Непредвиденное обстоятельство 3 глава

哪壶不开提哪壶
nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой); обр. задевать за живое, допустить бестактность, затронуть запретную тему; ср. наступить на больную мозоль, в доме повешенного говорить о веревке, сыпать соль на рану


ну не прелесть? брать тот чайник, который не кипит ))

吞吞吐吐
tūntūn tǔtǔ
мямлить, бормотать, мяться

@темы: китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

打入冷宫
dǎrù lěnggōng
наложить опалу на кого; отстранить в тень; сдавать в архив; списывать в тираж; наложить что под спуд (под сукно); отложить что в долгий ящик; быть в опале

@темы: китайский

---

Давненько не брал я в руки шашек.
В смысле не писала о жизни о своей ))

простыня - это мягко сказано

Развила я тут просто космические скорости - в понедельник с мужем сходили к его доктору. Доктор Чен. У него маленькая клиника в три комнаты - он и секретарша на ресепшене.
муж меня уверял, что врач и по-английски, и по-китайски говорит, но со мной он как-то прям сразу по-китайски начал ((
мой китайский, конечно, неплохой, но я не готова про воспаление лимфоузлов на китайском аудировать (( да и говорить тоже ))
ну, в общем, выписал он мне антибиотик, дал направления на анализ крови и УЗИ (я почему-то решила, что рентген, но ладно). заплатила я ЛИЧНО наличкой 60 долларов, потому как у мужа карта только была, а у них там только налом рассчитываются, потому что никто не платит вообще, все нормальные люди ходят с картой Medicare, типа нашего медполиса ОМС. Но мне выдали чек и сказали отнести его в свою страховую.
там мы пока в приемной ждали у врача, рядом сидело 5 человек, все - китайцы. потому как эта микроклиника доктора Чэня находится в 20 минутах ходьбы от нас, во вьетнамском районе. там между нашим районом и их пролегает дорога, вот она и разделяет Восточный Мельбурн и Северный Ричмонд. У нас все больше особняки и таунхаусы (мы сами в многоквартирном доме живем на 2 поъезда, но таких мало тут), а у них тоже особняки, но подешевле, и большие многоквартирные дома (как у нас в России совсем - но здесь это социальное жилье для бедных).
короче, все нормальные люди с гос страховкой ходят, одна я с частной для "Юных Туристов", ей-богу, так и называется - for Young Visitors. это меня муж год назад потащил страховку делать, они подумали-подумали и завели на меня эту карту, потому что я на турвизе была. 150 примерно долларов в месяц муж платит, автоматом с карты его снимают.

Потом мы поскакали в аптеку, купили антибиотик. 17 вроде долларов.


Во вторник было еще веселее - вместо анализа крови с утра я потащила мужа делать мне Medicare, как у всех нормальных людей, то есть граждан Австралии, потому что с 10 июля я на временной визе, по которой ОМС этот уже положен. Для этого нужен счет в банке, поэтому мы сначала пошли в банк, там открыли мне счет (очень пригодился местный номер, который я по инету купила в пятницу, в понедельник мне пришла симка заказным письмом).
После банка пошли в офис Medicare (в соседнем здании от банка) там народу было человек 10. У нас с собой было заполненное заявление (в понедельник в библиотеке нашей распечатала, у нас принтера нет, а там можно печатать за 20 центов за стр). Заполнила вечером. Принесла распечатку с визой и паспорт.
Мы ждали минут 15, потом за минуту сдали документы (карту пришлют по почте в течение 2-3 недель) и пошли в соседнее здание, где моя частная страховая, отнесли туда счет на 60 долларов от врача. Там девушка взяла счет, прикрепила степлером к какой-то бумажке, на все про все минуты три мы там пробыли, и мы пошли домой.

Сегодня очень плохо спала, очень (( Муж спозаранку в 7 утра отправился на новую работу (первый день, в пятницу собеседование было), я тоже в 7 встала, помыла голову и пошла кровь сдавать. там на листке список мест на выбор, я пошла в ближайшее, частная клиника через два квартала. Дождь! Страшно!
Пришла, там вообще никого, кроме 2 человек на первом этаже, сдала кровь за 2 минуты и ушла )))

К 11 назначено было на УЗИ в больнице, которая чуть подальше, но тоже недалеко, минут 20-25 пешком.
Пришла, дала свою карточку Юного Визитера ха-ха, минут через 5 за мной пришел очаровашка в униформе, повел коридорами в кабинет, усадил в кресло, сходил за какой-то хренью, приладил хрень к аппарату, задал мне кучу вопросов, долго думал, глядя на снимки, я его спрашиваю: "Что, всё плохо, да?" Он мне так задумчиво отвечает: "Да не знаю, пока понять не могу".
я такая - НУ ВСЕ ПИЗДЕЦ.
сказал, что пойдет советоваться с врачами, и ушел. я такая: ПИЗДЕЦ ПИЗДЕЦ ПИЗДЕЦ!!!
пришел, сказал, цитирую: The doctor is happy with it, устроил мне допрос, мол, когда я пойду к своему терапевту, и велел идти к нему послезавтра, потому что результаты они ему завтра отошлют.

я такая взяла чек на оплату и, сказав спасибо, выползла.

счас вот сижу и прощаюсь с жизнью (( потому что а зачем он велел мне идти к врачу как можно раньше? а что "доктор доволен" - так это он про качество снимков наверняка, а не про то, что на них!
муж, правда, говорит, что все, значит, хорошо, НО Я-ТО ЗНАЮ!

так и живем (с)

@темы: вести с полей

---

Rosa Kato starred in TV Asahi's Japanese drama called Jotei in which she played a poor high school drop out who is compelled to succeed in the Hostess business and become the number one hostess in Tokyo after her mother passes away to undiagnosed cancer. The 2004 film Stratosphere Girl follows a young Belgian woman joining a Tokyo hostess club and trying to solve the mystery of a missing Russian hostess. In the Starz show Crash the character Inez works in Los Angeles. In NTV's 2001 Ranma ½ live-action special/movie, Nabiki Tendo is a hostess at the establishment her father, Ranma's father, and the antagonist frequent. A South Korean live-action film, Beastie Boys is about two young men, Seung-woo and Jae-hyun, who serve as hosts or male escorts for a discreet private women's club in a posh district of Seoul.

en.wikipedia.org/wiki/Host_and_hostess_clubs

А никто вот эту "Девушку из стратосферы" не смотрел?
заманчиво выглядит описание.

@темы: японский, фильмы

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

en.wikipedia.org/wiki/Shiritori

Shiritori (しりとり ) is a Japanese word game in which the players are required to say a word which begins with the final kana of the previous word. No distinction is made between hiragana, katakana or kanji. "Shiritori" literally means "taking the buttocks" or "taking the end".

наконец-то узнала, как эта игра называется )) только в КауКау это называется "каваии моно сиритори", потому что надо милашные вещи называть ))

китайцы, кстати, перевели 可爱接龙

dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/260881

Сиритори (яп. しりとり, «тянуть за зад») — японский вариант игры в слова: от двух и более игроков по очереди называют слова, каждое следующее слово должно начинаться с того же слога, на который окончилось предыдущее. Различия между хираганой и катаканой обычно не делается.
Поскольку в японском нет слов, начинающихся с 「ん」 ('н'), игрок, сказавший слово, оканчивающееся на 「ん」, проигрывает. Однако если учитывать заимствованные слова и имена собственные, то слов, начинающихся с 「ん」, становится отнюдь не мало, поэтому иногда конкретным правилом слова на 「ん」 могут разрешаться.

@темы: японский, фильмы, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

只顾自己
zhǐgù zìjǐ
своекорыстный, заботится только о своих собственных интересах

万劫不复
wàn jié bù fù
навечно; невозвратимый, необратимый

斩草除根
zhǎncǎo chúgēn
скосить траву и вырвать корни (обр. в знач.: вырвать с корнем, уничтожить решительно и бесповоротно; искоренение)

@темы: китайский

---

Так, пока не забыла, надо написать про фильмы, посмотренные в самолете, а то ж забуду

Про Once upon a time in the East я уже писала.

еще я посмотрела "Красавицу и чудовище". Ну, не знаю уж, чего народу там не понравилось, мне так все норм было. И гомоподтекст норм, и Гермиона норм, и вообще. Мульт я, правда, смотрела лет 25 назад и особо им не прониклась, так что к хардкор фанатам не отношусь.

Еще я вот тут смотрю на билет на самолет, на котором я нацарапала названия, чтобы не забыть, и вижу "Journey to the West 2: The Demons Strike Back", из чего я делаю вывод, что "Шарик, ты балбес".
в смысле я вот счас Сильверу доказывала, что не знала название этого фильма, а оно вон, на бумажечке черным по белому. Ох, склероз ))

Но фильм этот я смотрела минут 15, там то ли что-то объявлять начали, то ли ужином кормить, то ли мы прилетели уже. Не досмотрела я, короче, надо посмотреть нормально, мне понравилось, смешно было.

@темы: фильмы

---

Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

纯属虚构
_
made out of whole cloth

являться чистым вымыслом
an out-and-out fabrication; a sheer fabrication; be merely mythical
chúnshǔxūgòu
an out-and-out fabrication

老鼠会
lǎoshǔhuì
организации-пирамиды
目前全国各地有不少老鼠会。我听说过，但是没有参加过。 В настоящее время в стране существует много компаний-пирамид. Я слышал о них, но не вступал.

@темы: китайский

---

П***ец подкрался незаметно,
ФБ внезапно началась.

Это, товарищи, как джоннисы, только не джоннисы. они еще и танцевать умеют ))
Exile и все-все-все ))

@темы: ФБ, рек

---

А что нам на дорама-тв под фильмом Private Detective Mitarai’s Case Files: The Clockwork Current написали!

liudmila-liumila: Второй фильм не уступает первому. Очень понравился детектив.
Сплю с котом: Грамотный перевод,хорошие субтитры, да и фильм в своем детективном жанре неплох. Спасибо. 15/07/17
Evistija: Думаю, тем, кто любит детективы в стиле Агаты Кристи, тоже понравится. Еще раз спасибо переводчикам
Evistija: Огромное спасибо переводчикам. Очень ждала этот фильм и он полностью оправдал мои ожидания


мимими

обожаю комменты, да еще такие приятные!

@темы: фильмы

---

Сижу и не могу повернуть голову ((

ну то есть могу, но не хочу ((
ибо за правым ухом у меня конкретно вспух лимфоузел, а может, и не один. вернее, мне так кажется, потому что сама я, естественно, там не вижу, муж стонет и рвется приложить мне компресс из ромашкового чая, я отбрыкиваюсь, потому что гугл сказал, при инфекциях нельзя прикладывать горячее.
завтра, наверное, пойдем к врачу. но я не хочуууууу! я боюсь!
но, видимо, придется, потому что как-то совсем уж неприлично разнесло.
блин, ну вот почему?

муж утверждает, что это я простудилась, потому как в Шанхае-то было +35, а то и выше, а тут было +14, а счас и +10, по ходу.

но я признаков простуды ни хрена не чувствую, а опухло прям вот КОНРЕТНО за ухом.

@темы: вести с полей

---

QP 2 серия

нароооод, чем больше смотрю, тем больше влюбляюсь в эту дораму.
а уж саундтрек! а герои! валить и кгхм это самое.

блин, опять я буду в микрофандоме составом "я, мои воображаемые друзья и два с половиной землекопа"

кстати, во второй серии Адзума Рё и его банда громят игорный притон гайдзинов, которые говорят угадайте на каком языке. рашен мафия не может быть такой жалкой! хотя там сборная солянка, судя по темнокожему охраннику.

@темы: фильмы

---

QP 2 серия

Сезон сливовых дождей

en.wikipedia.org/wiki/East_Asian_rainy_season

The East Asian rainy season, commonly called the plum rain (Chinese and Japanese: 梅雨; pinyin: méiyǔ; rōmaji: tsuyu/baiu; Korean: 장마; romaja: jangma; Russian: затяжные, zatyazhnie), is caused by precipitation along a persistent stationary front known as the Mei-Yu front for nearly two months during the late spring and early summer between eastern Russia, China, Taiwan, Korea, and Japan. The wet season ends during the summer when the subtropical ridge becomes strong enough to push this front north of the region.

@темы: японский

---

Я - твоя судьба 6 серия

"Что муж просит у своей жены? Еду, ванну, постель, деньги."

ёбушки-воробушки )) мне нравится )) правда, подозреваю, что на самом деле не просит, а требует, но как звучит ))

и кстати, я так и не могу понять, почему русские переводчики перевели название как "Так она стучится в дверь"? какова была логика? чтобы правообладатели из вк не выпиливали? вообще ж ничего общего.

@темы: фильмы

---

Мой режиссер 19 глава

横财
hèngcái
нечестным путём нажитое [богатство], незаконная добыча; бешеные деньги

酬劳
chóuláo
награждать за заслуги; вознаграждать за труд
酬劳你 отблагодарить тебя
已经酬过他的劳 его труды были уже вознаграждены


天造地设
tiānzàodìshè
уготованный самой природой, природой предназначенный; естественный, готовый, не требующий дополнительной обработки

быть естественным и идеальным

煎饼果子
jiānbǐng guǒzi
блины, в которые завернуты мясо, овощи и др., шаурма



батюшки, слово новое нашла:
侵删

по-русски это будет "мопед не мой, я просто разместил объяву".
"статья/новость не наша, это перепост, если вы считаете, что мы нарушаем авторские права, мы удалим новость".
文章内容是转载过来的，如果侵犯了你的版权，我们将会协助你进行删除
и все это двумя иероглифами!

интересно как у них там все устроено в китайских тырнетах.

@темы: манга, китайский

---

QP 2 серия

かちこみ kachikomi
raid


Божечки, бальзам на душу. Все переведено отлично, ничего нигде не хромает, переводить просто в радость

Хаяси Кэнто прекрасный актер, прям все больше проникаюсь.

Алсо, почему мой гей-радар так попискивает, временами переходя на ВОЙ на некоторых сценах?
и почему нам в каждой серии обстоятельно показывают, как главгер моется под душем?
все-таки я подозреваю Такаши Миике в глубоко подавленных желаниях каждый раз наконец снять настоящее гомоэротическое кино, и каждый раз от гомоэротики только флёр и намеки.

Но эту песню явно не задушишь, не убьешь ))))

@темы: японский, фильмы

---

15.07.2017 в 04:19

Пишет  korolevamirra:

Тantei Mitarai no Jikenbo: Seiro no Umi (2016)
Мы перевели детектив с Тамаки Хироши:

Tantei Mitarai no Jikenbo: Seiro no Umi (2016) / Дело о зловещем приливе:
из расследований сыщика Митарая

Страна: Япония
Год: 2016
Продолжительность: 1 час 47 минут
Жанр: детектв
В ролях: Тамаки Хироши, Хиросе Арису, Канаме Джун и другие

Описание: частный сыщик Митарай Киёши и его временная помощница расследуют дело о принесённых приливом телах.

постер

Софты и равка - yadi.sk/d/vjlSmBNy3L38WC
Смотреть вконтакте: vk.com/feed?c%5Bq%5D=%23Birdman_Mitarai§ion...

Очень рекомендую всем, кто любит детективы!
Так и веет Шерлоком и Ватсоном ))

@темы: рек, фильмы

---

Возрождение золотого волка 2 серия

Шарик должен танцевать, бля.

как я перевожу эту дораму:
"ой. ой. ой, что это. божечки. но как? но откуда? я опять ни х не понял."

примерно вот так ))

в частности, в конце 2-ой серии главзлодей (исполнительный директор) получил анонимку от главгероя (тоже тот еще кристальной честности товарищ), типа гони двести лимонов, получишь назад любимую доченьку.

главзлодей сразу пошел собирать начальников отделов для вздрючивания, кокого х сотрудники шляются в рабочее время х знает где и письма подметные ему в почтовый ящик подсовывают.

а его типа подручный порысил в бар к господину Амаки и стал его допрашивать, мол, что это вы делали с 19 по 21 августа 1991 года сегодня после обеда, когда у нас наследницу похитили?

и я такая сижу и ОХРЕНЕВАЮ. потому что я понять не могу - НО КАК? как они вышли на Амаки, который вообще-то к анонимке никаким боком?
китайские сабы пока как-то не проливают на это свет. вся надежда на их диалог, который я поперек посмотрела. пока что думаю, видимо, наш очень умный главгерой написал анонимку на бланке бара? ну типа как в гостиницах бывают же наборы для писем с ээээ лого гостиницы.
Иначе я просто и не знаю.

Короче, почувствуй себя Шерлоком Холмсом, и так постоянно. мне в принципе даже нравится, бодрит ))
с гуглом наперевес шевелю мозговой извилиной )))

@темы: фильмы

---

Rainy Days 5 глава

binan-hochi.org/post-2387-2387

なお、九州地方でのもともとの意味も「ああ、なるほどね」ですが、九州の「あーね」話者によっては、もっときつい意味のこともあるのだとか。


What is popular in that era and in the era, many years have passed, "There are a lot of things that makes me want to tilt my head" Why did such a popularity? ", But when it is in the midst of it The momentum is amazing.

Well this time, it is exclusive rumor "ah" when it is popular among junior high and high school girls.
Shyly, I did not know that there was such a word ....

I would like to report the result of my study.

sponsor drink



What does "ah" mean?

Fce37faccad4f003462464d6ab602228_s
According to Weblio's "Practical Japanese Expression Dictionary" in the online dictionary, "Ah" is a youth word used lightly when setting back-to-back terms, meaning "Oh, I see, I see.
Nonetheless, it seems that the sense of sharing among people using it is that I feel more in favor of the partner than just "I see".

It is often used in real conversation, but for generations frequently interacting with SNS such as LINE, it is probably an important word to make conversation a soft impression.
It can be said that it is an expressive expression that is like a young man who is trying to avoid conflict among friends.

What is the etymology? Is it a dialect?

Efe61aec30a4ecd4c7962487f36978fe_s
By the way, I thought that this part was omitted owing to "oh, I see, I see, I see, I see, I see, I saw that word", but it seems that the etymology seems to be somewhere else!

It seems that it is a dialect used in Kyushu district long ago. It is said that it has spread to the Kanto through SNS and others.

By the way, while I was talking with my friends who gathered from various regions during my school days, I used something I liked in each other 's dialect, but it looks like that feeling.

Even so, it looks awful, SNS.
Surely at the beginning, it was probably what the interaction between friends and acquaintances spread at a stretch at some timing.

The original meaning in Kyushu district is also "Oh, I see." Depending on the Kyushu "ah" talker, there are also more meaningful things.
For example, use it when you end a conversation, "I understand I understood" "Already good".

But this may also mean that the meaning differs finely depending on the prefecture and region of Kyushu.

sponsor drink



How do you use everyone?

23e84a79cf02784fc215719b4b1b6577_s
Well then, let's see what the world people are using.

Standard language ? Is it? Prefecture yeah yeah (nodding) I did not know ah (Initial knowledge) I am right (empathic) I see, I understand (convinced) I understand (understand) I know this RT
- High school students are wonderful! It is! (@ Times_Love 0) 2015, November 5

Being able to cover as much as this, after all, "Ah" is a useful word.
I also understand that it is popular.

フォローする
H. @s_mieey7
あーねあーねアラームねビックリしたわー、50回振らないと止まらない設定にしてたんだね。大音量のケータイ朝から人前でワンマンライブ。どすべり
2015年Oct28日 10:47
1 1件のリツイート 3 いいね3件
Twitter広告の情報とプライバシー

Nonetheless, there seems to be some people who are not good at "Ajin" ....
Perhaps there are also some people who will rage because of convenient words.

I'm wondering if I should reply by answering "Let 'ah" or "yes" at LINE, so I'm ignoring it as read, but what's wrong with that? Why do not you return it with a word that is easier for us to reply when it's time?
- Onna's honne. (@ Honnenoatasi) 2015, November 3
What did you think?
Will "ah" become a nostalgic buzzword in a few years?

It is interesting to say that the meaning and the way of usage change freely.

@темы: японский

---

Возрождение золотого волка 2 серия

ладно, фиг с ней, с неизвестно откуда взявшейся неизвестно чьей удочеренной дочерью, китсаб явно врет.
его вообще по пьяни явно делали, тайминг скачет во все поля.

но я вторую серию ломаю голову, кто на ком стоял там в этой фирме. вот есть фирма Синтова и есть корпорация Моги.
и я хз, какие между ними отношения.
НО: из надписи на почтовом ящике (!) внезапно выяснилось, что Моги-средний (в смысле, не дедок, а отец Арисы) - 専務 и возглавляет 専務室 в фирме Синтова.
из чего лично я сделала вывод, что он Managing director, потом порылась в гугле и радостно перевела это как "исполнительный директор". и усе, и понимайте, как хотите ))


так. а Юки, у которого любовница была, он у нас как раз щяччо, то есть президент. то есть он по идее выше Моги?
господи.

How do you say "boss" in Japanese?

In Yakuza world : Oyabun 親分 (top level positon) or Kumichou
組長

In business world :jyoushi 上司
会長 kaichou｜the chairman (of the board of directors)
監査役 kansa yaku｜an auditor
経営者 keieisha｜a manager; the top management
最高業務責任者 saikou gyoumu sekininsha｜COO
最高経営責任者 saikou keiei sekininsha｜CEO
最高財務責任者 saikou zaimu sekininsya｜CFO
社長 shachou｜the president
常務取締役 jyoumu torishimariyaku｜a managing director
専務取締役 senmu torishimariyaku｜an executive director
相談役，顧問 komon｜a senior (corporate) adviser
代表取締役 daihyou torichimariyaku｜the representative director or CEO
副社長 huku shachou｜an executive vice-president
役員 yakuin，重役 jyuuyaku｜a director
係長 kakarichou｜a subsection chief
課長 kachou｜the head of a section
課長補佐 kachou hosa｜an assistant section manager
部長 buchou｜the general manager

www.democraticunderground.com/12503720

@темы: японский