Аферисты по-японски 10 серия

Досмотрела ))
doramatv.ru/the_confidence_man_jp

смотрю последнюю серию и думаю - ну вооот, ну что за ерунда, такой клевый сериал был, че за херня...
ан нет! как был хороший сериал, так и остался ))

еще показали мельком пародию на сыщика Киндаити, который в мятой панамке ))

в общем, если хотите посмотреть легкий, интересный, веселый, но временами заставляющий задуматься сериал - то, что надо!

описание с дораматв

Добро пожаловать в мир мошенников, аферистов, жуликов! Что есть правда, что есть ложь? Стоит ли верить всему, что видишь?
Очаровательная мошенница Дако (Нагасава Масами) живёт в роскошном номере в отеле и обеспечивает себе жизнь беспечную за счёт ловких афер и манипуляций, при помощи которых уводит деньги у не шибко порядочных бизнесменов разных мастей. Дако с лёгкостью схватывает азы многих профессий, что позволяет ей успешно выдавать себя за кого угодно. В одиночку она, конечно, не справилась бы, но у героини есть отличные компаньоны: опытный и маститый мошенник Ричард (Кохината Фумиё) и молодой, всё ещё слегка наивный, но не обделенный талантом лицедейства Боку-чан (Хигасидэ Масахиро). Вместе они проворачивают удивительные схемы и творят великие дела, демонстрируя зрителю фантастическую коллективную работу.
Герои этой авантюрной комедии в состоянии обвести вокруг пальца и своих, и чужих: следите в оба, чтобы не попасться на их уловки!

@темы: дорамы

---

Путешествие на Запад 1996 6 серия

эти загадочные китайцы (с)

значится, прощается наш Трипитака со своим названым братом императором, и тот ему подносит чарочку на посошок.
Трипитака такой:
"Запрет на алкоголь - первый запрет в буддизме. Не осмеливаюсь (( "
а император такой: ну камон, ну сегодня необычный день, разочек-то можно! и потом, это постное вино.

ну и того, уговорил. хлопнули по рюмашке и разошлись - Трипитака в Индию, император обратно к себе, править.

вопрос в чем? что это за "постное вино" такое?

素酒
sùjiǔ
1) вино к вегетарианским блюдам
2) постное вино (разрешенное к употреблению монахами, не включает дистиллированные напитки и напитки на основе зерновых)
2) вегетарианские блюда, постная трапеза

я как-то плохо в самогоноварении разбираюсь. это вот что? наливка? настойка? перебродивший сок?

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 1996 6 серия

там Трипитака забубенил речь - к нему там прекрасные девушки (ну, иллюзии, конечно) пристают, и говорят: мы прекрасны, как жемчужины - неужели мы тебе не нравимся? давай развлечемся?
а он им в ответ блаблабла про то, что жемчуг в красном цвете кажется красным, в зеленом - зеленым, мол, внешность обманчива. и припечатал:

色即是空
sèjíshìkōng
будд. всё на этом свете призрачно (иллюзорно)
если дословно: "цвет - это пустота". но "цвет" - это еще и "секс".

色
sè
I
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]
цвет; окраска

то есть он как бы про цвет вещал, а как бы и про сексуальные утехи. то есть диалог очень двусмысленный тут.
божечки, как все сложно, короче ((

普救众生
Budd. deliver all beings from suffering

禅杖
chánzhàng
1) будд. колотушка (ударом по голове будили монахов, засыпающих во время созерцания)
2) посох

钵盂
bōyú
патра, чашка для еды и милостыни (у буддийского монаха)

@темы: китайский

---

обожаю списки книг ))
Дэйли телеграф опубликовали список 100 лучших романов всех времен:

www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/100-grea...

лайвлиб перевели на русский:
www.livelib.ru/news/post/35931-the-daily-telegr...

сижу вот, считаю прочитанные ))
результаты: прочла 27 из 100, и еще 4 либо забросила, либо отложила.
Забросила, например, "Поправку 22", потому что я ее дважды начинала очень решительно, и нишмогла ((
А "Сон в красном тереме" я прочла первый том, начала второй и как-то что-то отложила на про потом )))
еще там Сартр "Тошнота", я ее, по-моему, даже не включила в эти 4 )) вот как сказал капитан Врунгель, "как вы яхту назовете, так она и поплывет" - вот и с этой книгой точно так же. нишмогла я, нишмогла ))

@темы: книги

---

Путешествие на Запад 1996 6 серия

既来之，则安之
jì lái zhī, zé ān zhī
раз уж ты здесь, так устраивайся; обр. принимать всё как есть, воспринимать происходящее философски

[since we are here, we may as well stay and make the best of it; now that we have come, let us stay and take the rough with the smooth; now you are here, you'd better stay; since this is so, it's better to accept it and enjoy it]

Since they have come, we should make them comfortable (idiom). Since we’re here, take it easy.
Since this is so, we should accept it.
Now we have come, let’s stay and take the rough with the smooth.
If you can’t do anything to prevent it, you might as well sit back and enjoy it.

в общем, "расслабься и получай удовольствие" по-китайски.

@темы: китайский

---

OP

Boku is an expression used only by men. Originally from words like geboku (manservant) and kouboku (public servant), which signify servants, this word began to be used by young people referring humbly to themselves.

下僕
げぼく
English Meaning(s) for 下僕
1. manservant

bouzu (ぼうず )
Buddhist priest, bonze
close-cropped hair, crew cut, person with a shorn head
familiar language derogatory boy, sonny, lad
not catching anything (in fishing)

@темы: японский

---

Путешествие на Запад 1996 6 серия

放一马
fàngyīmǎ
делать послабление, поблажку, "скидку"
放我一马 не напрягайте меня


出尔反尔
chū ěr fǎn ěr
1) уст. как аукнется, так и откликнется
2) на словах — одно, а на деле — другое, отступиться от своих слов
3) противоречить самому себе

非同小可
fēitóngxiǎokě
важный, нешуточный, немаловажный (вопрос); чрезвычайной важности

天高地厚
tiāngāodìhòu
небо высоко, а земля огромна (также обр. в знач.: грандиозный, высокий, далеко идущий, напр. о мыслях; узнать, почём фунт лиха)

不知天高地厚
bù zhī tiān gāo dì hòu
не знать высоту неба и толщину земли; быть невежественным и заносчивым

God of Dreams
Duke of Zhou is also known as the "God of Dreams". The Analects record Confucius saying, "How I have gone downhill! It has been such a long time since I dreamt of the Duke of Zhou."[13] This was meant as a lamentation of how the governmental ideals of the Duke of Zhou had faded, but was later taken literally. In Chinese legends, if an important thing is going to happen to someone, the Duke of Zhou will let the person know through dreams: hence the Chinese expression "Dreaming of Zhou Gong".

en.wikipedia.org/wiki/Duke_of_Zhou

@темы: китайский

---

Кошка и самурай / Samurai Cat / Neko Zamurai

досмотрела.
нет, все прекрасно но мне чего-то вот не хватило. я ждала уютную комедию, а тут какая-то прям социальная драма про тяжелую жизнь безработного самурая.
но кошечка, конечно, мимими )))
в общем, недодали тут мне хюгге, про которое нонче везде пишут ))
а так ничего, можно глянуть ))

@темы: дорамы

---

слушайте, подскажите, кто разбирается.
вот я скачала торрент-файл, нажала на него, скачала сам файл и теперь его раздаю. можно мне сам торрент-файл удалить, который маленький? или если я его удалю, скачанный файл перестанет раздаваться?
простите ламера

@темы: вести с полей

---

Путешествие на Запад 1996 6 серия

虚张声势
xū zhāng shēng shì
впустую грозиться, пыжиться; блефовать; принимать грозный вид, брать на испуг
обр. напускать на себя грозный вид; напускная бравада

神机妙算
shénjīmiàosuàn
1) гениальный замысел (план) и тонкий расчёт
2) Сицилийский клан (фильм)
гениально-тонкий расчет

有眼不识泰山
yǒuyǎn bùshí tàishān
иметь глаза и не разглядеть горы Тайшань; обр. не узнать (кого-то или что-то) знаменитое, не оказать должного уважения; не понять, с кем имеешь дело; ср. слона-то я и не приметил
我有眼不识泰山，原来你就是大明鼎鼎的鲁智深 ! Как я мог вас не не узнать ! Так это вы и есть знаменитый Лу Чжишэнь!
хоть и зрячий, да горы тайшань не приметил.слона-то я и не приметил.не знать, кому следует оказывать знаки внимания; не видеть всем известных событий

赐教
cìjiào
вежл. снизойдите дать совет (указание), [будьте любезны] не откажите в совете (в разъяснении, в указаниях)
соблаговолить дать указания

@темы: китайский

---

установила НАКОНЕЦ на телефон читалку фида, подписалась на всякие там бложики и сайтики, в том числе wonderzine.
счас вот листаю - а там интервью с "доулой, психологом, экспертом UNICEF".
я аж такая чивочиво? как так? что еще за незнакомое мне слово? я знаю все умные слова! даже такие, как эманация и пертурбация. и прочие эстакады-эскапады.
а тут какая-то "доула".
ну, пошла в гугл.

"Доула – это женщина, которая обеспечивает непрерывную физическую, эмоциональную и информационную поддержку мамам до, во время и после родов."
сайт DOULA.RU

До́ула (или «дула») (др.-греч. δούλη — рабыня) — помощница при родах, оказывающая практическую, информационную и психологическую поддержку. При наличии доверенности доула может выступать законным представителем роженицы (но принятие решений за роженицу не входит в функции доулы). В отличие от акушера, доула не использует медицинские методы, такие как: назначение препаратов (в том числе и фитопрепаратов), любые виды исследований (вагинальный осмотр и прочее), не ставит и не отменяет диагнозы, не анализирует и не контролирует состояние матери или ребенка, не оказывает акушерскую помощь при родах и в послеродовом периоде.

ru.wikipedia.org/wiki/Доула_(профессия)

чего только не придумают ведь, а.

@темы: что я узнала сегодня

---

Кому новой травы из Австралии?

25.06.2018 в 23:20

Пишет  Zerkaltse:

Появился очередной сериал по мотивам "Царь обезьян: Новые легенды/The New Legends of Monkey".
Успела глянуть только 1 серию. Впечатления странные. Особенно прикольно, как главгероиня лихо лазит по мокрым горам в поисках собственно обезьяньего царя и ни разу не навернулась. Фэнтези такое фэнтези. ))

@темы: фильмы

---

Тюремный остров (2016)

досмотрела.
ну очень атмосферно )) отличный детектив, прям вот супер.
не знаю, буду ли я это читать - как-то очень уж мрачновато будет, я боюсь. но вот фильмы про Киндаити-старшего точно буду смотреть, очень уж мне понравилось.

если вы любите мрачные детективы, где действие происходит на глухом полуфеодальном японском острове в 40-е годы - это прям вот то, что нужно ))

алсо, где-то я уже видела этого прекрасного вьюношу.
mydramalist.info/person/31197/yanagi_shuntarou

я вижу, что он в Хай энд Лоу снимался, но вот не уверена, что я его там видела.
и главгер очень понравился.
mydramalist.info/person/2762/hasegawa_hiroki

@темы: фильмы

---

а ведь я всего лишь хотела погуглить, Аракава - это только река или еще какая местность. я хотела узнать, писать ли мне: "я отправлюсь к Аракаве" или "в Аракаву".
ну и нагуглила:

Преступление Сады Абэ

слабонервным не читать, там слегка эээ.

ru.wikipedia.org/wiki/Абэ,_Сада

Суд над Садой Абэ начался 25 ноября 1936 года, и уже к пяти часам утра вокруг здания суда начала собираться толпа. Судья, председательствовавший в судебном заседании, признался, что во время обсуждения некоторых подробностей дела он испытывал эрекцию, однако старался рассматривать дело со всей серьёзностью. Показания Абэ перед оглашением приговора начинались словами «Больше всего в этой истории я жалею о том, что была непонята, как какая-нибудь сексуальная извращенка. Такого, как Исида, мужчины никогда не было в моей жизни, были мужчины, которые мне нравились, с которыми я спала не за деньги, но ни один не заставлял меня чувствовать что-либо подобное тому, что я испытывала к Исиде»[6].


какие странные у них там в Японии судьи.

В марте 2007 года австралийская группа «Abe Sada» из города Перт, играющая в стиле нойз-рок, выиграла грант, предоставляемый Австралийским департаментом культуры и искусства на проведение тура по Японии в июне-июле 2007 года[12].

ну и дохуяшеньки книг и фильмов о ней.

@темы: японский, что я узнала сегодня

---

Тюремный остров (2016)

начала смотреть doramatv.ru/hell_s_gate_island

пока только полчаса посмотрела, но прям очень зашло. конец второй мировой, и потрепанный в боях Киндаити Коскэ, которого никто не ждет на родине, оказывается на тихом рыбацком острове, где его приютили из-за рекомендательной записки, написанной его товарищем по оружию, который, к сожалению, скончался по пути домой.

остров оказывается настоящим тихим омутом, тут тебе и таинственный отец погибшего солдата, которого никому не показывают, и прекрасная родственница погибшего солдата, и три его сестры, и прекрасный, как рассвет, юноша - двоюродный брат погибшего, который ходит в кимоно, затмевая собой Мори Ранмару, и наш главный герой в мятой панамке Киндаити-сан, который, собственно, старается понять, что угрожает трем сестрам, потому что его об опасности предупредил тот его погибший товарищ, и храм с настоятелем и его помощником, и не вовремя напившийся врач - в общем, все очень атмосферно )))

внезапно у этого писателя аж целых 4 книги на русский переведено. вот что значит - классик детектива.
www.livelib.ru/author/30480-sejsi-jokomidzo

Деревня восьми могил
Бал-маскарад
Клан Инугами
Белое и черное

ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Экранизации_про...

есть еще фильм Остров Гокумон аж 1977 года, но это не оно. это телефильм ))

есть еще список японских детективщиков:
en.wikipedia.org/wiki/Japanese_detective_fictio...

вот думаю - может, того, окультуриваться начать потихонечку? но это ж ведь будет "И сия пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли" (с) в смысле, не то, чтобы прям умерли, но там ведь если начать, то конца-краю-то уже того, не будет...

причем который юный сыщик Киндаити - это как бы внук вот этого Киндаити ))

@темы: книги, фильмы

---

все, наверно, слышали фразочку: броз бифор хоз (т.е. сначала - братаны, потом - шлюхи).
а я вот сегодня увидела новую фразу: sisters before misters ))
в рецензии на "8 подруг Оушена". надо посмотреть!

@темы: фильмы

---

Форс-мажоры 3 серия

пришла поорать )))
это какой-то, я просто не знаю, праздник! именины сердца!

зойчем мне это посоветовали, за что?

я стойко держалась две с половиной серии, но это выше моих сил!
попытаюсь объяснить. я просто американский-то оригинал не смотрела, и потом, я впечатлительная, нервная особа с тонкой душевной организацией

в общем, расклад такой: имеется матёрый волчище в виде адвоката, старшего партнера юридической конторы. и он вынужден срочно найти себе помощника. ну и нашел )) в виде мокрого помойного щеночка, то есть зайки, которого не только хозяйка под дождем, а вообще все бросили! )) ну и вот нашел он его, и начал учить уму-разуму.
подогрели, обобрали (с).
ну и я все две с половиной серии стойко держалась, а потом там один злейший враг и соперник нашего матёрого волчищи, такой дядька-комедийный элемент, прям вот антигерой из советских производственных драм, все шныряет вокруг и вынюхивает - так вот, этот мужик подкатил к нашему щеночку и назначает ему свидание тащит его в ночной клуб, чтобы типа "обсудить его темное прошлое", хочет явно выведать что-нибудь, чтобы подсидеть главгероя, который матерый волчище.
но как это выглядит со стороны! особенно после "Любовь старичка", где все, все мужики конторы были влюблены в главгера-недотепу.

ушла смотреть дальше )))

@темы: дорамы

---

Гнев (2016)

закончила редакт.

самое интересное, что те, кто посмотрят фильм в озвучке и те, кто посмотрят с нашими сабами - увидят две разные концовки ((
потому что озвучка делалась с английского, а в английских сабах тут немножко не то, там немножко не так - и финал абсолютно другим получается ((

@темы: фильмы, трудности перевода

---

мне надо отдохнуть душою! от всех этих ужасов трущоб Мумбаи и прочего.
поэтому я решила смотреть "Король шоппинга Луи" ))

сижу вот, смотрю на страничку на дораматв и прям вся в раздумьях.

Переводчики: Bears, SoftBox, FSG Cardinals, FSG #404, Canella, Мания, SagiTtarius, FSG Monsta X ✩ Satellites, АЛЬЯНС, Full Moon
опустим вопрос - куда столько, зададим более животрепещущий - у кого из них перевод понормальнее? кого можете рекомендовать?

я б на английском смотрела, но никак не могу в нормальном качестве найти нигде, надоело гугл перерывать ((

@темы: дорамы

---

Гнев (2016)

нет, я вот тут долго думала над этим фильмом - очень рекомендую к просмотру, кто не смотрел.

книгу я, понятное дело не читала, но вот думаю - Айко, которая в начале сбежала из дома, она все-таки, наверное, не просто отчаявшаяся девушка была, а с каким-то легким диагнозом. ну вот так вот у меня получается. и тот факт, что она все время говорит о себе не "я", а "Айко" - вот я сейчас в учебнике прочла, что так обычно маленькие дети говорят.

и кстати, Айко - значит "любовь". ну, вернее, "ай" - это любовь, а "ко" (ребенок) - просто частый суффикс в женских именах. что-то есть в этом такое, символичное, прям "Догвиль" вспомнила.

и еще одно - вот я в прошлый раз недоумевала, как это кто-то догадался о том, кто именно убийца - но вот счас смотрю, уже зная финал, и это действительно со второй трети фильма очевидно. если знать, куда смотреть, невозможно этого не увидеть.

и как правильно написал кто-то в комментах на дораматв, называется-то фильм "Гнев", но на самом деле он не столько про гнев, сколько про доверие - эта тема так или иначе затрагивается во всех трех историях.

мега-спойлер, не открывайте, если собираетесь фильм смотреть

а вот тема гнева - только в одной.

я по ходу редактирования чуть-чуть поправляю перевод, потому что китайские сабы точнее, чем английские все-таки, и у меня все на место становится. но одну деталь пока так и не поняла:

опять мега-спойлер

как тот паренек догадался, кто убийца? он ведь когда поехал к убийце, уже знал это.
ну, мне осталось ровно на один день работы, завтра закончу. надеюсь, и эта деталь прояснится.

@темы: фильмы