кстати, о шедеврах )) испытываю огромное желание опять перечитать и пересмотреть "Мой дублер" ))

прочитала тут очередную эпопею от Шуй Цзянчэнь - "Кровавая корона". ух, зашло )) вот умеет она, умеет. кукуруза - царица полей, Агата Кристи - королева детектива, а Шуй Цзянчэнь - королева жанра "крематорий", по моему скромному мнению. хотя, конечно, иногда такого нахуевертит - божечки...
вон в первоисточнике дорамы "Встретимся в цвету" - ну я понимаю, что это ее вроде как первая новелла, но все равно там такой фикбук. а вот в "Кровавой короне" всё, как я люблю - ЫМОЦИИ! СТРАДАНИЯ! и потом хэппи энд. крематорий, в общем)) а второстепенная парочка там вообще огонь, ух, я бы про них еще с удовольствием почитала бы, хорошо, там экстры про них были. огнище!
"Встретимся в цвету" я, кстати, досмотрела, очень миленько вышло, там прикрутили всю эту вот фирменную водолейщину, так сказать, из любовного интереса\второго главгера сделали ну если не адеквата, то вполне вызывающего сочувствие персонажа, то есть он в новелле как по мне имел причины для своих свиноебств в виде тяжелого детства и все такое, но в дораме все довольно-таки сгладили, и слава богу ))

@темы: книги, дорамы

---

Девятка и еще две китайские новеллы Шуй Цяньчэн))

обо всем по порядку.

я сейчас где-то на 31ой серии Девятки, и это, я вам скажу, прям испытание какое-то ))
больше всего мне там нравятся двое самых мерзавцев - Чэнь Пи (ну, про него я уже писала) и внезапно, ни за что не угадаете, Цю Дэкао. да, подлец, да, мерзавец, но какой, зараза, харизматичный! остальные Цю Дэкао в остальных сезонах меня как-то не настолько цепляли, а тут прям смотреть интересно.

а остальное, мама дарагая, это какой-то караул. Я Тоу померла, Второй господин красиво страдает, Инь Синьюэ активно действует, еще фея Хо тут караул какая-то особа легкого поведения, как у такой вообще нормальная внучка воспиталась, вот в Песчаном море как её там звали, Хо Сюэ? вот та прям в бабушку, сразу ясно, помните там еще этот тройничок был, поразивший меня в самую печень?
Хо Сюсю вообще удивительно как смогла нормальной вырасти с такими-то родственницами.

Чэнь Пи мне по прежнему очень нравится, но он такой дурачок, прям фейспалмов на него не хватает.

одна отрада у меня там - это Восьмой господин )) вот к кому у меня ноль претензий, замечательный человек, прям чувствую с ним родство душ ))

чем я еще занимаюсь целыми днями - это читаю новеллы Шуй Цзяньчэн. ооо, это та еще садистка, честное слово. вот смотрите - для начала я в третий (!!!) раз посмотрела "Мой двойник", потому что это ооооо, это лучший лакорн эвер. несмотря на тот факт, что я смотрела всего три лакорна, но лучше Двойника ничего нету, and you can't change my mind, как говорится )) потом я перечитала "Профессионального дублера", первоисточник лакорна, потом пошла читать скачанную когда-то новеллу "Непостоянство - Impermanence Calamity 无常劫", ну потому что она от той же авторши, то бишь Шуй Цяньчэн. как выразился один анон на холиварочке - "эрха на минималках, только без цветочка". ёптыть, это гребаная "Война и мир" по объему!
и я такая читаю, читаю, помираю просто со скуки, потому что ну не люблю я вот это все про демонических культиваторов и прочие полеты на мечах, прочитала ровно 25 глав до того, пока не стало хоть немного интересно, а потом уже читала, не приходя в сознание, три дня и три ночи чтобы дочитать уже наконец.

ну, что я могу сказать по данному поводу - вот помните, в "Возлюбленном враге" там ЛИ напоил главгера, подсунул ему афродизиак, изнасиловал, сняв это все на видео, а потом вывез его в лес и оставил там, в лесу, голого, без сознания и под дождем? там это еще, оказывается, ничего, цветочки, судя по тому, что ЛИ устроил главгеру в данной новелле. я такая - ебать-колотить, на фига я все эти семь тысяч страниц про культиваторов читаю, что за мазохизм (( но ничего, дочитала )) не моё, не моё.

но я человек упорный, я же не теряю надежду все-таки найти что-то похожее на "Профессионального дублера", который уже дважды прочла и навеки в сердце сохранила. но авторша мне подсовывает всё то омегаверс, то культиваторов, я решила не страдать фигней и читать по порядку. стала читать ранний роман, самый первый из серии про клуб 188 ака мерзавцев-сэмэ - "Милашка".

читаю и такая - ваааа, мой любимый цвет, мой любимый размер! затравленный в школе слабый нежный миловидный отличник из нищей неполной семьи, вынужденный подрабатывать за гроши на изнуряющей работе после школы! плюс звезда школы, мажористый мажор, главарь таких же мажористых негодяев, которые и травят нашу одноногую собачку! потом жертва травли вынужден за два месяца до выпуска уйти из школы, не закончив ее, из-за чего все надежды как-то выбраться из нищеты оказались, естественно, похерены, да еще и оглох на одно ухо, потому что его избили. говорю же, одноногая собачка. и вот через десять лет он все так же вкалывает за гроши и вдруг встречает своего этого бывшего одноклассника, который вдруг внезапно появлется и желает нанять его поваром на свою яхту на две недели.
и вот все так хорошо начиналось, ну, я знала, на что шла, ну да, работа ранняя, поэтому сюжет - здравствуй, мой 2007, прям топ-фикбука. а потом пошло-поехало, и когда дело дошло до того, что ЛИ, чтобы привязать к себе взбунтовавшуюся игрушку, обманом заставил его сдать сперму для якобы медосмотра на работе, и быстренько организовал ребенка от суррогатной матери, чтобы теперь-то уж его одноногая собачка точно от него не ушла, вот тут-то у меня все матерные слова и кончились.

ёптыть, уважаемая Шуй Цяньчэн, а можно мне вот что-то не такое эээээ забористое, можно как-то все-таки немножко ну там унижения, майндфак, слезы, боль, хэппи энд, ну вот как в Дублере (((((
я все еще не теряю надежды, пойду дальше по ее новеллам ))

@темы: книги, дорамы

---

2 китайские БЛ-новеллы

я тут, пока каникулы, пытаюсь читать книжки ))
ну, про "Альфу-хищника" я уже писала. вообще, Шуй Цяньчэнь, конечно, интересная авторша - вот я у нее прочла "Возлюбленного врага" (обычный модерновый сеттинг про современных китайских бизнесменов) и сейчас вот пытаюсь читать ее эти книжки про "клуб 188", то есть про негодяев-сэмэ и безвинно пострадавших укэ - и что вы таки думаете? вторая ее книжка (Альфа-хищник) внезапно оказалась про попаданчество и вообще омегаверс (!), начала третью - там еще внезапнее про демонических культиваторов и всякое такое про смертных, бессмертных, демонов, похищение золотого ядра и прочие полеты на мечах. я такая как та чайка из мема - "так, блеадь"... ну, что поделать, читаю дальше ))
а так я после Альфы-хищника уже прочла аж две новеллы -

1)Ting Yuan " After Being Tricked into Marriage by My Ex"
ну, тут по классике - попаданчество в книжку, негодяй-гун он же сэмэ, страдающий укэ=сэмэ, хотя он как раз не столько страдал, сколько особо ничего и не ожидал, прям вот импонирует мне этот персонаж )) ну и остальной набор весь в полном комплекте - "погоня/ухаживания за женой, доведшее до крематория", раскаяние негодяя-гуна, "белый лунный свет", оказавшийся тем еще "зеленым чаем", в общем, все, как я люблю )) ничего так, мне понравилось, особенно то, что шоу вместо того, чтобы заливаться слезами, все больше пожимал плечами и шел финасовыми потоками рулить, а то ж на мужика положиться нельзя, он сегодня есть, а завтра нету, а деньги - это деньги )) молодец, уважаю ))

2) Му Сули "Глобальный вступительный экзамен в университет"
librebook.me/globalnyi_vstupitelnyi_ekzamen_v_u...

я бы, конечно, название перевела просто как "Глобальный экзамен", потому что ну я понимаю, что "гаокао" - это про универ, но тут-то другой контекст. но так в принципе ничего, читабельно вполне, мне понравилось. сюжет очень на "Калейдоскоп смерти" смахивает, ну, в смысле жанр тот же. вполне норм так.

@темы: книги

---

Шуй Цяньчэн и "Клуб 188"

а чем занималась ваша покорная слуга эти два дня? а вот не угадаете.
ну, сначала я пересмотрела ВСЕ 12 СЕРИЙ "Моего дублера", в смысле те моменты, где Минг. и Минг с Джо.

потом я смотрела клипчики по ним на билибили.

а потом... потом я села и стала думать. и додумалась до того, что это ведь уже вторая новелла этой авторши! а с первой ее новеллы все и началось! в смысле я сначала начала смотреть "Возлюбленный враг" (ну, это там, где, помните, ЛИ главгера опоил афродизиаком, изнасиловал, снял все это на камеру, а потом отвез его голого в лес и бросил там под дождем, голого и в беспамятстве). Такой расклад не мог меня не заинтересовать, и я помчалась читать новеллу, так что потуги сценаристов как-то все это так снять, чтобы китайская цензура это пропустила, не смогли отвести мне глаза, и три последних серии я таки сохранила на компе, не стала удалять ))

так вот. меня прям практически сразу же осенило, что да это же та самая авторша, что написала "Возлюбленного врага", она же и "Профессионального дублера" написала. тут еще и в комментах про нее подсказали. ну, дальше я пошла в гугл, гугл сказал, что у этой авторши вообще есть минимум аж 11 романов, которые и получили наименование "Клуб 188".

188 Group, also known as the 188 Scum Gong Group, consists of 11 members in which all members average a height of 188cm (later all changed to 188cm).All characters are from the works of Danmei writer Shui Qian cheng and all belong to the same universe.all novels are 年下; gongs are younger and they will all inevitably encounter 追妻火葬场; Wife chasing crematorium. 188 series is known for their dog blood and angst.

188group.carrd.co/#info

ну, ангст это понятно, "собачья кровь" - это, как я понимаю, вотэтоповороты и ДРАМА, а Wife chasing crematorium - это же, товарищи, оно и есть! то, что я так ищу во всех сюжетах!

It means: At first, the male protagonist ignores the female lead and is very arrogant. In the end, in order to please the female lead, he will do a lot of things to make up for it. Corner the wife for a while, chase the wife crematorium often used in novel, TV, drama. The content is probably that the prodigal son turned back and chased his wife wildly, without dignity, unscrupulous, stalking and begging for forgiveness and love from his ex-lover.


It's part of a rhyme, [傲娇]一时爽，追妻火葬场 where [傲娇] (tsundere) is sometimes replaced by other terms like wife-abuse or any other two-word phrase that could fit as something that is satisfying in the short term but doesn't pay out in the second half of the rhyme. Sometimes you see [xx]一时爽，[xx]火葬场 as a general statement when a character does something that results in immediate comeuppance as well.

www.novelupdatesforum.com/threads/where-is-the-...

уж я не знаю, откуда там этот импринтинг пошел, может, вообще от "Рабыни Изауры" незабвенной, которую я смотрела в далеком прошлом, потом еще заполировался "Не родись красивой", но вот эта тема, когда половину сериала Любовный Интерес растаптывает любовь главгероини в клочья, а вторую половину - ползает на коленях, вымогая прощение, оказывается, китайцы и для нее уже давно название придумали!

что бы мы делали без китаянок, прям даже не знаю.
ну, а в "Мой дублер" мы видим прям квинтессенцию и буквальную иллюстрацию, ЛИ в буквальном смысле докатился до крематория.

так и вот, к чему это я. обнаружив, что там аж 11 романов наподобие "Моего дублера", я прям как будто клад отыскала )) ну и пошла читать, что под руку попалось. под руку попался "Альфа-хищник", который я и читала вчера и сегодня, не отрываясь. внезапная подстава - это оказался омегаверс! очень такой, знаете, феминистичные темы поднимающий мельком, но блин, такое впечатление, что гет читаешь - неравный вынужденный брак по расчету простушки и мега-мажора, простушка залетела, мега-мажор велел ей выметаться, развелся и велел сделать аборт. она такая ушла босиком в ночь холодную, ребенка родила, в смысле родил, потому что главгер у нас мужик-омега, ну и дальше все как полагается. но блин, мне гет не нужен! в общем, что-то не то мне попалось (( но крематория автор опять не пожалела, да )) в комментах пишут, что у этой авторши во всех романах есть сцена, как ЛИ попадает в больничку, а главгер его выхаживает, но в Возлюбленном враге я такого не помню вроде.

а, еще троп про "белый лунный свет" мне нравится. это когда ЛИ плохо обращается с главгером, потому что все его мысли и помыслы, весь его свет в окошке - это недоступная любовь к какому-нибудь там "зеленому чаю", который притворяется ангелом, а сам, конечно, та еще сучка крашена )) вот и эта тема меня торкает по самое не могу, и именно ее мы и наблюдаем в "Мой дублер". в общем, пока не найду еще чего-нибудь такого же, не успокоюсь )))

@темы: книги, дорамы

---

Вчера посмотрела Wicked. не думала, что мне понравится, но мне понравилось. Тот мем про they were roommates они, конечно, выкрутили на полную катушку, но, в принципе, очень даже неплохо. совершенно не скучала, 3 часа пролетели, как минута. Для меня лично сюрпризом оказалось то, что это, оказывается, не конец, там ещё будет вторая часть. Что-то я про неё ничего даже не слышала, когда она ещё будет-то.

Пока медленно собираюсь ехать на работу. У нас там утренний чай где-то в 11 утра. ХЗ что это такое, видать, нетворкинг какой-то придется изображать.
Завтра в 10:30 у меня тоже утренний чай с моей украинской студенткой. Я волонтёрю раз в неделю - даю бесплатный урок английского языка. Раньше и меня китайская ученица была, бизнес-вумен, потом она вроде в Сидней переехала. И вот моя нынешняя ученица пригласила меня пить чай в какую-то там чайную, она вообще фанатка всего британского.
Читаю сейчас The Bullet Journal Method, очень нравится, всего понемножку, и про стоицизм, и про кайдзен, и собственно про бужо. Неплохая книжка.
Из ромфанта сейчас читаю Татьяну Коростышевскую, оооочень нравятся ее книги.

@темы: книги, фильмы, вести с полей

---

Millions of cats by Wanda Gag

книжка, которой в 2028 году исполнится 100 лет ))
Очень коротенькая, мне понравилось. Но по нынешним временам, думаю, там ворнинг бы не помешал)) потому что в конце эти миллионы кошек передрались, съели друг друга и остался только один котенок. Детская литература с хэппи-эндом ))

@темы: книги

---

После перемещения в книгу я усыновил злодея

Прочитала тут новеллу.
Ну я понимаю, почему такое пишут - кинки у всех разные, у кого-то вот такие. Вот зачем кто-то это переводит - я уже меньше понимаю, но мало ли... Ведь куча же хорошего без перевода лежит ((
Но вот зачем я это два дня читала - я и вообще понять не могу.
Там даже секса практически не было! Вскользь только одно предложение в самом конце последней экстры.
С другой стороны, это ещё может и к лучшему, что секса-то не было...
В общем, экспозиция такая - главгерой у нас помер и попал в книжку, которую читал. И обнаружил, что он стал третьим лебедем у девятого пруда - богатым наследником мегакорпорации, и его главный злодей романа жестоким образом убьет в конце, потому что то ли к главгероине приревновал, то ли ещё что... В общем, надо что-то делать. И вот он, когда ему этого будущего злодея в виде десятилетнего мальчика приводят, он, вместо того, чтобы его со злобными насмешками прогнать, как по сюжету положено, главгер его вместо этого усыновляет. И вот всю первую половину этого опуса - ровно половину!!! - мы читаем о том, как этот десятилетний мальчик намертво в этого главгера вкрашился, зыркает злобными глазами на всех, кто претендует на внимание главгера и всячески избавляется от перспективных невест, которых главгеру его дедушка подсовывает.
Еле продралась сквозь это, брр. Потом во второй половине у нас таймскип, мальчику 16, как я понимаю - второй класс старшей школы, в общем, мне полегчало чуток))
И что вы думаете - все в таком же духе и продолжалось, только ещё всяческие бизнес -терки прибавились.
И самое главное - ни секса, ни хоть поцелуев-обнимашек, я ради чего половину тескста мучилась? Авторша, конечно, все свои кинки про укрощение злобных невест выгуляла, ей хорошо.
В общем, нет, не мой размерчик. Вон даже "Возлюбленный враг" и тот со всех сторон лучше.

@темы: книги

---

"Качка" - книга о советской кухне

Сначала я была полна скептицизма - ну кто сервирует солянку в виде нарезки в тарелке и бульона отдельно в заварочном чайнике?
Но книжка оказалась очень приятной.
Качка - это название ресторана в Америке, который открыла родившаяся в Америке дочка еврейской семьи, эмигрировавшей из Белорусской республики СССР.
Ну и вот))
Там собраны рецепты не русской кухни, а кухни бывшего СССР.
Теперь страшно захотелось купить форму для печенья "орешки", ну чего я дура не купила, когда в Алди продавали?((( Подожду ещё, может, в следующем году опять продавать будут, они каждый год ассортимент повторяют.
Эх. Ещё меня посетило озарение, что салат "мимоза"-то можно попробовать изобразить из банки тунца. У нас этих банок навалом, чего бы и не попробовать?
В общем, я бы себе эту книжку купила бы с удовольствием для коллекции, но она библиотечная ((

@темы: книги, вести с полей

---

"Качка" - книга о советской кухне

Сначала я была полна скептицизма - ну кто сервирует солянку в виде нарезки и тарелке и бульона в заварочном чайнике?
Но книжка оказалась очень приятной.
Качка - это название ресторана в Америке, который открыла родившаяся в Америке дочка еврейской семьи, эмигрировавшие из Белорусской республики СССР.
Ну и вот))
Там собраны рецепты не русской кухни, а кухни бывшего СССР.
Теперь страшно захотелось купить форму для печенья "орешки", ну чего я дура не купила, когда в Алди продавали?((( Подожду ещё, может, в следующем году опять продавать будут, они каждый год ассортимент повторяют.
Эх. Ещё меня посетило озарение, что салат "мимоза"-то можно попробовать изобразить из банки тунца. У нас этих банок навалом, чего бы и не попробовать?
В общем, я бы себе эту книжку купила бы с удовольствием для коллекции, но она библиотечная ((

@темы: книги, вести с полей

---

так, пока не забыла - так как я за мировую справедливость и все такое, раз уж разборки начались хочу сказать, что в предыдущем посте насчет "отца" была права переводчица Эрхи, а не я - она мне в личку прислала отрывок из оргинала, и таки да, там про отца говорится. оригинал-то я не видела ))
но я, собственно, и в прошлом посте и не столько критиковала так сказать "правильность" перевода, сколько удивлялась тому, что из пары десятков вариантов перевода переводчик в результате несколько раз выбирает абсолютно не тот вариант, который выбрала бы я, при том, что ну а как же контекст? контекст-то ведь очевиден, на мой взгляд? ан нет, не очевиден вот оказывается, потому что я бы точно по-другому перевела. в общем, это загадочно, и я, собственно именно этому в том посте удивлялась, да и по-прежнему продолжаю.

но опять же, у меня такая позиция, что "если тебе не нравится, делай сам", или, как китайцы говорят: You can - you up. это не английский, это уж скорее псевдо-английский, по какой-то причине выражение "你行你上”, то есть что-то вроде "(если ты) считаешь, что можешь (лучше, то давай), поднимайся (на сцену, а я посмотрю)" китайцам больше нравится вот в таком вот пословном переводе на английский))) это я к тому, что лично я на такой подвиг, как перевод трех даже не томов, а ТОМИЩ явно не способна, так что не мне переводчика критиковать, не мне ))

всё, вроде по-данному вопросу всё, по самой Эрхе надо бы еще отзыв написать, надеюсь, не забуду. а там есть что написать, эпическое просто полотно))

@темы: книги, китайский

---

Нет, я все терпела при чтении Эрхи в русском переводе, и перевод-то даже хороший!

Но меня просто до глубины души поражает альтернативное мышление переводчиков. Ладно, перевести "сяо мэймэй" как "пизда" - м, окей, не буду спрашивать, как человек до этого додумался. Нет, правда, даже если словарь даёт тебе 20 вариантов перевода, можно, наверное, как-то контекст учитывать?

Потом "уверены, что хотите сделать выговор моему отцу?" - и переводчик прям вот тут же, в сноске, сама пишет, что "лаоцзы" может переводиться и как "отец", и как "я", это аналог японского "орэ". И какова ирония - в этой же сноске переводчик поясняет за контекст и приводит просто потрясающее меня своей неправильностью объяснение.

Но ладно, я бы промолчала, что я, в самом деле - перевод-то так-то реально неплохой. Если бы не вот эти внезапные ляпы, которых я не могу понять ну никак, потому что ты либо знаешь язык, с которого переводишь, либо нет.

Но потом я наткнулась на персонажа по имени Ма Юнь и по прозвищу "лошадь, принимающая гостей" (Ма Дзеке) проживающего на Горном пике Таобао. И переводчик указывает в примечании, что мол это означает "лошадиный сутенёр" или "сутенёр Ма". Ват? ВАТ?!
Ладно, хоть приписала, что, я цитирую, "с вероятностью 99,9 %" Мясной пирожок (автор) так прошлась по Джеку Ма, хозяину Таобао (и АлиЭкспресс) Ма Юню.
Иначе я бы так там на месте и померла от такого полета переводческой мысли. "Лошадиный сутенёр", май эсс.

Это 200 процентов вероятности, дорогие переводчики, даже 1200, а не “99.9".

Вот я и не понимаю - но как? "Кай чэ" = "вести машину" - это не "заниматься непотребствами", это значит "писать/постить порнуху".

В общем, я не могу понять, кто это переводил - то ли чел знает китайский, потому что перевод-то хороший, то ли чел китайского не знает, потому что, пардон, не может китайская авторша в своем тексте назвать модераторшу сайта, на котором этот текст выкладывается, "пиздой". "Сестрёнкой" может, да, это и так уже достаточно оскорбительно в данном случае, потому что вообще-то нужно либо "старшая сестра" либо ещё как, но "пиздой" - да вы смеётесь, что ли?
Ну или единственное объяснение - переводчик китайский может и знает, но в тырнетах китайских явно не сидит, и даже в вейбо не заходит.
Какой-то Джекилл и Хайд прям. Перевод текста хороший, перевод авторских вставок в конце глав - у меня прям глаза как пятаки становятся.

@темы: книги, китайский

---

Читаю дамский любовный роман. Про робкую неискушенную девицу (герцогиню, если что) на балу.
И что делает переводчик? Переводит слово courage как "кураж".
Что я думаю о профессионализме данного переводчика, если опустить ругательства? Я думаю, что это не переводчик перевод делал, а студент-троечник. Причем не с ин.яза студент, и наверняка первокурсник в лучшем случае, вот что я думаю.

Тыщу раз зарекалась англоязычные книжки в русском переводе читать - про опечатки и повальное отсутствие корректоров/редакторов молчу, но вот это стремление и на переводчиках сэкономить дико бесит. Издатели, по ходу, уверены, что перевод художки настолько прост, что любой восьмиклассник справится.
А потом вот и получается, что я читаю авторшу на английском - мне очень нравится, читаю ее же на русском - и думаю "что за дрянь я тут читаю".
Как было с той авторкой, которая была профессором шекспироведения, читаю на английском - наслаждаюсь, читаю в русском переводе - ну, не плююсь, но не вижу никакого отличия от тысячи подобных романчиков. А почему? А перевод никакой, вот почему ((

@темы: книги

---

Марина Ефиминюк "Бедовый месяц"

ой, обожаю эту авторшу. Очень рождественская/новогодняя книжка, рекомендую!))
Увидела рецензию у Аглаи, решила заценить, очень понравилось!
Вообще люблю про договорной брак, а тут ещё главгероиня понравилась.

@темы: книги

---

Благословение небожителей

Фух, дочитала. Дочитывала уже в фанатском переводе, потому что в библиотеке только первые пять томов, а всего их восемь.
Очень понравилось, но последние главы я прям с трудом дочитывала - этот вот финальный бой. А так очень интересно. Хуа Чэн такой прям ух - упорный, заботливый идеальный бойфренд ))
Надо теперь за Магистра приниматься, что ли, в библиотеке тоже есть )))

@темы: книги

---

Анна Бахтиярова "Ошибка реинкарнации, или пятая невеста"

Женское юмористическое фентези! С элементами детектива! И с говорящей козой! На фоне замка в сельской местности!

В общем, очень понравилось)) на мой вкус вот как раз без лишней мистики и реинкарнаций я бы как раз и обошлась, но всё остальное, особенно коза, прям очень в моём вкусе, мне нравится когда балаган происходит))

@темы: книги

---

Бронислава Вонсович Цикл "Королевства Рикайна"

Чисто так, для истории отмечу - в этом цикле 21 книга, и я все проглотила просто махом))
Притом первая мне совершенно не понравилась, но я уже скачала десяток, решила прочесть вторую - и не останавливалась, пока всё не прочла.
Хорошая авторша, мне очень нравится.

@темы: книги

---

Мудрая жизнь в тюрьме 2 серия

я вот хз как так получилось, но во время скачивания серий из вк-шечки я что-то попутала и посмотрела после первой серии сразу третью))

причем меня практически ничего не смутило, хорошо, что я таки решила проверить и обнаружила, что вторую-то серию я и пропустила!

смотрю, наслаждаюсь. кстати, знаете, что мне больше всего нравится в этом сериале? не знаю, переводили ли это переводчики, но книжка, которую глав герой читает все время в тюрьме, и в которую периодически сокамерники тоже нос суют - это не что иное, как - тадам - "Троецарствие"! я, когда заглавие прочла, сразу такая - ну все, наш человек!

вы вот только подумайте - сидит чел в тюрьме, читает "Троецарствие". про верных друзей, клятву трех бро в Персиковом саду быть вместе навсегда, и в горе, и в радости, и в богатстве, и в бедности... про превратности судьбы, про благородство и низость... ну и там про стратегемы и хитрости ведения войны, как же без этого.

в общем, небольшая вроде бы деталь, но так много говорит! ну точно надо "Битву у Красной скалы" пересмотреть, это явно знак!))

@темы: книги, дорамы, троецарствие

---

Мириады осеней

мда уж, это надо уметь, как говорится...

я тут, товарищи, в очередной раз внезапно начала нечто, чего от себя как-то не ожидала - а именно, по непонятной для самой себя причине начала читать "Мириады осеней". почему? зачем? у меня нет ответов на эти вопросы.

2 части! по две тыщи с гаком страниц, согласно моей читалке! ну то есть итого четыре тыщи!
и мне, знаете ли, очень даже нравилось, но!
где-то на трети я начала себя чувствовать как-то, знаете... "А Петя выйдет? А скиньте мячик!" в смысле у меня мало-помалу зародился вопрос: а секс вообще будет? потому как прошло уже до фига просто времени и треть объема, а все, что как-то отличало это произведение от классического романа-уся в сторону БЛ - это полтора поцелуя. причем один несерьезный в шутку, а второй вообще не поцелуй, ибо это было вынужденное поение бульоном изо рта в рот.
и вот сейчас я дочитала - и единственное, что к этому прибавилось, это еще один поцелуй! причем тоже как-то такой себе, односторонний

нет, ну такого я не ожидала

сильны китайские авторицы, ничего не скажешь. ну то есть практически "Война и мир" по размеру, ну ладно, я преувеличиваю, но не слишком - и все, что мы имеем тут из гейского - это два с половиной поцелуя. снимаю шляпу просто, серьезно. при этом читается интересно, а уж учитывая то, что я эти вот халатники, в смысле уся, вообще с трудом перевариваю (я как-то в библиотеке местной взяла роман вот того знаменитого автора, имя я, конечно, забыла - Цзинь Юн вроде, на английском. взяла, попыталась читать, не смогла продраться сквозь начало и обратно сдала(((( сейчас вот думаю - может, еще раз попробовать?) в общем, не мой жанр. но я прочла с большим интересом, даже сама удивилась. в общем, тот факт, что я не только не бросила это читать, но и дочитала с большим интересом в рекордные просто сроки - это уже показатель.
что-то мне подсказывает, что наверно, секс все-таки предполагается в экстрах, наверное?
пойти поискать, что ли? вот смешно будет, если и там секса нет

про перевод, кстати, я читала на русском, перевод вполне читабельный. единственное что - и это и плюс, и минус - приличные люди так не переводят, но я именно за это была очень благодарна переводчику, она там на каждой, считай, странице приводила идиому на китайском со словарным переводом. это, если по-хорошему, излишество, потому что если уж ты идиому переводишь, скажем "его слово стоило дороже тысячи слитков серебра", то вовсе не обязательно тут же в сноске приводить саму эту идиому, ее дословный перевод и все варианты значений, это ж роман, а не учебник китайского. но для меня лично как раз это просто ну очень полезно было, и роман читаешь, и китайский совершенствуешь, два в одном)) сам перевод может и не идеальный, но вполне нормальный, переводчик очень даже неплохо справился, можно сказать.

но все-таки! там хоть в экстрах-то есть хоть что-то в плане секса или как?

@темы: книги

---

Бронислава Вонсович - Гимназистка (трилогия)

Ох, ну очень, очень понравилось! Прям запоем прочитала.
Огромное спасибо тому, у кого я про эту книжку увидела.
Описание меня как-то не очень вдохновило, оборотни какие-то, Рысины, Соболевы и прочие Львовы, но!
Стоило начать читать - и ну просто не оторваться.
Отличная книжка, а авторшу запомню ))

@темы: книги

---

Возлюбленный враг 15 серия + новелла

ну вот я как всегда - вчера ехала с работы в метро и думала - вот как напишу отзыв! эгегей! такой прям вот простынищу прямо!
ага, сейчас вот поужинала, села за комп и что-то не думаю, что хоть половину смогу написать, чего вчера хотела.

это я тут наконец досмотрела две последние серии этого эээ произведения, и имею сказать следующее - ну, китайцы. ну, китайцы, бля...

начну по порядку - я тут внезапно начала смотреть вот это вот по китайской новелле, ну, я недавно писала. смотрела так себе, ни шатко, ни валко, потому что у меня работа и субтитры еще, времени нет совсем(( ну и вот, смотрела я, смотрела, потом за две серии до конца меня ВНЕЗАПНО как накрыло, как стрельнуло прям в самую пятку - КИНК! КИНКИЩЕ! АААА! решила 13 серию с компа не удалять, а сохранить для просмотров долгими зимними вечерами. вот вы меня спросите - а чего там такого кинкового-то? так я затрудняюсь даже ответить, но меня так пробрало, что я пошла, нарыла новеллу! на английском, к счастью, на китайском я бы не догрызла, и как начала читать!

и вот счас мне из 2766 страниц до конца осталось всего ничего - 560, и я решила досмотреть-таки две последние серии-то))

ну и возвращаемся к см. выше - ну, бля китайцы...
ну то есть я опять сбилась с мысли - чего там такого кинкового-то? а там так получилось, что один главгерой решил, что второй его предал и свалил, и решил ему МСТИТЬ. пропал на два года, потом вернулся весь такой король мира, ворочает миллиардами, прическу сменил, на руке висит украшение в виде богатой наследницы, невеста его, видите ли, и такой на второго главгероя свысока поглядывает - что, мол, кусаешь локти-то, да? и прям весь такой МСТИТ. потому что считает, что этой второй главгер его предал и бросил ради более богатого и успешного. и сейчас столы перевернулись, и второй главгер со своим богатым и успешным оказались в полной зависимости от этого нашего Монте-Кристо с его прической и невестой. я такая: ААААААА! потому что, конечно, никто нашего героя не предавал, а наоборот, но он-то об этом не знает и МСТИТ. а этот, которому он МСТИТ, такой весь "ах, сначала меня подвергли ужасным страданиям, теперь мне же мстят за предательство, которого я не совершал, ах, буду страдать, весь такой напрасно обвиненный". я такая: ААААА, еще, ещё, дайте два! если кто еще знает что-то с такой вот преамбулой, чтобы нежную няшку сначала поимели, обвинили во всех грехах и выгнали на мороз, а потом этот, ради которого она все это терпела, ей же еще и мстить принялся, а потом, конечно, узнал и раскаялся - умоляю, посоветуйте, не дайте погибнуть во цвете лет))

ну и пошла новеллу читать. новелла мне, знаете ли, понравилась)) она, конечно, не без вот этой специфики азиатских авторш с похищениями, изнасилованиями и "посмеешь мне изменить - я тебе ноги сломаю, чтобы не ушел, а ебаря твоего убью", но, знаете ли, это специфика жанра, в общем, понравилось)) ну, еще 560 страниц осталось, но это считая экстры еще.

про перевод новеллы так скажу - ох ты ж ептыть... вот и как-то нехорошо нос воротить - человек старался и все такое... но, блин. если в начале еще ничего так, то потом пошло у переводчицы головокружение от успехов, в смысле лайков, и пошла она гнать лабуду погонными метрами, не приходя в сознание, ну еп твою мать, ну ладно, хрен с ними, с метафорами и прочими китайскими красивостями, но бля, это профанация, я считаю.
но не пугайтесь, это читабельно, понять можно, кто кому чего куда, а что от китайской красоты остались рожки да ножки, вернее, ни хрена не осталось и перевод прям подстрочник через гугл - ну и хрен с ним, главное, что понятно. более-менее. но блин, знаете, как обидно, что из нормального текста делают вот такой вот "перевод", и народ ведь читает и благодарит... в общем, как в том бессмертном анекдоте:
"мне Карузо не понравился, картавит, в ноты не попадает... - Вы были на концерте Карузо? - Нет, мне Рабинович по телефону напел."

переводчица сама из Таиланда, с китайским у нее хреново, с английским тоже не очень, в общем, что есть, то есть. но спасибо и на этом.

так и вот, теперь про дораму. решила досмотреть две последние серии. включила предпоследнюю, сижу и обалдеваю - как, ну как они протащили это сквозь китайскую цензуру? и на середине серии поняла - а они сделали вид, что у нас тут зайчатки гета - присобачили главгеру какую-то девицу, которая в него ни с того, ни с сего влюбилась, и аж внезапно набросилась на улице и поцеловала - и вот, вот видите, товарищи цензоры? все в порядке у нас, тут гет, на остальное не обращайте внимания! на концовку тоже не обращайте, это социалистическое мужское братство и борьба с коррупцией в бизнес-кругах! все в порядке!

doramatv.live/beloved_enemy

@темы: книги, дорамы