробница цинь шихуана; гробница императора-основателя циньской династии цинь шихуана
qín shǐ huáng líng
秦始皇葬处。位于今陕西省临潼县东。冢中作宫观及百官位次，奇器珍怪充满墓中，令匠作机弩矢，有接近者即射之；以水银为百川江河，以人鱼膏为烛，上具天文，下具地理。大事毕，尽闭工匠，无复出者，外树草木以象山。见史记．卷六．秦始皇本纪。
Qín Shǐ huáng líng
the tomb of the first emperor at Mt Li 骊山[Lí shān] near Xi’an (awaits excavation)


扯呼
chěhū
1) убегать
2) храпеть [во сне]

发牢骚
fā láosāo
1) быть вечно недовольным
2) причитать; выражать обиду; сетовать, роптать (на кого-л., что-л.)

fā láosāo
роптать, сетовать; ныть

死心
sǐxīn
1) отказаться (от чего-л. задуманного); оставить мысль (сделать что-л.); перестать думать, выкинуть из головы
2) непреклонная решимость, упорство, настойчивость

sǐxīn
выкинуть из головы напрасные надежды; примириться

老娘
lǎoniáng
1) мать, мамаша
2) я (женщина о себе во время перепалки)
3) повивальная бабка; акушерка

大妹子
dà mèizi
младшая сестра

dàmèizi
(younger) sister

仁慈的人会说路易斯的妻子很难取悦，不仁慈的人则叫她泼妇、凶婆娘。我不做个人评述，留给那些熟识她的人评断。
Человек учтивый сказал бы, что у жены Людвига Мерса был трудный характер. Неучтивый бы добавил, что была она законченной склочницей и лгуньей. Я же своего мнения разглашать не стану. Пускай выносят суждения те, кому лично довелось с ней встречаться.
那些不敢喝红酒的家伙，家里肯定有个凶婆娘！
Если муж какой не пьет, его баба дома бьет.

留意
liúyì
обращать внимание; быть внимательным [осторожным]

liúyì
обращать внимание; быть внимательным [осторожным]
брать на заметку; задержать внимание; задерживать внимание; обращать внимание

窝棚
wōpeng
1) диал. шалаш (в горах, на поле)
2) домишко; кров

wōpeng
хижина; шалаш

@темы: китайский

---

Обещанная Золушка 1 серия

Из комментов под первой серией:
qwert30
"Корейцы как намудрят и красавчиков на каждую роль засунут и сюжет вроде умный, а... не заходит)), а тут незамысловато и предсказуемо, а ждёшь каждую серию. Секрет японских дорам))"

ну вот ппкс. не в том плане, что там у корейцев, я не очень в курсе, ибо редко смотрю корейщину, а в том плане, что незамысловато, и сюжет мы этот видели тысячу и один раз, а вот поди ж ты - включила и усё! мой любимый цвет, мой любимый размер, дайте еще!))

сюжет: жила была обычная домохозяйка и вдруг однажды она узнала, что муж ей изменяет. она было хотела его простить, но он попросил развода и выгнал ее из дому, ушла она в ночь холодную с одним чемоданчиком, и в этой ночи 1) у нее украли сумку 2) ей позвонил начальник с подработки и сказал, что она уволена 3) после трех дней ночевки в парке и голодания она встретила компашку старшеклассников, с которыми у нее перед уходом из дома вышел конфликт из-за того, что один наглый самоуверенный хулиган издевался на улице над одноклассником замухрышкой-очкариком. и теперь этот наглый самоуверенный хулиган сначала решил над ней поиздеваться, а потом решил ее приютить в своем роскошном особняке, чтобы издеваться уже с чувством, толком, расстановкой ))

ваааа, это прям "Мальчики краше цветочков" и "Принцесса-медуза" в одном флаконе, потому что у этого хулигана-старшеклассника есть примерный старший брат, прям принц во плоти - красивый, богатый, добрый, и он - первая любовь нашей бездомной героини ))

в общем, я пищу от восторга ))

doramatv.live/obechannaia_zolushka

@темы: дорамы

---

Омамэда Товако и три её бывших мужа 10 серия

doramatv.live/omameda_tovako_i_tri_ee_byvshih_m...

Досмотрела сегодня последнюю серию этой дорамки. очень, очень рекомендую всем, это не дорама, а кусочек радости, вместо подорожника к душе прикладывать.

Не каст, а цветник - Окада Масаки, Мацуда Рюхэй, в первой серии появился Сайто Такуми, с середины где-то - Одагири Джо, это вообще просто прелесть, а не дорама.

про сюжет я уже писала, но еще раз: женщина-директор архитектурной фирмы, дизайном занимаются. три раза была замужем, трижды разведена, дочь-старшеклассница.
и все бы было хорошо, но ей понадобился пароль от старого электронного почтового ящика, а его устанавливал бывший муж. только неизвестно, который из трех. вот и приходится ей всех по очереди навестить. и в результате так уж получилось, что эти три ее бывших мужа снова появились в ее жизни, приходится как-то справляться ))
очень теплый сериал.

единственное "но" - на русском пока всего две серии, на английском всего семь, мне пришлось последние три серии с китайскими субтитрами досматривать((

@темы: дорамы