Wo kele duixiang x wode CP

Свершилось! Таки дочитала БЛ-новеллу "Я зашипперил себя и своего партнера по съемкам". Начинала на англе, перевод незакончен, так что пришлось на китайском дочитывать. Ничего так, забавно.
Там про двух китайских актеров, один во время съемок наткнулся на топик вейбо, в котором шипперили пейринг его и его партнера по съемкам. Ну потихоньку-полегоньку он тоже шипперить начал))

Очень интересно как раз про фанатство читать, про как там все устроено, про жаргон, в общем, все, что вы хотели знать про китайских рпс-ниц))

И очень жаль, что переводы у нас либо не делают вообще, либо переводят с англа, а на английский переводят довольно хреново. Вот и тут - ну безделица, так, хихи-хаха, но в китайском и юмор, и отсылки, и игра слов, и цитаты, а в англе ни хрена от этого всего не осталось.
Я, короче, поняла, как надо читать книжки на китайском - в читалке моего сяоми есть прога-читалка, которая умеет китайские тексты вслух читать. Мои обычные читалки умеют только на русском и английском. Правда, китайская читалка вслух только txt формат читает, так что все время приходится епаб и прочее переводить в txt. Зато потом прям как по маслу - я на текст смотрю и одновременно его слушаю, и как-то нормально идет, вон аж книжку дочитала, а там больше тысячи страниц. Я, правда, две первых трети на англе прочла, но все равно прогресс. В общем, теперь и остальные книжки на китайском так читать буду.


@темы: книги, китайский

---

Безумный азарт 10 серия

Вот я даже не знаю, кому такое рекомендовать, но лично я с большим удовольствием посмотрела))

это экранизация манги со всеми вытекающими, ну, вы знаете - в любой уважающей себя японской манге должен быть легкий (а иногда и не легкий, а такой, что с ног сшибает) налет ебанцы, простите мой французский.

ну вот и тут - ебанцы, знаете ли, хватает, прямо скажем. тут тебе и школа-пансион для богатых детей олигархов и политиков, и лолиты в ассортименте, и девочка в маске, не показывающая лица, и девочка в кигуруми, и извращенка (и даже не одна), и этакий садист-доминатор на минималках, в общем, полный набор.

сюжет: имеется школа для богатых деток, и в этой школе все развлекаются азартными играми. всяческими. и существует в этой школе такая система, что если ты проигрался и не можешь выплатить долг, то ты становишься всеобщим петом - питомцем, так сказать. девочек называют кошечками, парней - собачками. и они обязаны выполнять абсолютно любые приказы остальных, нормальных учеников.

ну и мы видим такого вот униженного и оскорбленного пета-мальчика, и он у нас как бы главгер и рассказчик. и тут приходит в школу новенькая - красивая-прекрасивая, прям настоящая идеальная леди, такая вся возвышенная, воспитанная и утонченная. нашему лоху главгерою учительница поручает провести экскурсию по школе для этой богической новенькой, и он такой краснеет, бледнеет и все такое.

и по ходу знакомства со школой и царящими в ней пороками вдруг выясняется, что эта утонченная новенькая - абсолютно, совершенно безбашенная игроманка. то есть для нее вот нет большего наслаждения, чем отдаться азарту. главгер рвет на себе волосы, ожидая, что тут-то новенькой и конец, но новенькая оказалась далеко не лыком шита и все эти хитрости и уловки видит с подлета и всех налетевших на новое мясо очень жестко обламывает.

в общем, внезапно мне ну ооочень понравилось, прям не оторваться. серии всего по 20 минут, так что пролетели они очень быстро.

почему я начала это смотреть? а потому что в вейбо подписана на пару фансаб-групп и увидела, что они релизнули какой-то мувик. заинтересовалась красивой картинкой на постере - смотрю, а там красавчик Такасуги Махиро играет.

doramatv.live/list/person/takasugi_mahiro

я его полюбила после фильма "Банды", и тут же записала в любимые пони, так сказать. это в Ехидных дорамщицах так кличут молодых любимчиков - на жеребца не тянет, а на пони в самый раз))

у него такие глаза! и длинные волосы были в "Бандах". в общем, записала в любимчики)) а тут он как раз главную мужскую роль и играет, ну как не посмотреть))

в общем, жанр на любителя, но лично мне очень понравилось, рекомендую.

doramatv.live/compulsive_gambler

есть русская озвучка, но я смотрела с англосабами, качала с ютьюба:
www.youtube.com/watch?v=h7FC2BJTQrE&list=PLRKAh...

@темы: дорамы

---

Волшебное дерево гор Циньлин 8 серия

斧凿痕
fǔzáohén
следы топора и долота (обр. в знач.: огрехи в работе ремесленника или автора, топорная работа)

＜书＞用斧子和凿子加工留下的痕迹，多比喻诗文词句造作而不自然。
fǔ zuò hén
比喻诗文绘画过于刻意经营，以致显得造作而不自然。
唐．韩愈．调张籍诗：「徒观斧凿痕，不瞩治水航。」
fǔzáohén
wr.
1) marks of hatchet and chisel
2) traces of conscious artistry


起初
qǐchū
начальный; вначале, первоначально, сначала

qǐchū
в самом начале; в начале, сначала
на первых порах; в первое время; по началу; по первости; в самом начале; На первых порах; В первую минуту


失手
shīshǒu
1) случайно, по неосторожности, нечаянно
2) выпустить [выронить] из рук
3) обр. потерпеть неудачу; промахнуться, проиграть

shīshǒu
1) случайно [по неосторожности] задеть кого-либо/что-либо
2) выпустить [выронить] из рук
shīshǒu
потерпеть поражение в соревновании
поступать по неосторожности

凝块
níngkuài
сгусток, коагулянт

сгусток
сгусток
сгусток
застывший кусок
níngkuài
сгусток
níng kuaì
clot
blood clot
clot; coagulum; concretion; gelosis

沟壑
gōuhè
ущелье, пропасть, глубокая канава, овраг, ложе ручья, ложбина
填沟壑 сваливаться в пропасть, погибать

gōuhè
овраг; ущелье

血祭
xuèjì
кровавое жертвоприношение

Ритуал кровопролития
xuèjì
[blood sacrifice] 杀牲取血以祭神, 是古代吉礼的一种
xiě jì
宰杀牲畜取其血液来祭神。
周礼．春官．大宗伯：「以血祭祭社稷五祀五岳。」
或作「血祀」。
xuè jì
blood sacrifice
animal sacrifice (to a God or ancestral spirit)

打道回府
dǎdào huífǔ
отправиться домой, вернуться восвояси

dǎ dào huí fǔ
旧时官员出巡后回府衙，使差役在前鸣锣开道，称为「打道回府」。后指归去、回去。
如：「时候不早了，咱们该打道回府了。」
dǎ daò huí fǔ
to go home (in a ceremonial procession)
to return home
dǎ dào huí fǔ
direct one's step toward home

龙潭虎穴
lóng tán hǔ xué
пучина дракона [и логово тигра] (обр. об опасном месте)
出龙潭, 又入虎穴 из огня да в полымя
ссылки с:
虎穴龙潭

смертельно опасное место; логавище дракона и логово тигра
lóng tán hǔ xué
比喻危险的境地。也说虎穴龙潭。
lóngtán-hǔxué
[dangerous spot as a dragon's pool and tiger's den--a danger spot]

荆棘
jīngjí
1) колючий кустарник, терновник
2) трудности, осложнения, тернии; тяготы, мучения; препятствия, преграды
3) недобрые намерения, злоба

Роза
Шип
колючий кустарник

蛮干
mán’gàn
действовать безрассудно (очертя голову), идти напролом, рубить с плеча; поступать опрометчиво; безобразничать

mángàn
действовать неосмотрительно; рубить с плеча
действовать нахрапом; действовать напролом; Закусить удила; идти напропалую; рубить сплеча; закусить удила; Идти напропалую

风干
fēnggān
вялить; сушить на ветру; вяление, воздушная сушка
风干失重 потери при воздушной сушке

воздушная сушка
сушка на воздух; высушивать на воздухе; сушка в воздухе; воздушная сушка; сушка на ветру; естественная сушка; естественное просушивание; высушенный на воздухе; воздушный сушка; завяливать, завялить

司木
sīmù
управитель гор и лесов (должность в эпоху Шан ― Инь)


baike.baidu.com/item/%E5%8F%A5%E8%8A%92/4382

灭族
mièzú
истребить весь род (всё племя)

истребление этноса

打退
dǎtuì
1) отбивать, отбрасывать (врага)
2) отменять прежнюю договорённость; отступать от уговора; идти на попятную

dǎtuì
отбить, отразить; отбросить (противника)

@темы: китайский

---

Небесный дворец 1 серия

纷至沓来
fēnzhì tàlái
идти (следовать) один за другим; беспрерывно поступать (прибывать); сыпаться лавиной; идти потоком (непрерывной чередой)

fēnzhì tàlái
обр. следовать один за другим; непрерывной чередой
следовать один за другим; валом валить


黄泉
huángquán
1) загробный мир, тот свет
2) могила, погребение

загробный (потусторонний) мир
подземный мир; загробный мир; потусторонний мир

Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Если хочешь узнать секрет третьего дяди, отправляйся сюда.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:08.14,надписи,,0,0,0,,{\pos(1725.111,137.778)}Улица Жёлтых источников, автобусный маршрут 99
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.80,Note,,0,0,0,,В китайском "Жёлтые источники" = загробный мир.

当局者迷
dāng jú zhě mí
участник игры толком игры не видит, изнутри не видно (то, что видно со стороны); со стороны виднее
ссылки с:
当事者迷

к своей ума не приложу


镜儿宫
Jinger Palace
According to the "Tomb Raiders Notes" , Jinger Palace is a dialect of Changsha before liberation. It is an ancient building that combines two parts above and below ground into one. The above ground and underground buildings are in equal proportions, but only one. The top is up, and the other is down, as if the building on the ground has a reflection on the lake, and the scene in the mirror is opposite to the real object.
Chinese nameJinger Palace
Classificationdialect
From"Tomb Notes"
FeaturesA building combining two parts above and below ground into one

Jinger Palace is a dialect of the past in Changsha, Hunan. It means that there is an underground part of the same scale as the above-ground building under the above-ground building, which looks like the reflection of the above-ground building on the lake surface, and both ends are symmetrical [ 1] .
This is also called "Yin-Yang Shuttle" in the Northern School, which means that the overall building is like a shuttle inserted in the ground, symbolizing that one side is the underworld and the other side is the sun. However, such ancient tombs or ancient buildings are rare. Most The ruins on the ground have been completely destroyed, so this statement has hardly been mentioned in the ten years before liberation [1] .
Most readers have heard about it by reading the fourth volume of "Tomb Raiders Notes".

baike.baidu.com/item/%E9%95%9C%E5%84%BF%E5%AE%A...


阴阳怪气
yīnyáng guàiqì
1) чудачество; странность; причуда
2) неоднозначный, двусмысленный
3) ехидный, саркастический

yīn yáng guàiqì
<阴阳怪气的><性格、言行等>乖僻，跟一般的不同：他说话阴阳怪气的，没法跟他打交道◇天气老是这样阴阳怪气的，不晴也不雨。
yīnyáng-guàiqì
[deliberately ambiguous speaking; mystifying manner]

盗窃未遂
dàoqiè wèisuì
покушение на кражу

鬼迷心窍
guǐ mí xīn qiào
чёрт попутал; помрачение рассудка; наваждение, навязчивая идея
ссылки с:
鬼迷心

быть в наваждении; грех попутал

牵绊
qiānbàn
1) запутывать, связывать по рукам и ногам
2) путы, оковы (напр. мирских забот)

qiānbàn
[impede] 牵扯, 纠缠使不能脱开
两个牲口联在一起, 前前后后牵绊着, 总也跑不快
qiān bàn
惦念、羁绊。

徘徊
páihuái
1) бродить, блуждать; бесцельно бродить; прогуливаться; бродячий
2) колебаться, быть в нерешительности; колеблющийся
ссылки с:
俳佪

páihuái
1) ходить взад и вперёд; бродить
2) проявлять нерешительность; быть в нерешительности

你大爷
nǐ dàye
разг. иди ты!, пошел ты!

примеры:
你大爷的！
Чёрт бы тебя побрал!

出尔反尔
chū ěr fǎn ěr
1) на словах — одно, а на деле — другое; отступиться от своих слов; брать свои слова обратно
2) противоречить самому себе
3) уст. как аукнется, так и откликнется

chū ěr fǎn ěr
обр. говорить сначала одно, а потом другое; брать свои слова обратно; семь пятниц на неделе
давая одной рукой, отнимать другой; семь пятниц на неделе


共进退
gòngjìntuì
сотрудничать, солидаризироваться, идти вместе, тесное сотрудничество, солидарность

风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
дуновение ветра, колыхание травы; обр. едва заметное движение; незначительные сдвиги; малейшие перемены; пустяковое происшествие

ветер дует, трава колышется; малейший намек
fēng chuī cǎo dòng
比喻轻微的变故。
fēngchuī-cǎodòng
[the slightest sign of disturbance; at the mere rustle of leaves in the wind; be sensitive to the slightest upset as the grass bends whenever the wind blows]

捡漏
jiǎnlòu
1) найти течь
2) найти уязвимое место; воспользоваться случаем
ссылки с:
拣漏

заделать течь в крыше

不地道
_
1. не аутентичный, не подлинный 2. низкокачественный
coll.
1) not authentic/genuine
2) of poor quality
这活(儿)干得不地道。 Эта работа выполнена плохо.

bụ̀ dìdao
coll.
1) not authentic/genuine
2) of poor quality
这活(儿)干得不地道。 This work is poorly done.

zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AB%E9%87%8D%E5%AE%...

Eight treasures letter , also known as Tang eight treasures letter , Chinese Tang Dynasty relics, national heritage , is Tang Yi Zong a letter of thanks to eight boxes of gifts for worship Buddha Sakyamuni Buddha's finger bone relic a shadow of bone [ a] . The outer layer is a letter box sandalwood letter, which suits the three silver treasure letter, two Jin Bao letter, a letter and a jade treasure Danyan four gold towers . It was discovered in the back room of the underground palace of Famen Temple , Fufeng County , Shaanxi Province on May 5, 1987 . On January 18, 2002, it was included in the "Catalog of the First Batch of Cultural Relics Prohibited to Go Exhibit from Overseas (Overseas)" by the State Administration of Cultural Heritage . [1] It is now in the Famen Temple Museum and stored in the Famen Treasures Museum in Famen Temple.

地大物博
dìdà wùbó
обр. обширная и богатая природными ресурсами (о стране)
中国地大物博 Китай имеет обширную территорию и богат природными ресурсами

dìdà wùbó
обр. обширная и богатая природными ресурсами (о стране)
обширная территория и богатые ресурсы; огромный и богатый

大费周章
_
стоить немало, to take great pains, to go to a lot of trouble

吃饱了撑的
chībǎole chēng de
нечем больше заняться, от нечего делать; с жиру беситься

chībǎole chēng de
do sth. silly/senseless

女娲
nǚwā
Нюйва (одна из великих богинь китайского пантеона, сестра (и супруга) легендарного императора Фуси 伏羲; создательница человечества; починила небосвод и избавила мир от потопа; богиня сватовства и брака)
ссылки с:
娲
女娇
女趫

ссылается на:
伏羲
fú xī
Фу Си, Фу-си, Фуси (легендарный первый правитель Китая, божество – повелитель Востока)

Dialogue: 0,0:42:12.14,0:42:15.92,Default,,0,0,0,,В мифологии Китая, Нюйва - это тоже змея с головой человека.

承重
chéngzhòng
1) принимать на себя тяжесть (груз, нагрузку); выдерживать нагрузку; строит. несущий
承重孙结构 несущие конструкции
承重2公斤 выдерживает до 2 кг
2) см. 承重孙

ссылается на:
承重孙
chéngzhòngsūn
старший внук, несущий траур [по дедушке и бабушке] (если нет в живых детей последних)

несущая тяжесть

@темы: китайский

---

Волшебное дерево гор Циньлин 7 серия

奇门易术

奇门遁甲
qí mén dùn jiǎ
сокровенное знание, исчисление судьбы
ссылки с:
奇门

qí mén dùn jiǎ
术数用语。一种以古代天文律历学为基础，以推物及人事吉凶的术数。其法以九宫为本，以三奇、六仪、八门、九星为纬，观其吉凶，以作趋避。奇指天干的乙、丙、丁，以日生于乙，月明于丙，丁为南极。甲为阳首，戊以下六仪分丽以配九宫，而起符使，故称为「遁甲」。
qí mén dùn jiǎ
ancient Chinese divination tradition (still in use today)
qí mén dùn jiǎ
the art of becoming invisible -- Daoist magic
qíméndùnjiǎ
Dao. the art of becoming invisible




八阵
bāzhèn
восемь боевых порядков (построений войск)
ссылки с:
八陈

bā zhèn
古代作战阵法：(1) 三国诸葛亮有洞当、中黄、龙腾、鸟飞、折冲、虎翼、握机、连衡八阵。见宋．王应麟．小学绀珠．卷九．制度类．八陈。(2) 称方阵、圆阵等八种为「八阵」。
文选．陈琳．为曹洪与魏文帝书：「摅八阵之列，骋奔牛之权。」
李善．注：「杂兵书曰：『八阵：一曰方阵，二曰圆阵，三曰牝阵，四曰牡阵，五曰冲阵，六曰轮阵，七曰浮沮阵，八曰雁行阵。』」

心智
xīnzhì
психика, психология; темперамент

xīnzhì
интеллект; умственное развитие, склад ума, мудрость

评书
píngshū
устный рассказ, пересказ (напр. романа, предания, притчи)

музыкальный сказ; сказание
музыкальный сказ

苏轼 《题西林壁》- Poem Translation
Original Poem
《题西林壁》 - 苏轼
横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。

Writing for Xilin Temple's Wall / Translated by LY Lee
Ridges in front and peaks to the side,
Mountains in different shapes far and wide.
Of Lushan's true facade one can never know,
If one stays within the mountains so.

===========================================================
I'm sure the phrase "庐山真面目" is a very familiar one to you. It means "true colors" - when one says "你的庐山真面目", it literally means "your true colors". Having used and heard this phrase throughout my life, I've never thought of where it came from, until I saw the above poem.

If you're interested, you can read the English translation of what the poem means here. It explains why the phrase "庐山真面目" can mean "true colors". (Btw, as my teacher pointed out, this poem is NOT 唐诗 but 宋诗. A super simple difference between the two: 唐诗 is more romantic, but 宋诗 is more realistic, style-wise.)

===========================================================
Other versions:

Written on the Wall at West Forest Temple / Translated by Burton Watson (link)
From the side, a whole range; from the end, a single peak:
Far, near, high, low, no two parts alike.
Why can’t I tell the true shape of Lu-shan?
Because I myself am in the mountain.


Written on the Wall at West Forest Temple / Translated by 许渊冲 (link)
It’s a range viewed in face and peaks viewed from the side,
Assuming different shapes viewed from far and wide.
Of Mountain Lu we cannot make out the true face,
For we are lost in the heart of the very place.


Written on the Wall of Xilin Temple / Translated by 黃宏發 (link)
A range in panorama, peaks if viewed from the side;
Far, near, low, and high, these summits differ wide.
The true face of Mount Lushan, O ‘tis so hard to tell,
Because this very mountain, has had me right inside.


lyleetranslations.blogspot.com/2019/08/poem-tra...

不识庐山真面目
bù shí lú shān zhēn miànmù
не знать истинного облика гор Лушань; обр. не понимать истинного положения дел

bù shí lú shān zhēn miàn mù
比喻认不清事物的真相和本质。
bù shì lú shān zhēn miàn mù
无法认识庐山的全貌。语出宋．苏轼．题西林壁诗：「横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。」后常用此语来比喻人因陷于事物环境中，以致只见局部，不能知道事物的全面。如：「在这紫禁城中，东逛西逛，也只能欣赏一隅，真有不识庐山真面目之憾啊！」也可引喻对刻意遮掩的事物难窥究竟。如：「到底谁是天字第一号？不识庐山真面目。」
bù shì Lú shān zhēn miàn mù
lit. not to know the true face of Lushan Mountain
fig. can’t see the forest for the trees

苏轼
sū shì
Су Ши (1037–1101 гг., поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи Сун; также известен как Су Дунпо, см. 苏东坡)

大吉大利
dàjí dàlì
много счастья и успеха; желаю счастья и благополучия!

большое счастье
dàjí-dàlì
[unusually lucky] 形容万事皆顺利, 常用作吉祥的话
童言无忌, 大吉大利
dà jí dà lì
形容非常吉利。
三国演义．第五十四回：「来意亮已知道了。适间卜易，得……大吉大利之兆。」
dà jí dà lì
great luck, great profit (idiom); everything is thriving
dà jí dà lì
the most favorable auspices; good luck; big fortuue and great profit
dàjídàlì
good luck and great prosperity (an expression of good wishes)

歇后语非洲爸爸跳绳子的答案是“黑老子一跳；吓老子一跳”，非洲爸爸跳绳子的下一句是“黑老子一跳；吓老子一跳”，本页面提供关于非洲爸爸跳绳子歇后语的答案解释等信息。

盔甲
kuījiǎ
шлем и латы; доспехи

kuījiǎ
1) доспехи
2) панцирь
доспехи; панцырь; латы

大名鼎鼎
dàmíng dǐngdǐng
пользоваться громкой известностью (славой); прославленный, знаменитый

dàmíng dǐngdǐng
обр. пользоваться громкой известностью; прославленный; знаменитый

有你的
_
恭维人的话， 即颇有本领的意思。 如： “没想到你三两下就把事情摆平了， 真有你的。 ”

yǒu nǐ de
恭维人的话，即颇有本领的意思。
如：「没想到你三两下就把事情摆平了，真有你的。」
yǒu nǐ de
1) praise sb.; Excellent!
2) threaten sb.; Watch out!

帮腔
bāngqiāng
1) подпевать
2) ходить в подголосках; проявлять несамостоятельность (в действиях, взглядах), поддерживать (чужую точку зрения)
3) подпевала; подголосок

bāngqiāng
прям., перен. подпевать
bāngqiāng
① 某些戏曲中的一种演唱形式，台上一人主唱，多人在台后和着唱。
② 比喻支持别人，帮他说话：帮腔助势 | 他看见没有人帮腔，也就不再坚持了。
bāngqiāng
(1) [vocal accompaniment; sing the same tune]∶台上人主唱、 多人在台后和唱的戏曲演唱形式
(2) [echo]∶帮衬, 支持; 替人说话
无人帮腔
bāng qiāng
1) 戏曲、曲艺唱腔中的一种演唱形式，即指当台上有人在主唱时，许多人在台后和着唱。
2) 附和别人做事或发言。
亦作「帮喘」。
bāng qiāng
vocal accompaniment in some traditional Chinese operas
to speak in support of
to chime in
bāng qiāng
{音} （在台后和着唱） vocal accompaniment in some traditional Chinese operas; (in some Chinese operas) join in singing behind the stage
（帮别人说话） speak in support of sb.; echo sb.; back (sb. up); chime in with sb.; give vocal support:
给人帮腔 chime in with sb.; take up the refrain of sb.

八字不合
_
Враждебная фракция

примеры:
八字不见一撇——没眉目
ничего не прояснилось - даже в общих чертах (досл. : в иероглифе 八 нет ни одной черты - ни глаз, не бровей)

三星堆
sānxīngduī
культура Саньсиндуй (археологическая культура позднего неолита и раннего бронзового века (2800—800 гг. до н. э.), обнаруженная в районе Чэнду, Китай)


Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,Кроме тех, что нашли в Саньсиндуй, я ничего подобного и не видел.

约莫
yuēmo
1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть
约莫不出来 невозможно заранее предсказать
2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около
ссылки с:
约摸

yuēmo
приблизительно; около

西周
xīzhōu
1) Западная Чжоу, Западное Чжоу (1027 до н. э. — 770 до н. э.) (династия Чжоу до переноса Пин-ваном столицы в Лоян)
2) Сичжоу (фамилия)
ссылки с:
静簋
虢文公
虢季
虢季墓
周夷王
召公

эпоха Западная Чжоу (примерно 11в.-771г.до н.э.)

陶范
táofàn
ист., тех. глиняная модель (для бронзового литья)

táo fàn
{考古} pottery mould
táofàn
archeo. pottery mold

眼界高
_
set one’s standard high

yǎnjiègāo
set one's standard high

天理不容
_
天理天道；容容忍、宽容。旧指做事残忍，灭绝人性，为天理所不容。

tiān lǐ bù róng
天理天道；容容忍、宽容。旧指做事残忍，灭绝人性，为天理所不容。
tiān lǐ bù róng
天意不能原谅。指坏事做尽，必遭天谴。
初刻拍案惊奇．卷二：「天理不容，自然败露。」
东周列国志．第四十二回：「如此冤情，若不诛卫郑，天理不容，人心不服。」
亦作「天理难容」。
tiān lǐ bù róng
Heaven and earth will not tolerate ...; intolerable injustice

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад: Покорение демонов 2

doramatv.live/journey_to_the_west__the_demons_s...

вот ей-богу, я этот фильм уже в третий раз смотрю, как минимум))
а все потому, что на дораматв он у меня был отмечен как "в планах", ну, я скачала, села окультуриваться - батюшки, я ж его смотрела, и не один раз! но как? но почему? ну ладно, еще раз посмотрела))

с ужасом обнаружила, что там У Ифань, оказывается, в роли монаха, я как-то и подзабыла. ну, все-таки, мухи отдельно, котлеты отдельно, как говорится, артист может быть и мудаком, но что ж теперь, не выкидывать же на помойку всё, артист сам по себе, произведения - сами по себе, я считаю.

а фильм неплохой, мне такие нравятся - смешной, временами даже балаганистый, я бы сказала, зрелищный, яркий, а Царь обезьян там вообще - вах, какой мужик, прям хотхотхот. ну и окологейские шуточки проскальзывают, вы меня знаете, мне чем больше, тем лучше))

в общем, отмечу наконец фильм как просмотренный ))

@темы: фильмы

---

Обещанная Золушка 10 серия

doramatv.live/obechannaia_zolushka

Досмотрела! очень милая дорамка, мне понравилась))

про сюжет я уже писала - это где жена ушла от мужа, потому что он ей изменил, ее тут же ограбили, и живет она теперь в парке в картонной коробке. а потом встречает старшеклассника, с которым поругалась перед уходом из дома. старшеклассник - богатый наследник и предлагает ей поселиться у него в его особняке - бесплатно, но за за это ей придется участвовать в игре, все задания в которой одно хуже другого.

в общем, "Мальчики краше цветочков", современная вариация))
очень понравилось))

ой, кстати, к этой дораме еще спин-офф есть, веб дорама, 7 серий по 10 минут, так я ее вообще самолично на русский перевела, уже закончила.

doramatv.live/kompleks_zolushki

@темы: дорамы

---

хехехе.

вот специально залезла в другой перевод от другой команды фильма про Будду змеиной кости (кстати, там на самом деле ни Будды нет, ни костей, там дерево змеиное, которое еще в Песчаном море было, и которое Черные Очки еще приманивал на приманку в виде Ли Цу, поэтому и сказал "я уже видел такое раньше", но это уж оставим на совести киноделателей, на хрена такое название придумали вообще), в общем, залезла, чтобы сравнить как они перевели финальную фразу, так вот, они перевели как "Моя фамилия Чжан... я уже на твоей стороне бетонки".
а на самом деле там "я возле того цементного блока, который ты указал".

я, конечно, тоже абсолютно хз как, когда и где Черные очки указал этому Чжану Могучее Войско (да-да, это его так зовут, этого Чжана, ну, на самом деле Цзяньбин Ваньма его зовут, потому что имена мы не переводим, а это именно имя, не прозвище), на этот цементный блок, но это цементный блок, а не бетонка или что-то еще.

я же откуда знаю - мне от редактора файлик прислали, а там было указано, что это все вот из романа НПСС "Слепой курган". ну и пришлось искать этот отрывок, мучить гугл, чтобы прояснить этого Чжана, потому что опять же - переводить имя или не переводить? ну и цементный блок этот пришлось гуглить, и кусок романа читать))

блин, все, как всегда - думаешь, эх, как я сейчас 500 строк отредактирую за пару часов, вернее, посмотрю свежим взглядом и одним глазом, потому что так-то и перевод норм, и отредактировали уже все до меня, а потом на последних двух строчках (!!!) сидишь такая в позе мыслителя Родена и думаешь - божечки, это что вообще за нафиг, куда это вообще, как, откуда.

в общем, это я к чему - как сказал кто-то там, Сократ, что ли - "Я знаю, что ничего не знаю, но другие не знают и этого".

это не к тому, что другие переводы плохие - это я к тому, что я не видела переводов лучше, чем наши. я, конечно, тоже лажаю, наверное, да чего там, уверена, что можно лучше переводить, теоретически. а практически если есть выбор - выбирайте наши сабы.

@темы: фильмы, китайский, дорамы

---

Ну пипец - сижу, никого не трогаю, бац - дом трясется. Я думала, ветер, оказалось - землетрясение было. Я впервые в жизни ощутила землетрясение, можно, больше не надо? Мне хватило.
Секунд десять длилось. Пока я решала, что это такое вообще, оно уже кончилось.

@темы: вести с полей

---

Мувик про Черные очки

Hydra

Hydra is a hand-shaped vine . It is a man- eating tree with many vines and large limbs. According to foreign legends, it is called the "octopus tree". It can entangle nearby prey to kill and digest it. It can kill animals, attract insects by decaying animals, and spread pollination.

baike.baidu.com/item/%E4%B9%9D%E5%A4%B4%E8%9B%8...


身先士卒
shēnxiān shìzú
сражаться в первых рядах бойцов (солдат)

Ободряющее присутствие лейтенанта
Пример для подражания
Образец для подражания
За дело
первым идти (подниматься) в атаку; быть впереди; идти в первых рядах; вести за собой солдат (народ)
идти впереди солдат



多此一举
duō cǐ yī jǔ
не стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный; ср. в Тулу со своим самоваром

лишний; лишняя работа (действие, поступок); делать лишний шаг; зря городить огород; ломиться в открытую дверь
в тулу со своим самоваром; лишняя работа; лишнее действие; не стоит огород городить; зря городить огород; огород городить; Огород городить; ломиться в открытую дверь; делать лишний шаг; лишний поступок
duō cǐ yī jǔ
做不必要的、多余的事情：何必多此一举。
duōcǐyījǔ
[make an unnecessary move; superfluous action; greese the fat pig]

冥顽不灵
míngwánbùlíng
тёмный, косный; упрямый, упрямиться, упорствовать

míngwán bùlíng
обр. глуп, как пробка

@темы: китайский

---

О, мой босс! Любовь - это бонусная книга 10 серия

вот сколько смотрю японские дорамы, все не могу понять - да что у них за фетиш такой на уезжание хрен знает куда на пару лет, ну там, копать колодцы в Африке, сеять разумное доброе вечное тоже где-нибудь в странах третьего мира, учиться в Италии и прочее.
тут вот парень в Камбоджу в последней серии отправился. ну-ну. правда, уже в конце серии он оттуда вернулся, спасибо, конечно, за хэппи-энд, но на хрена уезжал-то? в смысле понятно, на хрена - мечта у него, все такое, поехал туда фотографировать и тыды и тыпы, но сценаристам-то на хрена этот сценарный ход, откуда они его выкопали, из какого сундука с нафталином?

в общем, не понимаю я этой страсти азиатских сценаристов посылать всех в Африку.

а так очень милая дорама, прям мимими. я ненавижу "Дьявол носит Прада", на редкость отвратный фильм, по-моему, впрочем, "Красотка" и "Титаник" еще хуже, на мой взгляд.
а тут прям первая серия - ну один в один "Дьявол носит Прада". ноооо очень милая дорамка оказалась, про мой любимый гамбаримас и сплочение коллектива ))

сюжет: серенькая мышка, мечтающая только об одном - выйти замуж за друга детства, а пока не вышла - об обычной стабильной непыльной работке, едет в Токио искать работу, чтобы быть поближе к вышеупомянутому другу детства. на собеседовании ей отказывают, но в результате череды случайностей она знакомится с очень красивым и добрым парнем, а после отказа в работе ей звонят и предлагают место в другом отделе, не в том, в который она обращалась. счастливая, она летит на новую работу и обнаруживает, что будет работать вовсе не в скучном стабильном отделе типа бухгалтерии, а будет личной помощницей редакторши нового модного журнала, которая гоняет ее и в хвост и в гриву, и вообще не женщина, а дьявол в юбке. в общем, никакой скучной и стабильной работки, о которой она так мечтала.

любителям романтики и гамбаримаса можно глянуть, хоть и не безупречная, но вполне милая дорамка.

doramatv.live/o__moi_boss__liubov___eto_bonusna...

@темы: дорамы

---

Детектив Ди (2020)

как быстро время-то летит. вот только что ведь были выходные и рубрика "окультуривание", не успела оглянуться - опять выходные.

в общем, посмотрела предыдущий фильм про судью Ди.
очень загадочно - несмотря на то, что сюжет практически один в один с сюжетом прошлого фильма (напоминаю, я их почему-то в обратном порядке смотрю), этот фильм мне больше понравился. даже и не знаю, почему.
красотища-то какая! прям зашкаливает.
описание опять с дораматв:

"Дух небесной нимфы отнимает жизни простых жителей города. По слухам она очень недовольна тем, кто будет владеть её Святыней памяти. Двадцатилетняя трагедия стала поводом для мести нимфы? Или это проделки местных? Ди Жэньцзэ проведет свое расследование череды странных смертей."

это все прекрасно, конечно, но что-то никакой "святыни памяти" в упор не заметила в данном фильме. ну да и неважно.
в общем, нормальный фильм, не шедевр, но вполне динамично снято, можно глянуть.

doramatv.live/detektiv_di_2020

смотрела с англосабами, качала отсюда:
kissasians.org/watch/detection-of-di-renjie-epi...

а то на дораматв только озвучка.

@темы: фильмы

---

Скиталец 1 серия

ууууу, народ, что я посмотрела...
ну то есть начала смотреть. это при том что я сейчас смотрю одновременно ТРИ дорамы и еще сериал от ББС про отца Брауна (кстати, отпадный сериал, что я его так долго смотреть не хотела, не понимаю, это мимими сплошное, а не сериал, прям то что надо)

ТАК ВОТ.
на эту дораму я еще сто лет назад глаз положила - во-первых, там Сайто Такуми. во-вторых, он там с длинными волосами, заросший усами и бородой и голый. в-третьих, описание сюжета такое, что закачаешься.

в общем, надо брать. потом дорама начала выходить, и ее даже ВНЕЗАПНО переводят на русский, и вполне бодро, но я блин не хочу смотреть онгоинги, это ж мучение сплошное. но сегодня я решила, что время настало и включила первую серию. а они ее закончили на таком, что блин ничего не поделаешь, надо начинать вторую.

описание с дораматв, а то я затрудняюсь своими словами это изложить:

"Прогуливаясь по пляжу, три старшеклассницы обнаружили обнаженного мужчину. Он вымолвил только "Победитель не получает ничего" и потерял сознание, но девушки успели снять его на телефоны. Вскоре мужчину доставляют в больницу, где выясняется, что он ничего о себе не помнит и на нем нет никаких опознавательных знаков, только татуировка на левой лодыжке. Однако благодаря нашедшим его школьницам, которые выложили видео в соцсети, мужчина стал известен и получил в сети прозвище Хемингуэй из-за того, что фраза, которую он произнес, является названием сборника рассказов известного писателя. Позже девушки посещают Хемингуэя в больнице, чтобы снять еще видео, что может помочь в определении его личности. Чтобы восстановить утраченную память, по совету врачей Хемингуэй записывает несколько слов и рисует сцену, которая возникает у него в голове.
Тем временем пропадает девушка. Ее ищут и полиция, и СМИ. Девушку нашли, но оказалось, что место, где она была, нарисовал Хемингуэй. Что привлекло к нему еще больше внимания".

ну, разве что не девушка там пропала, а маленькая девочка, а так в основном все верно. в общем, товарищи, хорошая дорама, надо брать)) на русский уже 6 серий перевели, на английский - семь.

doramatv.live/skitalec

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 37 серия

摆地摊
bǎi dìtān
1) торговать с лотков; устанавливать свой ларек, открывать свой ларек, обустроить свой прилавок на улице, выставлять свои лотки; заниматься уличной торговлей
2) fig. to start up a new business

выставлять товары на тротуаре



侥幸
jiǎoxìng
счастливо отделаться; к счастью, по счастливой случайности; на счастье; на счастливый случай, на авось
他侥幸了 ему повезло; он счастливо отделался
侥幸求免 стараться счастливо (по везенью) избежать; счастливо уклоняться (напр. от ответственности)
侥幸心理 постоянная надежда на авось (на счастливую звезду, удачу, везение; как психологическая черта)

jiǎoxìng
удача; счастье; к счастью; на счастье; на авось
случайный удача; случайная удача
由于偶然的原因而得到成功或免去灾害。
jiǎoxìng
[lucky] 企求非分; 意外获得成功或免除灾害
侥幸心理
jiǎo xìng

七窍流血
qīqiào liúxuè
кровь хлынула из всех отверстий головы; открылось кровотечение из носа, рта, ушей и глаз
ссылки с:
七孔流血

кровоточить из органов головы
qī qiào liú xuè
Blood oozes from one's eyes, nose and mouth.;bleed from all the seven openings of one's head;bleed from one's nose, mouth and ears; Blood is flowing from the seven openings in one's head.; The blood trickles unceasingly from one's ears, eyes, nostrils and mouth.; with blood gushing from the seven orifices of one's head
qīqiàoliúxuè
bleed from one's eyes, nose, and mouth

槐花
huáihuā
кит. фарм. хуайхуа, бутоны софоры японской (кровоостанавливающее средство)

цветы софоры
花入药。用于凉血、止血、清肝降压。Цветки софоры японской, Flos Sophorae – сушеные цветки применяются как средство, охлаждающее кровь, кровоостанавливающее, удаляющее печеночный жар и гипотензивное.
цветы софоры; бутоны софоры японской
huáihuā
цветок софоры

胡同
hútòng
диал. переулок, проезд, хутун
死胡同 прям., перен. глухой переулок, тупик
串胡同 а) пробираться тесными улочками и переулками, б) ковырять пальцами рук грязь между пальцами ног

拘着几个人的面子
задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц
大家初次见面, 总有点拘着
когда люди встречаются впервые, то обычно держатся несколько принуждённо (церемонно)
大家拿话拘着他, 他倒不好意思胡闹了
его усовещивали все, и он таки постыдился скандалить

失礼
shīlǐ
1) нарушать этикет, совершать бестактность; невежливость, неучтивость
2) вежл. прошу прощения; извините за бестактность
失礼得(的)很 простите мою бестактность

shīlǐ
нарушить этикет; неучтивый; невежливый

捷足先登
jié zú xiān dēng
1) кто быстро идет, тот первым придет
2) быть первым, опередить всех

первым достичь цель; забежать вперед
jié zú xiān dēng
比喻行动敏捷，先达到目的。
jiézú-xiāndēng
[beat; it's the early bird that catches the worm; the race is to the swiftest; the swift-footed arrive first] 脚步快捷者最先登上高峰。 比喻行事捷速能先人一步获得所求
中原逐鹿, 捷足先登

门清
ménqīng
см. 门儿清

ссылается на:
门儿清
ménrqīng
знать все ходы и выходы; знать досконально; всё понимать

奉陪到底
fèngpéi dàodǐ
1) быть рядом до конца, держаться вместе до самого конца
2) сражаться до конца, биться до победного конца

принять вызов и придержаться; быть готовым достойно встретить вылазку противника; составить компанию до конца; сопровождать до конца
fèng péi dào dǐ
keep sb. company to the end; keep sb. company and fight to the finish; take on sb. to the end; take sb. on right to very end
fèngpéi dàodǐ
accompany sb. to the end (of a party/etc.)

掌柜
zhǎngguì
1) хозяин (владелец лавки или старший приказчик)
少 (shào) 掌柜的 молодой хозяин (о сыне лавочника, торговца)
2) диал. муж, хозяин
地掌柜的 диал. хозяин земли, помещик
3) помещик, хозяин

zhǎngguì
= 掌柜的 хозяин [владелец] лавки
хозяин лавки

嘉靖
jiājìng
Цзяцзин, «Чудесное умиротворение» (1522–1566 гг., девиз правления минского императора Чжу Шицзуна)

Jiājìng
明世宗<朱厚熜>年号<公元1522－1566>。

Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.32,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.32,Default,,0,0,0,,нефритовая чаша эпохи Цзяцзин.



Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,Отныне я надеюсь на поддержку господина Се здесь, в Пекине.

四九城

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 36 серия

九死一生
jiǔ sǐ yī shēng
на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)

jiǔsǐ yīshēng
обр. чудом остаться в живых; спастись от верной гибели; глянуть смерти в лицо
уклонение смертельной опасности; спастись от верной гибели


低调地炫耀
dīdiào de xuànyào
пускать пыль в глаза как бы невзначай

开跑车卖豆腐——架子不小.

他派头真不小!
He certainly puts on quite a show!

振作
zhènzuò
1) испытывать подъём, воодушевляться; воодушевление, подъём
2) воодушевить, поднять (дух, настроение)
ссылки с:
抬举

zhènzuò
воодушевить; ободрить; поднять (дух)
振作精神 [zhènzuò jīngshén] - воодушевиться; воспрянуть духом

延迟
yánchí
1) задержка; отсрочивать, задерживать, откладывать, оттягивать; мешкать, медлить
快门延迟 фото задержка срабатывания затвора
2) комп. пинг

Задержка сигнала
yánchí
отложить, отсрочить

万无一失
wàn wú yī shī
ни одного промаха из десяти тысяч; абсолютно надёжный, безупречный, безошибочный, без единого недостатка
ссылки с:
万不失一

Надо действовать наверняка
Летать как птица
wàn wú yī shī
всё будет в полном порядке; ничего не случится

有辱斯文
yǒu rǔ sī wén
позор интеллигенции; позорить [всех] образованных людей; компрометировать [своим поведением] культурных людей; недостойно образованного человека
你这是有辱斯文，有辱官体。 Ты этим позоришь образованных людей, дискредитируешь чиновников.
列车属于公共场合，旅客脱鞋之举确实是有辱斯文。 Поезд - это общественное место, и когда пассажир снимает обувь - это, действительно, недостойно культурного человека.

yǒurǔsīwén
be a disgrace to the educated class

阻挠
zǔnáo
мешать, препятствовать, тормозить, задерживать; противодействовать


人定胜天
réndìngshèngtiān
решимость человека преодолевает даже небо (обр. в знач.: силы человека могут преодолеть силы природы, твёрдость человека побеждает судьбу)

rén dìng shèng tiān
человек в состоянии справиться с природой; человек сильнее природы
человек всегда победит силы природы; решение человека побеждает природу; человек победит природу
réndìngshèngtiān
指人力能够战胜自然。
réndìng-shèngtiān
[man can conquer nature] 人定: 人谋。 典出《逸周书·文传》: "兵强胜人, 人强胜天。 "人的智慧和力量可以战胜自然
登门就之, 或人定胜天不可知?--《聊斋志异·萧七》
rén dìng shèng tiān
语本宋．苏轼．三槐堂铭．序：「吾闻之申包胥曰：『人众者胜天，天定亦能胜人。』世之论天者，皆不待其定而求之。」指人为的力量，能够克服自然阻碍，改造环境。
喻世明言．卷九．裴晋公义还原配：「又有犯着恶相的，却因心地端正，肯积阴功，反祸为福。此是人定胜天，非相法之不灵也。」
rén dìng shèng tiān
man can conquer nature (idiom); human wisdom can prevail over nature
rén dìng shèng tiān
Man's will, not Heaven, decides.; Man by his efforts can conquer nature.; Man can conquer nature.; Man is the master of his own fate.; Man's determination will conquer nature.; Man's fixed purpose is superior to Heaven.; Man's will conquers Heaven.; Man will conquer nature.; Man will surely conquer nature.
réndìngshèngtiān
people are masters of their own fate

势力
shìli
сила, мощь, влияние, могущество
潜势力 потенциальные силы
势力范围 сфера влияния
耍势力 прибегать к силе, воздействовать силой
[大]占势力 приобрести большое влияние; занять выгодное положение; иметь большое преимущество в силах

shìli
сила, могущество; влияние
势力范围 [shìli fànwéi] - сфера влияния

哈巴狗
hǎbagǒu
1) мопс
2) пекинес, пекинская болонка
3) перен. лакей; льстец, подхалим, лизоблюд
ссылки с:
哈叭狗
哈巴
哈巴儿

Пугель
hǎbagǒu
болонка

来往
láiwǎng
1) приходить и уходить; ходить; взад и вперёд
2) больше или меньше, около
三丈来往 около трёх саженей, чжана три
láiwang
водить знакомство, общаться; сношения, связь
我跟他没有来往 я не поддерживаю с ним связи (отношений)

láiwǎng
I
приходить и уходить; взад и вперёд
II [láiwang]
поддерживать связи; общаться; общение; контакты; сношения

苍蝇
cāngying
муха
拍苍蝇 бить мух
ссылки с:
蝇虫

cāngying
муха
拍苍蝇 [pái cāngying] - бить мух
苍蝇拍子 [cāngying páizi] - мухобойка

别来无恙
biélái wúyàng
1) Сколько лет, сколько зим! (досл. Как ты с нашей последней встречи?) (при встрече с человеком, с которым вы долго не виделись)
2) в добром здоровье, все в порядке

biélái-wúyàng
обр. стать лучше по сравнению с прошлым временем
здоровый после разлуки
biélái-wúyàng
[trust you have been well since we parted]

Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,Младший третий господин. Сюда.

написать про рассадку в ресторане

忽悠
hūyou
1) диал. покачиваться, раскачиваться; трепетать (на ветру)
2) диал. надуть, провести
我被人忽悠了 меня развели

看走眼
kàn zǒuyǎn
недооценить, составить ошибочное мнение

kàn zǒu yǎn
判断错误。
如：「日久见人心，我当初真是走眼了。」
kàn zoǔ yǎn
to make an error of judgment
to be taken in
kān zǒuyǎn
see/view/identify mistakenly

房契
fángqì
документ на право владения домом; договор об аренде дома
ссылки с:
房状

договор о аренде дома; документ о праве на владение домом
fángqì
买卖房屋时所立的契约。
fángqì
[title deed(for a house)] 房产生意成交后的契据

自认倒霉
zìrèn dǎoméi
считать, что не повезло; смириться с потерей, списать и забыть

zìrèn dǎoméi
grin and bear it

识时务
shíshíwù
понимать дух времени; с учётом обстановки
ссылки с:
识时

祖产
zǔchǎn
родовое имущество, наследство

несовременный род; потомственное имение; потомственный имение
zǔchǎn
祖宗传下来的产业。
zǔchǎn
[ancestral estate] 祖辈遗留下来的产业

欺人太甚
qī rén tài shèn
чрезмерно обижать других

глумиться над человеком
qī rén tài shèn
欺凌他人，到了使人无法容忍的地步。
元．郑廷玉．楚昭公．第四折：「主公着他做了盟府，又与他一口宝剑，筵前举鼎，欺人太甚。」
qī rén taì shèn
to bully intolerably (idiom)
qīréntàishèn
take undue advantage of others; that's going too far

没落
mòluò
упадок, декаданс, закат; упадочный, погибающий, гибнущий; уходящий
没落时期 период упадка

mòluò
упадок; закат; идти к закату; отмирать
mòluò
衰败；趋向灭亡：没落贵族│家道没落│腐朽没落。
mòluò
I
(1) [decline]∶衰落; 陷
(2) [decay]∶衰败
当地的工艺和美术也没落了
II
[degenerate] 衰败
没落的王朝

前有千尾羊，听我鞭声如鼓鼙

苏轼的《书晁说之考牧图后》

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83_%D0%A8%D0%B8

baike.baidu.com/item/%E4%B9%A6%E6%99%81%E8%AF%B...

Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:28.35,Default,,0,0,0,,"Предо мной - тысяча овец,
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:30.90,Default,,0,0,0,,они слушаются моего кнута, словно солдаты - военного барабана".
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:33.09,Default,,0,0,0,,Стихи Су Ши?
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:33.09,Note,,0,0,0,,Су Ши (Су Дунпо) — китайский поэт династии Сун.


物是人非
wù shì rén fēi
вещи остались прежними, а люди - нет; обстановка прежняя, а люди другие; из тех, кто был, никого не осталось

wù shì rén fēi
景物依旧，人事全非。
三国．魏．曹丕．与吴质书：「节同时异，物是人非，我劳如何？」
宋．李清照．武陵春．风住尘香花已尽词：「物是人非事事休，欲语泪先流。」
wù shì rén feī
things have remained the same, but people have changed
wù shì rén fēi
The things are still there, but men are no more the same ones.
wùshìrénfēi
Things remain, people change.

Dialogue: 0,0:32:12.72,0:32:14.81,Default,,0,0,0,,"Всё то же, а люди - изменились".

苦心积虑
kǔxīn jīlǜ
долго вынашивать мысль; постоянные размышления

kǔ xīn jī lǜ
费尽心思、筹尽思虑。
如：「这份工作是我苦心积虑帮他安排的，他竟不肯接受。」
【释义】积虑：长期地或一再地思考。费尽心思长时间的思考问题。
【用例】奇逢谓其苦心积虑，阅历深而动忍孰。《清史稿·文苑传·申涵光》

金蝉脱壳
jīnchán-tuōqiào
золотая цикада сбрасывает оболочку (обр. в знач. пустить в ход отвлекающий маневр; для отвода глаз, чтобы отвлечь внимание; ускользнуть, скрыться, бежать)

Плащ и кинжал
Чистая работа
Плащ и кинжал
выкрутиться из сложной ситуации; скрыться самым хитроумным образом

抗衡
kànghéng
не уступать, противиться, противостоять, вести борьбу, быть направленным против (чего-л.)

kànghéng
противостоять
kànghéng
противостоять; оппозиционироваться; дистанцироваться от; противопоставлять; противоборствовать

见证者
jiànzhèngzhě
свидетель

刻意
kèyì
1) специально, нарочно, намеренно
2) всеми помыслами; настоятельно; от всей души, искренне; старательно, усердно

kěyì
усердно; всеми помыслами; старательно
kèyì
用尽心思：刻意求工 | 刻意经营。
kèyì
(1) [control one's desire]∶克制欲望
刻意, 则行不肆
(2) [sedulously; painstakingly; with intensive attention]∶用上全部心思
刻意求工
刻意求精

生死未卜
shēng sǐ wèi bǔ
еще не известно что грядет – жизнь или смерть

быть неизвестным, жив или мертв

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 35 серия

密码模块
mìmǎ mókuài
криптомодуль, модуль шифрования

crypto module



突兀
tūwù
1) выситься, вздыматься, возноситься
2) неожиданный, внезапный, скоропалительный
ссылки с:
突屼

tūwù
① 高耸：怪峰突兀│突兀的山石。
② 突然发生，出乎意外：事情来得这么突兀，使他简直不知所措。

先入为主
xiānrù wéizhǔ
впервые услышанное всегда остаётся главным; первое впечатление трудно изменить; опередить; предвзятый

xiān rù wéi zhǔ
обр. иметь предвзятое мнение; быть предубеждённым
первое впечатление трудно изменить; первое впечатление самое сильное; сложившееся мнение трудно поддается изменению; предвзятое мнение
xiān rù wéi zhǔ
先接受了一种说法或思想，以为是正确的，有了成见，后来就不容易再接受不同的说法或思想。
xiānrù-wéizhǔ
[first impressions are strongest]

搬迁
bānqiān
1) переселяться, переезжать, перебираться
2) переносить, перемещать, выносить

bānqiān
переехать на новое место; переселиться


"Даже за тысячу миль судьба приведет милого, словно за нитку".


千里姻缘一线牵
qiān lǐ yīn yuán yī xiàn qiān
даже за тысячу миль судьба приведет милого, словно за нитку (два человека, которым суждено быть вместе, никогда не разлучатся; ср. "Кому, что на роду написано", "Кому суждено быть повешенным не утонет")


孙子
sūnzi, sūnzǐ
I sūnzi
1) внук (сын сына)
2) бран. щенок, сосунок, фраер
II sūnzǐ
1) внуки и дети; потомки
2) Сунь-цзы (китайский стратег и мыслитель VI или IV в. до н. э., автор трактата «Искусство войны»)
3) сокр. 孙子兵法

“我监听了他们的频道。”她停了一下，咬住自己的嘴唇。“虽然那帮孙子出卖了我……我还是很担心他们。”
«Я слушала их переговоры по радио». Она закусывает губу. «Хоть эти засранцы меня и сдали... я волнуюсь за парней».

Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:49.49,Default,,0,0,0,,Но, знаешь, твои предки слишком уж всё усложнили.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Надо ж было так усложнить жизнь своему внучку.

外姓
wàixìng
1) другого рода, из другой фамилии; (особенно: родня матери)
2) инородец; человек чужого племени

wàixìng
① 本宗族以外的姓氏。
② 外姓的人。
wàixìng
(1) [(people) not of the same surname]
(2) 本宗族以外的姓氏
(3) 异姓的人
wài xìng
异姓。
左传．宣公十二年：「其君之举也，内姓选于亲，外姓选于旧。」
儒林外史．第六回：「宗嗣大事，我们外姓如何做得主？」
wàixìng
surname other than one's own
1) 异姓。与内姓相对。
2) 专指母方的姓氏。

собственно, за это ему Братец и отомстил в следующий же момент.

Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Братец.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Когда козни строит такой правильный человек, как ты,
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:11.27,Default,,0,0,0,,выходит даже страшнее, чем у злодеев.

口诀
kǒujué
1) формула рецепта (секрета ремесла; заучиваемая наизусть); изустно передавать секрет (напр. ремесла)
2) рифмованное правило
3) Кугёль (система смешанного письма на корейском языке с использованием китайских иероглифов и особых символов для указания корейской морфологии)

правила в рифмах

身法
shēnfǎ
техника отработки движений (напр. в фехтовании)

shēnfǎ
[bodily movement of practising Wushu] 指练习武术的人的身体的动作、 技术
他的身法不错
shēn fǎ
动作技术。多指习武、运动而言。
如：「身法不凡」。
亦称为「身手」。
shēn fǎ
pose or motion of one’s body in martial arts

利爪
lìzhǎo
острые когти

Когтезуб
Заостренные когти
Заточенные когти
Когтистый Ужас
Коготь
lì zhǎo
sharp claw
talon

身手
shēnshǒu
1) тело; члены; телом, физически
身手敏捷 гибкий телом, ловкий
好身手 мужественный герой, богатырь
2) техника, ловкость; искусство, умение, способность; ловкость рук
好身手 высокая техника, мастерство (обычно: в физкультуре, спорте)

shēnshǒu
способности; талант

耍帅
shuǎshuài
стараться выглядеть круто; пытаться произвести впечатление; хвастаться

齐活
qíhuó
см. 齐活儿

ссылается на:
齐活儿
qíhuór
диал. и всё, и больше ничего не надо

qíhuó
coll.
1) v. finish; complete
2) intj. OK; well-done; all right

我到底招谁惹谁，来做这种琐事？
Кого же я разозлил, что меня отправили сюда?
你应该看看你在招惹谁！
Не с тем связался!
握紧拳头。她不知道自己是在招惹谁。
Сжать кулаки. Она не знает, с кем связывается.
我不想要招惹谁。你独自一人的时候再回来找我。
Не хочу никому наступать на пятки. Возвращайся без свиты.

步骤
bùzhòu
1) этапы, шаги, мероприятия
2) порядок, последовательность, процесс
有步骤的 систематический, последовательный, методический

bùzhòu
шаг; мера
порядок выполнения

寒玉
hányù
1) холодная яшма, холодный самоцвет (обычно в уподоблениях по внешнему виду, оттенку или цвету, манере, со знач. холода, чистоты, неприступности)
2) в иносказаниях бамбук
3) цитра; лютня

hán yù
1) 玉质清冷，故称玉为「寒玉」。
唐．白居易．苦热中寄舒员外诗：「藤床铺晚雪，角枕截寒玉。」
2) 比喻清冷雅洁的东西。如明月、溪水、寒竹等。
唐．雍陶．韦处士郊居诗：「门外晚晴秋色老，万条寒玉一溪烟。」
唐．李群玉．引水行：「一条寒玉走秋泉，引出深萝洞口烟。」
3) 比喻容貌清俊。
唐．贯休．题淮南惠照寺律师院诗：「仪冠凝寒玉，端居似沃州。」
1) 玉石。玉质清凉，故称。
2) 比喻清冷雅洁的东西，如水、月、竹等。
3) 比喻容貌清俊。
hányù
fine complexion

平面图
píngmiàntú
горизонтальная проекция, план, планиметрическая карта, планшет, вид в плане, вид сверху, горизонтальный разрез; плоскостная диаграмма; съемка; планарный граф
建筑平面图 план (карта) строительства
施工总平面图 генеральный план работ

píngmiàntú
геод. план
план; проект; план
плоскостная диаграмма; вид в плане; горизонтальная проекция; горизонтальный разрез; горизонтальный чертеж; планарный граф; плоский граф; плоский график; планиметрическая карта; карта без изображения рельефа, плановая карта; проект; план; план, проект;

缺口
quēkǒu
1) нехватка, дефицит, недостаток
供给缺口 недостаточное снабжение
2) пробоина, пролом, брешь; прорезь, вмятина, щербина
预算上的缺口 брешь в бюджете
3) заячья губа
4) бирж. гэп, разрыв
ссылки с:
缺缺

quēkǒu
1) пробоина; пролом; брешь
2) щербина; зазубрина
3) пробел; нехватка

鲁殇王

baike.baidu.com/item/%E9%B2%81%E6%AE%87%E7%8E%8...

情投意合
qíngtóu yìhé
чувства совпадают и желания едины; хорошо понимать друг друга; совпадение чувств и интересов; жить душа в душу
ссылки с:
情投意洽

qíngtóu yìhé
обр. жить душа в душу; быть в добром согласии
быть в добром согласии

狗血
gǒuxiě
1) собачья кровь
2) мелодраматичный, «сопли с сахаром»

goǔ xiě
melodramatic
contrived

The Temptation to Go Home (2011)
mydramalist.com/14650-the-temptation-to-go-home

Dialogue: 0,0:27:03.11,0:27:04.79,Default,,0,0,0,,Да что это за мелодрама?
Dialogue: 0,0:27:05.19,0:27:06.68,Default,,0,0,0,,"Искушение Западной Чжоу".

螳螂捕蝉
tángláng bǔ chán
см. 螳螂捕蝉，黄雀在后

ссылается на:
螳螂捕蝉，黄雀在后
táng láng bǔ chán, huáng què zài hòu
богомол хватает цикаду, а позади него воробей (обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа; б) не подозревать о нависшей опасности)

Опасность на каждом шагу
táng láng bǔ chán
the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind (idiom, from Daoist classic Zhuangzi 庄子); to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger
táng láng bǔ chán
the mantis stalking the cicada; reckless of one blinded by greed
tánglángbǔchán
be unaware of impending danger

примеры:
螳螂捕蝉 黄雀在后
Когда богомол набросился на цикаду, его подстерег чиж. видеть лишь поживу и не видеть опасности
螳螂捕蝉, 黄雀在后
богомол ловит цикаду, а его подстерегает чиж; видеть лишь поживу и не видеть опасности
螳螂捕蝉， 黄雀在后。
Тебе только на мошек охотиться.

Dialogue: 0,0:28:00.45,0:28:04.36,Default,,0,0,0,,Он - чиж из поговорки "богомол ловит цикаду, а его подстерегает чиж".

一厢情愿
yīxiāng qíngyuàn
субъективное желание, без учёта желаний другого, самовольно, одностороннее чувство, безответное чувство, принимать желаемое за действительное
ссылки с:
一相情愿
一相情原
一厢情原

yīxiāng qíngyuàn
принятие желаемого за действительное
по субъективному пожеланию; субъективный подход; любить без взаимности


两把刷子
liǎng bǎ shuāzi
обладать определенными навыками (похвала)
这是一项高难度的动作， 如果没有两把刷子恐怕很难成功 Это довольно сложное действие, боюсь что будет трудно его выполнить не имея определенного навыка

liǎng bǎ shuā zi
颇可称道的本领、本事。
如：「这是一项高难度的动作，如果没有两把刷子恐怕很难成功。」
liǎng bǎ shuā zi
ability
skill

酱牛肉
jiàng niúròu
тушеная говядина со специями / в соевом соусе

jiàng niúròu
тушеная говядина со специями / в соевом соусе

年久失修
_
(1) [desolated]: 年代久远, 荒废失修
(2) [old-down; has not been repaired for many years]: 长久未给修缮的
(3) [ramshackle]: 快要倒坍似的

не ремонтный в течение длинного года
niánjiǔ-shīxiū
(1) [desolated]∶年代久远, 荒废失修
一间年久失修的老屋, 地板塌陷、 百叶窗破损
(2) [old-down; has not been repaired for many years]∶长久未给修缮的
经常维修一幢年久失修的住房
(3) [ramshackle]∶快要倒坍似的
一个肮脏而年久失修的码头

物勒工名
на изделии вырезать имя мастера
为上物, 勒工名
если сделано превосходное изделие, на нём ставят имя мастера

baike.baidu.com/item/%E7%89%A9%E5%8B%92%E5%B7%A...

Потому что в древнем Китае использовалась особая система под названием "личное клеймо мастера".

官差
guānchāi
1) служитель; курьер; рассыльный
2) официальное поручение; командировка

guānchāi
① 官府的公务：出官差。
② 官府的差役。
guānchāi
(1) [official business]∶公务
(2) [odd-job men]∶官府的差役
guān chāi
1) 官署的差役。
如：「他只不过是个看人办事的小官差。」
2) 公家的事务。
如：「这件官差可真是件苦差事。」
3) 公家所派遣的。
官话指南．卷二．官商吐属：「不是官差，是办自己的私事去了。」

Dialogue: 0,0:38:09.97,0:38:11.19,Default,,0,0,0,,Там какая-то тварь.
Dialogue: 0,0:38:11.19,0:38:12.90,Default,,0,0,0,,Я такой добрый человек.
Dialogue: 0,0:38:13.44,0:38:15.35,Default,,0,0,0,,Как вы можете называть меня "тварью"?
guān chaī
official business
government workmen
odd-job men
guānchāi
1) official business
2) petty officer
3) office-boys of local authorities
1) 在衙门当差的人。
2) 官府的差事。
3) 在官府里担任的职务。

东西
dōngxī
1) восток и запад
不辨(分)东西 не разбираться в элементарных вещах, быть круглым дураком
2) с востока на запад
东西约600米 с востока на запад [протяженность] - около 600 м
dōngxi
1) предмет, вещь; нечто; что-то
老东西 старомодная вещь
2) существо, тварь
活东西 живое существо
小东西 малютка, малыш
老东西儿 старик; старый; бран. старый прохвост
3) бран. дрянь, сволочь, гад
好东西 а) дурень, полоумный, оголтелый; б) чёрт возьми!
蠢东西 олух, пентюх

dōngxi
1) прям., перен. вещь; предмет
2) тварь; создание (также о человеке)

转死
zhuǎnsǐ
умирать в пути (на дороге)

死而弃屍。

衔接点
xiánjiēdiǎn
соединение; место соединения; стык; сочленение; сопряжение

место примыкания; пункт примыкания; конгруэнтная стыка; замыкающая точка; место смычки; точка стыка; точка сопряжения
xiánjiēdiǎn
juncture

в русских словах:
стык
接头 jiētóu; 接合处 jiēhéchù; (проводов и т.п.) 衔接点 xiánjiēdiǎn

примеры:
接合点, 衔接点
замыкающаяся точка; точка стыка

左轮手枪
zuǒlún shǒuqiāng
револьвер

револьвер

@темы: китайский

---

Детектив Ди и убийца одиноких небес (2020)

doramatv.live/detektiv_di_i_ubiica_odinokih_neb...

что-то я опять с конца начинаю))
про судью Ди я какие-то фильмы смотрела, вот точно помню про четырех небесных королей, и еще какой-то, и все время у него там был некий товарищ с разным цветом волос))
а тут внезапно у него возлюбленная в коме, у меня и закралось подозрение, что что-то я пропустила в этой франшизе )) теперь надо пропущенные фильмы смотреть))

описание с дораматв:
Во время правления императрицы У в столице Чанъань произошло несколько странных смертей. Слухов об убийстве в Храме Мучеников становится все больше. В это же время, на свадьбе, невеста убивает жениха и его родителей, а после кончает жизнь самоубийством. Что заставило молодую девушку, мечтавшую о свадьбе, совершить такой поступок? За расследование берется детектив Ди.

фильм ничего так, но мне показалось, бюджета тут намного меньше было, чем в том же фильме про четырех небесных королей. или это мне показалось, потому что я экранку какую-то по ходу смотрела? хз. в общем, ну не ужас-ужас, но и не шедевр, предыдущие фильмы лучше были, имхо.

@темы: фильмы

---

то же самое, из озвучки "Волшебного дерева":

"Говорят, он из дворянского рода".

на самом деле, там было "говорят, что его предок управлял ломбардом".

@темы: китайский

---

ах ты ж ёбушки-воробушки. редактирую 6 серию Волшебного дерева гор Циньлин, это по гробничкам нашим, и там отсылка к легенде о влюбленных-бабочках. дай-ка, думаю, гляну, как ее в озвучке перевели.
а никак.

- А где он?
- Ой, как ты о нем заботишься!

это от Анистар озвучка.

- А где наставник Лян?
- Наставник Лян? Сколько чести.

это от AnimeVost.

- А где старик?
- Ой, как ты о нем заботишься.

Это от AniMaunt.

на самом деле там такой диалог:

- А где брат Лян?
- "Брат Лян"? А Интай тогда где?

Потому что, как вы помните, в этой легенде у нас гендерная интрига и Чжу Интай у нас учится в школе, выдавая себя за парня. И видимо, зовет Ляна Шаньбо 梁兄 "брат Лян", как собственно и положено.

Фамилия советника Ляна пишется другим иероглифом, 凉, но звучит точно так же.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%BD_%D0%A8...

Ой, ну не знаю, я лично не сторонница того, чтобы выкидывать куски только потому, что они сложные для перевода и неизвестны русскоязычной аудитории. этак половину текста выкидывать придется, это ж Гробницы, тут если не отсылка к литературе, так отсылка к истории, если все выкидывать, ни хрена ж не останется. в этом вообще весь смысл Гробниц - в том, что они ПРО китайскую культуру, этим автор и берет.

хотя, наверное, дело проще, и предыдущие переводчики выкинули этот кусок не потому, что он зрителю ничего не скажет, а потому что перевести не смогли.

@темы: книги, китайский, дорамы

---

Волшебное дерево гор Циньлин 6 серия

误打误撞
wùdǎ wùzhuàng
ошибочно, по ошибке, нечаянно, случайно, непреднамеренно, нежданно-негаданно

wù dǎ wù zhuàng
指事先未经周密考虑。
wùdǎ-wùzhuàng
[accidentally] 不是故意做某事而做到; 无意中
wù dǎ wù zhuàng
凑巧碰到。
红楼梦．第六十二回：「不过是误打误撞的遇见了；说约下了，可是没有的事。」
儿女英雄传．第二十回：「我给张家妹妹，误打误撞，说成了这等的一个人家，这样的一双公婆，也算对得住了。」
wù dǎ wù zhuàng
accidentally
to act before thinking

路子野
lùziyě
широкий круг знакомств

lù zi yě
(方) have a lot of social connections
lùzi yě
coll. be well-connected
他路子很野。 He's very well-connected.


知识分子
zhīshi fènzǐ
интеллектуал; собир. интеллигенция
劳动知识分子 трудовая интеллигенция
高级知识分子 высшая интеллигенция
ссылки с:
知识份子

zhīshifēnzǐ
интеллигенция
интеллигент
интеллигентный человек

虚实
xūshí
1) пустой и полный, полый и сплошной
2) ложный и истинный, мнимый и реальный
3) ситуация, положение

xūshí
действительное положение вещей; реальная обстановка
внутренняя обстановка
xūshí
虚和实。泛指内部情况：探听虚实│虚实莫测│不了解虚实。
xūshí
(1) [falsehood versus reality]∶虚假和真实
(2) [actual situation]∶多指对方的内部情况或势力

腹地
fùdì
(геогр.) подбрюшье, зады, задворки, тылы, глубь (территории), внутренняя часть; периферия, хинтерланд

fùdì
внутренние [центральные] районы (страны)


难如登天
nán rú dēng tiān
[так же] трудно, как взобраться на небо (обр. в знач.: необычайно трудно)
ссылки с:
难比登天

nán rú dēng tiān
形容难办的事。
nán rú dēng tiān
as difficult as to climb up to the sky; as difficult as going to heaven


口耳相传
kǒu’ěr xiāngchuán
передавать устно (лично), передавать из уст в уста; передача из уст в уста
ссылки с:
口口相传

kǒu ěr xiāng chuán
口说耳听地往下传授。
kǒu'ěrxiāngchuán
[pass from mouth to mouth] 指口头传授

《汉文学史纲要》

Основы истории китайской литературы

《汉文学史纲要》是鲁迅1926年在厦门大学讲汉文学史时的讲义，1938年收入《鲁迅全集》。

鲁迅
lǔ xùn
Лу Синь (1881.9.25-1936.10.19, китайский писатель, основоположник современной китайской литературы)

Лу Синь (кит. трад. 魯迅, упр. 鲁迅, пиньинь Lǔ Xùn, палл. Лу Сюнь, диалектное чтение имени — Синь; 25 сентября 1881 — 19 октября 1936), настоящее имя Чжоу Шужэ́нь (кит. трад. 周樹人, упр. 周树人, пиньинь Zhōu Shùrén) — китайский писатель, оказавший большое влияние на развитие литературы и общественно-политической мысли Китая первой половины XX века. Считается основоположником современной китайской литературы. Наиболее известные произведения: «Подлинная история А-Кью[en]», «Записки сумасшедшего». Является потомком в 32-м колене основателя неоконфуцианства Чжоу Дуньи[7].

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83_%D0%A1%D0%B8...

会错意
huìcuòyì
понять превратно; недопонимание
他刚到国外时语言不通，常因会错意而闹笑话 когда он только приехал за границу, языка не знал, и часто из-за недопонимания попадал в смешные ситуации

huì cuò yì
误解对方的意思。
如：「他刚到国外时语言不通，常因会错意而闹笑话。」

手无缚鸡之力
shǒu wú fù jī zhī lì
досл. в руках нет силы, чтобы связать курицу (обр. слабый, бессильный)
ссылки с:
手无缚鸡

shǒuwúfùjīzhīlì
形容力气很小。
shǒu wú fù jī zhī lì
[be too feeble to truss a chicken]

Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:37.20,Default,,0,0,0,,А где брат Лян?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:39.71,Default,,0,0,0,,"Брат Лян"?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.44,Default,,0,0,0,,А Интай тогда где?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.44,Note,,0,0,0,,Лян Шаньбо и Чжу Интай - герои легенды "Влюблённые-бабочки", Интай звала Ляна "брат Лян".

Потому что, как вы помните, в этой легенде у нас гендерная интрига и Чжу Интай у нас учится в школе, выдавая себя за парня. И видимо, зовет Ляна Шаньбо 梁兄 "брат Лян", как собственно и положено.

Фамилия советника Ляна пишется другим иероглифом, 凉, но звучит точно так же.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8F%D0%BD_%D0%A8...

Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,Неужели это жертвенный алтарь народа шэ?
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:58.91,Default,,0,0,0,,"Народа шэ"?
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:03.60,Default,,0,0,0,,Легендарная древняя страна, в которой поклонялись Змеиному богу.

шэ и шэ
厍 蛇

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%8E%D0%B9

Диюй (кит. 地獄) — царство мёртвых или «ад», преисподняя в китайской мифологии. Представления о Диюе основываются на сочетании буддийской концепции «Нараки» (санскрит — नरक) с традиционными китайскими верованиями о загробной жизни, а также множестве популярных дополнений и новых интерпретаций этих двух традиций.

Диюй, как правило, изображается подземным лабиринтом с различными уровнями и камерами, в которых заключены души людей после их смерти для искупления содеянных грехов. Точное число уровней в Диюе и количество связанных с ними божеств различаются в буддийской и даосской интерпретациях. Некоторые говорят о трёх-четырёх «судилищах», другие упоминают «Десять судилищ ада» (по 16 залов для наказаний), каждым из которых управляет судья (в совокупности известных как десять царей (ванов) Ямы); в иных китайских легендах повествуется о «Восемнадцати уровнях ада». Каждый суд имеет дело с различными аспектами искупления и налагает особые наказания; большинство преданий утверждает, что грешники подвергаются ужасным пыткам, «до погибели», после чего они вновь возвращаются к первоначальному состоянию и пытки повторяются снова.

只学到一点皮毛
усвоить лишь верхи

想入非非
xiǎngrù fēifēi
забыться, унестись куда-то мыслями, замечтаться, мечтательный

xiǎngrù fēifēi
обр. дать волю своему воображению; понять
быть в эмпиреях; быть в облаках; бросаться в мистические бредни; витать между небом и землей; витать в эмпиреях; Витать в облаках; находиться в облаках; Уноситься в облака; уноситься в облако; уноситься к облако; улетать в облако; улетать к облако; предав
xiǎng rù fēi fēi
思想进入虚幻境界，完全脱离实际；胡思乱想。
xiǎngrù-fēifēi
[indulge in fantasy; neurotic; allow one's fancy to run wild]

折进去
shéjìnqù, zhéjìnqù
1) диал. все деньги ушли (во что-л.)
2) put in jail

zhē jìnqu
coll.
1) lose (money) in a business or through gambling
2) put in jail

朝奉
cháofèng
1) * пожалованный аудиенцией (титул богачей знатного происхождения, допускавшихся на императорские приёмы)
2) уст., вежл. хозяин, господин
3) диал. служащий в лавке; приказчик

cháofèng
宋朝官阶有‘朝奉郎’、‘朝奉大夫’，后来徽州方言中称富人为朝奉，苏、浙、皖一带也用来称呼当铺的管事人。
cháo fèng
1) 职官名。汉代隶属于礼部，原名「奉朝请」，无实权，但诸侯要觐见皇帝，都需经他办理，方可见到。宋朝有朝奉郎，朝奉大夫等官名。
2) 富翁或当铺管事。
水浒传．第四十六回：「庄主太公祝朝奉，有三个儿子，称为祝氏三杰。」
喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫：「偶然这日进城来，要到大市街汪朝奉典铺中问个家信。」
cháo fèng
(旧) the rich; pawnbroker
cháofèng
trad./wr.
1) the rich
2) pawnbroker
宋有朝奉郎、朝奉大夫等官名。

指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
указывать на тутовник, а бранить акацию (обр. в знач.: говорить обиняками; скрытые нападки, завуалированные обвинения; браниться, ругаться)
ссылки с:
指鸡骂狗
捉鸡骂狗
指猪骂狗
指东说西
指桑说槐
指桑树骂槐树

указывая на тутник, ругать; ругать одного, имея в виду другого

鬼门关
guǐménguān
врата ада; тот свет; дорога к гибели

врата ада

@темы: китайский